Bien, muchachos... ¡se acabó el show!
Es hora de que Elvis abandone el edificio.
Es un largo trecho hasta abajo, amigo.
¿Quién eres?
¿De dónde diablos saliste?
Eso no importa.
Lo que importa eres tú.
¿Entiendes que estás a punto de embarcarte...
... en un curso de acción del cual...
... no hay vuelta atrás?
¡Oh, qué desperdicio!
Eres tan joven, tan lleno de promesas.
¿Promesas?
En las dos últimas semanas perdí mi trabajo...
... perdí mi apartmento, perdí una pelea...
Así que si son promesas lo que estás buscando...
... creo que debes haberme confundido con alguien más.
Michael...
... yo puedo ayudarte.
Puedo enseñarte cómo darle la vuelta a tu vida.
¿Cómo hiciste eso?
¿No estabas por allá recién?
¿Y cómo sabes mi nombre?
Yo lo sé todo.
Puedo verlo todo.
Vamos, Michael, dí que sí.
Dime sí a mí. Dile sí al éxito.
Sí al éxito.
Si sólo fuera tan simple.
Pero lo es.
¡Vamos!
Mírate a ti mismo.
¿Qué tienes que perder?
Seguro.
¡Absolutamente!
¡Sí!
¡Sí al éxi--!
¡Te dije que nada podía salvarme!
¿Está todo bien?
Sí. Sólo tuve un sueño horrible.
Mi hermano Michael.
Estoy preocupada; creo que podrÃ­a estar en problemas.
Â¿Necesitaste un sueÃ±o para saber eso?
Temporada 7 - Episodio 11 "Only Half Lucky" ("Sólo Medio Afortunado")
Subtitulado por: El Áspid 666
Vamos...
¿Eres tú? ¿Eres Michael?
No sé. ¿Quién habla?
Tu hermana Allison.
¡Hey, Al!
Es tan raro.
Justo iba a llamarte.
Después de aterrizar.
¿Aterrizar?
¿Estás viajando a alguna parte?
Sí, por trabajo.
De hecho, voy a Phoenix.
Por eso iba a llamarte.
Suenas bien.
Suenas feliz.
¿Dijiste trabajo?
Sí, trabajo.
Y estoy bien.
Yo... estoy feliz.
Tengo un genial trabajo nuevo, una genial vida nueva.
¿Entonces no estás... deprimido o algo así?
No.
¿Por qué? ¿Debería estarlo?
Abordando Vuelo 72404...
Hey, lo siento, Al... mi avión va a despegar.
Tendré que correr.
Hey, ¿cuándo voy a verte?
¿Qué harás para la cena esta noche?
No sé.
¿Qué harás TÚ para la cena esta noche?
Bien, ven a casa-- cerca de las 7:00.
Correcto, de acuerdo.
Bien, que tengas un vuelo seguro.
Hey, lamento llegar tarde.
Me apresuré a venir en cuanto Devalos llamó.
Oh, Dios mío.
Pregúntame si sabemos la causa de la muerte.
De acuerdo.
¿Sabemos la causa de la muerte?
Oh, sí. Varias.
Cuello roto, espalda rota, pulmón perforado...
... y otras dos o tres que simplemente no puedo recordar.
Y todas logradas sin el uso de un arma.
¿Quieres decir que alguien hizo esto a mano limpia?
Eso es lo que los chicos...
... del examinador médico están diciéndome...
... así que obviamente estamos buscando a un tipo muy grande.
Su nombre era Warren Cheswick.
No falta ninguno de sus objetos de valor...
... no hay señales de entrada forzada.
Los vecinos dicen que es todo un amor.
Qué horrible forma de morir.
Sí.
Usualmente, no te metería en esto tan pronto.
Es sólo que con estos nuevos anuncios de Charlie Dalton para Alcalde...
... que empezaron a pasar por TV anoche...
¿De qué estás hablando? ¿Qué anuncios?
¿No los has visto? Oh, te encantarán.
De acuerdo a estos anuncios, Manny es blando con el crimen.
Sólo un corazón sensible en un traje elegante.
No hace falta decir que mientras antes atrapemos al que hizo esto...
... y se lo entreguemos a Manny, mucho mejor.
Sabes que estoy feliz de intentarlo, pero no soy muy buena en esto.
Quiero decir, cuando busco pistas...
... casi nunca encuentro ninguna.
Es sólo que... ya sabes, no soy un detector Geiger.
Sí, señora.
Lamento que no sea un detector Geiger.
¡Lee!
¿Encontraste algo de uranio?
El hombre que acabamos... de hallar muerto en esta habitación...
Yo-- yo-- lo vi tomando fotos de una chica...
... que él tenía... tenía atada y amordazada.
Ella estaba... estaba muriendo...
Él siguió tomándole fotos y entonces...
... escondió la cámara en ese libro de ahí.
Ahí.
Tiene fotos de al menos...
... otras tres chicas aquí.
Creo que Warren Cheswick no era un amor, después de todo.
Manuel Devalos dice que es el candidato de la ley y el orden.
Pero observemos los hechos.
Los homicidios en Phoenix se incrementaron un 12%...
durante los últimos cuatro años.
La violencia armada subió un 14%.
¿Suena eso como ley y orden para usted?
Charlie Dalton para Alcalde. Auténtica ley.
Auténtico orden.
No sé.
Suena algo desesperado, si me preguntas.
Señor Fiscal de Distrito...
Charlie Dalton ha sido consejero por... medio mandato.
No tiene un historial del que hablar, así que está atacando el mío.
La gente ve a través de esta clase de cosas.
Mira, Manny, sabes que los números no son alentadores.
Estamos abajo.
Y esta brecha sólo se hará mayor...
... una vez que este aviso entre en rotación frecuente.
Necesitamos contragolpear. Debemos contragolpear.
Te lo dije cuando te contraté, Justine.
- No toleraré una campaña negativa. - Lo sé...
... por eso, hasta ahora...
... hemos hecho una campaña muy cortés.
Una campaña muy cortés e ineficiente.
¿Puedo preguntarte algo?
Mientras lo hagas cortésmente...
Allison DuBois. ¿Por qué no estamos usándola?
¿Qué quieres decir, "usándola"? ¿Usándola cómo?
Bueno, para empezar, podríamos darle todo lo que tenemos...
... sobre Charlie Dalton y ver con qué se aparece ella.
¿Quién sabe? Tal vez sueñe sobre algo...
... que podamos usar contra él.
Absolutamente, no.
Eso me gusta.
Hablar sin pensar.
Muy deseable en un funcionario público.
Mire... con todo respeto, señor Fiscal de Distrito...
... ¿cuál es su problema con ganar?
No tengo un problema con ganar, señorita Godrich.
Tengo un problema...
... con comprometer amigos y colegas.
Allison DuBois es una empleada de esta ciudad...
... no de mi campaña.
Así que, ¿qué tal si dejamos de gastar tiempo y energía averiguando...
... cómo rebajarnos al nivel de Charlie Dalton...
... y vemos cómo podemos enfocar a los votantes...
... en los asuntos que realmente importan en esta elección?
Sí, señor.
No Allison DuBois.
Cambiar el foco.
Gracias.
200 sobres, señorita Godrich.
Llenos y listos para enviar.
¿Quiere que lleve éstos al despacho de correo?
No.
Has estado trabajando en la campaña...
... por un buen tiempo, ¿eh, Bridgette?
Cerca de tres semanas.
¿Por qué lo pregunta?
Bien, sólo estaba pensando que tal vez...
... tal vez correspondería un pequeño ascenso.
¡Oh, mírate!
Oh, mírate, mírate, mírate.
Ya dame un abrazo.
¡Lindo traje! ¿Qué hiciste, asaltaste a un enterrador?
Sí, sé que estoy algo demasiado bien vestido...
... pero vine directo del trabajo, porque no quería llegar tarde.
Lo siento, viniste ¿de dónde?
Sí, lo sé. Lo sé.
-¡Entra! -Gracias.
Si me hubieras dicho hace un año...
... que estaría trabajando como representante farmacéutico...
... me habría reído en tu cara.
Quiero decir, si me hubieras dicho hace un año que estaría trabajando... en algo...
... me habría reído.
Entonces, ¿qué haces realmente?
Bueno, básicamente vendo drogas a los médicos.
¿Eres un vendedor de droga?
¡Marie!
Bueno, en cierta forma, pero...
... las drogas que vendo son de la clase que tomas...
... cuando estás enferma e intentas curarte.
¿Y cómo supiste de este trabajo?
¿Viste un anuncio en el periódico?
Oí de él a través de un amigo.
¿Un amigo? ¿Quién?
Son más de las 9:00.
Atrapada.
Bien. Vamos, chicas.
Digan buenas noches a su tío Michael.
Chicas, yo iré a revisarlas.
Buenas noches, dulzura.
Te amo, corazón.
Muy bien, deja de mirarme fijo.
Lo siento. Yo... lo intentaré.
Es sólo que estuve preocupada por ti.
Soñé contigo.
Eso nunca es bueno.
Estabas hecho un desastre.
Estabas... parado en este puente.
Sí, bueno... He estado parado en algunos puentes, en mis tiempos.
Pero no te preocupes, ya no soy ese tipo.
En mis sueños, aparecía este tipo.
Te convencía de no hacerlo.
¿Es él?
¿Es él quien te dijo sobre este trabajo...
... quien te ayudó a enderezarte?
Hey, mira.
El Mejor Tú Que Puedes Ser
Sí, dalo vuelta.
¿Lo reconoces?
Seguro que sí.
Hey, gracias por ayudar a mi hermano.
Carson Churchill.
Sí, escribió como... 15 libros antes de morir.
Ayudó a cientos de personas y ahora sólo me ayuda a mí.
¿Aún?
Cada día.
¡Mamá!
De acuerdo.
Parece que te necesitan.
Yo... iré y les diré buenas noches contigo...
... y luego volveré al hotel.
¿Hotel? ¿No te quedarás en el sofá?
No. Como dije, yo... ya no soy ese tipo.
Pero tengo una llave extra, así que si las niñas...
... quieren venir a usar la piscina después de la escuela...
Déjame entender esto.
¿Tu hermanito se consiguió un entrenador muerto de vida?
O, debería decir, ¿un entrenador de vida que murió?.
O tal vez lo dije bien la primera vez.
Basta. No es gracioso.
¿En serio? No sé...
Hablando sólo por mí, lo encuentro muy divertido.
Mi hermano realmente cree en este tipo.
"Mi vida es mi éxito, mi éxito es mi vida."
¿Qué significa eso en verdad?
Oh, espera, no leí la parte más importante.
"$14.99. También disponible en formato de libro en audio y digital."
Lo siento, pero dudo mucho de la gente que cobra dinero...
... para decirte cómo triunfar en la vida...
... cuando su secreto es tan obvio.
¿Oh, realmente? ¿Es obvio?
Seguro, sólo cobrarle a la gente como tu hermano...
... dinero por el secreto.
Sabes, no estás siendo justo.
Hay algunas cosas bastante interesantes aquí.
¿Como qué?
Como: "El éxito viene del buen juicio...
"... el buen juicio viene de la experiencia...
... la experiencia viene del mal juicio."
Bueno, si eso es cierto, tu hermano va a ser...
... el hombre más exitoso del planeta.
Sólo estoy diciendo que...
... la vida es una carrera de larga distancia, no un esprint de un mes.
Y yo, por una vez, no voy a descorchar el champagne...
... por tu hermano.
No todavía.
Enervante, ¿verdad?
Sólo recuerda, ella está tan nerviosa como tú.
Todos los que han entrevistado para el puesto...
... estaban tan nerviosos como tú.
Esto es una locura.
Nunca voy a conseguir este trabajo.
En caso de que no lo hayas oído...
... soy un perdedor.
Ya sabes, cuando camino por las calles...
... los mendigos me dan dinero.
Mira mi currículum.
Tiene más hoyos que un campo de golf.
Nada de eso importa.
No hoy.
Todo el mundo es un perdedor, en cierto punto.
Alguna gente simplemente elige no aceptarlo.
Mi nombre real no es Carson Churchill.
Es Hobart Carson.
Hobie Carson.
Elegí convertirme en Carson Churchill.
Tal como tú estás eligiendo convertirte hoy en alguien diferente.
No lo sé.
De acuerdo, Michael.
Necesito que hagas algo por mí.
Cierra los ojos.
Ahora respira profundo.
Mira, estoy tratando de conseguir un trabajo aquí.
No estoy tratando de parir, ¿de acuerdo?
Intento ayudarte a relajarte.
Ahora cierra los ojos.
Inspira por la boca...
... y suéltalo por la nariz.
Una vez más.
Hablaré contigo pronto.
Lo espero con ansias.
Muy bien.
Parece que conseguiste una anotación ahí dentro.
¿Qué diablos acaba de pasar?
Te ayudé un poco.
Espero que no te moleste.
¿Qué quieres decir con que "me ayudaste"?
Ni siquiera recuerdo haber hecho la entrevista.
Te ayudé a relajarte; entonces, cuando te aflojaste un poco...
... yo... tomé el volante por un rato.
Salté dentro.
Tomé los controles.
Hice la entrevista por ti.
Y estuve brillante.
¿Qué quieres decir, "tomaste los controles"?
¿Es eso siquiera posible?
Difícil, pero factible.
Es más fácil si estás relajado, ya sabes, abierto al proceso.
Y no puedes discutir los resultados.
Pero esta es la cosa, sin embargo.
Ahora tienes un trabajo nuevo, tienes promesas...
... pero si vas a ser exitoso en él...
... necesitarás mi ayuda.
Como si no lo supiera.
Pero aún no he terminado.
Mi disposición para ayudarte es condicional.
Necesito algo de quid pro quo.
¿Podrías presionar...
... el botón del ascensor, Michael?
¿De qué clase de quid pro quo estás hablando?
Morí antes de terminar el trabajo de mi vida.
Hay cosas que necesito hacer, gente a la que debo inspirar.
Y, para hacer eso, necesito un cuerpo.
Tu cuerpo, para ser exactos.
¿Mi cuerpo?
Sí.
La cosa es que... como que lo estoy usando ahora.
No, no, lo sé.
Lo que estoy proponiendo es...
... creo que tú lo llamarías un arreglo de tiempo compartido.
Yo te ayudo con tu carrera...
... construimos un nuevo y mejor Michael Benoit...
... y a cambio...
... tú me dejas... ponerme al volante.
Por un par de horas, cada tanto.
¿Quieres que te preste mi cuerpo?
- Hermanita. - Bien, ¿con quién estoy hablando?
Justo ahora.
¿Tú eres tú o eres él?
¿Qué diablos estás--?
¿Eres Carson o eres Michael?
¡¿Has perdido la cabeza por completo?!
Creo que estás haciendo de esto un asunto demasiado grande.
¿Lo hago? Hey, ¿es eso posible siquiera?
Le has dado el control de tu cuerpo a otra persona, Michael.
No creo que haya un asunto más grande que eso...
... o uno más estúpido.
No es estúpido, son negocios, ¿de acuerdo?
Él me ayuda, yo lo ayudo, fin de la historia.
¡Podría hacer cualquier cosa cuando toma el control!
Cualquier cosa.
¿Te preocupa siquiera eso?
Esto es lo que está haciendo.
Esto es para lo que está usándome: su nuevo libro.
El Innegable Tú por Carson Churchill
Después de morir, supo que aún le quedaba un libro pendiente...
... pero no tenía forma de escribirlo hasta que me encontró.
Escribe, Allison. Eso es lo que él hace.
Mientras estoy durmiendo...
... se apodera de mi cuerpo y escribe.
¿Escribe?
Sí.
Mientras estoy durmiendo.
Ésa es la única trampa.
Sólo puede tomar el volante cuando estoy completamente relajado.
Pero lo más agradable es...
... que nunca siento que haya perdido algún tiempo.
Así que ahora lo sabes todo.
Ya sabes, en un par de semanas, cuando haya terminado...
... descubriré milagrosamente su manuscrito completo...
... en una venta de jardín o algo así.
Lo llevaré a su antiguo editor, quien puede venderlo...
... y entonces Carson recibirá el crédito...
... su viuda recibirá el dinero...
y después de eso, habremos terminado.
Dí algo.
Hola.
Lee.
Sí.
De acuerdo, puedo estar ahí en unos 15 minutos. Nos vemos.
Es trabajo. Tengo que ir.
Créeme, lo entiendo.
¿Qué puedo decirle?
Me atraparon.
Maté a Warren Cheswick, y lo haría de nuevo.
Se lo merecía.
¿Por qué dice eso, señor Bumgarner?
Asesinó a mi hermana.
Carla Bumgarner.
Ella desapareció hace tres años.
Ustedes dijeron que nunca averiguaron quién se la llevó.
Pero cuando descubrí la verdad...
Bueno, ya saben el resto.
Espere un segundo.
¿Qué quiere decir, la verdad?
Warren Cheswick nunca fue sospechoso...
... de la desaparición de su hermana, o de cualquier crimen, para el caso.
No teníamos idea de lo que hacía hasta que lo encontramos muerto.
Bien, quizás usted no sospechó de Cheswick..
... pero seguro como el diablo que alguien de la policía de Phoenix sí lo hizo.
¿De qué está hablando?
Hace unos días...
... yo estaba en la sala de espera del consultorio de mi cardiólogo.
Hacen falta muchos suplementos para conseguir un cuerpo como éste.
Me dejó mal del corazón.
El Doc dice que, sin un trasplante, tendré suerte si llego a los 50.
Como sea, estaba este otro tipo esperando ese día...
... y empezamos a hablar.
Dijo que solía ser detective de la policía de Phoenix.
Tuvo que retirarse luego de un ataque cardíaco.
Como sea, reconoció mi apellido-- Bumgarner.
No es fácil de olvidar, ¿verdad?
Dijo que había trabajado... en el caso de Carla.
Que era una vergüenza...
... que ustedes no pudieran atrapar al tipo que lo hizo.
Que sabían que era Cheswick...
... pero simplemente no podían colgárselo.
¿Cuál era el nombre de este oficial?
Federer.
Isaac Federer, creo.
Es raro.
¿Qué?
¿Sabes? Yo trabajé en la desaparición...
... de Carla Bumgarner.
No recuerdo a nadie llamado Isaac Federer...
... en ese grupo de tareas.
De hecho, no puedo recordar...
... haber conocido jamás a un detective llamado Isaac Federer.
Estoy en casa.
Mantengan los aplausos al mínimo.
Hola, Bridge.
¿Dónde está mamá?
Ella y Marie fueron a buscar pollo para la cena.
¡Pollo! Excelente.
¿En qué estás tú?
¿Qué es esto, tarea?
No. Es todo para la campaña.
En realidad, obtuve un ascenso.
- ¡Realmente! - Sip.
La señorita que lleva la campaña me dio...
... todo esto sobre el hombre contra el que se postula el señor Devalos.
Quiere ver si puedo soñar acerca de él.
¿Realmente?
¿Sabe de esto tu mamá?
No.
Manuel Devalos será el nuevo Alcalde de Phoenix.
Puedes subir a bordo ahora, o puedes perder el bote.
Es tu elección.
Sí, yo no llamaría a esa cifra "subir a bordo".
Tendrás que cavar un poco más hondo.
Sí, bien, sigue cavando.
¿Sabes qué? Tendré que volver a llamarte.
¿Está todo bien?
No lo sé.
¿En verdad le pediste a una niña de 12 años...
... que nos ayudara a encontrar información para usar contra Dalton?
¿Cuál es el problema, Manuel?
No es una empleada.
Tiene 12.
Cielos.
Pensé que sólo era como algo bajita.
Entonces, ¿vio algo?
Realmente no tienes ningún problema con esto.
¿Con qué? ¿Con querer ganar?
Déjeme decirle una cosita...
... sobre las elecciones, señor Fiscal de Distrito.
Y ya sé que ha pasado su buena cantidad de ellas...
... pero sólo tiene que pensar en esto cada cuatro años.
¿Yo? Este es mi trabajo, todo el año, cada año.
Nadie va a recordarte...
... por la maravillosa campaña que hiciste.
Sólo te recordarán por ganar...
... o, peor aún, por perder.
Estás diez puntos abajo, Manny.
Diez.
Entonces, ¿cómo va a ser?
¿Quieres ser el próximo Alcalde de Phoenix...
... o estás compitiendo para Miss Simpatía?
Raramente pasa un día...
... sin que piense en él.
Ese hijo de perra que mató a tu hermana.
Sabíamos que fue él.
Esos burócratas de la oficina del fiscal...
... nos dijeron que no teníamos suficiente evidencia para condenarlo.
Pero, créeme.
Un policía sabe cuando está mirando al culpable.
¿Y este tipo tiene un nombre?
El tipo del que estás seguro de que mató a mi hermana.
Sí, tiene un nombre.
Warren Cheswick.
¿Al, qué estás haciendo aquí?
¿El nombre Jason Bumgarner significa algo para ti?
¿Qué hay de Warren Cheswick?
No. Nunca oí de él.
Nunca oí de ninguno de ellos.
¿Y me imagino que no recuerdas haber ido...
... a un cardiólogo hace unos tres días?
Hace tres días... nop.
Hace tres días sólo fui a psiquiatras.
Tu amigo Carson te está mintiendo.
Cuando toma el control, no está sólo escribiendo.
Hace tres días fue...
... al consultorio de un cardiólogo.
Habló con este hombre, Jason Bumgarner.
Estaba dentro de tu cuerpo cuando lo hizo.
Bien, tal vez conoce a este tipo, Bumgarner...
- ... de cuando estaba vivo. - No, Michael.
Carson simuló ser un oficial de policía.
Le dijo a Bumgarner que sabía el nombre del hombre...
... que asesinó a su hermana-- un hombre llamado Warren Cheswick.
Y al día siguiente, Bumgarner mató a Cheswick.
Michael, tienes que... tienes que ponerle un alto a esto.
Tienes que decirle que se acabó el trato.
- ¿Por qué? - Acabo de decirte por qué.
Te usó para que mataran a alguien.
No, me usó para que mataran a un asesino.
Eso es lo que acabas de decir, ¿verdad?
¿Que este tipo asesinó a la hermana del otro tipo?
Ese no es el punto.
Bueno, lo es para mí.
Tal vez Carson sólo intentaba...
... hacerle algo de justicia a la hermana de ese tipo.
¿Es algo tan malo?
Sí. Sí. Es algo muy malo.
Puede haberte convertido en cómplice de homicidio.
No lo creo.
Todo lo que hice fue decirle algo a alguien.
El resto-- eso fue asunto de ellos.
Michael, sé que lo respetas...
... sé que ha hecho mucho por ti...
... pero no está siendo honesto contigo.
Bueno, no estoy de acuerdo.
Entonces, siento que a ti...
... no te guste lo que está pasando aquí...
... pero no voy a retractarme de nada.
Le debo demasiado a este tipo.
¿Sí?
La dama de seguridad dijo que usted quería...
... verme cuando llegara.
Por favor, siéntate, Bridgette.
Escucha.
Sólo quería disculparme por lo que sucedió el otro día.
La señorita Godrich nunca debió pedirte que buscaras...
... información que pudiéramos usar contra Charlie Dalton.
Está bien.
No, no lo está.
Pero quería decirte cuánto aprecio realmente...
... el trabajo que estás haciendo en mi campaña.
Y, siempre que aún te sientas cómoda aquí...
... me gustaría mucho que te quedaras.
Seguro. No es como si fuera a irme a otra parte.
Y además, creo que va a ser un gran Alcalde.
Gracias.
Viniendo de ti, significa mucho.
¿Algo más?
En verdad, sí.
¿Sabe? Sí vi algo...
... cuando estaba mirando esas cosas que me dio la señorita.
Ahora que lo he visto...
... no puedo exactamente dejar de verlo, ¿sabe?
Bien, tal vez tú no puedes dejar de verlo...
... pero yo aún puedo elegir no preguntarte al respecto.
Simplemente, no es así como quiero ganar esta elección.
¿Pero qué pasa si termina perdiendo porque yo no se lo dije?
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.
Si Charlie Dalton tiene algunos esqueletos en su armario...
... bien, estoy dispuesto a dejarlos ahí.
Pero esa es la cosa.
¿Qué tal si le dijera que él no es el único...
... con esqueletos acerca de los cuales debería preocuparse?
No quiero molestar pero...
... ya ve cómo me siento.
¿Disculpe?
Bueno... este banco-- es donde...
... vengo habitualmente cuando he tenido un mal día.
Así que imagine mi sorpresa cuando llego y veo a alguien...
... que se ve casi tan deprimido como me siento.
¿Cuál es el problema, si no le molesta que pregunte?
Le propuse matrimonio a mi esposa en este banco.
Ella murió hace dos semanas.
Lamento escucharlo.
Gracias.
Soy Ken. Ken Corrigan.
Carson.
¿Y qué le ocurrió a usted hoy?
Sólo cosas del trabajo.
Sólo estrés. Nada como lo suyo.
¿Le molesta si... me des-estreso?
¿Quiere tomarse uno, por su esposa?
Ojalá pudiera.
Dios, ojalá pudiera.
Soy alcohólico.
Kathy-- mi esposa--
... se quedó conmigo por una década...
... cuando yo era un borracho perdido.
He estado en el vagón [sobrio] hace más de un año ya.
Bien, como quiera, pero...
... lo bueno acerca de ese vagón es...
... que siempre puede volver a subir.
Sí.
Sólo un traguito, ¿cierto?
Cierto.
Tranquilo, campeón.
Oh, Dios mío.
¿Qué estoy haciendo?
Lo siento.
Tengo que irme.
¿Sí, 911?
Quisiera reportar un conductor borracho.
Está... saliendo del Parque Boyd justo ahora.
Alguien realmente debería recogerlo antes de que lastime a alguien.
Sí. Ken Corrigan.
Aquí dice que...
... dio justo encima del límite en el test de aliento para alcoholemia.
- ¿Por qué te interesa? - No estoy segura.
¿Qué más dice en ese informe?
Corrigan le rogó al oficial que lo arrestó que no lo consignara.
Aparentemente él... tiene un problema cardíaco.
Está en la lista de espera para un trasplante.
Resulta que el tipo es un alcohólico en recuperación...
... así que no le harán el trasplante hasta que pase...
... un cierto tiempo sobrio.
El tipo dice que conducir bajo los efectos del alcohol lo bajará...
... de nuevo al final de la lista de espera.
Hey, espera un segundo.
Ese grandote que arrestamos el otro día--
... el que mató a Warren Cheswick--
... ¿no tenía también un problema en el corazón?
¿No estaba esperando un trasplante cardíaco?
Eso es lo que dijo.
¿Por qué preguntas?
Tengo que irme.
Gracias por tu ayuda, Lee.
Tengo que hablarte.
¿Sobre qué?
¿Sobre el hecho de que Carson no estaba escribiendo ayer?
¿De que él estaba, de hecho, en el Parque Boyd...
... tratando de convencer a un alcohólico para que se tomara un trago?
Sí, sé todo sobre eso.
Tienen aplicaciones para que puedas grabar cosas en estos teléfonos.
Así que, antes de irme a dormir...
... comencé a grabar y sólo lo dejé grabando.
Conseguí material bastante interesante.
... lo bueno acerca de ese vagón es...
... que siempre puede volver a subir.
Michael, creo que sé lo que está haciendo Carson.
Quiero decir, estas dos personas...
... con las que él estuvo interfiriendo, ambos están enfermos.
Ambos están esperando recibir trasplantes cardíacos.
La cosa es que llevan una lista...
... de quién es elegible para recibir esos corazones.
Y estas cosas que él intenta convencerles de que hagan--
... cometer un delito, conducir alcoholizado--
... los lleva al final de la lista.
Su esposa... está enferma.
Me habló de eso la primera vez que nos encontramos.
Ella tiene una enfermedad cardíaca y necesita un trasplante.
Carson estaba preocupado por que no estuviera suficientemente sana...
... para la operación en el momento en que hubiera un corazón disponible.
Así que está tratando de moverla hacia arriba en la lista.
¿Pero cuánta gente está antes que ella en esa lista?
¿Seis? ¿Doce? ¿Veinte?
Y aún si le dijera que el trato se cancela...
... ¿qué diferencia habría?
Aún va a tomar control de mi cuerpo cuando me duerma...
... tanto si yo se lo permito como si no.
¿Cómo lo detenemos?
No tengo idea.
Bien, damas y caballeros, como pueden ver...
... la alfombra a prueba de orina está en su lugar.
Eso significa--
Creo que debí saber...
... que acabaría en nuestro sofá, eventualmente.
Son uno para el otro.
Hey, él necesita esto ahora.
Está devastado.
Oh, ¿realmente?
La última vez que me fijé, la cura para la devastación...
... no era un puñado de estimulantes y una jarra llena de café.
Tenemos que mantenerlo despierto.
Si se duerme, Carson Churchill toma el control.
Es la única manera que pude pensar...
... para mantener a Michael siendo Michael.
Hazme un favor. Llena esto con agua.
Tengo que sacar su ropa de la secadora.
Tenemos un nombre para la gente como tú:
"bloqueadores del éxito."
A veces son nuestros amigos.
Más frecuentemente, nuestra familia.
Crees que quieres que Michael viva al máximo de su potencial...
pero la verdad es que lo prefieres así:
... quebrado, durmiendo en tu sofá, dependiente.
Es una pena.
Él y yo estábamos haciendo grandes progresos.
Progresos, claro.
Usándolo para bajar a gente con problemas cardíacos...
... fuera de una lista de trasplantes.
Eso era para ayudarlo.
Salvé la vida de tu hermano.
Sin mí, sería un penique doblado...
... que alguien encontraría en los rieles del tren.
¿No crees que merezco algo a cambio de eso?
¿Quieres saber lo que pienso?
Creo que lo que estás haciendo es censurable.
Mira, siento que tu esposa esté enferma...
... pero la gente que está en esa lista antes que ella...
... está ahí por una razón.
Lo haces parecer como si los hubiera asesinado.
¿No lo hiciste?
Los puse en situaciones...
... donde estuvieran forzados a tomar decisiones.
Jason Bumgarner decidió...
... que prefería la venganza antes que un nuevo corazón.
Ken Corrigan decidió que prefería tomarse un trago.
Todo lo que esos hombres hicieron, lo hicieron por voluntad propia.
Sí, tú sólo los pusiste en los acantilados...
... no es como si los hubieses empujado.
Tiene que dejarlo dormir, señora DuBois.
¿Qué?
Me escuchaste.
Ocurrirá eventualmente, bien podría ser esta noche.
Aún hay unos pocos nombres en esa lista...
... de los que él y yo debemos ocuparnos.
Estás loco.
En última instancia, no dependerá de ti.
No puedes mantenerlo despierto por siempre.
Y cuando se duerma, me pondré al volante.
O siempre podría acelerar las cosas...
... dejar de poner a la gente en los acantilados, como lo expresaste...
... y comenzar a estrangularlos con mis propias manos desnudas.
Mis manos desnudas serán las manos desnudas de Michael, por supuesto.
Vete al infierno.
La Carrera por la Alcaldía se Inclina en Favor de Dalton.
¿Le molesta el humo?
Puedo moverme si quiere.
Sí, me gustaría que se moviera.
Más cerca.
Correcto.
Compañera de viaje, ¿eh?
¿Quiere uno?
¿Si quiero uno? Absolutamente.
¿Puedo fumarme uno? Absolutamente, no.
Corté en seco hace seis meses.
Bien por usted.
Bien, arruiné el corazón que Dios me dio...
... ahora estoy esperando otro...
... y los médicos me dicen que no lo tendré...
... si me fumo uno de ésos.
Bueno, ¿ya le ofrecieron un nuevo corazón?
Entonces, un cigarrillo, por los viejos tiempos.
¿Cómo van a saberlo?
No, dicen que la llamada puede llegar cualquier día.
Bueno, eso parece bastante vago.
Puede ser mañana, puede ser dentro de seis meses.
No diré nada si usted no lo hace.
Creo que uno no me hará daño.
- ¿Tiene fuego? - Por cierto que tengo.
Aún no ha sucedido.
¿Querías verme?
Cierra la puerta, ¿quieres?
Así que, Bridgette DuBois sí vio algo el otro día.
No tienes por qué agradecer.
¿Y entonces? Dime, dime, dime.
Bien, ¿recuerdas...
... cuando te entrevisté para manejar mi campaña?
Me dijiste que debería contratarte...
... porque habías trabajado con Charlie Dalton...
... manejando su primera campaña para consejero de la ciudad?
Seguro. Claro.
Y estoy seguro de que recuerdas...
... que el distrito de Charlie estaba mayormente compuesto de familias pudientes.
Su clase de gente, creo que las llamaba él.
Pero también había una parte menos adinerada...
... de su distrito que lo despreciaba por completo.
Bien... sí. Sí.
¿Qué hizo Charlie?
No es sólo lo que hizo Charlie, Justine: es lo que tú hiciste.
¿Discúlpame?
Pagaron a un empleado electoral llamado Eugene...
... para destruir las boletas en el centro de votación el día de la elección.
Me llevó unos días, pero con la ayuda de Bridgette...
... pude identificar a ese empleado como Eugene Krebs.
Dirigía el centro de votación...
... en la parte más pobre del distrito Charlie ese año.
Esto es... esto es una locura.
Hablamos de algo que una niña vio en su cabeza.
No puedes probarlo.
Pero puedo intentarlo.
¿Qué tal si inicio una investigación oficial...
... para ver lo que Eugene Krebs tiene que decir al respecto?
Creo que tanto tú como yo sabemos...
... que no soy un gran fanático de la política sucia que arroja lodo...
... de nada negativo.
Así que, ¿por qué no empacas tus cosas y te vas?
Justine...
... hay una llamada más que creo que te gustaría hacer.
Llama a Charlie Dalton.
Dile lo que discutimos aquí esta mañana.
Y déjale en claro...
... que si continúa haciendo campaña negativa...
... comenzaré esa investigación.
¿Carson?
Hobie. ¿Te importa si te llamo "Hobie"?
Quiero decir, mi hermano me dijo que lo detestas...
... pero pareces más un Hobie que un Carson para mí.
Esto es triste.
¿Por qué te sientes tan obligada y determinada...
... a interponerte en el camino de tu hermano hacia el éxito?
Tal vez preferirías simplemente visitarlo en prisión.
¿Sabes lo que es extraño?
Que mi hermano, aún después de todo esto...
... te aprecia.
Piensa que lo ayudaste.
Quiero decir, odia lo que estás haciendo.
Odia que le hayas mentido...
... pero no cree que seas un monstruo.
Incluso después de que le conté lo que dijiste anoche...
... sobre estar dispuesto a cometer homicidio para conseguir lo que quieres...
... estar dispuesto a enviarlo a prisión para siempre...
... él no lo creyó.
Cree que eres mejor que eso.
Bien, se equivoca.
No, lo sé.
¿Sabes qué? Puedes apartar esos cigarrillos.
No vas a engañar a nadie para que fume hoy.
¿Qué es esto?
Estos son los papeles de re-enlistamiento de mi hermano.
Sí.
Paramos en la oficina de reclutamiento esta mañana...
... antes de que se durmiera.
Si no dejas a mi hermano en paz...
... y si no terminas con esto, justo aquí, justo ahora...
... enviaré estos papeles.
Entrará en servicio nuevamente.
Le darán un destino, y quién sabe dónde...
... pero no será en Phoenix.
No será en ningún lugar cerca...
... de ninguna de esas personas que están antes que tu esposa en esa lista.
Astuta jugada.
Bien, le diré a Michael que dijiste eso.
Fue su idea.
El muchacho promete.
Sólo florece tardíamente.
Hazme un favor.
Dile que no hay nada que yo haya hecho por él...
... que él no pueda seguir haciendo por sí mismo.
Dile...
... que él aún puede ser exitoso.
Dile que aún puede ser el mejor Michael posible.
Bueno, creo que él ya sabe eso...
... pero le pasaré ese mensaje.
Hey, Carson. Michael.
No puedes dormir aquí.
Estamos aquí.
Entonces, ¿cuál es el veredicto?
¿Estoy de nuevo en el ejército?
No, hoy no.
No, ¿sabes qué? Lo leíste correctamente.
Mucho mejor que yo.
¿Ves? Por eso eres tan buen vendedor.
Perdónenme.
¿Les molestaría moverse un poco, para que pueda sentarme?
¿Sabe qué? Justo nos estamos yendo.
Tengo que volver a trabajar.
Es todo suyo.
Subtitulado por: El Áspid 666