Gute Nacht, Liebling.
Mitchell!
Da ist ein Fremder in unserem Whirlpool!
Wer ist es?!
Du weißt schon, was "Fremder" heißt, oder?
Oh mein G... Oh mein Gott!
Wie lange ist er da schon?
Ich sah ihn exakt eine Sekunde vor dir.
Du weißt alles, was ich weiß.
Okay, ich rufe die Polizei.
Ich hole meinen Schläger.
- Vielleicht reagieren wir über. - Ja, er könnte einen sehr guten Grund haben...
- Wir sollten wenigstens Hallo sagen. - Das ist nur höflich.
Okay.
..:: www.SubCentral.de ::.. ..:: Präsentiert ::..
..:: Modern Family ::.. ..:: S02E11 - Slow Down Your Neighbors ::..
..:: Übersetzt von Xcellent ::..
Also sah ich dem Kojoten todernst in die Augen,
und gab ihm zu verstehen, ohne ein Wort zu sagen,
"Ich werde dir nichts tun,...
aber ich bin der Alpha hier."
Und er hat mich nur angestarrt.
Wie hypnotisiert.
Wow.
Ja.
Erstaunlich.
Stellte sich heraus, dass Barry gerade das obere Apartment bezogen hat
und dachte, der Whirlpool sei für das ganze Gebäude.
Jedenfalls ist er supercool drauf, und er ist Hetero,
also gibt's keine Unannehmlichkeiten.
Außer das du dich in eine 16-Jährige verwandelt hast.
Hab ich nicht.
Cameron, gib mir deinen Arm.
Okay.
Was wird das?
Ich lerne, um Reiki-Meister zu werden.
Was das wird? Ich übertrage meine positive Energie in Cameron hinein.
Und entziehe die ganze negative Energie.
Okay.
- Also, spürst du das? - Tue ich.
Fühlt es sich warm an?
Tut es. Es fÃ¼hlt sich warm an, Mitchell.
Unvorstellbar in einem Whirlpool.
Was machst du, wenn er vorbeifährt?
Ihm sagen, dass er langsamer fahren soll.
Ich finde, du solltest ihn aus dem Wagen zerren,
und wir alle schlagen ihn abwechselnd in den Bauch, bis er kotzt.
Schatz, ich denke, ich werde einfach das Kennzeichen der Polizei durchgeben.
Polizei.
Bestell eine Pizza und ruf die Polizei.
Mal sehen, wer schneller hier ist.
Seitdem es diese Bremsschwellen auf der Oakmont gibt,
rast irgendein Bekloppter in einem Sportwagen durch unsere Straße,
und das ist gefährlich.
Wir haben Kinder hier und Babys in Kinderwagen
und Mütter die gerne joggen.
Sie muss jeden Tag laufen, sonst dreht sie durch.
Sie ist wie ein Border Collie.
Du vergleichst mich mit einem Hund?
Dem klügsten Hund auf der Welt.
Was macht ihr?
Was die Cops nicht tun.
Wir erwischen diesen Raser,
und wenn es soweit ist, bekommt er das hier zu hören.
Fahr langsamer, du Arsch!
- Okay! Sachte. - Oh mein Gott! Mom, was tust du?
Wieso benimmst du dich wie ein Freak?!
Aus Gründen der Sicherheit. Und ich tue das für euch,
weil ich nicht will, dass euch etwas zustößt.
Nun, das ist peinlich. Mom, du brauchst ein Leben.
Wieso kannst du nicht einfach im Museum aushelfen
oder alten Menschen Pudding bringen?
Schatz, wenn hier gerade irgendwer peinlich ist, dann bist du es.
Luke, ich bin dein Vater!
Das erinnert mich an den Entbindungssaal.
Das sagte ich zu dir, als du aus dem Intimbereich deiner Mutter kamst.
Oh mein Gott, Dad!
- Oh mein Gott. Ich kenne die Mädchen. - Was? Schämst du dich unseretwegen?
Ja!
Sweet Valley High!
Das ist die Frau von dem Haus in der Seventh Street! Oh, gut!
Ja, verkaufe ich es bis Ende nächsten Monat, entthrone ich Gil Thorpe als Verkäufer des Quartals.
Das ist hammermäßig, Dad.
Das ist hammermäßig.
Phil Dunphy.
Das ist er. Das ist der Raser! Das ist der Raser!
- Fahr langsamer, du Arsch! Langsamer! - Ja. Ja, das wäre großartig.
Okay, schießen Sie los.
- Nur die Adresse. - 2-U-R-N-8-0-1.
- Jepp. Okay. 1-0-1... - Ich hab es Dad gegeben.
- North... Seventh Street. Okay. - 2-U-R... Oh Gott.
Das wird vielleicht mein bestes Jahr seit 2006.
Fahren wir, Junge. Zurück zur Salzmine.
Schon okay, Jay. Ich radle heute zur Schule.
Schön für dich.
Es gibt einen Haufen cooler Kids, die jeden Tag das Fahrrad nehmen.
Dachte, ich schließ mich ihnen an.
Hey, warte, warte, warte, warte mal.
Was zur Hölle ist das?
Mein neues Fahrrad. Mom hat es mir gestern gekauft.
- Echt schick, hä? - Stützräder?
Gute. Sonderanfertigung. Normalerweise gibt es die nicht bei diesen Fahrradgrößen.
- Gloria! - Was ist?
- Du weißt nicht, wie man Fahrrad fährt? - Ich weiß, wie man dieses Fahrrad fährt.
Stephen Hawking könnte dieses Fahrrad fahren.
Ay. Was ist passiert?
Ist er gestürzt?
Wie könnte er stürzen?
Du kannst ihn nicht auf einem Fahrrad mit Stützrädern zur Schule schicken.
Man wird sich über ihn lustig machen. Hast du ihm Radfahren nicht beigebracht?
Wie denn? Ich kann selbst nicht Radfahren.
2/3 meines Hauses können nicht, was eine Milliarde Chinesen können.
Meine Mutter dachte, dass Radfahren gefährlich sei.
Sie würde sagen, "So schnappen sie dich!"
Okay, folgendermaßen wird es laufen. Heute fahre ich dich zur Schule,
am Wochenende kaufe ich dir ein Fahrrad,
und bringe es euch beiden bei.
Ich bin nervös,
aber ich freue mich.
Viel Spaß ihr zwei. Ich passe.
Das ergibt keinen Sinn. Es gibt keinen Grund, wieso das Ding aufrecht bleiben sollte.
Es gibt keinen Grund, wieso du aufrecht bleiben solltest,
dennoch funktioniert's.
Hey, Phil. Kommen Sie herein.
Laura, guten Tag.
Der Eingangsbereich könnte mir nicht besser gefallen.
Ist sehr einladend.
Ja, ich habe in 10 Minuten dieses Ding, dass muss also schnell gehen.
Toll. Lassen Sie mich meine 3-Teilige Verkaufsmethode durchgehen.
Mich interessiert nur ein Teil. Verkaufen Sie das Haus.
Ich will keiner dieser Trottel sein, der sein Haus zu hoch auspreist,
und ein Jahr lang darauf herumsitzt,
während jeder Pseudointeressent ohne Sonntagsbeschäftigung
meine Unterwäschen-Schublade durchwühlt. Wie ist die Zahl?
Nun, es gibt wesentliche Faktoren...
Ich brauche eine Zahl.
Äh, wir schreiben 1,4 Millionen aus. Wir nehmen alles ab 1,25.
Deal!
Großartig!
Ich hab den Papierkram gleich hier.
Whoa, whoa. Sie müssen mir schon ein Bier ausgeben,
bevor ich Sie unter meinen Pulli lasse.
Oh, ich hatte nicht die Absicht...
Setzen Sie eine offene Hausbesichtigung für das Wochenende an, das ist ihre Chance.
Nur zu, Laura.
Du willst mich testen? Ich wurde mein lebenlang getestet.
Die konnten mir nie etwas nachweisen.
Also, Sonntag 12:00 bis 16:00 Uhr für die Hausbesichtigung?
- Passt Ihnen das? - Toll.
Toll. Ach und wenn Sie Fragen haben oder irgendwas brauchen, rufen Sie an.
Arbeitet man mit mir, dann arbeitet man mit einem Freund.
Das ist so süß. Ich mag Sie.
Gott, hoffentlich muss ich Sie nicht feuern.
Hi. Hier ist Claire. Hinterlasst eine Nachricht.
Hey, Schatz. Ich bin's.
Habe gerade das Meeting fertig, und sie ist die perfekte Klientin.
Realistisch mit dem Preis.
Sie will schnell verkaufen, und sie ist echt charakterstark.
Du musst sie... kennenlernen.
Aber sie zieht eh bald um, also was soll's?
- Hey! - Wow, du hast lange gearbeitet.
Ja. Brutaler Tag. Ich will nur noch sitzen.
Bestens. Lily schläft bereits. Barry trifft uns im Whirlpool.
Wenn du dich gestresst fühlst, könnte er dich behandeln.
Schon in Ordnung.
Ich habe einen Termin bei Dr. Bigfoot, morgen.
Okay. Da spricht der Richter.
Reiki ist absoluter Schwachsinn, Cam. Der Kerl ist ein Spinner.
Das machst du jedes Mal. Wir treffen einen neuen Freund,
der eine Sache sagt, die dir nicht gefällt, und du schreibst ihn ab.
- Mach ich nicht! - Ach, wirklich?
Was ist mit "Aber-doch-Rachel"?
"Ich würde gerne gehen, aber mir ist doch nicht nach Parkplatzsuche."
Entweder sagt man "aber" oder "doch", nicht beides.
Aber Glück hast du doch, dass dir niemand in den Hintern getreten hat. Was ist mit Thomas?
Du hast ihn abgeschrieben, weil er den Salat nach dem Essen serviert,
was übrigens sehr gängig in Europa ist.
Aus welchem Teil Europas kommt er? Etepetetistan?
Okay, schön. Verurteile weiter. Lass niemanden an dich ran.
Könnte mich weniger interessieren.
Ich glaube du meinst, könnte mich nicht weniger interessieren,
denn, wenn es dich weniger interessiert, interessiert es dich ein wenig.
Also gut. Ich springe in den Whirlpool. Bleibe ich noch eine Minute länger,
- explodiert mir buchstäblich der Kopf. - Ich hoffe nicht, denn meinst du "buchstäblich"...
Ich fühle mich in meinem eigenen Zuhause nicht mehr sicher!
Phil, Schatz, ich brauche deine Hilfe.
Womit?
Was ist das einzige, dem ein Raser nicht entkommt?
Kugeln. Einem Laser.
Oh, ich weiß, einem Falken! Dad, mach mit.
Kein guter Zeitpunkt.
- Einem Laserfalken! - Das ist genial.
Scham.
"Runter vom Gas ihrer Nachbarn"?
Nein. "Runter vom Gas"... den Raser ermahnend...
Wer ermahnt den Raser?
Ihre Nachbarn.
Das steht da nicht.
Ja, da steht einfach "Runter vom Gas ihrer Nachbarn!"
Phil.
Ich weiß, worauf du hinaus wolltest,
aber alles was ich jetzt noch sehe, ist "Runter vom Gas ihrer Nachbarn!"
Tja, ihr liegt alle falsch, denn das ist mehr als deutlich.
Und das ist wirklich wichtig.
Wir müssen diese Schilder überall in der Nachbarschaft aufhängen.
Ich weiß nicht. Das kommt mir feige vor.
Wieso rufst du nicht einfach anonym bei der Polizei an?
Ich rief die Polizei an und die waren wirklich nicht hilfreich.
Überraschung. Überraschung.
Phil, komm schon. Stehst du hinter mir oder nicht?
Natürlich. Hinter wem denn sonst? Diesem Kerl?
Mich verbindet mit dem Kerl nichts.
- Gut! - Nein!
Schön.
Bevor Sie mich verurteilen,
ich bin Zweiter geworden, nach Gil Thorpe,
für den Verkäufer des Quartals. Sieben Quartale hintereinander.
Sieben.
Niemand erinnert sich an den Zweitbesten. Oh, ja, alle lieben sie Michael Jordan,
aber niemand denkt an Scottie Pippen.
Der einzige Grund, wieso ich mich erinnere,
ist, weil er wie mein Lieblingsmusical heißt.
- Oh, hey, Mitch. - Hey. Es ist Barry.
Ich wollte euch nur mitteilen, ihr habt da draußen einen Sprinklerkopf, der leckt.
Oh. Danke, Barry. Ich geb dem Gärtner bescheid.
Alles klar. Oder vielleicht könnte ich mal meine Hände drüberhalten
und ihn auf diese Weise heilen.
Ich scherze.
Oh, Gott. Der war echt gut.
Hör mal, keine Sorge deswegen. Sobald ich anfing von Reiki zu sprechen,
könnte ich schwören, dass du mich für verrückt gehalten hast.
War ich so offensichtlich?
Du verdrehst oft die Augen.
Nein, das ist wahr.
Das ist wahr, nein.
Ich sah mal ein Bild von mir beim Poetry Slam eines Freundes,
und alles was man sehen konnte, war das Weiße meiner Augen.
Ja, ich sah aus wie "Die kleine Waise Annie".
Der Cartoon. Egal. Tut mir leid, wenn ich beleidigend war.
Nein. Brauchst dich nicht entschuldigen. Sieh mal, ich...
Das einzige was mich beleidigt, ist ein Mann, der seine eigene Wahrheit nicht lebt.
Ich weiß zu schätzen, wie sehr du dich bemühst, gerade nicht die Augen zu verdrehen.
Weil ich kurz vor der Ohnmacht stehe!
Ich seh schon.
Okay! Ich bin soweit!
Was zum Teufel hat er da an?
Schutzpolster. Braucht er mehr?
Wir fahren Fahrrad. Wir trainieren keine Polizeihunde.
Na gut, Junge. Komm schon. Steig auf.
An Bord.
Gut gemacht.
Alles klar, bereit?
Fahr!
Sei vorsichtig, Papi.
Ignoriere sie.
Ich sah, wie der Junge bei einem Rollsteig auf dem Flughafen hinfiel,
also hegte ich keine große Hoffnung.
Aber wissen Sie was? Der Junge war ein Naturtalent.
Mom! Es ist so einfach!
Bravo, Manny!
Ich hab es dir gesagt!
Pass auf die Bodenwelle auf!
Ay, halt mal. Wer ist der Kerl? Jay, er wird ihn sich schnappen!
Niemand schnappt hier irgendwen. Es ist ein Nachbar.
Gloria hingegen,
war eine Naturkatastrophe.
Es gilt drei Dinge zu beachten, bevor du losfährst.
Manny.
Überprüfe deine Schnürsenkel, stell den Spiegel ein, und teste die Klingel.
Okay. Schnürsenkel sind fest. Der Spiegel ist gut.
Die Klingel klingelt. Okay, was jetzt?
Fahr.
Ay, nein, nein, nein, Jay.
- Hetz mich nicht! Ich will mir nicht weh tun! - Vertrau mir. Das lasse ich nicht zu.
Du bist ein Kunstwerk. Fängst du dir einen Kratzer ein, sinkt der Wert.
Ich mache einen Witz, um die Anspannung zu lösen.
- Funktioniert nicht! - Fangen wir einfach an.
Okay.
Langsam.
Jay, langsam.
Bleib ruhig. Du wirst nicht stürzen. Ich hab dich. Stell die Füße auf die Pedalen.
Jetzt schau, wo du hinfährst. Schau, wo du hinfährst!
- Nein, ich stürze. Ich stürze. - Schau geradeaus. los, los, los.
- Treten! - Nein, Jay!
Weswegen klingelst du denn?
- Ay! Wieso hast du mich losgelassen? Jay! - Nein! Nein! Treten!
Schau, wo du hinfährst! Schau, wo du hinfährst!
Ich werde dich umbringen, Jay!
Okay. Das reicht für heute.
Was sagst du, wenn wir zum Juwelier fahren?
Phil?
Laura!
Was tun Sie da?
Ich nehme dieses... Schild ab!
Mir ist Ihr Kennzeichen aufgefallen. Das ist doch lächerlich.
Ich weiß. Die hängen überall in der Nachbarschaft.
Welcher Geistesgestörte macht sowas überhaupt?
Wer weiß?
Ist vermutlich irgendeine gelangweilte Ehefrau, die ihren Mann hasst,
und ihr Leben, deshalb lässt sie es am Rest von uns aus!
Oder es läuft so gut Zuhause, dass sie draußen Ärger sucht.
Glauben Sie mir. Diese Frau muss mal flachgelegt werden.
Ich denke nicht, dass das das Problem ist.
Hier. Bringen Sie das an.
Schicken Sie ihr eine Nachricht von mir.
Okay.
Meine Güte. Was ist meinem Schild zugestoßen?
Keine Ahnung!
Ich hängte es auf, ich fuhr weiter,
ich kam zurück, es war in Stücke!
Das ist so verrückt.
Verrückt!!
Claire, das Ganze ist doch verrückt.
Vielleicht sollten wir uns etwas zurückhalten.
Weißt du was, Phil? Nein.
Ich werde mich nicht zurückhalten.
Okay? Ich tue das für die Sicherheit unserer Nachbarschaft.
Na, was ist denn hier los?
Hey, Cam. Wir entledigen uns nur etwas negativer Energie.
Oh, in diesem Fall, kommen wir Dienstag wieder.
Du bist befreit, Mitch.
Barry.
- Oh, man, das war großartig. - Ja?
Namaste, Mann.
- Namaste. - Namaste.
Also dann. Ich will euch nicht länger stören.
Ich hüpfe kurz in die Wanne
und schau mal, ob ich was zu Essen auftreiben kann.
Oh, nein. Hey, nicht doch.
Wir kochen heute Abend was. Du kommst.
Ja, komm runter.
- Ja? - Ja.
Vielen Dank, Mitch.
Siehst du? Es schlägt bereits an.
Namaste.
Was?
- Du weißt, wen ich hören will. - Er ist ein sehr netter Kerl.
- Der ist es nicht. - Entschuldige mein vorschnelles Urteil.
- Der auch nicht. - Du hattest recht.
Da ist sie.
Hallo, Mitchell.
Oh. Mrs. Ko. Ich bin Cameron.
Mitchell ist der andere. Was machen Sie denn hier?
Ich habe gerade jemandem das obere Apartment gezeigt.
Was meinen Sie? Was ist mit Barry?
- Wer ist Barry? - Der neue Mieter.
Keiner wohnt da oben. Es ist leer.
Wenn Sie da oben jemanden sehen, rufen Sie an.
Mein Ehemann.
Ich komme!
Sie zwei haben so ein Glück, dass Sie nicht heiraten dürfen.
Ich war nicht das Problem.
Es war Jay. Er ist ein sehr schlechter Lehrer.
Sehr herrisch. Darauf gehe ich nicht ein.
Ich brauche jemand Einfühlsamen, Behutsamen.
Wie eine Frau.
Hey. Gloria. Was gibt's?
Kannst du mir Fahrrad fahren beibringen?
Du kannst nicht Fahrrad fahren? Das liebe ich an dir.
Ich fing bereits an zu glauben, dass du Vollkommen bist.
Hör mal, ich wünschte ich könnte, aber ich muss zu einer Hausbesichtigung.
- Oh. - Ja.
Ich kann es dir beibringen.
- Wirklich? - Sicher.
Ich bin ein toller Radfahrer. Ich habe es vielen Freunden beigebracht.
Ich habe nie jemandem irgendwas beigebracht.
Aber mein Spielkamerad hatte abgesagt, deshalb hatte ich massig Zeit.
Barry?
Jepp!
Oh. Hey, Cameron.
Was machst du da drin?
Ich habe nur ein wenig aufgeräumt.
Was gibt's?
Lebst du in dem Prinzessinnen- Schloss unserer Tochter?!
Was?! Nein, sei doch nicht albern.
Ich lebe hier drin, Mann.
Ich schlaf nur da drin.
Du sagtest, du wärst oben eingezogen.
Nein, ich sagte nur, ich wäre eingezogen.
Tut mir leid. Ich dachte, das würde andeuten...
...dass du in einem Puppenhaus wohnst?
Lass uns das nicht hier klären.
Okay? Wollen wir reingehen und wie Erwachsene darüber reden?
- Ja. Gut. - Na dann los.
Nein. Nein!
Schon okay. Hab gerade aufgeräumt.
Nur herein.
Oh mein Gott! Du wohnst hier drinnen!
Shh, shh, shh, shh! Zimmerlautstärke.
Barry.
Bist du obdachlos?
Obdachlos?
Bist du irre?
Schau dich hier um. Ich meine...
Okay. Ich kann nicht mal glauben, dass ich das sagen muss,
aber du kannst hier nicht bleiben.
Oh, Junge.
Hier geht es um die körperliche Arbeit, die ich mit Mitchell hatte, stimmt's?
Denn ich würde verstehen, wenn dich das...
- Nein! - gestört hätte.
Du lebst im Spielzeug eines kleinen Mädchens, und du musst ausziehen.
- Okay, das wird beim Dinner aber unbehaglich. - Es gibt kein Dinner! Dinner ist gestrichen!
Okay? Komm schon. Raus jetzt.
Nein, nein, nein. Nicht anfassen. Ich werde nicht gerne angefasst.
Du bist ein Massage-Therapeut.
Reiki-Meister. Sehr wenig Körperkontakt.
Okay, Barry. Hör mir zu.
Okay.
Du bist ein sehr netter Mann. Mitchell und ich können dich gut leiden.
Danke.
Aber ich... gern geschehen.
Ich nehme jetzt deine Hand.
Ja, werde ich.
Komm mir nicht mit dem Kojoten-Blick. Ich bin kein Wildhund.
Wir werden gemeinsam hier rausgehen. Niemand wird dir weh tun.
Das wird gar nicht gut ausgehen.
Gib mir deine Hand.
Cam?!
Mitchell! Ruf die Polizei!
Was ist los?!
Barry ist ein Irrer! Er hat in Lilys Schloss gewohnt!
Hey, Mitchell!
Oh mein Gott! Ich dachte, er würde oben wohnen!
Ruf einfach die Polizei!
Soll ich etwa pausieren um dir alles zu erzählen?!
Ich habe nie "oben" gesagt.
Mitchell! Ruf 911 an! Hör auf zu zwicken!
Okay. Und fürs Protokoll,
ich hatte recht!
Ich denke nach wie vor nicht, dass du Leute verurteilen solltest!
Ich sagte, runter von mir!
Okay, Gloria.
Was am Radfahren macht dir Angst?
Die Kontrolle zu verlieren und zu stürzen.
Gut. Was noch?
Das mich jemand schnappt?
Das ist seltsam. Was noch?
- Blöd auszusehen. - Okay.
Verstehst du, all diese schlechten Gedanken blockieren dich innerlich.
Und wie werden wir diese schlechten Gedanken los?
Wir schießen sie raus!
Nein, untersteh dich!
- Fahr! - Untersteh dich!
- Fahr! - Luke, lass das!
- Nein! - Ich sagte, fahr!
Nein, nein! Das erzähl ich deiner Mutter!
Was? Das du ein Fahrrad fährst?
Nein, dass du...
Ja! Ich fahre Fahrrad!
Es war das schönste Gefühl der Welt.
Luke hatte recht.
Es gab nichts, wovor ich Angst haben musste.
- Runter vom Rad! Runter! - Ay, schnapp mich nicht!
- Gib es mir! Gib es mir! - Nein! Schnapp mich nicht!
Weg, weg, weg, weg! Weg!
Schnürsenkel, Spiegel, Klingel.
Fahr langsamer, du Arsch!
Vielen Dank fürs kommen. War nett Sie beide kennenzulernen.
Schönen Tag noch!
Man sieht sich.
Wie läuft's?
Hey, großartig. Viele Leute.
Hören Sie, ich dachte über diese Schilder nach.
"Runter vom Gas ihrer Nachbarn!"
Oh, ich glaube, die meinten eigentlich, "Runter vom Gas", Sie ermahnend...
Wer ermahnt? "Ihre Nachbarn."
Von mir aus.
Ja, meinen Sie, es ist denkbar, dass Sie ein wenig zu schnell fahren,
in einem Wohngebiet in dem vielleicht Kinder ansässig sind oder...
Oh, Phil, ich weiß Ihre Sorge zu schätzen, aber nicht ich bin das Problem,
sondern die verrückte Schild-Lady, die keinen Satz zustande kriegt.
Das ist Ihr Problem.
Phil? Liebling?
Claire?
Ohh. Gott.
Ich brauch was zu trinken.
Ich hab den bekloppten Irren verfolgt.
Ich war so dicht dran.
Und du hast einfach aufgegeben? Das ist nicht die Claire, die ich kenne.
- Geh wieder da raus! - Wirklich?
Ja!
Phil, ich habe mein Handy im Drugstore vergessen.
- Bin gleich wieder da. - Okay, tschüss.
Hey. Hi. Ich bin Claire Dunphy. Phils Ehefrau.
Kauen wir ihr kein Ohr ab. Sie muss gehen.
- Ich bin Laura. Freut mich. - Oh, wunderschönes Haus.
Danke.
Hey, kommen Sie bei Greenleaf vorbei?
Eigentlich, ja.
Ich hab es mit dem Fahrrad gerade übertrieben, und ich kann nicht wieder da rauf.
- Kein Problem. Ich fahre Sie. - Das ist eine furchtbare Idee.
- Warum? - Warum?
Ich wünschte, ich wäre einer dieser Leute,
die dabei aufgehen, wenn sie ein gefährliches Doppelleben führen.
Sie wissen schon, Bruce Wayne, Peter Parker,
Hannah Montana.
Das ist eine furchtbare... Idee,
weil dein Fahrrad hier ist.
Was, willst du es einfach zurücklassen? Das ist unhöflich!
- Ach, Sie können es jederzeit abholen. - Jederzeit?! Was heißt "Jederzeit"?
- Das ist so unbegrenzt. -Ach, Schluss jetzt.
Kommen Sie, Claire. Düsen wir los.
Mir gefällt ihre Tatkraft.
Ich komme!
Also, wieso wollen Sie umziehen?
Ah, ich will in ein Hochhaus mit Portier.
Außerdem wird mir die Gegend hier langsam zuwider.
Oh, wem sagen Sie das.
Da ist diese Weichbirne...
Sagen Sie nichts mehr. Ich wette, ich weiß genau, an wen sie denken.
Ja.
Claire war außer sich.
Sie sagte, ich hätte sie in jeder Hinsicht betrogen.
Deshalb rief ich den Floristen an,
und bestellte ein Dutzend Mylar Ballons.
Viel Glück beim wütend bleiben, Schatz.
Komm schon, welche Zivilisation hat das Alphabet entwickelt?
- Was weiß ich. - Doch, weißt du.
Das haben wir hundertfach durch.
Lass mich mal, Dad. Ich bin ein großartiger Lehrer.
Wer hat das Alphabet entwickelt?
Ich weiß es nicht.
Luke!
Ich bin nass! Was soll das?!
Sag es! Sag es!
Luke, das reicht!
Oh mein Gott! Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!
Die Phönizier! Die Phönizier!
Das ist... richtig.
Lehrer des Jahres.
Sie gehört ganz dir, Kumpel.