Sammy.
- Estou em casa? - Na verdade, não.
Olha só, você não molhou a cama.
Não? Isso é bom.
Você pediu um monte de pizzas do Bavooki ontem?
Ele está...?
Vem, vamos lá.
Essa não.
Beba! Beba! Beba!
E aí, Ricky, como vai, cara?
Deve ter ligado sozinho, ou algo assim.
Você pediu 20 pizzas ontem à noite
e desmaiou antes de eu chegar, Sammy.
Ricky, isso é loucura. Não acho que isso aconteceu.
Sammy, é a sexta vez que isso acontece.
O Sr. Bavooki disse que se acontecer de novo,
ele me demitirá e não deixará você pedir no Bavooki de novo.
Ricky, não! Ele não pode fazer isso.
Bavooki é a única pizzaria que fica aberta
até depois do bar! Ricky, qual é, cara.
Sammy, é do meu sustento, que estamos falando.
- Ei, quanto é a pizza? - É US$ 274.
O quê? Por algumas pizzas? Esse é meu dinheiro pra erva!
Que tal 10 cervejas por pizza?
- Eu não bebo. - Por que não?
Merda, Ricky. Você devia ter desviado.
Foi mal.
- De quem é esse cão? - Eu não sei.
Blue Mountain State S02E11 Episódio: Drunk Tank
Tradução: Dyegoh | LucasJoao | domingoss
Sincronia: Dyegoh | LucasJoao | domingoss
Revisão: LucasJoao | Adriano_CSI
Equipe Subsfreak! www.subsfreak.com
Azul 16.
Vamos lá! Formem uma linha!
Eu esqueci. Feliz Aniversário, Marty.
Apenas pare com isso, tá?
Azul 16.
Preparar!
Jogue a bola!
Ele está dormindo?
Amanhã vamos jogar com o melhor time de nossa conferência
e você vem treinar de ressaca?
Por isso que não alcançou o Tredlow o dia todo.
- Quem é Tredlow? - É seu receptor número 1!
É isso. Não vai beber até depois do jogo.
- O quê? - Na verdade, o time todo
- não vai beber! - Cara, isso é sacanagem!
Me sinto mal pelo que fiz com Ricky.
Qual é, Sammy. Lidar com estudantes bêbados,
faz parte do trabalho de um entregador de pizza.
Ele vai ficar bem.
Me desobedecendo na minha própria porta.
- Não. - Ah, cara, é só álcool.
É, mas você sempre fica bêbado também.
Qual é a graça de ganhar se você não pode curtir?
Exato.
Quer saber? Vocês estão certos.
Talvez eu tenha sido um pouco duro com o pessoal.
O que precisamos é uma grande festa na Casa do Cabrito,
onde todos fiquem fodidos.
- Você quer dizer chapados? - Pode ficar chapado,
mas a minha bunda fica fodida.
- Certo. - Espere, isso é ótimo.
Vou pedir pizzas e nós podemos dividir,
- e dar ao Ricky seu dinheiro! - Ótimo! Perfeito!
Galera! Grande festa alcoólica na Casa do Cabrito!
Vai, vai, vai!
Empatou, rapaz!
Vamos precisar de outra!
Ficar bêbado é demais!
- Às vezes, você é um idiota. - Eu sei.
Todo mundo tá curtindo?
Sim!
Radon, tá ficando muito chapado aí?
Bom, eu vou ficar, com certeza.
Isso é bom! Isso é muito bom!
Espero que seu desrespeito pelas autoridades, valeu a pena,
porque agora, isso vai acontecer.
Polícia! Polícia!
Cuidado!
Vou sair daqui.
Merda!
Sammy, que droga, cara!
Disse que tinha uma festa aqui hoje!
Não sei o que aconteceu.
Tenho US$ 700 de pizza nessa van,
e o Sr. Bavooki, sem dúvida, vai me demitir.
E vocês serão cortados da pizzaria do Bavooski.
Ricky, Ricky, me escuta!
Coloque seu boné e acalme-se!
Isso não vai acontecer, tá?
Vai ter outra festa aqui, essa noite
e vou fazer que todos contribuem por essas pizzas.
Você tem minha palavra!
Vamos entrar! Relaxe!
CELA DOS BÊBADOS
Por que fez isso, cara? Era uma ótima festa.
Porque você tinha que aprender uma lição.
Não vamos ganhar o título
se um homem acha que está acima do time.
Certo, isso só funciona quando você pensa
que está acima do time.
- Não penso isso. - Você colocou o time todo
numa cela de bêbados, para um cara aprender uma lição.
Isso se chama simbolismo!
Escuta aqui!
Meu nome é Chet.
E serei seu oficial de segurança pela noite.
Vocês estão sendo mantidos em prisão provisória!
E ninguém vai sair dessa sala
até fazerem 0.06 nesse bafômetro!
Ei, Chet.
Nós somos do time de futebol da BMS.
- Certo. - E, geralmente, todos
fazem vista grossa quando essas coisas acontecem.
Eu sei, fui da BMS.
Que bom. Vai Cabritos!
Eu jogava Lacrosse.
Enfim, bem-vindos à cela dos bêbados.
Eu acho você um Frankenstein estúpido,
musculoso, com grito de bicha,
sua putinha dependente.
Acho você um otário egoísta e delirante,
que não se pode confiar, e só liga pra si mesmo!
Isso mesmo!
Carreguei esse time, a temporada toda,
e os caras confiam em mim com a vida deles!
Não é por nada, mas se eu me deparasse
com meu pau preso em um vídeo cassete,
ligaria para todos daqui antes de você.
Não que isso já tenha acontecido.
Ligaria pro Thad, antes de mim?
Não ligaria pra nenhum de vocês.
Uma vez contei ao Thad um segredo e ele contou ao papai.
Como ser impotente é um segredo, Larry?
Thad!
Todos sentem isso em relação a mim?
Então, obviamente, não conhece seu capitão.
Apresente-nos, então, cara. Temos tempo.
Certo, querem me conhecer de verdade?
Todos fechem os olhos.
Finjam que são um garoto de 9 anos,
que acha que acabou de inventar a masturbação.
Vamos ficar chapados! Digo, bêbados pra caralho.
Vou entrar na cela dos bêbados,
gritando: "Estou bêbado!".
Chet vai me botar em custódia temporária,
e bingo! Eu tiro o time de lá.
Já te disse, Sammy. Eu não bebo.
Se quiser ter seu dinheiro, você irá.
O jeito mais rápido pra ficar bêbado, é cheirar vodca.
Não vou cheirar vodca, Sammy.
Chega de jogos, Ricky. Se liga, tá?
Sr. Bavooki fecha em 2 horas. Quer seu emprego ou não?
- Sim, mas... - Ou é isso,
ou enfiar cerveja pela bunda.
Faço qualquer um. Eu não ligo!
- Escolho cheirar. - Pronto? Lá vamos nós.
1, 2, 3.
Esqueci de dizer, Ricky. As primeiras duas, doem, tá?
Depois disso, os nervos do seu nariz morrerão,
e não vai sentir nada, tá? Vamos com mais duas.
Temos que fazer mais duas.
Tem muito talento nesse departamento.
Isso é bom.
Lá vamos nós de novo. Isso é patético.
Ele vem aqui todo ano, no seu aniversário.
- É aniversário de alguém? - Estou bêbado.
- Não diga. - Sim.
Gostaria que ligasse para meu contato de emergência,
que você tem naquele arquivo. Faça-a vir...
para me levar pra casa.
Claro, faremos a ligação para você, senhor.
Até lá, faça companhia ao seu time.
- Meu time? - Venha.
E quando eu tinha 18 anos,
pensei que só tinha que limpar a bunda
três vezes depois de dar uma cagada.
Acho que pensei que as marcas de pneu e a coceira,
eram só uma parte normal da rotina.
É bem nojento, cara.
Quer saber? Não sou só sorrisos
e boa liderança o tempo todo, tá?
Pessoal, lembram do treinador de vocês?
Que droga é essa?
Treinador, tive que ensinar uma lição para o Radon.
Cala a boca!
Vocês são uns babacas que não dão valor a nada!
Vocês acham que essa festa nunca vai acabar.
Mas vai acabar sim.
E um dia, em um piscar de olhos,
vocês vão acordar e ter uns 50 anos!
É "em um estalo" e não "em um piscar de olhos".
Por que vocês tem que ser tão babacas?
É dele que estou falando.
Você nunca agarrou uma oportunidade na vida!
Verdade.
Você está falando comigo agora?
Ela está tentando falar com você por meses
- e você não fez nada. - É, fiquei sabendo disso.
Por que não come ela logo?
Ele fica usando meu irmão como desculpa.
- O quê? - Filho,
não tem lugar para desculpas na vida.
Pegue a vida pelos peitos e aperte.
Sim, aperte os peitos.
Podemos falar de outra coisa?
Jesus, Ricky!
Às vezes, você dirige como um imbecil!
Ricky, conseguimos, cara. Espera.
Eu entro e você espera aqui, certo?
Você é o motorista de fuga.
Espera, se sou o motorista de fuga,
por que você me deu vodca?
Não seria mais produtivo se eu tivesse sóbrio?
Ricky, foram só duas doses.
Tem um denominador comum em todo bom plano: Naturalidade.
Ajeita isso. Você está bem, certo?
Espere meu sinal!
Vou trazer o dinheiro das suas pizzas
e você sabe, Ricky!
Vamos falar de como você pretende ser
esse cara legal que não liga pra nada.
Mas, na verdade, você liga para tudo.
Como se você precisasse estar no controle.
Isso também te atrapalha no campo. Já percebi.
E você é amigo do meu irmão porque ele faz o que quer
e você quer ser assim, mas é só um viadinho medroso.
Pegue a vida pelos peitos e aperte.
Aperte os peitos!
Quando isso se tornou a respeito de mim?
Thad e Radon nos botaram aqui.
Aí está, o famoso jogo da culpa!
Do que você tem medo?
De se machucar quando abrir o coração?
Não vou passar minha noite, escutando essa merda.
- Vou dar o fora daqui! - Está indo pra onde?
- Correndo dos problemas! - Como sempre faz!
Ninguém vai atrás dele?
Treinador Marty Daniels, seu contato de emergência chegou.
Com licença. Boa sorte, pessoal.
Pensei que o combinado no ano passado e no ano antes dele,
era que não faríamos mais isso.
Por que não me leva pra casa e me bota na cama?
Não vou te levar pra casa.
E me tire de contato de emergência ainda hoje.
Significa que não me trouxe um bolo?
Eu trouxe.
Parabéns.
Estou bêbado!
- Me prende, Chet. - Espera um segundo.
Oi, treinador, é seu aniversário?
Com certeza.
- Parabéns pra você... - Ei, ei, Sammy!
- Sammy, olha pra mim! - Que foi?
Você já veio aqui seis vezes nesse mês.
- É demais pra um mês. - Se me bater...
Você tem potencial, mas precisa se concentrar.
Tem que saber do potencial. Vem aqui.
Eu juro, Chet, se você me tocar de novo...
Não vou discutir contigo!
Está sendo um babaca!
Eu? Acho que você está sendo uma babaca!
O quê? Retire o que disse.
Não, e não acabei...
- Vou vomitar. - Não vomite.
- Não consigo respirar. - Use seu nariz.
- Estou com calor! - Não tire a camisa!
- Jesus, não tire a camisa! - Não!
Quando acordei no outro dia a stripper ainda estava lá!
- E o que você fez? - Saí de lá!
Falei que ia pegar um negócio no carro e nunca voltei.
- Está chorando? - Não sei.
Não acredito que fiz isso com você.
Você não é feito de câncer como eu pensava.
Olha, honestamente,
essa foi a primeira noite que me senti parte de vocês
e tenho que te agradecer por isso.
Vou te ajudar com isso, feijãozão.
O que está rolando aqui?
Estão chorando como bebês?
Estamos tendo um momento.
O momento acabou, idiota.
Vou tirar os bebês daqui.
Me ajudem a empurrar. Vamos.
Segura aqui. Vamos.
Cacete!
Pra onde isso dar?
Pra liberdade e US$ 700 de pizza.
Entrem!
Seu bolo está ótimo.
Eu nunca disse, mas amo...
É comprado. E foi barato.
- Posso perguntar algo? - O quê?
Se não queria estar aqui, por que veio?
- Coma seu bolo. - Não.
Só dou outra mordida quando você me responder.
Certo. Quer mesmo saber?
Mesmo eu te desprezando às vezes,
ainda temos um filho.
E fomos casados por 14 anos.
Ainda tenho esperança de que tenha um cara legal no mundo.
É o bastante para você?
Filho da puta.
Oi, como vai? Desculpe por isso.
Como você sabia disso?
Eu era jogado aqui toda semana.
Na última primavera, eu disse "Chega".
Comecei a cavar esse túnel e seis meses depois...
Você é uma porra louca, mascote.
Você é minha mãe? Entra logo.
Merda.
- Que porra? - Te vejo lá fora, babaca!
Código azul na Cela dos Bêbados.
- Sammy não pode saber disso. - Fechado.
- E não podemos fazer de novo. - Com certeza.
- Talvez mais uma vez? - Claro.
PARABÉNS
Pessoal, a van! Entrem na van!
Pessoal!
Vamos!
Meu Deus, meu Deus!
Volta, Sammy!
Vai se ferrar, idiota! Aqui pra você!
Porra!
Te vejo no próximo fim de semana!
Me dê dinheiro pra pizza.
Preciso de mais. Jesus, só isso?
Ricky, toma o dinheiro. Agora sai daqui.
A pizzaria fecha em cinco minutos.
Ainda dá pra chegar. Entra na van!
14 dólares?
Fazer o quê? Os caras perderam a carteira na lama.
Quero outra dose. Vamos.
Boa atitude, Ricky. Esquece do Bavooki.
Entra para universidade, posso ter um assistente.
Meu Deus!
Ainda estou no colegial, Sammy!
Quem liga? Desiste!
Onde vocês se meteram?
Ficamos sóbrios, então nos mandaram embora.
A gente estava em outra parte do hospital.
Fazendo o quê?
- Curando o porre. - Isso.
Beleza. Espero que estejam famintos.
Comprei pizza pra todos. Olha só.
- Você tem um pinto na cara. - É verdade.