www.tvsubtitles.net
Avec Kylie, c'était ceinture, mais l'embargo touchait à sa fin.
J'ai une surprise.
Du sexe ou un poney.
Ça doit être du sexe, je ne vois pas de poney.
Ne bouge pas.
Pour ton scooter. Qu'est-ce que tu fais?
Rien. J'allais faire une lessive. Les machines sont au sous-sol?
Tu ne penses vraiment qu'à ça.
C'est faux!
Ecoute,
je suis fier de mes abdos. Heu, de mon abdo.
Turk et Carla avaient des soucis, mais au moins, ils en parlaient.
On en parle après Agence tous risques?
Une 1 re année de mariage fait surgir des obstacles.
Si on n'en parle pas, on ne les surmontera pas.
Je t'écoute.
Voilà le plus beau! A peine sautée, déjà larguée?
Oh que non.
Oh que oui!
Excusez-moi, c'est l'heure de mon rituel.
Me tripoter, chialer un coup et rebelote.
Tu vois? Voilà le problème. On essaie de parler sérieusement
et toi, tu te focalises sur ta 2e femme.
Tu sais où ça coince?
Tu montes tout en épingle. Tu fais une montagne de rien.
Quand est-ce que j'ai fait une montagne?
Si tu oublies de reboucher le dentifrice,
comment éduquer nos enfants?
Tu sais quoi? Je vais chez ma sur.
Je pourrais faire un effort.
Si un patient est choqué, évaluez son remplissage.
Quoi? C'est vrai.
Je sais. Je ne te... pas sur ton erreur, je te...
pour te faire enrager.
Cessez de me... devant mes internes. Ce n'est pas pro.
Tu as raison, Barbie. Continue.
En cas de choc cardiogénique...
mieux vaut faire un test de remplissage.
Poursuivons.
Je n'aime pas trop vous voir embêter ma nana.
Votre nana?
Blondasse et moi, on finira ensemble.
On aura la maison, la Volvo et les combats de chiens à la cave.
Ce ne serait pas votre 1 re conquête.
Quoi que... Finalement, si.
On parie?
Oui, sauf si vous me refourguez votre thermos pété et 1 kg de clés.
Mon van contre votre Porsche?
Si je gagne, je pourrai le détruire sous vos yeux.
Ça marche.
- Raconte, avec Kylie. - C'était torride.
On se bécotait, elle s'est mise à avoir chaud
et elle a commencé à relever sa jupe.
Quelle horreur, mes bobards m'excitent!
Saloperie de rate éclatée! A suivre.
Ouf, Turk est parti. J'ai assez fantasmé.
Heureusement, les tentations sont rares à l'hosto.
Salut, bel inconnu.
Tu as toujours envie de moi?
Oui, merci.
Salut, bel inconnu.
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
Molly est de retour et elle a envie de moi.
Ça va, JR?
C'est JD.
Je pensais à la série.
Dallas?
Non, j'habite Milwaukee.
- Quelle mine! - Toi aussi.
- Et Milwaukee? - Ça va. J'ai un patient ici.
Malgré la boulette sur mon nom, je sais qu'il n'y a pas de patient.
Ils ont atterri! Prenez un max de couvertures et de conserves.
Tous aux égouts.
Apparemment, il refuse de parler au nouveau psy.
Il n'est pas possessif à ce point.
Ne touchez pas à mon docteur!
- Retenez-le! - Patrick, couché.
Quel plaisir de pouvoir rire à nouveau avec toi.
Bizut, dis à ton pote que s'il ne la ferme pas,
il devra se désencastrer son portable du trou de balle.
Lâchez-le. Il parle à sa femme.
Quelqu'un a vu le dossier de M. Jennings? Le voilà!
Intéressant...
- A qui tu parles? - Rosanna.
Ton ex de fac?
Je peux?
Salut.
Ça ne va pas?
II est indestructible. Je veux le même avec photos.
Y a quelqu'un?
JD!
Pourquoi appeler ton ex?
On est juste copains!
Moi aussi, j'ai été "juste copain" avec une Vietnamienne.
Résultat: Je paie les études de Trong Tri Kelso
et il veut une fac privée.
Contrairement au vôtre, le couple de Ghandi est sain.
Même Jordan me laisse appeler les femmes de mon passé.
Tape là, mon lascar.
On se comprend.
Tape là, mon lascar.
A-t-il perçu la note de sarcasme?
- J'espère que non. - Magnifique.
Messieurs, Margo-les-yeux-fous, j'ai réuni le brain-trust
pour qu'il m'aide à séduire Blondasse.
Crame son appart.
J'ai un plan, mais faudra un remorqueur.
Remorqueur et incendie, vous ne voyez pas plus loin.
Il n'y a que moi qui ai des idées dans ce brain-trust.
A toi, je t'ai sauvé la vie. A toi, ton boulot.
Et toi, Margo, j'ai retrouvé ta mère.
Elle vivait dans les bois.
Ça n'a rien de honteux.
Désolé, mais j'en ai marre.
Je change de brain-trust.
Messieurs...
C'est égoïste, je sais, mais focalisez-vous sur moi.
Tu as quelqu'un?
J'avais Rick, mais ça s'est arrêté à cause de ma mère.
- Elle ne l'aimait pas? - Au contraire. Ils sont à Aruba.
Je me taperais bien Molly.
Tu as le feu au cul, pour un mec qui baise.
Comment ça?
Mon petit doigt m'a dit qu'avec Kylie, c'était ceinture.
- Qui ça? - Mme Tidoit.
C'est la vérité.
Vous m'avez trahi!
- JD, ça fait un mois. - Déjà?
C'est vrai que c'est le 3e froc que je souille en m'excitant.
Kylie veut peut-être sa liberté. Elle sort avec d'autres mecs?
- Avec son beauf au ciné. - Parfait.
Joue sur tous les tableaux. Comme moi avec mon ex.
J'en sors regonflé et je le répercute sur Carla.
Tu n'as qu'à sortir avec Molly pendant qu'elle est là,
mais dès qu'elle sera partie, tu mettras la pression à Kylie.
Jamais vu une idée aussi con.
Une fois le seau de pop-corn percé,
il suffit d'attendre le bon moment.
Attention, ça ne marche pas avec des nachos très épicés.
Pour séduire Elliot, devenez l'ami de sa copine.
Elliot?
Croyez-moi, au collège, j'ai séduit ma nana
en me liant avec sa confidente.
Et comment?
Je me suis fait passer pour son père chez Avis.
J'ai perdu mes cheveux en 4e.
Tope là de la guigne.
J'y vais.
On devrait être amis.
- Z'aimez le vanning? - C'est quoi?
Mon hobby. C'est une virée en bagnole,
sauf que c'est dans un van.
Je ne pige pas.
Un petit instant.
Elle est débile.
J'ai trouvé ton portable dans le parking.
Une chute de quatre étages et pas une rayure. En quoi es-tu?
II y a trois appels d'une certaine Rosanna.
Ce n'est pas ton ex?
- Quoi de neuf? - J'étais 15 jours en Inde.
Mesdames, c'est un hôpital, pas un club de tricot.
Dr Clock, je vous vois de moins en moins, ces temps-ci.
Je ne vous paie pas
pour rester cloîtrée dans votre bureau.
J'habite Milwaukee.
Ravi de vous revoir.
L'lnde, ça doit dépayser.
Kylie, je venais prendre de tes nouvelles.
Nos corps nus dégoulinaient de sueur.
Gouttes de sueur nues.
C'est rien. Juste le nom d'un nouveau groupe.
Ils ont un tube d'enfer: Super nénés.
J'ai même mis les jambes derrière la tête.
JD, tu es là?
- Tu devrais essayer. - Crotte! Je file.
La suite plus tard. Ne perds pas le fil.
Pieds derrière la tête!
Qui est dans cette position?
Un patient. Victime d'un terrible accident.
Faut mettre sa ceinture. Même sur un court trajet.
Une bière, ça te dit?
Les projets trop léchés sont voués à l'échec.
Je n'en reviens pas que tu lui aies parlé.
Dis-moi, chérie...
serait-il possible que tu en fasses une montagne?
Flûte!
D'autres, par contre, se déroulent comme prévu.
Vous m'avez bipée?
J'ai parié avec Cox que je vous séduirais.
Sa Porsche à la clé.
Et leur réussite peut méduser même les plus aguerris.
Ça vous ennuie de me laisser tranquille avec mon homme?
- Je vous ai mis du rouge. - Laissez!
Parfois, même les meilleurs flanchent.
Tu veux venir ce soir?
N'oublie pas les tableaux que je t'ai conseillés.
En fait, Kylie, je ne peux pas, ce soir.
Pourjouer sur tous les tableaux, je devais m'isoler avec Molly.
Vous sortez?
Oui. Tu devrais venir.
C'est le bouton "ferme".
C'est pour que l'ascenseur l'attende de pied "ferme".
High-tech!
Maudit auriculaire!
Elliot a des doigts d'alpiniste mâtiné de pianiste!
Tu te goures de bouton.
Génial! On va où?
On n'a pas encore décidé!
Vous savez, Super-brushing, j'ai vu des trucs insensés ici.
Des fumeurs fêter leurs 100 ans et des triathlètes crever à 20.
J'ai vu des débordements de joie et des torrents de larmes,
mais jamais je ne pensais voir un charlot en bleu de chauffe,
laveur de vomi, sans répartie et sosie de Frankenstein
lever une Barbie.
Je la peindrai en vert pour l'assortir à mon van.
Aie d'abord de meilleures notes
Rosanna a sa sonnerie et pas moi?
Je ne répondrai pas.
Ça, ça sonne mieux.
Mme Turkleton, au sujet de ces autorisations...
Je reviendrai.
Il te faut un verre.
Je crois.
Homme d'entretien?
Alors, Cox a tenu parole?
II veut nous voir en tête à tête.
Au resto. Ce soir, à 20h.
Retrouvez-moi chez Stanwick.
Entendu.
Désolé, les gars, c'est râpé pour la boîte. Bibi a un rencard.
Moi qui avais repassé ma moumoute de soirée!
OUVERT
II y a des strings spécial taille basse.
Moi, dès que je m'assois, on voit ma raie.
Un mec a glissé un stylo dedans.
Un mec! Je n'ai jamais aucun mérite.
Vous trouvez que j'exagère avec Rosanna?
Moi, je ne supporterais pas.
Turk me tuera si je les vire.
Je m'en occupe.
M. Zizi? Tu as l'accent anglais?
Je t'expliquerai. Vire-moi ces deux salopes.
Va parler à Turk.
Ouvre-lui ton cur. Il n'attend que ça.
Allez, viens.
Je t'emmène. Je dois aller dîner.
Y a pas de quoi.
Si on les suivait?
Je viens de commander. Voilà le travail.
Je viendrai bientôt, c'est promis.
Je t'en supplie, arrête d'appeler ton ex.
Tout ce que tu voudras.
En fac, j'avais un tel besoin d'amour
que pendant trois mois, ma coloc a cru qu'on sortait ensemble.
Daisy était la reine des câlins.
Cox n'avait pas dit 20h?
II ne va pas tarder.
J'ai embrassé un mec au camp de plomberie.
Tu sais ce qui arrive quand tu es bourré, JD.
Tu as les mains baladeuses. Maîtrise-toi.
C'est très fermé, Milwaukee.
Je t'ai dit de te maîtriser!
Ceux qui ne te connaissent pas ne savent pas ce qu'ils ratent.
Tu crois?
J'en suis sûr.
Je savais ce qui arriverait si j'écartais cette mèche.
Mais je ne l'ai pas fait.
Je dois y aller.
Excuse-moi.
Si ce n'est pas la Moyennement belle et la Bête...
La Porsche vous a plu?
Pourquoi aller au resto si vous aviez sa voiture?
Seigneur, il a réussi à te piéger!
Je me régale tellement
que je ne mangerai plus rien de la soirée.
En fait, je ne pourrais pas avaler
une bouchée de plus de ta terrible humiliation.
Je me sens un peu ballonné. Mais je veux mes clés à emporter.
Vous n'êtes pas croyable.
Vous seule ici me traitez comme un être humain.
Répétez un peu.
Il y avait aussi la Rousse il y a quelques années.
Elle bouffait avec moi avant qu'on la charrie.
Son surnom, c'était: "Croqueuse d'homme d'entretien."
Pas très malin.
Je sais très bien
que vous ne partagez pas mes sentiments.
Je n'ai jamais cru que vous m'aimeriez,
mais de faire semblant,
aujourd'hui, ça m'a fait un bien fou.
Mes excuses.
Vous savez quoi?
Ce n'est pas grave. J'ai passé une bonne soirée.
Merci...
Elliot.
Pardon de débarquer comme ça.
Pourquoi?
Je me disais justement que tu avais été patient
quand tu as sonné. C'est le destin.
Tu es prête?
Géant!
Laisse-moi nous mettre dans l'ambiance.
Exact, c'est le destin.
J'étais avec une fille avec qui j'aurais pu coucher,
mais je l'ai plantée pour être avec toi.
Tu n'allumes plus d'encens? Celui qui sent la pluie chinoise.
Tu m'as fait faux bond pour une inconnue?
Pas une inconnue. Elle m'a plu bien avant toi.
Je vais te tuer.
Va-t'en.
Il fallait la jouer fine pour sauver les meubles.
Malheureusement, ça n'a pas marché.
C'est le problème des gens trop gourmands.
Un faux pas
et les voilà le bec dans l'eau.
C'est réparable.
Vous, je vous vire. Vous, je vous reprends. Et Margo?
A un concert de 2Pac avec sa mère.
Cox me pique mon van et le rap me pique Margo.
Sale journée.
Pourquoi tout risquer par excès de gourmandise?
Ça y est! J'ai coupé les ponts avec Rosanna. Pour toujours.
Ça t'a pris 20 secondes. Pourquoi si peu?
Je lui ai dit que j'étais marié.
Tu parlais à une fille avec qui tu couchais
sans qu'elle sache que tu étais marié?
Elle n'avait rien demandé.
Ça m'est égal.
Si ça se trouve, tu ne seras pas marié très longtemps.
Chérie...