Sammy.
- Bin ich zu Hause? - Nein, nicht wirklich.
Hey, du hast nicht ins Bett gemacht.
Nicht? Das ist gut.
Hast du letzte Nacht einen Haufen Pizzen von Bavookis bestellt?
Ist er...?
- Oh, nein. - Gehen wir, komm.
Oh, nein.
Trink!
Hey, Ricky, was geht, Kumpel?
Ich muss durch meine Hose auf eure Nummer gedrückt haben oder so.
Du hast letzte Nacht 20 Pizzen bei mir gestellt und du bist eingeschlafen, bevor ich hier ankam, Sammy.
Ricky, das ist doch verrückt. Ich glaube nicht, dass das wahr ist.
Sammy, dies ist das sechste Mal, dass das passiert ist, okay?
Mr. Bavooki sagt, wenn das noch einmal passiert, feuert er mich
und du wirst nie wieder bei Bavooki bestellen dürfen.
Ricky, nein. Das darf er nicht machen.
Mr. Bavookis Pizzeria ist die einzige Pizzeria, die länger als die Kneipen geöffnet hat.
Ricky, komm schon.
Sammy, wir reden hier von meinem Lebensunterhalt, okay?
Hey, wieviel kosten die Pizzen?
$274.
Was? Für ein paar Pizzen? Soviel brauch ich für mein Gras.
Wie wäre es mit zehn Bier für eine Pizza?
- Ich trinke nicht - Warum nicht?
Oh, scheiße, Ricky. Ich konnte es nicht aufhalten. Entschuldige.
- Wessen Hund ist das? - Keine Ahnung.
..:: SubCentral.de ::..
S02E11 Drunk Tank
Blau 16.
Los. Von der Linie.
Ganz vergessen. Happy Birthday, Marty.
Hey, hör auf mit dem Scheiß, okay?
Blau 16.
Set.
Reich den Ball weiter.
Schläft der?
Hit.
Du riechst nach Alkohol.
Und? Das ist nur Training.
Morgen spielen wir gegen das beste Team unserer Liga und du kommst verkatert zum Training?
Er ist unser Nummer Eins Fänger!
- Das war's. Du bleibst nüchtern bis nach dem Spiel. - Was?
Das ganze Team bleibt nüchtern.
Das ist Bullshit, man.
Ich fühl mich schlecht, wegen der Sache mit Ricky.
Komm schon, Sammy. Besoffene College-Leute zum Job des Pizza-Jungen. Das wird schon wieder.
Wow.
Ihr missachtet meine Anordnung direkt auf meiner Veranda?
Nein...
Komm schon, man. Das ist nur Alkohol.
Ja und du bist auch dauernd betrunken.
Was hat man vom Gewinnen, wenn man es nicht genießen kann?
Genau.
Wisst ihr was? Ihr habt recht.
Vielleicht war ich etwas zu hart zu allen.
Vielleicht brauchen wir eine große Party im Ziegenheim, auf der wir alle einen knallen.
Du meinst ballern, oder?
Du ballerst vielleicht, aber mein Arsch wird geknallt.
Okay.
Warte, das ist klasse.
Ich bestelle Pizzen, alle legen zusammen
- und Ricky kann sein Geld bekommen. - Klasse. Okay, perfekt.
Hey, alle zuhören.
Eine riesen Alkohol-Party im Ziegenheim!
Kurze!
Los!
Unentschieden!
Wir brauchen noch einen!
Sich zu besaufen ist geil!
- Du bist manchmal so scheiße. - Ich weiß.
Trink!
Haben alle Spaß?
Ja!
Radon, wird dein Arsch so geknallt?
Mein Arsch ist sowas von voll. Das ist mal sicher.
Das ist gut. Das ist wirklich gut.
Ich hoffe, deine völlige Missachtung meiner Autorität war es wert,
weil jetzt dies passiert...
Cops!
Oh, okay.
Ich hau hier ab.
Hey, schau mal dort...
Scheiße. Verdammt.
Sammy, was zur Hölle, man? Du sagtest, heute sei eine Party.
Ricky, ich weiß nicht, was hier passiert ist.
Ich habe hinten im Van Pizzen im Wert von $700.
Und Mr. Bavooki wird mich sicher feuern.
Und ihr werdet offiziell Bestellverbot bei Bavookis Pizzeria bekommen, okay?
Ricky, hör zu.
Verlier nicht deinen Kopf. Beruhige dich.
Das wird nicht passieren. Verstehst du?
Es wird hier heute noch eine Party geben
und ich lasse alle zusammenlegen für diese Pizzen.
Du hast mein Wort.
Gehen wir rein. Komm schon, entspann dich.
- Ausnüchterungsraum. - Dr. Silverman in Raum 3.
Warum hast du das getan? Das war eine tolle Party.
Weil dir eine Lektion erteilt werden musste.
Wir werden keinen Titel gewinnen, wenn einer meint, er würde über dem Team stehen.
Stimmt, das funktioniert nur, wenn du meinst, du würdest über dem Team stehen.
- Das denke ich nicht. - Du hast das gesamte Team
in die Ausnüchterungszelle gebracht, um einem einzigen eine Lektion zu erteilen.
Das nennt sich Symbolikmus!
- Symbo-- - Zuhören!
Zuhören.
Ich heiße Chet
und ich bin euer Aufpasser für den Abend.
Ich seid alle in Schutzhaft.
Und niemand wird diesen Raum verlassen,
bis er eine 0,06 in diesen Alkoholtester pustet.
Hey, Chet.
Wir sind das B.M.S. Football Team.
- Stimmt. - Und alle drücken
normalerweise ein Auge zu, wenn solche Sachen passieren.
Ich weiß. Ich war auf der B.M.S.
Gut. Los, Ziegen!
Ich habe Lacrosse gespielt.
Jedenfalls...
willkommen in der Ausnüchterungszelle.
Klasse.
Ich finde, du bist ein frankensteinähnliches,
übermuskulöses, schrill schreiendes, von einander abhängiges kleines Miststück.
Ich finde, du bist ein egoistisches, wahnhaftes Arschgesicht,
dem man nicht vertrauen kann und der sich nur um sich selbst sorgt. Ja!
Ich habe die ganze Saison alles für das Team gegeben
und die Jungs vertrauen mir mit ihren Leben.
Radon, nichts für ungut, man, aber würde ich mit meinem Schwanz in einem Videorekorder feststecken,
würde ich vorher jeden in diesem Raum anrufen, bevor ich dich anrufe.
Nicht, dass mir das einmal passiert ist.
Also würdest du Thad anrufen, bevor du mich anrufst?
Ich würde keinen von euch anrufen.
Ich habe Thad einst ein Geheimnis anvertraut und am nächsten Tag hat er es meinem Vater erzählt.
Wie kann Impotenz ein Geheimnis sein, Larry?
Thad!
Haben alle diese Meinung von mir?
Dann kennt ihr offenbar euren Captain nicht sehr gut.
Klär uns auf. Wir haben Zeit.
Okay, gut. Ihr wollt den richtigen Thad kennenlernen?
Okay, schließt eure Augen.
Seht euch selbst als neunjährigen Jungen,
der denkt, er habe gerade die Masturbation erfunden.
Wir besaufen uns. So ein richtig beschissenes Besäufnis.
Ich werde zur Ausnüchterungszelle gehen und rufen: "Ich bin betrunken!"
Chet wird rauskommen, mich in Schutzhaft nehmen
und "Bingo"-- Ich werde das Team befreien.
Ich sagte dir doch, Sammy, ich trinke nicht.
Wenn du das Pizzageld willst, musst du, okay?
Der schnellste Weg betrunken zu werden, ist Wodka durch die Nasen zu schniefen.
- Ich werde keinen Wodka schniefen, Sammy. - Genug mit den Spielchen, Ricky.
Hör dir mal selbst zu, okay? Mr. Bavooki schließt in zwei Stunden.
Willst du deinen Job behalten oder nicht?
- Ja, will ich, aber-- - Ricky, entweder dies
oder wir trichtern uns Bier in die Ärsche. Ich mach beides. Mir egal.
- Ich wähle das Schniefen. - Bereit? Auf geht's.
Eins, zwei, drei.
- Ich habe vergessen dir was zu sagen, Ricky. - Was?
Die ersten werden weh tun, okay? Danach sterben die Nervenenden
in der Nase ab und man spürt nichts mehr, okay?
- Was? - Nehmen wir noch zwei.
- Nein. - Wir müssen noch zwei nehmen, Ricky.
Du hast eine Menge Talent in dem Bereich. Das meine ich ernst. Das ist gut.
Auf ein neues. Das ist so armselig.
Er ist jedes Jahr an seinem Geburtstag hier.
Hey, hat jemand Geburtstag?
- Ich bin betrunken. - Nein...
Doch und ich möchte, dass du
meine Notfall-Kontaktperson anrufst, dessen Nummer wohl in der Akte ist
und sie herkommen lässt, um mich nach Hause zu fahren.
Natürlich. Wir werden den Anruf für Sie tätigen, Sir.
Bis dahin können Sie Ihrem Team Gesellschaft leisten.
- Meinem Team? - Kommen Sie.
Als ich 18 war, dachte ich,
man müsse seinen Arsch nur drei Mal abwischen, nachdem man geschissen hat.
Ich dachte, Bremsspuren und ein juckender Arsch seinen nur ein normaler Bestandteil des Alltags.
Das ist wirklich abartig.
Wisst ihr was? Es gibt nicht nur Sonnenschein
und gute Team-Führung mit mir die ganze Zeit, okay?
Hey, Leute, ihr kennt doch euern Coach?
Was zum Henker ist das?
Coach, ich musste Radon eine Lektion erteilen.
Klappe.
Ihr Arschlöcher wisst nichts zu schätzen.
Ihr meint, dies wird nie enden. Alles ist eine riesen Party.
Lasst mich euch was sagen. Es wird enden.
Und eines Tages, witzschnell,
werdet ihr aufwachen und ihr werdet über 50 Jahre alt sein.
Blitzschnell, nicht witzschnell, Coach.
Und warum musst du immer so ein Klugscheißer sein?
Er ist genau das, wovon ich rede.
Du ergreifst nie im Leben eine Möglichkeit.
Das stimmt.
Oh, jetzt redest du mit mir?
Sie versucht seit Monaten mit dir zu reden und du hast einen Scheiß unternommen.
Ja, ich habe das Gleiche bemerkt. Warum fickst du sie nicht endlich?
Weil er zu beschäftigt damit ist, meinen Bruder als Entschuldigung zu nutzen.
- Was? - Hey, Sohn.
Es gibt im Leben keinen Platz für Ausflüchte.
Du musst das Leben bei den Titten greifen und zupacken.
Ja, bei den Titten musst du zupacken.
Können wir über was anderes reden?
Gott, Ricky.
Manchmal fährst du wie ein Schwachkopf.
Ricky, wir haben es geschafft, Kumpel.
Warte kurz.
Ich gehe rein und du bleibst hier, okay?
Du bist der Fluchtwagen-Fahrer. In Ordnung.
Warte. Wenn ich der Fluchtwagen-Fahrer bin, warum musste ich dann vorher Wodka schniefen?
Wäre es nicht effektiver, wenn ich nüchtern wäre?
Ricky, du hast zwei Mal geschnieft, Kumpel, okay?
Es gibt einen gemeinsamen Nenner in jedem großen Plan... Spontanität.
Setz die richtig auf. Du siehst gut aus, okay?
Warte auf mein Signal.
Ich besorge dir das Geld für die Pizzen und das weißt du, Ricky.
Reden wir darüber, wie du vortäuscht,
dieser coole Typ zu sein, den alles einen Scheiß interessiert.
Ja, aber tatsächlich interessiert dich doch alles.
Als müsstest du die Kontrolle haben, man.
Das hemmt dich auch auf dem Football Feld. Das habe ich gesehen.
Und du bist mit meinem Bruder befreundet, weil er immer alles gibt
und du wünscht, du könntest genauso sein.
Aber eigentlich bist du nur eine ängstliche kleine Schlampe.
Du musst das Leben bei den Titten greifen und zupacken.
- Ja, greif die Titten. - Drück die Titten.
Seit wann dreht sich das alles um mich?
Thad und Radon sind die beiden, die uns hier reingebracht haben.
Whoop, da ist es, das berühmte Schuld-Spiel.
Wovor hast du Angst, Alex? Dass du verletzt wirst, wenn du du selbst bist?
Ja, ich höre mir bestimmt nicht die ganze Nacht diesen Scheiß an.
Ich finde einen Weg hier raus.
Wo willst du hin?
- Er läuft seinen Problemen davon. - Wie immer.
Keiner folgt ihm?
Alex.
Coach Marty Daniels, Ihr Notfall-Kontakt ist hier.
Entschuldigt mich. Viel Glück, Jungs.
Ich dachte, wir haben letztes Jahr beschlossen und auch das Jahr davor,
dass wir dies nicht mehr machen.
Warum fährst du mich nicht heim und bringst mich ins Bett?
Ich fahre dich nicht heim.
Und du musst mich von deiner Notfall-Kontaktliste nehmen, heute noch.
Bedeutet das, du hast mir keinen Kuchen gemacht?
Ich habe dir einen Kuchen mitgebracht.
- Happy Birthday. - Oh, Wow.
Ich bin betrunken.
Sperr mich ein, Chet.
Okay, warten Sie kurz.
Oh, hey, Coach. Haben Sie Geburtstag?
Auf jeden Fall.
- Happy Birthday, Hap-- - Sammy, hey.
- Sammy, schau mich an. - Was? Hey.
- Sechs Mal warst du diesen Monat hier. - Ich schwöre bei Gott--
- Das ist zuviel für einen Monat. - Chet, machst du das nochmal,--
Du hast eine Menge Potential, aber du musst dich konzentrieren.
Du musst dein Potential erkennen und jetzt komm mit.
- Ich schwöre bei Gott, Chet, fasst du mich noch-- - Ja, ja...
Alex...
Ich streite jetzt nicht mit dir.
Du bist eine Pussy.
Ich bin eine Pussy? Ich finde, du bist eine Pussy.
- Was? Nimm das zurück. - Was? Nein und ich bin noch nicht fertig--
Kotz bloß nicht!
- Ich kann nicht atmen. - Benutz einfach deine Nase.
- Chet, mir ist heiß. - Lass dein Shirt an.
Herrgott, lass dein Shirt an.
- Nein. - Sammy.
Ich bin am nächsten Morgen aufgewacht und die Stripperin war noch da.
Was hast du gemacht?
Ich bin abgehauen.
Hey, ich sagte ihr, ich würde etwas aus dem Wagen holen und ich kam nie wieder.
Weinst du?
Weiß ich nicht.
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich dir das angetan habe.
Du bist nicht aus Krebs gemacht, wie ich gedacht habe.
Hey, ehrlich, Thad,
heute Nacht habe ich zum ersten Mal gedacht, ich sei einer von euch.
Und ich muss dir dafür danken.
Ich werde es wieder gutmachen, Kumpel.
Ja.
Whoa!
Was geht denn hier vor?
Weint ihr wie ein Haufen Babys?
Ein rührseliger Moment.
Der Moment ist vorbei, du Idiot.
Ich hol euch Babys hier raus. Helft mir den Schrank zu bewegen.
Kommt.
Kommt her. Los geht's.
Verdammt!
Whoa, wo führt das hin?
Das führt in die Freiheit und zu Pizzen im Wert von $700.
Rein da.
Du hast tollen Kuchen gemacht.
Ich habe es dir nie gesagt, aber ich liebe--
Ich habe ihn gekauft. Und er war billig.
- Hey, lass mich was fragen. - Was?
Wenn du nicht hier sein willst, warum bist du dann gekommen?
Iss einfach deinen Kuchen.
Nein.
Ich esse keinen weiteren Bissen, bis du mir sagst, warum du hergekommen bist.
Gut. Du willst es wirklich wissen?
Obwohl ich dich manchmal hasse,
bist du immer noch der Vater unseres Sohnes.
Und wir waren 14 Jahr lang verheiratet.
Und ich klammere mich an die Hoffnung, dass irgend- wo in dir wirklich ein guter Kerl stecken kann.
Ist der Grund gut genug für dich?
Mistkerl.
Oh, hi. Wie geht es Ihnen.
Entschuldigung. Tut uns leid.
Woher wusstest du, dass der Gang hier ist?
Ich werde etwa jedes zweite Wochenende hier reingeworfen.
Letzten Frühling dachte ich, genug ist genug.
Ich fing an diesen Tunnel zu graben. Sechs Monate später-- Voila.
Du hast eine Menge Probleme, Maskottchen.
Bist du meine Mutter? Rein da!
Sammy!
Oh, scheiße.
- Was zur Hölle? - Sehen uns drinnen, Arschloch.
Code Blau in der Ausnüchterungszelle!
Sammy darf das nicht rausfinden.
- Stimmt. - Okay.
Und wir können das nie wieder machen.
Sicher.
- Vielleicht noch einmal? - Okay.
- Ja? - Für die Kinder.
Hey, Leute, der Van! Steigt in den Van!
Jungs!
Kommt!
Oh, mein Gott.
Los!
Komm zurück, Sammy!
Fick dich, Vollidiot! Der ist für dich, Kumpel!
Los!
Gott verdammt!
Wir sehen uns nächstes Wochenende!
Gib mir etwas Geld für die Pizza, los.
Ich brauche nur etwas. Gott, mehr nicht?
Ricky, hier ist das Geld. Jetzt hau ab.
Mr. Bavookis Pizzeria schließt in fünf Minuten.
Du kannst es noch schaffen. Steig in den Van, Ricky.
$14?
Ricky, was soll ich machen? Die meisten haben ihre Brieftaschen im Matsch verloren, okay?
Ich muss noch was trinken.
Tolle Einstellung, Ricky. Vergiss Bavooki.
Du solltest einfach mit mir aufs College gehen. Ich könnte einen Assistenten gebrauchen.
Oh, Gott.
Aber ich bin noch in der Highschool, Sammy.
Wen interessiert das? Geh ab.
Hey, wo zur Hölle seid ihr gewesen?
Wir wurden nüchtern, daher haben die uns rausgeschmissen.
Und wir waren in einem anderen Teil des Krankenhauses.
Und habt was gemacht?
- Uns ausgeschlafen. - Jap.
Okay. Hey, ich hoffe, ihr habt Hunger.
Ich habe allen Pizza gekauft. Ja, schaut es euch an.
Du hast einen Schwanz auf deinem Gesicht.
Oh, ja, ich habe einen Schwanz auf meinem Gesicht.