Noah, ce faci?
Căutam cheile de la garajul lui George.
Voiam să mă duc acolo să lucrez la motocicletă.
Dumnezeule.
Câţi bani crezi că sunt, mamă?
Nu este treaba noastră. Pune-i la loc.
Lily, m-am întors!
Noah, ajută-mă.
Afurisiţii ăia de ratoni au intrat iar în gunoi.
47 minute alergarea.
Ei bine, aproape.
Am avut o medie mai slabă, aşa că a trebuit să mă grăbesc puţin.
Oricum, o să am nevoie de unul dintre masajele tale.
Salut, Noah. Îmi pare rău, omule.
Nu am ştiut că o să fii aici.
Îţi căuta cheile de la garaj.
Nu te poţi dezlipi de motocicletă, nu?
Sunt în maşină.
Un duş rapid şi o să te duc eu cu maşina până acolo, da?
Ai naibii ratoni.
Ce poţi face?
Hei. Eşti pregătit?
Mă îndoiesc foarte mult.
La naiba.
Cum spuneai că te numeşti?
Haide, tată.
Toate astea pentru o seară în oraş cu mama ta în Chicago?
Da, este o strângere de fonduri foarte importantă.
Nu, asta am spus.
Aşa că, serios, ce crezi?
Arată cam...
Aşa cum se îmbracă mama ta. Înţelegi ce vreau să spun?
Atunci, îţi place.
Da. Nu, întotdeauna avea un gust impecabil.
- Exemplul cel mai bun sunt eu. - Bine.
Am un cadou pentru ea. Aşteaptă.
Eu singur am împachetat asta.
Pe naiba ai împachetat tu.
Hei! Păstrează-ţi genul ăsta de limbaj pentru strângerea de fonduri, în regulă?
Poftim.
Ce... ce este asta?
Este fragil, asta este.
Şi este o surpriză. O să îi placă asta.
Aşadar nu-ţi place cum sunt îmbrăcată. Fii sincer.
Ţi-am spus că-mi place.
La ce oră ai avionul?
Probabil ar trebui să plecăm.
Ştii, în parte sunt tu, tată,
dar de asemenea sunt mama, în parte.
Sigur. Grosolanul şi finuţa.
Mie-mi spui?
Arăţi minunat, Em.
Serios...
Grozav.
Haide. Să mergem.
Scuzaţi-mă, d-şoară.
Aici este "Stifflewitz, Cookstein & Johnsonberg"?
Birourile de avocatură sunt la următorul nivel.
Ăsta este ultimul etaj, dragă.
Am vrut să spun cu un etaj mai jos.
Eşti sigură de asta?
Absolut.
Hei.
Bătrânul chel este Gandhi.
Ăsta este un studio foto, sau aşa ceva?
Astea sunt exemple de expresii faciale.
Fascinant,
dacă te pasionează chestiile astea, ştii.
Asta fac ei aici.
Ce?
"Citesc" feţele.
Pentru ce?
Întreab-o pe mama.
Ce zici de asta?
Pare fericit.
Asta este Dick Cheney.
Eu cred că este supărat, nu fericit.
Tu semeni un pic cu asta,
doar că fără târfe.
De fapt nu cauţi birourile de avocatură, nu-i aşa?
Tu lucrezi aici.
Dacă te pricepi atât de bine la "cititul" feţelor,
pentru ce a venit mama ta la noi?
Cine eşti?
Mă... "citeşti"?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team ww.subtitrari-noi.ro
Îl iubeşti, dar nu ai încredere în el.
Este o evaluare corectă?
Îmi doresc să nu fi găsit banii sau carneţelul.
Nu le-ai găsit tu. Noah a făcut asta.
Lily Marber, el este Cal Lightman.
Bună.
Hei?
Am stat puţin de vorbă cu fiul tău.
Este un copil bun.
Este inteligent.
Ar prefera să pretindă că asta nu s-a întâmplat niciodată.
Ei bine, Noah s-a ataşat foarte mult de George.
Chiar crezi că căuta cheile de la garajul lui George?
Absolut. El şi cu George restaurează o motocicletă veche.
Sigur.
El încearcă să-şi protejeze mama din a se face de râs.
- A spus el asta? - Eu o spun.
George Walker este un om bun.
Cu o servietă plină de bani.
Şi cu un carneţel plin de însemnări codate.
Face lobby.
Ar putea fi multe
explicaţii pentru asta.
Trebuie să pun ăla la loc
înainte să afle că lipseşte.
Nu înainte să facem o copie.
Asta înseamnă că o să-l cercetaţi pe George pentru mine?
Nu. Înseamnă că o să-l cercetez pe George pentru fiul tău.
Hei.
Dă-mi un hot-dog cu de toate extra
şi... nişte şerveţele.
Îmi... ce naiba...
Îmi pare foarte rău.
De ce nu te uiţi pe unde mergi, omule?
Cretin neîndemânatic. Nu, eu, nu tu.
- Lasă-mă să te curăţ. O să te curăţ eu. - Nu, uite, eu...
- Te rog, te rog, curăţ eu. - Nu, curăţ eu!
O să curăţ eu. Mulţumesc. Bine?
Ai murdărit mai rău. Incredibil.
Cel puţin lasă-mă să acopăr costurile pentru curăţare.
A fost un accident... nu,
nu îţi fă griji în legătură cu asta. Nu îţi fă griji.
Nu, insist. Ar fi nepoliticos să nu fac asta, serios.
Da, bine.
Poftim. Mulţumesc. Mulţumesc.
Aşadar eşti avocat specializat în cazuri de divorţ.
Asta este noroc.
Uite, nu vreau să fiu grosolan,
dar am întârziat la o întâlnire, aşa că dacă vrei să mă scuzi...
Înţeleg. Aşadar să...
să îţi sun secretara, să aranjez totul cu ea?
Pe asistentul meu! Mulţumesc!
Nu, eu îţi mulţumesc.
Nu ştiu.
Este ceva la el
ce nu îl face să pară genul de politician.
Asta este o interpretare ştiinţifică?
Este o interpretare intuitivă.
Lobbyist tipic.
Limbaj elevat,
fermecător,
cu mulţi bani.
Lobbyist republican.
Deci nu este genul tău, nu?
Nu spun că nu aş putea fi forţată.
- Forţată de ce? - De cine.
Asta este o evitare?
George Walker este cel ce ar putea-o forţa.
Cel care. George Walker este cel care...
Nu contează. Nu vorbeam serios.
Nu, doar plină de dorinţă.
Te pot ajuta cu ceva, Loker?
Da. M-ai rugat să aflu lucruri necurate despre George,
şi cred că am dat de aur.
Reptila asta tocmai i-a strecurat lui George Walker
un plic în parc.
Ei bine, ce era în el?
Bănuiesc că mai mulţi bani.
Ştiţi. Ei bine, fiţi cât de rele puteţi.
O să fiu în biroul meu.
Nu, te aşteaptă cineva în biroul tău.
- Da? - Da.
Asta ar trebui să fie bine.
Nu, nu, nu, ea... Este bine, dar ea este puţin supărată,
şi m-am gândit că ar putea avea nevoie să fie singură.
Ei bine, care este problema cu biroul lui Torres?
Am adus-o aici ca s-o vezi.
Serios?
Îţi mulţumesc că ai venit.
Am venit imediat cum am putut.
Semafoarele nu merg în Vermont.
George tocmai m-a cerut de soţie.
Ceea ce explică banii pe care îi are.
Crezi că asta este o gândire determinată de dorinţă?
Ca şi tine, Lily, sper că nu.
Despre ce este vorba?
Este despre Noah.
Trebuie să-ţi reamintesc asta.
Intră.
Viitoarea dnă George Walker,
fă cunoştinţă cu actuala dnă George Walker.
Speram la o bătaie între fete pentru George,
dar tu deja ştiai de ea, nu-i aşa?
George mi-a spus că aşteaptă
să i se rezolve actele de divorţ.
Nu este un secret pentru mine.
Mi-au spus că fiul tău este prins
în toate astea.
Paula, tu şi cu George aveţi copii?
Pe George nu-l interesează deloc copiii.
Nu este interesat să îi aibă,
sau nu este interesat de copii în general?
Amândouă, din câte ştiu.
Ei bine...
Acum are un copil,
unul mare deja.
Şi George nu poartă costume.
Este un tip care poartă blugi şi o centură cu scule, este contractor.
Cred că vorbim aici de doi oameni diferiţi.
Aş vrea ca asta să fie adevărat.
George şi cu Paula sunt căsătoriţi doar de şase luni.
Îmi vine greu să cred
că cineva se poate schimba atât de rapid
şi atât de mult.
Te rog...
Poate s-a schimbat.
Poate se va schimba din nou
peste alte şase luni.
Bujiile murdare?
George nu este aici.
Pot să încerc eu?
Să vedem dacă pot face acest vechi uscător de păr
să pornească.
Aşadar... nu ai încredere în George
mai mult decât mama ta, nu-i aşa?
Ea îl iubeşte.
Vrea să îl iubească, cred,
şi de dragul ei şi tu vrei la fel.
Nu este nimic rău cu asta.
Dar, sunt aici
pentru că ea a hotărât că tu eşti pe primul plan.
Aşteaptă.
Încearcă acum.
Ei bine, a meritat să încerc.
Amândoi ştim că nu căutai cheile lui George,
bine, să că ce altceva ai mai găsit când te jucai de-a detectivul?
Dumnezeule.
Le-am găsit în sertarul lui cu şosete.
Ştii ceva? Sărmanul George.
Ştii ce aş face dacă aş fi în locul tău?
I-aş "ascunde" motocicleta.
În traducere... aş fura-o.
Uite, Noah,
ce îţi spune expresia ei?
Noah, este foarte simplu.
Se foloseşte de motocicletă ca să o înşele pe mama ta,
pentru că ştie că ţie îţi place motocicleta.
Aş spune că-mi pare rău, dar...
cred că deja ştii asta, nu?
George încă mai păstrează fotografii cu tine.
Cum m-aţi găsit?
Cunoştinţa noastră din poliţie te-a localizat
cu ajutorul numărului de înmatriculare din fotografia asta.
Mi s-a spus că George
are nişte probleme.
Cât timp aţi fost căsătoriţi?
Ştii răspunsul la asta.
Şase luni. Aţi fost căsătoriţi doar şase luni,
şi asta este partea care te supăra.
Trebuie să vorbim despre asta?
Pentru că asta este ceva intim.
Încă îl iubeşti.
Mai mult este o dragoste-ură, nu-i aşa Ingrid?
Când l-am cunoscut pe George,
treceam printr-un divorţ urât...
Iar el m-a făcut să mă simt dorită.
Cum este cu banii?
Nu s-a căsătorit cu mine...
Nu s-a discutat niciodată despre bani.
Vezi felul în care respiri, Ingrid?
Respiraţii scurte, inima îţi bate rapid...
asta este partea cu ură.
După ce m-a părăsit, am aflat
că a mai fost căsătorit înainte să fie cu mine.
Ai fost a doua lui soţie?
A treia?
A patra?
A cincea.
Cred că par proastă, nu?
Nu. Serios.
Nu trebuie să minţi,
bine? Ştiu.
În regulă, deci...
5 soţii în doi ani şi jumătate,
iar fiecare dintre ele se refăcea după o altă relaţie.
Nici măcar nu mă puteam apropia de tine când făceai tu asta.
Poate nu ai încercat suficient de mult.
Vrei să spui că aveam o şansă?
Ai terminat?
Acum ne putem întoarce la caz?
În regulă.
Forkner Shorthand.
Scuză-i franceza. Este surdă.
Poţi să repeţi, dar pe un ton mai jos?
Prietenei mele, aici de faţă, îi este greu să înţeleagă.
Spune.
Însemnările din carneţel sunt făcute cu stenografia Forkner.
Sora mea mi-a spus.
O foloseşte tot timpul.
Excelent.
Grozav.
Ce avem pentru desert?
Nu ai nicio idee ce a spus.
Da, ei bine, nu o lăsa să ştie asta, bine?
Pentru că mi-ar sfărâma inima.
Mulţumesc, Sarah.
Aşadar, crezi că George le înşeală pentru bani pe femeile astea?
Priveşte ce nume sunt acolo.
Şeful poliţiei, judecătorul Ramsey...
Foştii soţi ai lui Lily şi Paula.
Şi Thomas Dobson,
reptila din parc.
O listă de nume de bărbaţi şi sume de bani.
Nu este bine pentru fostele soţii.
Poate este timpul să-l angajez pe dl Dobson.
Judecătorul Ramsey te-a recomandat foarte călduros.
Uneori aş vrea ca relaţia de confidenţialitate dintre avocat şi client
să fie în ambele sensuri.
Da...
În regulă. Ei bine, atunci o să plec.
Dle Foster.
Când judecătorul a venit la mine,
nu era divorţat.
Ei bine, fosta mea soţie mă stoarce de bani,
bine?
Are un apartament în Key Biscayne,
şofer,
flori aduse din Europa zilnic.
Şi vrei să nu îţi mai ceară bani
din momentul ăsta. Am dreptate?
Uite care este problema.
Dacă ai o înţelegere preexistentă,
semnată, am mâinile legate.
Ei bine, am fost lăsat să cred
că ai putea avea o soluţie alternativă la problema mea.
Uite, tot de ce ai nevoie este aici înăuntru.
De asemenea, mi-am luat libertatea să presupun că banii cash sunt cei mai buni.
Şi...
Să nu crezi că am uitat de curăţătorie.
Noroc, Tom.
Loveşti bine mingea,
dacă nu te superi că spun asta.
Vrei un meci serios?
Cel care pierde plăteşte băuturile?
Ce zici de cină?
Bine.
George.
Gillian.
Greşelile neforţate ucid de fiecare dată.
Deci nu este felul în care joc?
Ei bine, nu este niciodată o strategie de succes
să îi faci complimente adversarului.
Asta sunt, adversarul tău?
Ei bine, ce altceva ai putea fi?
Sunt la câteva puncte distanţă
de a fi partenera ta de cină.
Şi eu care credeam că ai fi genul care este supărat că pierde.
Încearcă asta. Spune-mi ce crezi.
Şi sunt mult mai bun...
Să serveşti vin decât să serveşti în tenis?
De fapt, voiam să spun că sunt mult mai bun
când sunt cu cineva ca tine.
Ca mine?
Eu cum sunt?
Cu totul diferit de fosta soţie.
Ea nu ar fi fost de acord cu vinul,
indiferent pe care l-aş fi ales.
Te rog... ştiu asta.
Am fost măritată cu exact acelaşi gen.
Cal trebuia să fie întotdeauna cea mai inteligentă persoană din încăpere.
Fiecare conversaţie era un duel. Adică,
vorbind despre epuizare.
Cu Megan, totul era o concluzie...
preţul oricărui lucru, valoarea nimicului, ştii?
Da, nu mă deranjează economia,
dar urăsc zgârcenia.
Cal nu ar fi cumpărat niciodată un vin ca ăsta.
Asta este puţin adevărat.
Tipul nu a ştiut ce a avut.
Şi întotdeauna se uita la fiecare femeie care trecea pe lângă el,
ca un dependent de sex.
Da, Torres?
Nimic.
Este pierderea lui.
Tipii ca el... sunt proprii lor inamici.
Ştii, este păcat, totuşi,
pentru că sub toate astea...
este o minte uimitoare, amuzantă şi interesantă.
Tocmai a spus că sunt sexi?
Nu, nu a spus. Interpretează un rol.
A spus. Tocmai a spus că sunt sexi.
Dar tu?
A fost o alegere nepotrivită.
Ea era o avocată absolventă Harvard.
Iar eu eram un tip care a renunţat la colegiu
care conduceam un centru de îngrijire al câinilor.
Da. Câinele ei Collie
s-a îndrăgostit de lupul meu alsacian.
Cal a urât întotdeauna câinii mari.
Când ne-am cunoscut, avea un câine mic, pe nume Isabelle.
Un semn de atenţionare.
Acum se distrează prea mult.
Vinul ăsta este delicios.
Este mai mult de unde vin eu.
Noroc.
Ea era o avocată absolventă Harvard.
Iar eu eram un tip care a renunţat la colegiu.
care conduceam un centru de îngrijire al câinilor.
Nu există indicatori de minciună în limbajul corpului ori în expresia facială.
Nici verbali.
Aşa că fie spune adevărul,
ceea ce ştim că nu este cazul, ori...
Este un mincinos atât de uimitor,
încât trebuie să căutăm semne sociopatice.
Ai o femeie care tocmai a divorţat,
care se întreabă dacă va rămâne singură pentru tot restul vieţii ei,
care se reface. Este cel mai bun moment
să îţi dai seama cum să procedezi.
Ei bine, cu siguranţă ai procedat bine cu Gillian.
Trebuie să o asculţi,
să îi reflecţi durerea,
şi să îi torni pe gât un vin scump Pinot.
Ce naiba? Este fericită.
Şi te poţi ridica.
Este o situaţie de câştig.
Este o situaţie de triplu câştig, bine?
Nu uita partea ta.
Bine. Odată ce mă însor cu Gillian...
Eşti liber, nu mai trebuie să-i plăteşti bani,
cu excepţia a 50% din ce ar fi fost
plată ta lunară pe anul următor.
Este ca un sistem de credit... pentru libertate.
Se poate spune şi aşa.
Îmi place asta.
Aşadar, vrei să faci asta, sau nu?
Cine eşti?
Eu sunt poliţista de la celălalt capăt
al microfonului pe care-l poartă.
Ia-l de aici
înainte să-i dau una cu ciocanul ăsta nenorocitului.
Conspiraţie în vederea comiterii unei fraude, George. Nu este bine.
Iar Dobson scapă,
lăsându-te să îţi ţii paharul de Pinot în mână
ca un nemernic ce eşti.
Ce vreţi?
Ai auzit asta?
Vocea lui a fost exact ca a lui Michael Jackson.
Asta din cauza fricii,
este pregătit să "cânte".
Întreaga poveste...
Toată lumea, fiecare tranzacţie.
Şi va trebui să-ţi îndrepţi greşelile faţă de toate femeile pe care le-ai escrocat.
Cum fac asta?
În regulă, ei bine, să vedem...
Ei bine, nu cred că scriindu-le fiecăreia
un cec va rezolva asta. Tu crezi?
Nu.
Aşadar ce fac?
Adică, aveţi un plan, nu-i aşa?
Prostii.
Eşti la fel de util ca un buzunar la spatele unei cămăşi.
Hei, cooperez aici.
Eşti disperat. Vei fi un martor jalnic, George.
Îmi pare rău. Nu l-am putut reţine.
Este în regulă.
El este avocatul acestui tip.
Dle Foster?
Ajunge.
Nu te-ai grăbit, nu-i aşa?
Ce te-a reţinut? Te-ai oprit pentru un hot-dog?
El nu mai spune niciun cuvânt.
Dacă ai o problemă cu asta,
vorbeşte cu judecătorul Ramsey.
Apropo de judecătorul Ramsey,
George are o evidenţă a tuturor tranzacţiilor lui
şi a clienţilor cu care l-ai pus în legătură.
Asta este o copie scrisă complet,
doar ca să clarifice unele lucruri din original.
Să mergem.
Nu. Aşteptaţi. Aşteptaţi, amici. Serios. Staţi.
Ştiţi, o să vă placă asta.
Salută-ţi fanele, Georgie.
Paula.
Ingrid.
Ştiu.
Lily.
Am ţinut la toate.
Ştiu.
Este un cifru absolut,
dar o să-l descifrez, chiar dacă o să fie ultimul lucru pe care-l fac.
La naiba.
Cine este?!
Poliţia. Deschide.
Nu sunt îmbrăcat decent!
Da, spune-mi ceva ce nu ştiu.
Poftim.
Fiica mea este plecată din oraş.
Hei?
Procurorul nu este foarte bucuros să îl acuze pe George.
Da?
De ce?
Din cauza numelor din carneţel?
Da, şeful poliţiei fiind unul dintre ei.
Aşadar tocmai ai fost călcată de roţile justiţiei,
şi ai venit aici pentru un umăr pe care să plângi. Asta este?
Da, pentru că aşa sunt eu.
Eram prin cartier.
Adevărat, oarecum...
Aş răspunde, dacă aş fi în locul tău.
Poftim.
Spune-i din partea mea
că nu mă retrag deloc.
Wallowski.
Wallowski, garajul lui George Walker
a luat foc cu el înăuntru. Poliţiştii sunt la faţa locului.
Care sunt şansele că ăsta să nu fie un accident?
Destul de mari, aş spune.
Avem de discutat cu trei foste soţii supărate.
Bine, să începem cu începutul.
Spune-mi despre George.
Nu foarte interesant,
dar plăcut.
După prima mea căsnicie,
voiam ceva plăcut, drăguţ şi de încredere.
Un visător? Mai exact.
Să vedem...
Imprevizibil, spontan,
George era ca un artist comercial,
dar voia să fie Picasso,
ceea ce era exact de ce aveam nevoie.
George era ce aveam nevoie, când aveam nevoie...
Un adult.
Cum era...
Sexul?
Da. Mulţumesc.
George era interesant.
Nu a existat niciodată un moment de plictiseală.
Fără imaginaţie.
Nu se pricepea foarte bine la sex.
Ascultă, poate că George m-a părăsit,
dar tipul pe care îl voiam mort era avocatul ăla, Dobson,
fostul avocat al soţului.
Dacă aş fi ucis pe cineva, pe el l-aş fi ucis.
Nemernicul ăla Dobson este cel
care a plănuit totul.
George m-a rănit.
Pot face faţă durerii.
Am fost rănită mai rău.
Dar ceea ce i-a făcut lui Noah...
Asta, nu pot ierta.
Era îndeajuns ca să-l ucizi?
Îmi pare rău că este mort.
Îi pare rău prin vorbe.
Nu îi pare rău prin acţiunile ei.
Şi acţiunile vorbesc mai puternic decât cuvintele.
Ascultaţi-i tonul.
Spune asta, deşi nu cu adevărat:
"Nu îmi pare rău că este mort".
Ei bine, asta nu este surprinzător.
Ea este singura cu un copil implicat în asta.
George era un cameleon social.
Cu fiecare dintre aceste femei îşi modifica comportamentul.
Trebuie să vedeţi asta.
Sunt Lily şi Noah după ce ai vorbit cu ea.
Că tot vorbeam de faptul că acţiunile vorbesc mai puternic decât cuvintele.
Adu-i pe cei doi aici înăuntru.
Foloseşte-ţi cătuşele, dacă trebuie.
Nu sunt un criminal.
Îţi vezi faţa acum?
Eşti ca în fotografia asta.
Spui că sunt un nemernic prost?
Spun că eşti furios.
Amuzant, dar nervos.
Vezi cum trupul fiului tău se depărtează de tine?
Asta este neîncredere,
chiar o reacţie uşor violenta.
Eşti nervoasă.
Este aceeaşi enervare pe care ai avut-o când l-ai văzut pe George în încăpere.
Atunci eram toate nervoase.
Nu eraţi toate nervoase cu intenţia de a face ceva în legătură cu asta.
Cum poţi ştii asta?
Când erai în afara încăperii în care George era interogat,
toate trei arătaţi furie în mişcări,
dar doar tu te aplecai în faţă.
Asta arată intenţie.
Nu sunt o persoană violentă.
Ei bine, nici măcar ca să-ţi protejezi fiul?
Adică, ăsta este un instinct puternic.
Asta este vină.
Şi ce ai făcut acum cu gura, este regret.
Întreaga poveste ţi se citeşte pe faţă, Lily.
Ai fost la garajul lui George noaptea trecută?
Nu, nu am fost.
Trebuie să-mi văd fiul.
Nu mă puteţi ţine departe de fiul meu.
Fiul tău ştie că ai fost
la garajul lui George noaptea trecută.
Nu-i aşa, Noah?
Ei spun că l-am ucis pe George, iubitule.
Dacă aş fi în locul tău, aş chema un avocat.
Haide.
Nu l-a ucis ea. Eu l-am ucis.
- Noah. - Am furat motocicleta
şi am dat foc garajului. Eu am făcut-o.
Bună.
Aşadar Noah crede că tu l-ai ucis pe George.
Asta, ştim.
La început, l-a speriat.
Şi acum... vrea doar să te protejeze.
Nu a făcut-o mama ta.
Întrebarea este de ce crezi tu că a făcut-o ea.
Şi nu doar pentru că s-a dus acolo.
Eu am dat foc garajului.
Sigur.
Cum ai aprins focul?
Cu benzina din motocicleta lui.
Minciuni.
Astea sunt minciuni.
A fost aprins cu diluant.
Nu este adevărat.
Este cuvântul tău împotriva cuvântului meu.
Noah, este în regulă.
Orice ştii, spune-le.
Mama a venit acasă speriată...
Ca şi când se întâmplase ceva rău.
Se întâmplase?
Am fost să mă întâlnesc cu George seara trecută.
M-a ameninţat.
Nu l-am mai văzut niciodată comportându-se aşa.
Aşa că i-am aruncat inelul,
iar el... m-a lipit de perete,
şi şi-a pus mâinile în jurul gâtului meu.
Am crezut că o să mă ucidă...
Aşa că am fugit.
Nu am ucis pe nimeni.
Nu trebuie să minţi pentru mine.
Este o altă versiune a superbului George.
Aşadar, ce crezi?
Ce cred despre ce?
Ei bine, mai vrei să mărturiseşti o crimă pe care nu a comis-o ea?
Maşina lui Dobson tocmai a apărut la aeroportul internaţional Dulles.
Fuge.
Dobson l-a ucis pe George?
George şi Dobson...
Asta este problema.
Acolo.
Dobson.
Nu. Vezi tu,
este totul în limbajul corpului, nu-i aşa?
Rămâi pe lângă mine, o să înveţi ceva.
Uite-ţi psihopatul.
Luna de miere s-a terminat, Georgie.
Să mergem.
Eşti un onanist!
Te-ai dat de gol, George.
George criminalul
a speriat-o pe Lily în seara aia.
Nu am nicio idee despre ce vorbeşti.
Este acelaşi George pe care l-am văzut aici înăuntru
când s-a enervat pe tine
în legătură cu carneţelul ăla, nu-i aşa?
Nu l-aş fi rănit pe Dobson. Era prietenul meu.
Sunt un om nevinovat.
Ei bine, trebuie să spun, cred că tu
te prefaci foarte bine a fi unul.
Chiar cred asta.
Aşteaptă.
Cum arătăm?
Doi băieţi de cor.
Eşti amuzant.
Şi când spun "amuzant", nu înseamnă
că te găsesc în vreun fel distractiv.
Nu este nicio probă că am făcut ceva.
Gândeşte-te la asta ca la o procedură inversă de recunoaştere.
Doamnelor, el este omul pe care l-aţi văzut plecând
de la garajul în flăcări când a murit Dobson?
- Da. Da. - Absolut.
Mint.
Uită-te la ele.
Tu eşti expertul.
Ei bine, din cum arăţi,
aş spune că sunt foarte sincere, amice.
Şi au dreptate.
Mulţumesc, doamnelor.
Crimă cu premeditare.
Poţi primi pedeapsa capitală.
Sunt trei femei incredibil de atrăgătoare care se înşeală.
Irezistibile pentru juriu.
Nu mă vreţi pe mine. Eu sunt un nimeni.
Aş spune că eşti mai mulţi de nimeni.
Dobson credea că o să vorbesc.
M-a atacat. M-am apărat.
Mai scutiţi-mă.
Uite-l, George cooperantul.
Mă întrebam când o să apară.
Dacă depui mărturie împotriva judecătorului Ramsey, a şefului poliţiei,
şi a celorlalţi,
înlăturăm pedeapsa cu moartea.
Iar în privinţa următorului tău rol...
Din spatele gratiilor...
Tu vei juca rolul soţiei înşelate de data asta.
Cine este, cu adevărat?
A fost mulţi oameni.
Devenea oricine trebuia să devină.
Îmi pare rău, Noah.
Nu contează.
Hei.
Poftim. Ar trebui să ai asta.
George a făcut fotografia asta.
Da, ştiu.
Este mai mult decât o fotografie.
Ce vrei să spui?
Ei bine, aici este... limbajul
compoziţiei fotografice, amice...
încadrarea, totul.
Îţi spune ceea ce simte despre tine, aşa că...
Sigur.
Ne mai vedem.
Bucură-te de motocicletă.
Ce motocicletă?
Motocicleta lui.
Fii în siguranţă.
A fost un lucru drăguţ ce ai făcut pentru Noah.
De ce te uiţi la mine ca şi când ţi-aş fi împuşcat câinele?
Nu am câine.
Nici măcar nu-mi plac câinii, după cum spuneai,
cu excepţia câinelui mic pe nume Isabelle.
I-a făcut bine lui Noah să ştie că George ţinea la el,
deşi asta nu este adevărat.
De unde ştii că nu este adevărat?
Este adevărat? Nu am mai auzit niciodată teoria asta.
Ei bine, ştiinţa,
ca multe alte lucruri în viaţă, este deschisă la interpretări.
Te rog. Nu începe cu asta din nou.
Mulţumesc.
Nu am spus nimic.
Serios?
Tocmai ai spus că sunt sexi.
Nu-i aşa, Isabelle?
Cum a fost la Chicago? Mamei i-a plăcut cadoul?
Cum am ştiut că asta va fi prima întrebare pe care o să mi-o pui?
Sunt atât de previzibil?
Serios, tată? O teacă pentru penis?
Aşa îi spune?
În Papua Noua Guinee,
îi spune teacă a fertilităţii, de fapt.
Rudi a crezut că este un nas fals.
Rudi? Da?
Este noul prieten al mamei tale?
Serios?
Da, serios.
Nu. Adică relaţia este serioasă?
Da, puţin, cred.
Unde ai pus telecomanda?
Deşteapto.
Deci...
Îţi place tipul ăsta, Rudi?
Da. Este drăguţ.
Ei bine, atunci nu am nimic împotrivă.
Totuşi, nu este Cal Lightman.
Mama ta trebuie să fie devastată.
Da, pentru că mi-a spus că ea caută de fapt
o altă persoană obsedată de muncă care să ştie întotdeauna ce urmează să spună
şi care ar contrazice-o încă înainte să aibă ocazia să spună ceva,
şi care mănâncă fasole de două ori pe săptămână,
a cărui garderobă constă în 15 perechi
de acelaşi tip de blugi, haine, şi cămăşi,
şi căruia îi place să râdă de orice fel de autoritate,
chiar dacă este fosta lui soţie care locuieşte la 800 de kilometri distanţă.
Da, nu sunt mulţi ca mine.
Ştiu. Este păcat.
Aşa că în loc de asta, îl are pe Rudi,
cu un "I."
Cu un "I"?
Da, da.
Aşadar,
ai păstrat ce era mai bun la sfârşit, nu-i aşa?
Ştiam că o să-ţi placă partea asta.
Să nu creşti prea rapid, Em.
O să încerc să nu fac asta.
Bine.
Haide.
Te pot ajuta cu partea asta, dacă vrei.
Fasole?
Bine, iubito?
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro