Qu'est-ce que tu fais là ?
Il a fait un cauchemar.
La police de Palm City est de sortie aujourd'hui
vu que le maire présentera le nouveau chef de la police, Tom Ross,
durant une conférence de presse à la mairie vers midi.
Cela malgré les menaces terroristes
proférées par le tueur masqué connu sous le nom de "Chess"
à l'encontre du nouveau chef.
- Nous allons y revenir en détail... - Soit prudent.
- À tout à l'heure, Trip. - Au revoir, papa.
- Salut, Billy. - Salut, Vince.
- Bonjour, Donna. - Tu en es sûr ?
Orwell dit que la menace pensant sur le nouveau chef vient de chez nous.
- Qu'est-ce que tu fous sur son blog ? - C'est le seul qui semble savoir
ce qui se passe dans cette ville.
Il vient de mettre en ligne une liste de flics corrompus.
Jenner et Brooks en font partie.
Ferme ça.
C'est notre vision d'une nouvelle ère.
Une ère où la police peut faire son travail, combattre le crime.
Mettez un homme au coin nord. On est un peu juste là.
Je m'en occupe.
Ensemble, on peut sauver Palm City avec votre soutien.
Merci, M. le maire.
Merci, Palm City.
Une nouvelle ère commence !
Par ici, monsieur.
Monsieur !
On y va.
J'espère que ce con de Chess était en première ligne.
Non, en coulisses.
Bobby, tu fais quoi ? Tu dois surveiller le chef avec Garcia.
- Tu viens de m'appeler. - J'ai jamais fait ça.
Chef !
.: Squadra Dell'Ombra presents :.
1x01 - Pilot
Trad & Synch : Emmy, FRmelting, So & PlatineGirl
www.sdosubs.com
Salut, mon grand.
C'est bien.
Très bien, mais tu dois tourner les hanches.
Laisse ta main en l'air.
Je sais que tu l'attraperas, papa.
Je t'aime.
La société Ark ?
Arrête, on en a déjà parlé.
Il est temps, Vince.
On est inspecteurs.
On doit résoudre des crimes,
pas avoir peur de se faire tirer dessus par un des nôtres.
Ouais mais Ark ? Qu'est-ce que c'est ?
Un milliardaire, Peter Fleming ? Comment ça marche ?
Après la mort du chef, tout a changé.
D'après ce que j'ai entendu, Peter Fleming, la société Ark,
vont reprendre la police.
On a besoin de toi, Vince.
Tu sais quoi ? Parle à Dana.
Il semble que ce soit la plus sensée de vous deux.
Je pensais que tu serais contente.
Je veux juste savoir si c'est ce que tu veux vraiment.
- Tu as toujours voulu être policier. - J'en serai toujours un.
Un policier privé, de société.
Comment je travaille si je ne peux même pas faire confiance à mon voisin ?
J'ai compris.
Ark dirigera la police dans six mois.
Si je rentre maintenant, j'aurais des avantages, du temps libre.
Du temps libre ? Qu'est-ce que c'est ?
Depuis le ministère de la défense de 17 pays,
la société Ark met en place un nouveau standard de la sécurité privée.
Le président et le PDG, Peter Fleming, prévoient d'appliquer les solutions Ark
à toutes les villes d'Amérique.
M. Fleming.
Voici Vince Faraday, l'inspecteur dont je vous ai parlé.
Exact.
Il y a une quantité choquante de policiers corrompus à Palm City.
J'espère que vous n'en faites pas partie.
Je ne fais pas dans les pots-de-vin.
Pardonnez-moi... C'était impoli.
Vous réalisez que la société Ark est payée des milliards
pour envoyer des officiers de police en Afghanistan,
pendant que les villes américaines sont livrées à elles-mêmes.
Je veux changer cela. Palm City peut redevenir une grande ville.
Oui, monsieur.
Mais d'abord, nous devons rétablir la confiance.
Ce sont des gens biens.
Évidemment. Vous êtes né ici, non ?
Oui, né et élevé ici.
Je jouais au ballon dans le parc Ditmuss.
Mon père était le shérif de Palm City.
Vous devez êtes pris entre deux feux... La sécurité privée...
Je veux juste être flic.
Bonne réponse.
Ces gens ne me connaissent pas, Vince.
Je suis un bureaucrate anonyme. Ils ont besoin de héros, comme Vince Faraday.
Marty vous montrera la sortie.
Je vous veux ici lundi, à la première heure.
Merci, monsieur.
Il mit ses lunettes,
se racla la gorge, et lu à voix haute.
Il a finit de lire son livre ?
Presque.
Bonne nuit, mon coeur.
Bonne nuit, maman.
Vas-y.
Où en étions-nous ?
La Cape se jeta du toit,
esquivant à peine le jet de flammes,
provenant des gants du pyromane.
Voyons si cette cape brûle,
dit le pyromane avec mépris.
J'aurais dû te tuer quand j'en avais la chance.
Au dessous de la ville, sous les rues,
il y a de plus en plus de vermines.
Ils ont besoin d'un héros.
Bonjour, Vince, c'est Orwell.
Je t'ai surveillé.
J'ai appris que tu quittais la police.
Palm City a besoin de flics honnêtes comme toi.
J'imagine que tu as cru au battage médiatique
disant que la société Ark nous sauverait tous.
Je ne dirai pas ça.
C'est du L-9, un explosif chimique ultra puissant.
Officiellement, ça n'existe pas, mais on sait que si, pas vrai ?
Voici ce que le L-9 a fait au chef Ross.
Comment du L-9 a pu arriver à Palm City ?
Cet homme, Dominic Raoul, aka Scales.
C'est pas juste un beau gosse
il dirige le plus gros trafic de la côte Ouest.
Et voici Chess.
Mes sources m'ont informé qu'ils avaient conclu un marché,
et une cargaison massive de L-9 doit arriver par train cette nuit.
Voyons si tu es toujours un flic, Vince.
On se tient au courant.
Vince ?
Il est 2h du matin, mec.
- Tu es seul ? - Ouais.
C'est toi qui a cassé cette serrure ?
Et tu ouvres des boites. C'est illégal.
Tu penses que c'est illégal ?
Pammy pees.
"Des heures d'entrainement à la toilette !"
Je ne sais pas toi, mais ça me rappelle une chose...
C'est un obus armé d'explosif chimique L-9.
J'ai regardé 6 boites, elles sont identiques.
C'est ça qui a tué le nouveau chef.
Qu'est-ce que ça fait dans un véhicule d'Ark ?
Vince, c'est une organisation milliardaire.
Ils ont un grand réseau.
Je t'en prie... Ici, ils s'occupent
de crimes organisés et de destruction massive.
Allez, on sort de là, OK ?
Je passerai des coups de fil, pour éclaircir ça.
Attendez, non ! Je m'en occupais !
Marty...
Marty, qu'as-tu fait ?
Vous jouez aux échecs ?
Je demande parce que vous avez fait une entrée agressive.
Dans ce jeu, je l'appellerais le "gambit letton".
Vous m'avez obligé à réarranger certaines choses.
Qu'allez-vous faire des L-9 ?
Nous sommes en plein milieu de la partie.
Les pions sont cruciaux
et, avec votre inexpérience,
vous avez laissé votre roi vulnérable.
Votre famille.
Dana.
Trip.
N'essayez même pas.
Faites pas ça !
Ma vie est un jeu d'échec.
Chess doit payer pour ses crimes.
Ark va lui faire payer.
Et quand ce sera fait, le maire me donnera le contrôle de la police.
Et quand le rapport de la morgue sera communiqué
ce sera ta peau qu'ils auront trouvé
sous les ongles du Chef Ross.
Échec et mat, Vince.
Marty, non, ne fais pas ça !
Ne fais pas ça ! S'il te plaît !
Clouez-le.
Tu n'as plus qu'une chose à faire.
Cours !
Il est là !
L'hélicoptère de la chaîne 7 est sur la scène
- et nous continuerons de... - De l'avoine, OK ?
D'accord.
Où est papa ?
Il a dû aller au travail, tôt ce matin.
Maman, ils ont trouvé Chess !
Papa est là-bas ?
Peut-être.
Nous venons d'avoir plus d'informations.
Arrête-toi où tu es !
Pourquoi on n'éteindrait pas ?
Le suspect a été identifié comme étant un policier, Vince Faraday.
Pourquoi est-ce qu'il dit ça ?
Quoi ?
Il dit que papa est Chess.
Quoi ?
Il dit que c'est papa !
C'est une erreur, tu as dû mal entendre.
- Que... - Du calme, Trip.
Nous continuons de vous...
Le personnel d'Ark poursuit
- un suspect qui aurait... - Maman, c'est lui !
Pourquoi le chasse-t-il ?
C'est une erreur.
Comment ça va se passer ?
Ark va-t-elle reprendre le...
Chess est mort.
Et, aujourd'hui, Palm City est en sécurité grâce à nous.
Il y a du travail à faire, des détails à revoir.
Aujourd'hui, j'ai accepté l'offre du maire.
Palm City va avoir
la première force de police entièrement privée
des États-Unis.
Merci.
Réveille-le.
Rollo !
Non, non, non, je suis réveillé!
85 à vue de nez, c'est ça ?
Où suis-je ?
Réponds-lui, connard !
Il te demande ton poids.
85, il a raison ?
85 ?
Oui, c'est ça.
Toujours raison.
Toujours.
Donc tu es Chess ?
Non, c'est pas moi.
Tu te fiches de moi ou quoi ?
Qu'est-ce qui me donne cette impression ?
Ils continuent de récolter les preuves
après l'explosion qui a apparemment coûté la vie
à Vince Faraday,
alias Chess.
Non, on m'a piégé.
Vous voulez la vérité?
Chess est Peter Fleming.
C'est lui !
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
De l'argent, monsieur le cerveau-lent !
On est le carnaval du crime.
Braqueurs de banque pro.
Maintenant, m'es-tu utile ou pas ?
Parce que je commence à avoir soif !
Je suis juste un flic.
Mauvaise réponse.
Rollo.
On déteste les flics !
Ils arrêtent les gens comme nous.
Max, tu hurles.
Quoi ? J'utilise ma voix de théâtre.
En Chess, tu étais intéressant.
Là, tu m'ennuies.
Dans le désert sans les doigts
La tête aussi.
Mais il est mignon !
Non, attendez !
Je suis un flic qui avait autorité
sur les procédures de sécurité.
Codes, plannings, rondes de personnel,
pour la branche sécurité de Palm City.
Demandez-lui de regarder dans ma poche.
Rollo.
Poche intérieure, tête d'œuf.
Ça, c'est la clé.
Elle gère les alarmes, passe outre les codes de sécurité.
Vous connaissez probablement les alarmes d'Ark
et les forces de sécurité dans toutes les banques de Palm City.
Donc, dites-moi...
Combien coûte ma vie ?
Mesdames et messieurs, c'est un braquage !
Couchez-vous !
Sur le ventre !
Allez, on se casse !
Messieurs, nous avons un gagnant !
Allez, allez !
Cette vidéo vient de la branche Sud de Palm City.
Le raton-laveur agirait seul ?
Peu probable, monsieur.
Vous avez une belle famille.
Merci.
Cherchez les troupes.
Trouvez ces comédiens.
Oui, monsieur.
Allô ?
Il est temps de tourner la page, Vincent.
Je peux pas laisser mon fils penser que j'ai fait ces choses.
Vas-y.
Explique-lui que tu n'es pas mort.
Mais au moment où Vince Faraday resurgira, Chess les tuera.
Crois-moi.
Ils sont plus en sécurité sans toi.
Je tuerai Chess.
Ark ne dépend pas que de lui.
Je peux trouver des preuves. Je peux prouver que je suis innocent.
Et les donner à qui ?
- C'est lui le policier. - Alors quoi ?
Tu prends son fric, c'est comme ça que tu descends Ark.
Et qui de mieux que moi pour le prendre ?
Ce n'est pas suffisant.
Voilà le marché.
Tu m'aides à voler Peter Fleming,
et je t'aiderai à récupérer ta famille.
Tu as faim ?
Tu mangeras quelque chose plus tard pour maman ?
Je n'ai pas vu ce vieux chiffon depuis longtemps.
Ça serait une sacrée action.
Mais je ne peux pas t'aider.
- Pourquoi ? - Il se passe un truc bien ici.
Tu pourrais faire un truc bien.
- De quoi as-tu peur ? - Tu rêves !
Je suis toujours son père, Max. Je dois lui montrer qu'il n'est pas seul.
- Je dois lui envoyer un message. - Quoi ? Que son père est devenu fou ?
Que tout n'est pas corrompu ! Qu'un homme peut encore faire la différence.
Max, tu m'as promis.
J'ai attendu. Il te reste encore quelque chose dans le ventre ?
As-tu au moins déjà eu quelque chose ?
- Tu le regardes, Punk. - Je ne vois rien.
T'es juste un vieux loser.
- Je suis Max Malini ! - Est-ce possible ?!
J'ai cassé 92 os pour une illusion parfaite.
J'ai entraîné une génération d'acrobates et de magiciens.
Je suis spécialisé dans l'impossible.
Mais ça...
Ça ne coupera pas.
Tu as besoin de quelque chose de spécial.
Mais je ne fais rien à moitié.
Ça va te coûter un max.
Tu apprendras combien le corps humain peut résister ainsi que l'esprit.
Tu me donnes ton âme, Vince Faraday,
Et tu seras le plus grand artiste ayant jamais existé.
Quand commençons-nous ?
C'était unique en son genre.
J'avais des éléments variés,
comme un ourlet chargé...
C'était conçu pour Kozmo, l'escapiste russe.
Ils le disaient intuable.
Voilà !
Entièrement en soie d'araignée.
Plus fort que le kevlar.
Mais plus fin qu'un fil.
Rétracte !
et happe.
Encore.
Tourne, tourne, tourne.
et happe-la !
La cape doit se rétracter, te libérer pour te battre
une forme de combat qui sied à la cape.
Bartitsu anglais, judo kodokan.
Les guerriers de la dynastie Tang utilisaient leurs robes comme armes.
Encore !
Et toi aussi.
Un jour.
Il y a 37 façons de disparaître avec une cape.
Tu les maîtriseras toutes.
Très bien, petit homme, voyons si tu es aussi fort
quand je ne suis pas attaché à une chaise.
Amène-toi !
En mentalisme, l'intérêt est que la victime ne sache pas qu'elle est hypnotisée.
Donc tu parles de météo,
ou ma femme, qui m'a passé un savon.
Tu détournes son regard,
doucement tu fais ton chemin dans sa tête,
dans son âme.
Qu'est-ce que c'était ?
Je t'ai hypnotisé.
Ouais c'est ça.
Pourquoi tu portes un pantalon de fille ?
De fille ? Quoi ?
C'est pas cool. C'est pas cool, Ruvi !
Allez, Vince. Vas-y !
Ouais !
Vas-y !
Ouais !
Et voilà.
T'aimerais bien.
Si tu me files 100 billets, je ne dirai rien au groupe.
Toi...
Ne deviens pas suffisant.
Je pense que tu es prêt.
C'est lui.
C'est Scales.
Il n'est pas déformé?
Ne le fixe pas.
Quoiqu'il arrive, ne le fixe pas.
Dépêchez-vous, bande de limaces !
Mettons ça sur le bateau.
Attendez une minute, laissez-moi voir ça.
Sympa.
Bougez-vous !
Jolies menaces.
Debout !
Ça va être froid.
Je sais que tu l'attraperas, papa.
Je t'aime.
L'escapiste contrôle sa peur,
concentre son esprit,
fait confiance à son entraînement.
Allez les limaces, bougez !
Allez, plus vite. Par ici.
C'est ce que nous voulons.
Décharge ! Tu as 30 minutes !
Attendez, c'est vous, Orwell ?
Debout.
Vous avez 12 ans ou quoi ?
C'est vous qui portez des longs sous-vêtements et une cape.
Assez juste.
- Pour qui vous travaillez ? - Personne.
C'est ça. Vous êtes juste un autre jeu
faisant frétiller le cerveau tordu de Peter Fleming.
Vous faites quoi ?
Je relève les empreintes que vous avez laissé
sur la poignée de la porte.
- Je vous trouverai. - Arrête ça.
Vince Faraday.
Vince faraday est mort.
Tu as mis ça sur ton blog,
Tu as mis ma famille en danger, et je te jure...
On est du même coté Vince.
Combien de flics as-tu balancé ? J'ai perdu le compte.
C'était des ripoux !
Pas moi.
Tu as pourri ma vie.
Je pensais que tu aurais voulu savoir pour qui tu travailles.
Oui merci.
Je le sais.
Alors c'est vrai ?
- Tu te bats à nouveau ? - J'ai le choix peut-être ?
Pourquoi ce costume ?
J'ai mes raisons.
C'est pas une guerre classique.
Je veux t'aider Vince.
Je suis La Cape.
D'accord.
Je suis invisible, et ça doit continuer.
Mais tu pourrais être un symbole.
Et crois-moi, je t'aiderai avec Peter Fleming de mon mieux.
On pourrait l'effrayer ensemble.
Ensemble on peut ramener le calme dans la ville.
Monsieur, c'est Marty.
On a trouvé un voleur de banque nommé Max Malini.
On le surveille en ce moment.
Une de nos équipes prend position à leur cachette.
C'est bien.
Parfait.
Amenez-le moi au Lady Luck.
Tout va bien M. Fleming ?
Oui.
Je vais très bien.
Ne meurt pas Max.
Il me faut des noms.
Mourir ?
Je m'échauffe juste, ma belle.
M. Raoul,
arrachez-lui les bras !
Regarde-toi mon fils.
Je pourrai faire de toi une star.
Quoiqu'il te paye, je te donne le double.
Je ne pense pas.
Personne ne tient plus compte de la mise en scène ?
Trouvez-le.
C'est qu'un vieil homme.
- Vince ? - Oui.
Ils ont eu Max.
Les troupes d'Ark l'ont emmené. Je crois qu'ils le retiennent sur un navire.
Je suis en route.
Je te couvre.
Alors c'est toi Scales ?
Oui.
Et la route de briques jaunes c'est par là.
Je suis pas impressionné.
Amusons-nous.
Passes le bonjour à Dorothy enfoiré.
Abracadabra.
Presto.
Je suis là, Max.
- Essaye de ne pas parler. - C'est moi qui suis mourant.
J'aime parler.
Ce que tu as dit de ton fils,
à propos de lui montrer qu'un homme peut faire une différence...
Je garderai ça pour moi.
Tu tiens ça d'un homme qui n'a jamais connu son père
et n'a jamais eu de fils.
Ce lien,
c'est ce qui crée les héros.
Je voulais dire quelque chose de profond,
pour mes derniers mots,
mais bon sang...
Il me faut un verre.
Max.
Max !
Ça alors, je croyais que c'était fini.
Et j'ai perdu ce beau discours.
Relève-toi.
Préparez les charges,
faites sauter le bateau.
Il y a deux tonnes de L-9 ici. Ça pourrai détruire la moitié de Palm City.
Et après les gens seront effrayés,
et la peur ne les quittera jamais.
Ark peut poursuivre son but pendant qu'ils nous encouragent.
Échec et mat.
Quand j'appuierai sur "envoyer",
ça fera exploser les charges.
Tu devrais faire venir le sous-marin.
La qualité de l'air à Palm City va en prendre un coup.
Reste et amorce les charges !
Orwell, j'ai besoin que tu brouilles tous les téléphones portables
- dans un rayon de 500m. - D'accord.
Chess !
Je trouverai qui tu es.
Je trouverai qui tu aimes.
Je te ferai hurler.
Pas de réseau ?
- Tu as fait du bon boulot Vince. - Toi aussi Orwell.
Maintenant c'est toi le mystère. Qui es-tu ?
Personne de spécial.
Tu voyages Faraday ?
Tu as lu mes BD ?
J'ai connu ton père.
C'était un bon policier.
Et il a été piégé.
Mais je connais le coupable, et je n'arrêterai pas avant que justice soit rendue.
Ton père m'a transmit un message pour toi.
Il te dit de ne pas perdre espoir.
Jamais.
Et d'être gentil avec ta mère.
Et de bosser tes maths, tu as de besoin de travailler tes maths.
Et il m'a dit de te dire...
Qu'il t'aime plus que tout.
Et un jour...
Un jour, vous vous retrouverez.
Envoie la monnaie !
Maintenant !
Tu veux mourir aujourd'hui ?
S'il vous plaît, non, j'ai une famille.
Ouvre la caisse.
Ne joue pas les héros. Allonge-toi !
Pas de problème.
Dépêche-toi, gros lard.
Allez, accélère.
Sors tout le pognon du tiroir.
Sors-le, maintenant !
Allez, allez.
Tu trouves ça drôle ? Dépêche-toi Borat !
S'il vous plaît, j'ai des enfants.
J'ai dit quoi mec ?
J'ai dit de ne jouer pas les héros.
Réfléchis. Tu veux pas te faire tirer dessus.
- Quoi de neuf Dog ? - Quoi ?
C'était toi.
Comment tu as fait ?
- J'ai un article là. - Prends-le, garde-le.
- C'est bon, je peux... - Non, j'insiste.
Merci.
Tu es un super-héros.
Comment t'ont-ils appelé ?
La Cape.
La Cape ?
Eh bien...
Vous travaillerez ça.
Join us on Facebook.: Squadra Dell' Ombra :.