www.tvsubtitles.net
Me voici donc, assis sur une caisse,
dans un appart vide avec un clebs mort,
une seule et unique larme à l'il.
Comment en suis-je arrivé là?
C'est qui?
Les huit derniers qui ne savent pas que je suis nul au basket.
Je t'explique. Je maîtrise enfin le bras roulé.
Quand on formera les équipes, j'en ferai un.
Toi, tu diras: "Je le veux, lui."
A ce moment-là, Carla me bipera.
Moi: "Je dois filer." Toi: "Mince!
On perd le meilleur."
Lls croiront que je suis un crack et le bruit se répandra à l'hosto.
Tu vois quand tes patients?
Entre deux idées.
D'accord. On joue.
Je le veux, lui.
Grâce à son jules, Elliot réussissait
certains exploits inédits.
- Prête? - Tu le sais bien.
Comme bavarder assise aux W. -C.
Comme Carla te rassure,
c'est elle qui va te parler. Quand tu veux.
Je suis sur le trône et ça va! Parle.
Coucou, Elliot. Comment va?
Elle a sauté par la fenêtre.
Bob Kelso ici avant midi?
II y a soit une distribution de beignets gratos
soit un congrès de putes asiatiques.
Devrais-je avoir honte
d'aimer gastronomie et call-girls coréennes?
Comprenez bien. Je suis vieux et je me fiche du qu'en-dira-t-on.
C'est moi.
Non, je suis là à cause du budget. Ted ne progresse guère.
3,12 multiplié par 4,81...
Ça ne donne pas la réponse!
C'est une machine à écrire, abruti.
Ma cravate est coincée!
Ça va vous prendre deux ou trois jours.
Si vous laissiez faire Jordan?
Son siÃ¨ge au Conseil
ne l'accapare qu'une fois par trimestre.
Elle aime profondément notre fils,
mais à force de passer ses journées avec lui,
elle commence à se lasser.
Je te déteste.
Alors, Bobbo?
Bienvenue à bord. Voici votre bureau.
Ted, déménagez.
Ce n'est pas vrai! Encore?
II y a des antidépresseurs dans le tiroir du haut.
C'est un flingue qu'il me faut.
En bas à gauche.
Je peux te poser une question?
Qu'est-ce qu'on fait là?
Ton tir t'a mis K. -O.
Je m'allonge pour faire croire qu'on décompresse.
Merci, SNC.
A propos, faut que je te dise.
J'ai trouvé un appart. Je déménage après-demain.
SNC, c'est quoi?
"Super Nounours en Chocolat."
- J'adore. - Je le savais.
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
On a volé toute une boîte de laxatifs.
Pas moi. J'ai l'intestin parfaitement réglé.
- Qui veut de la tourte? - Faite par qui?
Disons, ma mère.
Un médecin sait faire le rapprochement.
- Vol de laxatifs. - De la tourte?
C'était évident.
Non, merci.
Gratos? Je veux!
Dire que vous viviez ensemble depuis 12 ans!
Tu te rappelles le 1 er jour?
On m'appelle Chris 1. Ça roule, ma poule?
Bienvenue. Je suis un ogre mage de 8e niveau avec invisibilité.
Voici Randall.
Qu'est-ce que tu faisais niais!
Y a que ça qui change.
C'est l'époque des nouveaux postes,
mais Turk a encore un an.
Et JD et moi, on est chefs des internes.
Tu l'as voulu?
La recherche en endocrinologie, c'était trop dur pour moi.
Du coup, tu te contentes de ce job?
Jake... C'est ça?
Je sais, c'est pour te vexer. Jake, c'est ça?
Lci, on ne se "contente" pas. Les médecins sont de haut niveau.
Place! Grosse commission urgente!
Avant de commencer les visites,
petit recadrage annuel sur l'eau de toilette.
Lonnie! Ça cocotte.
Et à quoi bon?
Pour sauter Karen, tu peux toujours courir.
Elle te trouve foutu comme un ftus.
Ça devait rester entre nous?
- Il le sait. - Elle m'a fait un dessin.
Y a pire.
Au début, il cocottait tellement que j'ai dû vendre ma voiture.
- Pourquoi? - Pour le fun.
Au pied!
- Merci. - Dégage, le ftus!
Viens, Rowdy!
Ton bifteck t'attend!
C'est quoi?
Rowdy doit choisir avec qui il reste.
Rowdy, je te gratterai là où tu aimes!
Vous avez poussé les meubles et salopé un steak pour déconner?
Oui, on a fait ça.
S'il reste, je l'abandonne à la campagne.
Youpi! II est à moi.
Mais je n'aurai jamais le poste.
Déjà, pour Harvard, j'avais raté l'entretien.
Le prof m'a demandé mes objectifs,
j'ai saigné du nez, éternué et l'ai éclaboussé.
A qui tu dois parler en pissant pour enfin croire en toi?
Tu as raison.
Qu'est-ce qui vous intéresse dans ce poste de chercheur?
Vos travaux me fascinent.
Je serais honorée de faire partie de votre équipe.
Bonne journée, chéri.
Encore une meilleure à toi.
Une bien meilleure à toi!
Je pressens comme une petite contrariété.
On a tous vie privée et vie professionnelle.
En général, deux enfers qu'on sépare.
Tenez, j'en sais finalement peu sur vous:
Vous traitez votre femme comme un chien et vice-versa,
et votre fils est un raté androgyne
qui vous a ruiné pour ouvrir une mercerie à Minneapolis.
Harrison vient d'annoncer ses premiers bénéfices.
Super. Et c'est parce que sa moitié à lui...
- Terrence. - Terrence ne le suit pas partout
en lui conseillant la couleur à la mode
ni en montrant aux employés
qu'il le mène par le bout du nez.
Bref, Jordan me colle aux basques.
Quand je fais ma muscu à la maison, en voiture ou même ici.
Je ne peux plus lui échapper. Avant, ça ne me gênait pas
qu'elle débarque cinq minutes par mois pour se repaître de ma dignité.
Aujourd'hui, je me tuerais si je n'étais pas persuadé
que Jordan m'attend déjà dans l'au-delà.
Comme je devais m'y attendre,
elle a même réservé une balade en tandem
sur les berges du Styx.
Vos confidences me touchent.
Un poste à temps complet, ça vous dirait?
Je vais y réfléchir.
Dire que vous ne l'avez pas vu venir!
- Hooch est sorti de la douche. - En piste.
Qui a foutu du bouillon-cube dans la pomme de douche?
C'est toi? Toi?
La prochaine fois, je m'installe dans mon 4X4,
je balance du speed metal à fond en 5.1
en poussant sur les basses
et le coupable se fera méchamment faucher.
Il est taré, ce Hooch.
Ça va me manquer.
On continuera quand tu auras déménagé.
Mais on ne passera plus nos nuits à inventer ces plans géniaux.
C'est fini, Super Noun'.
Toi qui es du genre fleur bleue et violons...
- Je plaide coupable. - Si tu es sage,
je me fais remplacer pour t'aider à faire tes valises.
Et découper des phrases dans les magazines
pour un collage de l'amitié?
Ça non!
Bière et vieux souvenirs?
- Ça oui. - Ça me suffit.
Le collage, je l'ai déjà fait.
Ecoute-moi. Profite bien de ce soir.
Après, tu ne seras plus jamais aussi cool
sans Super Keum, ton ex-coloc. Tu sais ça?
Non, je ne savais pas.
Jake n'aurait peut-être pas dû te forcer.
Et moi, éternuer une 2e fois.
Arrête, il faut toujours que tu lui obéisses.
C'est faux!
C'est Jake, ouvre-moi.
Mince, c'est vrai.
Ne te laisse pas faire.
- Ça va? - J'ai mal à la tête.
Prends de l'aspirine.
Ne me commande pas, tu n'es pas mon chef!
Qu'est-ce qui se passe?
Je dois accepter le poste?
Excuse-moi, je pensais à ce petit garçon.
Il n'a que huit ans et il est condamné.
J'espère que ses parents l'ont bien entouré.
On a un fils et soudain...
Mais... tu disais?
Rien.
Tope là.
Bien joué. Va t'acheter une glace. File.
J'ai une méga pizza XXL avec nos prénoms dessus!
Elle est énorme, mec!
On est censés se voir et toi, tu te barres?
Pas évident de cacher ses sentiments.
Réponds.
Ou pas.
Sa joie d'être engagée...
J'ai le poste!
Ou sa déception.
- Désolée, je dois refuser. - L'an prochain, alors.
Je ne voulais pas avouer à Turk qu'il m'avait blessé.
On ne va pas en faire un plat.
Et puis, je suis naze. Je vais me coucher.
J'ai la dalle.
Bonjour.
Turk n'avait rien capté.
Il aurait fallu lui dire ce que j'éprouvais.
Eh bien non.
C'est pris, Dugland!
Par qui?
Salut, Nounours 2.
Hooch? JD, explique-toi!
Je t'ai remplacé.
A propos, Johnny m'a dit que c'était toi, la soupe à la douche.
La prochaine fois,
je te coupe un doigt.
Ce sera ma farce à moi.
Taré, ce Hooch.
Pardon, l'habitude.
Je n'étais pas le seul malheureux à l'hosto.
OK, Jake, je te dis pourquoi j'ai l'air de ne pas t'aimer.
Elle se remue tellement dès que tu lèves le petit doigt
qu'elle me pique tous mes soutifs de sport.
Il ne me reste que celui-là et ça le fait vraiment, non?
Joli.
Oui, hein?
Mais si j'ai envie de bondir cette semaine, je serai coincée!
La vérité, c'est que tu crois que j'ai tout pouvoir sur Elliot.
C'est faux.
Elliot, bouscule-le!
Je voulais prouver que tu n'obéis pas!
Fallait prévenir!
Carl tient le site voir-sous-les-jupes. Com.
Je suis dessus.
Ah oui, j'ai déplacé le meuble.
- Ça va me manquer. - Pourquoi?
Ça sent la sueur, le désespoir et les pieds.
Je sais bien, mais...
ce job idiot me redonnait l'impression d'être utile, tu vois.
Tu ne vois pas. Tant pis. A ce soir.
Petite pause-tourte!
- Pourquoi? - Demandez à Todd.
Suite à une monstrueuse diarrhée,
il est sous perf depuis 36 heures.
Topez là!
J'étais injuste avec Turk.
Un ami ne sent pas toujours qu'on est fâché.
Carla, je sens que tu es fâchée. Parle!
Mais un type qui a sa fierté, comme Turk,
a du mal à s'excuser.
Ecoute, Jordan, je te fais mes excuses.
Bien joué, couloir magique!
Au fond, j'aurais dû faire confiance à Turk.
Non, c'est moi, Hooch, Nounours vanille.
Il est taré, ce Hooch.
Voilà, Hooch. On y est.
Mais là, rebondissement.
Où il est, Rowdy?
AMIS POUR LA VIE
"Je suis à l'hôpital."
II est là!
II monte. Je prends l'escalier. Barre la sortie.
- Assure! - Je vais essayer.
Où est Nounours 2?
Qui d'autre se croit plus rapide que moi?
Taré grave, ce Hooch.
Jake me fait du bien.
Ce sera peut-être mon 2e jules à sauter ni maman ni Barry.
Et je ne lui obéis pas. Même si c'est lui qui m'envoie te parler,
je voulais de toute façon te demander:
Talons aiguilles ou pas pour fêter mon poste, ce soir?
Mais d'abord, je t'écoute.
Je croyais que tu resterais.
11 ans que je suis là et c'est toujours pareil.
Toutes mes amies s'en vont.
Je n'ai pas envie, à 50 ans, de copiner avec des jeunettes.
En boîte, elles me charrieront!
Pas si je t'accompagne.
Un petit bisou?
Pardon.
Regarde-le. Un vrai petit ange.
Il se réveille!
- J'ai essayé de te culpabiliser. - Ah bon?
Je veux ni être une mère absente,
ni une femme au foyer
qui en veut à ses enfants de ne pas bosser
pour pouvoir culpabiliser.
J'avais peur de passer pour une mère indigne.
Chérie,
tu as beau être une mégère dopée
qui ne semble pas toujours humaine à 100 °%,
tu fais une maman formidable.
Excuse-toi, embrasse-moi et c'est bon.
M'excuser de quoi?
Je vais faire fleur bleue,
mais depuis 12 ans, tu es presque ma femme.
Fleur bleue, ça?
Quand tu as dit que je ne serais plus jamais cool,
ce n'était pas entièrement faux.
Moi, j'ai toujours été un peu marginal, ringard...
et c'est grâce à toi que j'assurais.
Tu déménages, c'est tout.
Rien ne changera?
C'est Carla.
Si, ça va changer.
Mais pas forcément en mal.
Ce sera juste différent.
De la tourte, ça requinque!
Pourquoi vous insistez?
Parce que, pour une fois, ce n'était pas une vacherie.
C'est vrai?
C'est vrai.
- Qui irait s'infliger ça? - Ça valait le coup.
Alors que j'évacuais tous mes repas d'une année,
j'ai compris que tout changement ébranlait le château de cartes.
Par exemple, une arrivée.
Mes clés de bureau, Ted.
J'ai du mal à réaliser.
On se voit après?
Ou le départ d'une vieille amie.
Parfois, le changement naît d'un coup de tête.
On devrait faire un bébé.
Je sais que tu te sens seule,
mais on sort juste d'une crise.
On ne prend pas de grandes décisions
sans y réfléchir au moins... quelques mois!
Faisons-le, ce bébé.
Me voilà donc dans un appart vide avec un chien mort.
Je ne pleure pas, il y a une fuite au plafond.
Oui, le changement fait peur. Mais il est inéluctable.
A soi d'en profiter.
Tout ne peut pas tomber tout cuit.
Quoi que...
Enchanté. Moi, c'est Jonathan.
Tu mates ma nana?
Je déteste le changement.