Noah, was machst du da?
Ich hab' nur nach Georges Garagenschlüsseln gesucht.
Ich wollte rüber und am Motorrad arbeiten.
Oh, mein Gott.
Was glaubst du, wie viel das ist, Mom?
Das geht uns nichts an. Leg es einfach zurück.
Lily, ich bin zurück!
Noah, hilf mir.
Die verdammten Waschbären waren schon wieder am Müll.
47-Minuten Meilen.
Naja, fast.
Ich habe den Durchschnitt ausgerechnet und ein bisschen aufgerundet.
So oder so werde ich eine deiner Abreibungen brauchen.
Oh.
Hey Noah, entschuldige, Mann. Ich wusste nicht, dass du hier drin sein würdest.
Er hat nur nach deinen Garagenschlüsseln gesucht.
Das Motorrad lässt dich nicht mehr los, was? Sie sind im Auto.
Eine schnelle Dusche, und ich werde dich rüberbringen, okay?
Verdammte Waschbären. Was will man dagegen machen?
- Äh, hey, bist du fertig? - Das bezweifle ich stark.
Verdammte scheiße.
- Und dein Name war noch gleich? - Komm schon, Dad.
Das alles, nur wegen einem Ausgehabend mit deiner Mom in Chicago?
Ja, auf einer sehr wichtigen Benefizveranstaltung.
Nein, das habe ich gesagt.
Mal ernsthaft, was denkst du?
Es sieht irgendwie
so aus, wie deine Mutter sich anzieht. Weißt du was ich meine?
Also dann magst du es?
Ja, nein, sie hatte immer einen makellosen Geschmack.
- Nimm mich, für den Anfang. - Ja, klar.
Ich hab' ein Geschenk für sie, warte.
- Ich hab's selbst eingepackt. - Einen Scheiß hast du.
Oi! Du hebst dir derartige Sprache für die Spendensammler auf, okay?
- Hier. - Wow.
Was... was ist es?
Das ist zerbrechlich.
Und das ist eine Überraschung. Sie wird es lieben.
Also, du magst mein Outfit nicht, sei ehrlich.
Ich hab dir gesagt, dass ich es mag.
Also, wann geht dein Flieger? Wir sollen wahrscheinlich langsam los.
WeiÃŸt du, ich bin teils du, aber ich bin auch teils Mom.
- Richtig, nimm das Leben, wie es ist. - Wem sagst du das.
Du siehst zauberhaft aus, Em.
Wirklich.
Erste Sahne.
Komm mit. Gehen wir.
Verzeihung, Miss,
ist das Stifflewitz, Cookstein und Johnsonberg?
Öhm, die Anwaltskanzlei ist ein Stockwerk höher.
Das ist das oberste Stockwerk, Liebes.
Ich meine, ein Stockwerk runter.
- Sind sie sich da sicher? - Ja.
Oi! Der Glatzentyp ist Gandhi.
Ist das hier ein Fotostudio oder so?
Das sind Exemplare von Gesichtsausdrücken
Faszinierend, wenn man irgendwie damit zu tun hat, weißt du?
- Das ist was, die hier machen. - Was?
- Gesichter lesen. - Wozu?
Fragen Sie meine Mutter.
Was ist denn mit dem? Er sieht glücklich aus.
Das ist Dick Cheney. Ich denke, er ist wütend, nicht glücklich.
Du siehst ein wenig wie der aus, ohne die Nutten.
Sie suchen nicht wirklich nach einer Anwaltskanzlei, oder?
Sie arbeiten hier.
Wenn du so gut Gesichter lesen kannst,
wozu ist deine Mutter dann zu uns gekommen?
Wer sind Sie?
Lesen Sie mich?
~ SubCentral ~ präsentiert:
~ Lie to Me SO3EO9 ~ ~ Rebound ~
Übersetzt von ~ Seco & Fischchen ~
Korrigiert von ~ katzenkotze91 ~
Sie lieben ihn, aber Sie trauen ihm nicht.
Ist das eine faire Bewertung?
Ich wünschte, ich hätte das Geld oder das Notizbuch nie gefunden.
Haben sie nicht, Noah war's.
Lily Marber, das ist Cal Lightman.
- Hi. - Oi, wie?
Ich hatte gerade eine kleine Unterhaltung mit Ihrem Sohn.
Er ist ein guter Junge. Er ist schlau.
Er würde lieber so tun, als ob das nie passiert wäre.
Nun, Noah hängt sehr an George.
Sie glauben wirklich, dass er nach Georges Garagenschlüsseln gesucht hat, oder?
Natürlich, er und George restaurieren ein altes Motorrad.
Richtig.
Er versucht seine Mutter zu schützen, damit sie sich nicht zum Idioten macht.
- Das hat er gesagt? - Ich sage das.
George Walker ist ein guter Mann.
Mit einem Koffer voller Geld.
Und einem Notizbuch voller Codes in Stenografie.
Er ist Lobbyist. Es könnte jede Menge Erklärungen dafür geben.
Ich werde das wieder zurücklegen müssen, bevor er rausfindet, dass es weg ist.
Nicht bevor wir eine Kopie gemacht haben.
Bedeutet das, dass Sie George für mich überprüfen?
Nein, es bedeutet, dass ich George für Ihren Sohn überprüfen werde.
Hey. Geben sie mir einen Hot Dog mit allem,
und ein paar Servietten.
Ah, Sie... Oh... Es tut mir so leid.
Warum schauen Sie nicht, wo Sie hingehen?
Tollpatschige Sau. Ich, nicht sie.
Lassen Sie mich einfach für Sie machen, ich mach das für Sie.
- Bitte, bitte, ich mach das. - Nein, ich mach's.
Ich mach das. Danke, okay?
Sie haben es schlimmer gemacht. Unglaublich.
Lassen Sie mich wenigstens die Reinigung bezahlen.
Machen Sie sich keine Gedanken darüber. Machen Sie sich keine Gedanken darüber.
Nein, ich bestehe darauf. Wäre wirklich unhöflich, es nicht zu tun.
Ja, na schön.
Hier, Danke. Danke.
Oh, Sie sind Scheidungsanwalt. Das trifft sich gut.
Hören Sie, ich will nicht unhöflich sein,
aber ich bin spät dran, also wenn Sie mich entschuldigen würden.
Ich verstehe. Also soll ich Ihre Sekretärin anrufen und alles über sie vereinbaren?
- Ihn! Mein Assistent! Danke. - Nein, ich danke Ihnen.
Ich weiß nicht. Da ist einfach irgendwas an ihm,
das nicht wie Ihr typischer Stadt Typ aussieht.
- Ist das ein wissenschaftliches Lesen? - Es ist ein Gutes.
Typischer Lobbyist.
Silberne Zunge, Charme vom Fass, Spesenkonto.
Republikanischer Lobbyist.
Also nicht Ihr Typ?
Ich sage nicht, dass ich mich nicht überreden lassen würde.
- Überredet von wem? - Welchen.
- Zählt das als Ablenken? - George Walker könnte Sie überreden.
Wer. George Walker ist wer.
Egal, ich habe es nicht ernst gemeint.
Nein, nur geil.
Kann ich dir mit irgendwas helfen, Loker?
Ja, Sie haben mich gebeten, Dreck über George auszugraben
und ich denke, ich bin auf Gold gestoßen.
Dieses Reptil hat George Walker gerade, einen Umschlag im Park zugesteckt.
Was war drin?
Meine Einschätzung wäre mehr Geld.
Mach was du willst. Ich werde in meinem Büro sein.
Nein, da wartet jemand in Ihrem Büro.
- Oh ja? - Ja.
Nun, das sollte gut sein.
Oh, nein, nein, sie. Es ist gut, aber sie ist ein wenig verärgert,
und ich dachte, sie könnte ein wenig Privatsphäre gebrauchen.
Was ist denn mit Torres' Büro?
Ich brachte sie her, um Sie zu sehen.
Ach wirklich?
Danke fürs Kommen.
Ich bin so schnell ich konnte gekommen. Die Ampeln in Vermont waren aus.
Wow.
George hat mir gerade einen Antrag gemacht.
Was das Geld erklärt, welches er bei sich trug.
Sie denken, dass ist nur eine Wunschvorstellung?
Wie Sie Lilly, hoffe ich wirklich, dass es nicht so ist.
- Worum geht es hier? - Es geht um Noah.
Daran müssen Sie denken. Kommen Sie rein.
Die zukünftige Mrs. George Walker, treffen Sie die jetzige Mrs. George Walker.
Ich habe auf einen Zickenkrieg um George gehofft,
aber Sie wissen bereits von ihr, oder?
George sagte mir, das er wartet, bis seine Scheidungspapiere gekommen sind.
Für mich ist das kein Geheimnis.
Sie sagen, Sie haben einen Sohn in mitten von all dem.
Paula, haben Sie und George Kinder?
George hat absolut kein Interesse an Kindern.
Kein Interesse sie zu haben, oder allgemein kein Interesse an Kindern.
Beides, soweit ich weiß.
Tja, jetzt hat er ein Kind, ein komplett Bestücktes.
Und George trägt keine Anzüge. Er trägt Jeans, ein Bauunternehmer.
Wir müssen hier von zwei unterschiedlichen Männern reden.
Ich wünschte, das wäre die Wahrheit.
George und Paula waren nur für sechs Monate verheiratet.
Ich finde es nur schwer zu glauben, dass sich jemand so schnell und so viel ändern.
Bitte.
Vielleicht hat er sich geändert.
Vielleicht wird er sich wieder verändern,
in weiteren 6 Monaten.
Dreckige Zylinder?
George ist nicht hier.
Kann ich mal probieren?
Mal sehen, ob ich diesen alten Haartrockner flott machen kann.
Also, du vertraust George nicht mehr, wie deine Mutter, oder?
- Sie liebt ihn. - Oh, sie möchte ihn lieben
und um ihrer Willen du auch.
Daran ist nichts auszusetzten.
Aber ich bin hier, weil sie entschieden hat, dass du an erster Stelle kommst.
Warte kurz.
Dann versuch mal.
Tja, einen Versuch war es wert.
Also, wir beide wissen, dass du nicht nach Georges Schlüsseln gesucht hast.
Was hast du also noch gefunden, als du Detektiv gespielt hast?
Bim Bam.
Ich hab die in seiner Socken-Schublade gefunden.
Weißt du was? Scheiß auf George.
Weißt du, was ich an deiner Stelle tun würde?
Ich würde sein Motorrad stehlen.
Untertitel: Klauen.
Schau, Noah,
Was sagt dir dieser Ausdruck, hä?
Noah, es ist einfach.
Er benutzt das Motorrad um deiner Mutter etwas vorzuspielen,
weil er weiß, dass du es liebst. Jetzt würde ich sagen, dass es mir Leid tut, aber,
Ich denke du weißt es bereits, oder?
George behält immer noch Bilder von Ihnen.
Wie haben Sie mich gefunden?
Unser Polizei-Kontakt hat Sie durch das Nummernschild auf diesem Foto aufgespürt.
Mir wurde gesagt, dass George, in irgendeiner Art Ärger steckt.
Wie lange waren Sie zwei verheiratet?
Sie kennen die Antwort darauf.
6 Monate. Sie waren nur 6 Monate verheiratet,
und das ist der Teil, der Ihr Blut zum Kochen bringt.
Müssen wir darüber reden? Denn das ist privat.
Aber Sie lieben ihn immer noch.
Schon eher Hassliebe, stimmt's Ingrid?
Als ich George kennenlernte, hatte ich eine hässliche Scheidung durchgemacht.
Und er hat mir das Gefühl gegeben gewollt zu werden.
Was ist mit Geld?
Er hat mich nicht geheiratet...
- Geld wurde nie erwähnt. - Sehen Sie, wie Sie atmen, Ingrid?
Kurze Atemzüge, Ihr Herz rast, das ist der Hass-Teil.
Nachdem er mich verlassen hatte,
fand ich heraus, dass er vor mir schon verheiratet war.
Sie waren seine zweite Frau?
Dritte? Vierte?
Fünfte.
Ich schätze, ich muss ziemlich dumm dastehen, oder?
Nein. Wirklich.
Sie müssen nicht lügen, ich weiß es.
In Ordnung, also, fünf Frauen in zwei 1/2 Jahren,
und jede hat eine Enttäuschung hinter sich.
Ich könnte nicht mal in deine Nähe kommen, wenn du dich über etwas hinwegtröstest.
Vielleicht hast du dich nicht genug angestrengt.
- Sagst du, ich hätte eine Chance? - Bist du fertig?
Können wir uns wieder auf den Fall konzentrieren?
Na schön.
Forkner Shorthand.
Entschuldige ihr Französisch. Sie ist taub.
Könntest du das wiederholen, nur ein wenig langsamer.
Meine Freundin hier, ist nicht so schnell von Begriff.
Los.
Die Schrift in dem Notizbuch, gehört Forkner Shorthand.
Meine Schwester sagte es mir. Sie benutzt es die ganze Zeit.
Ausgezeichnet. Großartig.
Was gibt's zum Nachtisch?
Du hast keine Ahnung, was sie gerade gesagt hat.
Ja, nun, lass sie es nicht wissen, okay?
- Weil es mir das Herz brechen würde. - Vielen Dank, Sarah.
Also, denkst du, dass George diese Frauen betrügt?
Schau, welche Namen aufgetaucht sind.
- Polizeichef, Richter Ramsey. - Lily und Paulas Ex-Ehemänner.
Und Thomas Dobson, das Reptil, aus dem Park.
Eine Liste von Männern, Namen und Geldbeträgen.
Nicht so gut, für die Ex-Frauen.
Vielleicht ist es an der Zeit Mr. Dobson zu engagieren.
Richter Ramsey, konnte Sie nicht genug empfehlen.
Manchmal wünschte ich mir, das Anwaltsgeheimnis wäre eine 2-Wege-Straße.
Ah ja.
Okay, ich mach mich dann auf den Weg.
Mr. Foster.
Als der Richter kam, um mich zu sehen, war er noch nicht geschieden.
Nun, meine Ex-Frau nimmt mich total aus.
Sie hat eine Eigentumswohnung in Key Biscayne,
Chauffeur, Blumen aus Europa, täglich.
Und Sie wollen, dass das Ausnehmen aufhört, und zwar jetzt. Habe ich Recht?
Das Problem ist folgendes.
Wenn Sie eine vorher existierende Vereinbarung,
unterschrieben und versiegelt haben, sind meine Hände gebunden.
Nun, ich habe Veranlassung zu glauben,
dass Sie möglicherweise, alternative Lösungen für mein Problem haben.
Alles, was Sie brauchen, ist hier drin.
Und außerdem nehme ich an, dass nur Bares Wahres ist.
Und, denken sie nicht, ich hätte das mit der Reinigung vergessen.
Prost, Tom.
Sie haben einen lässigen Schlag, wenn ich Ihnen das sagen darf.
- Wollen Sie ein echtes Match? - Der Verlierer bezahlt die Drinks.
Wie wär's mit Abendessen?
Okay.
- George. - Gillian.
Eigenfehler, macht einen jedes Mal fertig.
Also dann liegt es nicht an meinem Spiel?
Nun, es ist nie eine Gewinnstrategie, seinem Gegner Komplimente zu machen.
Oh, bin ich das, Ihr Gegner?
Nun, was sonst würden Sie sein?
Ich bin ein paar Break Points davon entfernt,
Ihr Date für ein Abendessen zu sein.
Und dabei dachte ich, Sie wären vielleicht der schlechte-Verlierer Typ.
Probieren Sie, lassen Sie mich wissen, was sie denken.
- Und ich bin viel besser... - im Wein servieren, als bei Tennisbällen?
Eigentlich wollte ich sagen, ich bin viel besser,
wenn ich mit jemandem wie Ihnen zusammen bin.
Wie ich? Wie bin ich denn?
Das Gegenteil von meiner Ex. Sie würde das mit dem Wein bemängeln,
ganz gleich welchen ich nehmen würde.
Bitte, kenn ich. Ich war mit genau dem gleichen Typ verheiratet.
Cal musste immer der Klügste von allen sein.
Jede Unterhaltung war ein Duell, ich meine, ich rede von anstrengend.
Mit Megan, war alles gewinnorientiert,
der Preis von allem, der Wert von nichts, verstehen Sie?
Ja, mich stört Bescheidenheit nicht, aber ich hasse billig.
Cal würde nie Wein wie diesen kaufen.
- Das ist wahr. - Der Kerl wusste nicht, was er hatte.
Und er hat immer jeder Frau hinterhergesehen, die vorbeigelaufen ist,
wie ein Sexsüchtiger.
- Ja, Torres? - Nichts.
Sein Pech. Typen wie die sind ihr eigener schlimmster Feind.
Es ist schade, denn unter all dem Kram ist...
ist ein unglaublicher, lustiger, interessanter Verstand.
Hat sie mich gerade sexy genannt?
Nein hat sie nicht. Sie spielt eine Rolle.
Sie hat. Sie hat mich gerade sexy genannt.
Und was ist mit Ihnen?
Es hat nicht gut zusammengepasst. Sie war eine Harvard Anwältin.
Ich war ein Uni-Abbrecher, der eine Tagesstätte für Hunde leitete.
Ihr Border Collie verliebte sich in meinen Malamut.
Cal hat große Hunde immer gehasst.
Als wir uns kennenlernten, hatte er diesen kleinen Boxer namens Isabelle.
Große rote Fahne.
Jetzt hat sie viel zu viel Spaß.
- Dies ist köstlicher Wein. - Dort, wo er herkommt gibt es noch mehr.
Prost.
Sie war eine Harvard Anwältin. Ich war ein Uni-Abbrecher,
der eine Tagesstätte für Hunde leitete.
Keine Kennzeichen von Betrug in Gesicht oder Körper.
Auch keine Verbalen.
Also sagt er entweder die Wahrheit,
wovon wir wissen, dass dies nicht so ist, oder...
Oder er ist solch ein erstaunlicher Lügner,
dass wir nach soziopathischen Anzeichen schauen müssen.
Man bekommt eine Frau, frisch geschieden,
die sich fragt, ob sie für den Rest ihres Leben allein sein wird,
die sich über die Enttäuschung hinwegtröstet.
Der beste Zeitpunkt, um herauszufinden, welche Knöpfe man drücken muss.
Tja, sie haben bestimmt Gillians Knöpfe gedrückt.
Es geht darum, ihr zuzuhören,
ihren Schmerz widerzuspiegeln,
und ihr einen teuren Pinot in den Hals zu gießen.
Was soll's. Sie ist glücklich. Sie können hervortreten.
Das ist eine win-win Situation.
Das ist eine win-win-win Situation.
Vergessen Sie nicht Ihren Teil.
Genau. Sobald ich Gillian geheiratet habe,
sind Sie frei und sauber, kein weiterer Unterhalt,
abgesehen von...
den 50% von dem, was ihre monatliche Zahlung für das nächste Jahr wäre.
Das ist wie ein Teilzahlungsplan
für die Freiheit.
Das ist ein gute Art, es auszudrücken. Das gefällt mir.
Also, wollen Sie es tun, oder was?
Wer sind Sie?
Ich bin der Cop am anderen Ende des Kabels, das er trägt.
Schaff ihn hier raus, bevor ich diesen Schwackopf mit meinem Hammer fertigmache.
Ein Betrugskomplott, George. Nicht gut.
Und Dobson verschwindet,
lässt Sie, der Schwachkopf, der Sie sind, mit Ihrem Pinot in den Händen zurück.
- Was brauchen Sie? - Hast du das gehört?
Seine Stimme wurde in diesem Moment wie die von Michael Jackson.
Das ist die Angst, die ihn bereit dazu macht zu unterschreiben.
Die ganze Geschichte.
Jedermann, jede Transaktion.
Und Sie müssen es bei all den Frauen wieder gutmachen, die Sie betrogen haben.
Wie mache ich das?
Na schön, mal sehen.
Ich denke nicht, dass es reicht, ihnen einen ungedeckten Check zu geben, oder?
Also was mache ich dann?
Ich meine, ihr habt einen Plan, ja?
Oh, Blödsinn.
Sie sind keine größere Hilfe, als eine Gesäßtasche an einem Hemd.
Ey, Ich kooperiere hier.
Sie sind verzweifelt. Sie werden eine miese Zeugenanklage abgeben.
Tut mir Leid. Ich konnte ihn nicht aufhalten.
Das ist okay.
Dies...
ist dieses
Mannes Anwalt.
Mr. Foster?
Genug von dir.
Sie haben lange gebraucht, oder? Was hat Sie aufgehalten?
Sie haben für einen Hot Dog angehalten, oder?
Er sagt kein Wort mehr. Wenn Sie ein Problem damit haben,
reden Sie mit Richter Ramsey.
Wo wir gerade von Richter Ramsey reden,
Georges Aufzeichnungen all seiner Transaktionen und Klienten,
mit denen Sie ihn verkuppelt haben. Das ist eine Kopie, in Klartext,
nur um Dinge von seinem Original zu verdeutlichen.
- Gehen wir. - Wartet, Jungs. Im Ernst. Wartet.
Das werdet ihr lieben.
- Sag deinen Fans "Hallo", Georgie. - Paula.
- Ingrid. - Ich weiß.
Lily.
Ich habe mich wirklich um euch alle gesorgt.
Wow.
Ich weiß.
Er ist eine totale Null,
und ich werde ihn knacken, auch wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Hau ab.
- Wer ist da? - Polizei. Mach auf.
Ich bin nicht anständig.
Ja, sag mir etwas, das ich noch nicht weiß.
Hier.
Meine Tochter ist außerhalb der Stadt.
Der Staatsanwalt ergreift nicht gerade die Gelegenheit George zu verfolgen.
Oh ja?
Warum?
Wegen all den Namen in diesem Buch?
Ja, der Polizeipräsident ist einer davon.
Also wurdest du gerade von den Rädern der Justiz überrollt
und bist hergekommen, um dich an einer Schulter auszuweinen.
Klar, denn das bin ganz ich.
- Ich war in der Gegend. - Wahr, trotzdem fraglich.
Ich an deiner Stelle würde da rangehen.
Hier.
Richte ihm von mir aus, dass ich nicht so ein kleines Stück zurücktrete.
Wallowski.
Wallowski, George Walkers Garage
ging gerade mit ihm in Flammen auf. Einheiten werden benötigt.
Ups.
Wie groß sind die Chancen, dass dies als Unfall abgetan wird?
Verdammt gut würde ich sagen.
Da sind 3 wütende Ex-Frauen mit denen wir reden müssen.
Fangen wir mit den Grundlagen an.
Erzählen Sie mir von George.
Nicht aufregend,
aber freundlich.
Nach meiner ersten Ehe wollte ich etwas Freundliches, Nettes, Zuverlässiges.
Ein Träumer? Was genau bedeutet das?
Mal sehen. Unberechenbar, spontan,
George war Werbegrafiker, aber wollte Picasso sein,
was genau das ist, was ich brauchte.
George war genau das, was ich brauchte, als ich es benötigte.
Ein Erwachsener.
Wie war der...
Sex?
Ja. Vielen Dank.
George war interessant. War nie langweilig.
Einfallslos.
Sex war nicht so sein Ding.
Hören Sie, George hat mich vielleicht hereingelegt,
aber ich wünschte mir, dass dieser Anwalt, Dobson, tot ist,
der Pit Bull meines Ex'.
Wenn ich jemanden hätte töten wollen, dann ihn.
Dieser Mistkerl Dobson ist derjenige, der die ganze Sache geplant hat.
George hat mir wehgetan.
Ich komme mit dem Schmerz klar.
Ich wurde schon schlimmer verletzt.
Aber was er Noah angetan hat...
Das kann ich nicht vergeben.
Genug, um ihn zu töten?
Tut mir Leid, dass er tot ist.
Es tut ihr Leid mit ihren Worten. Aber nicht mit ihrer Handlung.
- Und Handlungen sprechen lauter als Wörter. - Hör dir ihren Ton an. Sie sagt es,
obwohl es nicht da ist, "Es tut mir nicht Leid, dass er tot ist".
Nun, das ist nicht überraschend.
Sie ist die einzige mit einem Kind, die darin verwickelt ist.
George war ein soziales Chamäleon.
Bei jeder von diesen Frauen hat er sein Verhalten angepasst.
Das müsst ihr euch ansehen.
Das sind Lily und Noah, nachdem Sie mit ihr gesprochen haben.
Wo wir gerade davon reden, dass Handlungen lauter als Worte reden.
Bring die zwei hierher zurück.
Benutze deine Handschellen, wenn du musst.
Ich bin kein Krimineller.
Siehst du, dein Gesicht gerade.
- Du bist wie dieser. - Eine Dumpfbacke?
Du bist wütend. Lustig, aber wütend.
Sehen Sie, wie Ihr Sohn sich von Ihnen wegstellt?
Das ist Misstrauen, sogar Abscheu.
Sie sind wütend. Die gleiche Wut, als Sie George im Würfel sahen.
Wir waren alle wütend.
Nur Sie hatten die Absicht etwas zu tun.
Woher können Sie das überhaupt wissen?
Als Sie außerhalb des Würfels waren und George beobachteten,
haben alle drei von ihnen Wut in ihrer körperlichen Reaktion gezeigt,
aber nur Sie haben sich nach vorne gelehnt.
Das zeigt Absicht.
- Ich bin kein gewaltsamer Mensch. - Auch nicht, um Ihren Sohn zu schützen?
Das ist ein starker Instinkt.
Das ist Schuld.
Und was Sie gerade mit Ihrem Mund gemacht haben, Reue.
Die ganze Geschichte steht in Ihrem Gesicht, Lily.
Sind Sie letzte Nacht zu Georges Garage gegangen?
Nein, bin ich nicht.
Ich muss zu meinem Sohn.
Sie können mich nicht von meinem Sohn fernhalten.
Noah weiß, dass Sie letzte Nacht zu Georges Garage gegangen sind.
- Nicht wahr, Noah? - Sie sagen ich habe George getötet, Schatz.
Ich an Ihrer Stelle würde einen Anwalt anrufen.
- Komm. - Sie hat ihn nicht getötet.
Ich war's.
Ich habe das Motorrad gestohlen,
und seine Wohnung abgebrannt. Ich war's.
Hi.
Noah denkt also, Sie haben George getötet.
So viel wissen wir.
Zuerst habe ich ihm Angst gemacht.
Und jetzt möchte er Sie nur beschützen.
Deine Mom war es nicht.
Die Frage ist, warum du das glaubst.
Und nicht nur, weil sie dorthin gegangen ist.
Ich habe diese Garage abgebrannt.
Klar.
Wie hast du das Feuer gelegt?
- Benzin vom Motorrad. - Blödsinn.
Das ist Blödsinn. Es wurde mit Farbverdünner gelegt.
- Stimmt nicht. - Dein Wort gegen meins.
Noah, ist schon okay.
Egal, was du weißt, sag es ihm einfach.
Meine Mom kam ausgeflippt nach Hause,
Als ob etwas Schlimmes passiert wäre.
Und, ist es das?
Ich bin letzte Nacht zu George gefahren.
Er hat mir gedroht. Ich habe ihn noch nie so handeln sehen.
Also habe ich den Ring zu ihm zurückgeworfen,
und er, er hat mich gegen die Wand gedrückt,
hat seine Hände um meinen Nacken gelegt.
Ich dachte, er würde mich umbringen.
Also bin ich weggelaufen.
Ich habe niemanden getötet.
Du musst nicht für mich lügen.
Das ist eine neue Version vom umwerfenden George.
- Und was meinst du? - Was meine ich über was?
Nun, möchtest du immer noch einen Mord gestehen, den sie nicht begangen hat?
Dobsons Auto ist gerade am Dulles Flughafen aufgetaucht. Er ist in Bewegung.
Dobson hat George getötet?
George und Dobson.
Das ist das Problem.
Dort drüben.
Dobson.
Nein, Siehst du? Es ist alles in der Körpersprache, ja?
Also bleib bei mir und du wirst was lernen.
Ganz ruhig.
Die Flitterwochen sind vorbei, Georgie.
Gehen wir.
Sie sind ein Vollidiot.
Sie haben sich selbst verraten, George.
Es war George der Killer, der Lily in dieser Nacht erschreckt hat.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Es ist der Selbe George, den ich hier drinnen sah,
als Dobson wegen deinem Notizbuch ausgerastet ist.
Ich würde Dobson nicht wehtun. Er war mein Freund.
- Ich bin unschuldig. - Ich muss sagen,
ich denke, dass Sie hervorragend als einer auftreten.
Wirklich.
Wartet kurz.
Wie stehe ich im Vergleich da?
Ein Paar Chorknaben.
Sie sind ein richtiger Lacher.
Und wenn ich sage "Lacher", meine ich nicht, dass ich Sie irgendwie amüsant finde.
Es gibt keine Beweise, dass ich etwas getan habe.
Stellen Sie sich das als umgekehrte Gegenüberstellung vor.
Ladies, ist das der Mann, den ihr gesehen habt, wie er die brennende Garage verlässt,
in der Dobson gestorben ist?
- Ja. - Jap. - Auf jeden Fall.
Die lügen.
Seht Sie euch an. Sie sind die Wissenschaftler.
Ich aus Ihrer Sicht würde sagen, sie sind so ehrlich wie es nur geht.
- Und das stimmt haargenau. - Vielen Dank, Ladies.
Vorsätzlicher Mord.
Die Todesstrafe liegt auf dem Tisch.
Das sind drei überaus attraktive geschädigte Frauen.
Das ist Katzenminze für die Jury.
Sie wollen nicht mich. Ich bin ein Niemand.
Ich würde sagen, Sie sind viele verschiedene Niemande.
Dobson dachte ich würde reden.
Er war hinter mir her. Ich habe mich verteidigt.
Gebt mir 'ne Pause.
Da ist er.
Der kooperative George. Ich habe mich gefragt, wann er auftauchen würde.
Sie sagen gegen Richter Ramsey, den Polizeipräsidenten und all die anderen aus
und die Todesstrafe ist vom Tisch.
Und für Ihre nächste Rolle,
hinter Gittern,
müssen Sie dieses Mal die geschädigte Frau spielen.
Wer ist er wirklich?
Er war eine Menge Leute. Er war, wer er sein musste.
Es tut mir Leid, Noah.
Es spielt keine Rolle.
Hier. Du solltest das haben.
- George hat das Bild gemacht. - Ja, ich weiß.
- Es ist mehr, als ein Schnappschuss. - Was meinen Sie?
Es gibt eine Sprache der fotografischen Komposition, richtig?
Der Rahmen und alles.
Es sagt dir, was er für dich empfunden hat.
Man sieht sich. Viel Spaß mit dem Motorrad.
- Welches Motorrad? - Sein Motorrad.
Passt auf euch auf.
Das war nett, was du für Noah getan hast.
Warum siehst du mich an, als hätte ich gerade deinen Hund erschossen?
Ich habe keinen Hund.
Laut dir, mag ich Hunde nicht einmal.
Abgesehen von einem Boxer namens Isabelle.
Es tat Noah gut zu hören, dass George sich sorgte, auch wenn es nicht stimmt.
Woher weißt du, dass es nicht stimmt?
Stimmt es? Diese Theorie habe ich nie gehört.
Tja, Wissenschaft ist,
wie viele andere Dinge im Leben, interpretierbar.
Oh, bitte nicht das schon wieder.
Oh, vielen Dank.
- Ich habe gar nichts gesagt. - Wirklich?
Du hast mich gerade sexy genannt.
Stimmt's, Isabelle?
Wie war Chicago? Hat Mom ihr Geschenk gefallen?
Woher wusste ich, dass das deine erste Frage sein wird?
Bin ich so vorhersehbar?
- Ernsthaft, Dad? Ein Penisköcher? - Hat sie es so genannt?
In Papua-Neuguinea werden sie eigentlich Fruchtbarkeitsköcher genannt.
- Rudi dachte, es sei eine unechte Nase. - Rudi?
Oh, ja. Ist das Moms neuer Kerl?
- Ernsthaft? - Ja, im Ernst.
Nein. Ich meine ob es was Ernstes ist?
Ja, ein wenig, denke ich.
Wo hast du die Fernbedienung hingelegt?
Klugscheißer.
Also,
magst du diesen Rudi?
- Ja. Er ist nett. - Ah. Nun, dann ist gut.
Er ist allerdings kein Cal Lightman.
Oh, Mom muss am Boden zerstört sein.
Ja, denn sie hat mir gesagt, dass sie eigentlich
nach einem Workaholic sucht, der immer weiß, was sie sagen wird
und ihr widerspricht bevor sie überhaupt eine Chance hat es zu sagen,
zweimal die Woche Beans on Toast isst,
dessen Garderobe aus 15 paar
von den gleichen Jeans, Jacketts und Hemden besteht
und der es mag sich über jeden und alle Autoritäten lustig zu machen,
sogar wenn es seine Ex-Frau ist, die 1200 Meilen weit weg wohnt.
Ja, von uns gibt es nicht viele.
Ich weiß. Es ist eine Schande.
Also hat sie stattdessen Rudi, mit "I".
- Mit "I"? - Aye, aye.
Du hast dir also das Beste bis zu Schluss aufbewahrt, ja?
Ich wusste du würdest diesen Teil mögen.
Werd' nicht zu schnell erwachsen, Em.
Ich versuch's.
Okay.
Komm. Dabei kann ich helfen, wenn du magst.
Beans on Toast?
~ www.SubCentral. ~