Sammy.
- Sunt acasă? - Nu, nu chiar.
- N-ai făcut în pat. - Nu? Asta-i bine.
Ai comandat pizza de la Bavooki seara trecută?
Este...
- O, nu... - Hai să mergem.
O, nu...
Bea, bea, bea!
Ricky, ce se întâmplă, amice?
Probabil că te-am sunat din greşeală.
Seara trecută ai comandat 20 de pizza în numele meu
şi-ai leşiat înainte s-ajung eu aici, Sammy.
Ricky, eşti nebun. Nu cred c-a fost aşa.
Sammy, se întâmplă a şasea oară.
Dl Bavooki spune că dacă se repetă incidentul, mă concediază
şi te trece pe lista neagră de clienţi ai săi.
Ricky, nu! Nu o poate face.
Pizzeria lui este singura
care rămâne deschisă după ce se închid barurile.
Ricky, haide, prietene.
Sammy, acum vorbim despre slujba mea, bine?
- Cât costă pizza? - 274 de dolari.
Ce? Pentru pizza? Ăia-s banii mei de marijuana.
Dacă-ţi dau zece beri pentru o pizza?
- Nu beau. - De ce nu?
La naiba, Ricky. Cred că mi-a scăpat.
Scuze.
- Al cui e câinele? - Nu ştiu.
BLUE MOUNTAIN STATE Sezonul 2 Episodul 11
Traducerea şi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Albastru 16.
Haide. În linie.
Am uitat... La mulţi ani, Marty.
Termină cu asta, bine?
Albastru 16. Începeţi.
Loveşte mingea.
Doarme?
Loveşte.
Duhneşti a băutură.
Şi ce? E doar un antrenament.
Nu-i de mirare că nu i-ai pasat lui Tredlow toată ziua.
Cine-i Tredlow ăsta?
E cel care primeşte mingea de la tine!
Gata. Te laşi de băutură după meciul ăsta.
- Poftim? - La fel va face întreaga echipă.
Ce porcărie!
Mă simt aiurea pentru ce i-am făcut lui Ricky.
Haide, Sammy. E învăţat să aibă de-a face cu studenţii beţi.
O să se descurce.
- Mă sfidaţi în faţa casei mele! - Nu.
Haide, prietene. E doar alcool.
Da. Şi tu te îmbeţi tot timpul.
Ce rost are să câştigăm dacă nu ne bucurăm de victorie?
Exact.
Ştiţi ce? Aveţi dreptate. Poate am fost cam aspru cu toţi.
Poate ne trebuie o petrecere de pomină la Casa Caprelor,
ca să vă faceţi terci.
Vrei să spui "muci", nu?
Poate că voi vă faceţi muci, dar fundul meu ajunge terci.
- Aşa-i. - E minunat!
O să comand pizza. Aşa vor plăti toţi şi-i voi înapoia lui Rick banii.
E perfect.
Oameni buni, petrecere uriaşă cu băuturică la Casa Caprelor!
Întrecere!
Hai, hai, hai!
Egalitate! Ne mai trebuie unul.
E bestial să te îmbeţi!
- Uneori eşti naşpa. - Ştiu.
Bea, bea, bea!
- Vă distraţi cu toţii? - Da!
Radon, eşti terci?
Cu siguranţă o să mă fac muci!
E bine. Foarte bine!
Sper c-a meritat să ignoraţi complet autoritatea,
pentru că acum uitaţi ce se întâmplă!
Poliţia! Poliţia!
Bine. Eu o şterg de aici.
Uită-te acolo!
La naiba.
Sammy, ce mama dracului?
Ai zis că-i e o petrecere aici.
Ricky, nu ştiu ce s-a întâmplat.
Am pizza de 700$ în dubă. Dl Bavooki sigur mă va da afară.
Şi vouă sigur nu vă va mai livra niciodată pizza.
Ricky, Ricky, ascultă-mă. Pune-ţi pălăria. Linişteşte-te.
N-o să se întâmple asta!
Diseară se va ţine aici altă petrecere.
Toţi vor plăti pentru pizza. Ai cuvântul meu.
Hai să intrăm. Linişteşte-te.
Dr. Silverman în salonul 3.
De ce ai făcut asta? Era o petrecere grozavă.
Pentru că trebuia să-ţi dau o lecţie.
Nu vom câştiga titlul
dacă un jucător se crede mai presus de restul echipei.
Asta merge doar când tu te crezi mai presus de restul.
Nu gândesc aşa.
Toată echipa a ajuns la pârnaie ca să-i dai o lecţie unui om.
E "simbolicism"!
Ascultaţi!
Ascultaţi.
Numele meu este Chet
şi-n această seară voi fi ofiţerul vostru de pază.
Sunteţi reţinuţi pentru protecţia voastră.
Nimeni nu va ieşi de aici...
până nu suflă în fiolă şi e treaz.
Bună, Chet.
Noi suntem echipa de fotbal de la BMS.
Sigur.
Şi toţi se fac că nu văd când se întâmplă aşa ceva.
Ştiu. Am învăţat la BMS.
Super. Hai Caprele!
Am jucat lacrosse.
Oricum, bun venit în celula beţivanilor.
Minunat.
Eşti urât ca Frankenstein,
umflat cu pompa, cu voce ţipătoare, şi o târâtură obsedată!
Cred că eşti un măgar egoist şi bolnav la cap
care nu-i de încredere şi-i pasă doar de el însuşi. Da!
Am dus echipa-n cârcă tot sezonul şi băieţii au încredere în mine!
Radon, dacă mi-aş prinde puţa într-un aparat video,
i-aş suna pe toţi de aici înainte să apelez la tine.
Nu c-aş fi păţit vreodată asta.
L-ai suna pe Thad înaintea mea?
Nu v-aş suna pe niciunul.
Odată i-am zis lui Thad un secret şi a doua zi i-a spus lui tata.
De ce crezi că impotenţa ta e un secret, Larry?
Thad!
Toţi au aceeaşi părere despre mine?
Evident, nu vă cunoaşteţi prea bine căpitanul.
De ce nu ne spui? Am destul timp.
Bine. Vreţi să ştiţi cum sunt de fapt?
Închideţi ochii.
Imaginaţi-vă sunteţi acel băieţel de nouă anişori
care crede că tocmai a inventat masturbarea.
O să ne îmbătăm. Turtă.
O să intru în "celula beţivanilor" şi-o să strig: "Sunt beat!".
Chet va ieşi, mă va aresta şi bingo...
voi scoate echipa de acolo.
Ţi-am zis, Sammy, nu beau.
Dacă vrei banii pe pizza, o s-o faci, bine?
Cea mai rapidă cale de îmbătare e să tragem votcă pe nas.
Nu trag votcă pe nas, Sammy.
Lasă joaca, Ricky. Ascultă ce zici, bine?
Dl Bavooki închide în două ore. Vrei sau nu să-ţi păstrezi slujba?
- Da, dar... - Ricky, ori facem asta,
ori tragem bere pe fund.
Fac orice. Nu-mi pasă.
Aleg trasul pe nas. Eşti pregătit? Începem.
Unu, doi, trei.
- Am uitat să-ţi zic, Ricky. - Ce? Ce?
Primele rânduri o să doară.
Pe urmă, terminaţiile nervoase din nas mor şi nu mai simţi nimic.
- Ce? - Să mai tragem două.
- Nu. - Mai încercăm cu două, Ricky.
Ai talent la aşa ceva.
Vorbesc serios. E bine.
Începe din nou. Ce jalnic.
Ajunge aici în fiecare an, de ziua lui.
E ziua cuiva?
- Sunt beat. - Nu se poate...
Ba da. Vreau să suni persoana de contact în caz de urgenţe.
Cred că ai datele sale în dosarul meu.
Spune-i să mă ducă acasă.
Sigur. Vom suna, dle.
Până atunci, veţi rămâne alături de echipa dv.
- Echipa mea? - Hai...
Până la 18 ani credeam
că trebuie să te ştergi la fund doar de trei ori după ce te caci.
Credeam că urmele şi mâncărimea din fund
sunt o chestie absolut normală.
Scârbos, prietene.
Ştiţi ce? Eu nu-s doar un tip vesel şi un supercăpitan de echipă.
Îl mai ţineţi minte pe antrenorul vostru?
Ce naiba e asta?
Dle antrenor, trebuia să-i dau o lecţie lui Radon.
Taci.
Măgarilor, voi nu apreciaţi nimic.
Credeţi că viaţa e o petrecere nesfârşită.
Să vă zic o treabă: o să se termine.
Şi-ntr-o zi, pe masa pusă,
o să vă treziţi că aveţi 50 şi ceva de ani.
Se zice "pe nepusă masă", dle antrenor.
De ce te dai mereu deştept?
Fix despre asta vorbesc. Nu profitaţi niciodată de o şansă.
E adevărat.
Acum vorbeşti cu mine?
De luni întregi încearcă să facă asta
şi tu n-ai mişcat un deget.
Da, şi eu am observat.
De ce nu i-o tragi odată?
E prea ocupat să-l folosească pe fratele meu drept pretext.
Poftim?
Fiule, în viaţă nu-i loc de pretexte.
Trebuie s-o apuci de ţâţe şi să strângi!
Da, trebuie s-o strângi de ţâţe.
Putem să vorbim despre altceva?
Doamne, Ricky. Uneori conduci ca un imbecil.
Ricky, Ricky, Ricky, am ajuns, amice.
Stai puţin.
Eu intru şi tu rămâi aici.
- Tu vei fi şoferul. - Bine.
Stai. Dacă eu conduc, de ce m-ai pus să trag votcă pe nas?
N-aş fi fost mai eficient treaz?
Ricky, ai tras doar de două ori, bine?
Toate planurile geniale au ceva în comun: spontaneitatea.
Bagă la cap. Arăţi bine, da?
Aşteaptă semnalul meu.
O să-ţi dau banii pe pizza, poţi fi sigur, Ricky.
Hai să vorbim despre cum te prefaci că nu-ţi pasă de nimic.
Da, dar ţie îţi pasă de orice.
Simţi nevoia să deţii controlul.
Pe teren te trage înapoi. Am văzut asta.
Eşti prieten cu fratele meu pentru că el face tot ce-şi propune
şi-ai vrea să fii ca el.
De fapt, eşti doar o târâtură laşă.
Ia viaţa de ţâţe şi strânge-o.
- Da, apuc-o de ţâţe. - Strânge ţâţele.
Cum am ajuns eu subiectul discuţiei?
Thad şi Radon ne-au băgat aici.
Hopa... Începe cu acuzaţiile.
De ce ţi-e frică, Alex?
Că dacă vei arăta cum eşti vei fi rănit?
N-o să stau toată noaptea să ascult tâmpeniile astea.
O să ies de aici.
Unde te duci?
- Fuge de problemele lui. - Ca întotdeauna.
Nu-l urmăreşte nimeni?
Alex.
Dle antrenor Daniels, a venit persoana de contact pentru urgenţe.
Scuzaţi-mă.
Noroc, băieţi. Noroc.
Parcă anul trecut şi cu un an înainte convenisem
că nu vom mai face asta.
Atunci de ce nu mă duci acasă, să mă culc?
Nu te duc acasă.
Şterge-mă de pe lista ta de persoane de contact.
- Nu mi-ai adus tort? - Ba da.
La mulţi ani!
Sunt beat. Sunt beat.
Închide-mă, Chet.
Stai puţin.
- Antrenorule, e ziua ta? - Sigur că da.
- La mulţi ani... - Sammy, Sammy!
- Sammy, Sammy, uită-te la mine. - Ce-i?
- Luna asta te-am închis de şase ori. - Jur pe Dumnezeu...
- De prea multe ori pe lună. - Chet, dacă începi iarăşi...
Ai mult potenţial, dar trebuie să te concentrezi.
Foloseşte-ţi potenţialul. Acum vino cu mine.
- Jur că dacă mă mai atingi... - Da, da.
- Alex, Alex. - Nu mă cert cu tine.
Eşti laş.
Eu sunt laş? Tu eşti laşă.
- Ce? Retrage-ţi cuvintele. - Nu! N-am terminat...
- O să vomit. - Nu vomita.
- Nu pot să respir. - Foloseşte-ţi nasul.
- Chet, mi-e cald rău. - Ţine-ţi bluza pe tine.
Doamne sfinte, nu te dezbrăca!
- Nu. - Sammy.
Când m-am trezit, de dimineaţă, stripteuza era tot acolo.
- Ce-ai făcut? - M-am mutat.
I-am zis că iau ceva din maşină şi nu m-am mai întors.
- Plângi? - Habar n-am.
Nu pot să cred că ţi-am făcut asta, amice.
Nu eşti un monument de cancer, cum credeam eu.
Sincer, Thad,
în seara asta am simţit întâia oară că fac parte din echipă.
Şi ţie trebuie să-ţi mulţumesc.
Mă voi revanşa faţă de tine, frăţioare.
Da.
Ce se întâmplă aici? Plângeţi că nişte bebeluşi?
Era un moment emoţionant.
Momentul s-a încheiat, idiotule. O să vă scot de aici!
Ajutaţi-mă să mut dulapul. Hai odată!
Treci încoace. Aşa.
Fir-ar să fie!
Oare unde duce?
Spre libertate şi pizza de 700 de dolari.
Treceţi acolo!
Faci un tort minunat.
Nu ţi-am zis niciodată, dar îmi place la nebunie...
L-am cumpărat. Şi-a fost ieftin.
- Să te întreb ceva. - Ce?
Dacă nu vrei să fii aici, de ce ai mai venit?
- Mănâncă-ţi felia de tort. - Nu.
Nu mai iau nicio înghiţitură până nu-mi zici de ce ai venit.
Bine. Chiar vrei să ştii?
Deşi uneori te dispreţuiesc, eşti tatăl fiului nostru.
Şi-am fost căsătoriţi 14 ani.
Şi încă mai sper că eşti un om bun, în străfund.
Ţi se pare un motiv bun?
Ticălosule.
Bună. Ce mai faci?
Scuze. Îmi pare rău.
De unde ştiai că va fi aici?
Sunt arestat cam în fiecare weekend.
Primăvara trecută mi-am zis "gata". Am început să sap tunelul.
Şase luni mai târziu... iată!
Ai multe probleme, mascotă.
Ce, eşti maică-mea? Treci înăuntru.
- Sammy! - La naiba.
- Ce mama dracului? - Ne vedem înăuntru, măgarule.
Cod albastru în celula beţivanilor!
Sammy nu poate afla despre asta.
- De acord. - Bine.
- Şi nu se mai poate întâmpla. - În niciun caz.
- Poate încă o dată? - Bine.
- Da? - Bine.
Băieţi, duba! Urcaţi în dubă!
Băieţi! Hai, hai!
Doamne. Doamne!
Porneşte!
Treci înapoi, Sammy!
Să te ia naiba! Du-te dracu'!
Porneşte!
Blestemăţia naibii!
Ne vedem weekendul viitor!
Lăsaţi-mi nişte bani pentru pizza, vă rog!
Puţini. Doamne, doar atât ai?
Ricky, uite banii. Şterge-o de aici.
Pizzeria dlui Bavooki se închide în cinci minute.
Mai poţi ajunge. Sări în dubă, Ricky.
14 dolari?
Ricky, ce vrei să fac?
Băieţii şi-au pierdut portofelele în noroi, bine?
Mai dă-mi un păhărel. Haide.
Super atitudine, Ricky. Lasă-l pe Bavooki.
Vino cu mine, la facultate. Am nevoie de un asistent.
Dumnezeule!
Dar eu sunt încă licean, Sammy.
Cui îi pasă? Lasă-te de şcoală.
Pe unde naiba aţi umblat?
Ne-am trezit, aşa că ne-au dat afară.
Şi eram în altă parte din spital.
Ce făceaţi?
- Dormeam. - Da.
În regulă. Sper că vă e foame.
V-am cumpărat pizza tuturor. Da, ia vedeţi.
Ţi-a desenat cineva o sulă pe faţă.
Da, am o sulă pe faţă.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c)