- Je suis chez moi ? - Pas vraiment.
T'as pas pissé au lit.
Tant mieux.
T'as commandé des pizzas chez Bavooki hier soir ?
Il...
Lève-toi.
Ça va, mec ?
Je t'ai pas appelé volontairement.
Tu as commandé 20 pizzas et tu t'es évanoui avant que j'arrive.
Tu délires. C'est impossible.
C'est la 6e fois que ça arrive.
M. Bavooki va me virer si ça arrive encore une fois
et tu seras banni à vie de Bavooki.
Il peut pas faire ça.
La pizzeria à M. Bavooki est la seule qui est ouverte plus tard que les bars.
Allez.
On parle de mon gagne-pain.
- Elle coûte combien la pizza ? - 274 $.
Quoi ? Pour une pizza ? Je paye ça pour ma beuh.
Et dix bières contre une pizza, t'en dis quoi ?
- Je bois pas. - Pourquoi ?
Merde. Ça m'a échappé.
Désolé.
- Il est à qui ce chien ? - J'en sais rien.
Go-Goateam
Saison 2 Épisode 11 Drunk Tank
Alignez-vous.
J'ai oublié. Joyeux anniversaire.
Me parle pas de ça, d'accord ?
Envoie.
Il dort ?
- Tu sens l'alcool. - Et alors ? C'est l'entraînement.
Demain, on joue la meilleure équipe de notre conférence
et t'es encore soûl ?
Normal que Tredlow a pas reçu un ballon.
- C'est qui, Tredlow ? - Notre meilleur receveur !
Ça suffit.
- Tu bois plus avant le match. - Quoi ?
En fait, personne boit avant le match.
T'es pas sérieux.
Je culpabilise pour ce que j'ai fait à Ricky.
Avoir affaire à des étudiants bourrés est habituel pour un livreur de pizza.
Ça va aller.
Vous me désobéissez devant chez moi.
C'est que de l'alcool.
Tu bois tout le temps aussi.
À quoi bon gagner si on en profite pas ?
Exactement.
Vous savez quoi ? Vous avez raison.
J'ai été un peu trop dur avec tout le monde.
On a peut-être besoin d'une grosse fête à la Goat House
où on prend cher.
Tu veux dire "bourré" ?
Tu peux être bourré mais moi, je me mets très mal.
Si tu veux.
C'est super. Je peux commander des pizzas.
Tout le monde participe et Ricky récupère son argent.
C'est parfait.
Tout le monde, grosse fête à la Goat House !
T'as perdu !
On va avoir besoin d'un autre verre.
C'est ça, se bourrer la gueule !
- Tu crains parfois. - Je sais.
Tout le monde s'éclate ?
Tu prends très cher ?
Je suis bien bourré, c'est sûr.
C'est bien. C'est ce qu'il faut.
J'espère que ton mépris pour l'autorité en valait le coup,
parce que c'est sur le point de changer.
Merde. Fais chier.
Putain, mec. T'as dit qu'il y avait une fête.
Je sais pas ce qui s'est passé.
Y en a pour 700 $ de pizzas dans ce camion.
M. Bavooki va me virer, c'est sûr.
Et vous allez être bannis de chez Bavooki.
Écoute.
Remets ta casquette. Calme-toi.
Ça n'arrivera pas, d'accord ?
Je vais organiser une autre fête
et tout le monde participera pour payer ces pizzas.
Tu as ma parole.
Allons à l'intérieur. Du calme.
Dr Silverman en salle 3.
Pourquoi t'as fait ça ? Elle était super, cette fête.
Il fallait que tu prennes une leçon.
On va rien gagner si on est pas sur un pied d'égalité.
C'est ça.
C'est toi qui te crois supérieur au reste de l'équipe.
C'est faux.
L'équipe entière est dans le dessoûloir pour donner une leçon à un seul gars.
C'est pour le symbole.
Écoutez !
Je m'appelle Chet,
et je suis en charge de vous ce soir.
Vous êtes là pour dessoûler.
Vous quitterez cette pièce quand vous serez en dessous de 0,5
d'après l'éthylotest.
- On est dans l'équipe de foot de BMS. - D'accord.
Et les gens ferment les yeux quand ce genre de truc arrive.
Je sais. J'ai été à BMS.
Bien. Allez les Goats !
J'étais dans l'équipe de lacrosse.
Bref,
bienvenue au dessoûloir.
Super.
T'es un connard avec un air de Frankenstein, surmusclé,
tu cries comme une meuf et tu veux contrôler tout le monde.
Tu es un enfoiré égoïste et cinglé
à qui on ne peut faire confiance et qui ne pense qu'à lui.
Cette équipe gagne grâce à moi
et les gars me confieraient leur vie.
Je veux pas dire mais si j'avais la bite coincée dans un magnétoscope,
j'appellerais tout le monde ici avant toi.
Pas que ça me soit déjà arrivé.
T'appellerais Thad ?
J'en appellerais aucun.
Thad a répété un de mes secrets à mon père, le lendemain.
Être impuissant n'est pas un secret !
Tout le monde pense pareil ?
Vous connaissez mal votre capitaine.
- Éclaire-nous. On a le temps. - D'accord.
Vous voulez le vrai Thad ?
Alors fermez les yeux.
Vous êtes un enfant de neuf ans qui croit avoir inventé la masturbation.
On va se rendre minables, genre en mode blackout.
Je vais rentrer dans la cellule, crier que je suis bourré.
Chet va m'emmener en dégrisement et bingo.
- Je fais sortir l'équipe. - Je t'ai dit, je bois pas.
Il va falloir si tu veux revoir ton argent.
La façon la plus rapide est de sniffer la vodka.
Je ne sniffe pas de vodka.
Arrête tes caprices.
Écoute-toi !
M. Bavooki ferme dans deux heures. Tu veux garder ton boulot ?
Bien sûr.
C'est ça ou on se fourre des bières dans le cul.
C'est comme tu préfères.
- Je choisis de sniffer. - C'est parti.
Un, deux, trois.
J'ai oublié de te dire, les premiers vont faire mal.
Puis tes terminaisons nerveuses vont mourir
et tu sentiras plus rien.
Encore deux. On doit en refaire deux.
Vous êtes douée ici, je rigole pas. C'est bien.
C'est reparti, quelle misère.
Il vient toujours à son anniversaire.
- Un anniversaire ? - Je suis ivre.
Et je voudrais que vous appeliez mon numéro d'urgence.
Que vous trouverez dans mon dossier.
Et faites en sorte qu'il me ramène chez moi.
Certainement. On va l'appeler pour vous.
Vous pouvez attendre avec votre équipe.
Mon équipe ?
Venez.
Aux alentours de 18 ans,
je croyais qu'il fallait s'essuyer que trois fois après avoir chié.
Je croyais que les traces et le cul qui gratte,
c'était normal.
C'est dégueulasse.
Je ne suis pas que sourires et bon conseil.
Regardez qui voilà.
C'est quoi ce bordel ?
Je devais éduquer Radon.
La ferme.
Vous réalisez pas la chance que vous avez.
Vous croyez que la vie n'est qu'une grosse fête.
Mais ça se finit toujours un jour.
Et un jour, en un clin d'yeux,
vous vous réveillerez, vous aurez 50 ans.
On dit un clin d'oeil, coach.
Et pourquoi tu dois toujours faire le malin ?
Il est l'exemple parfait.
Vous ne saisissez jamais aucune occasion.
C'est vrai.
Tu me parles maintenant ?
Elle a essayé de te parler depuis des mois
mais tu t'en foutais.
J'ai vu ça. Qu'attends-tu pour la sauter ?
Il est trop occupé à utiliser mon frère comme excuse.
Quoi ?
Pas de place pour les excuses dans la vie.
Il faut saisir la vie par les nichons et presser.
Faut presser les nichons.
Peut-on changer de sujet ?
Tu conduis comme un crétin, des fois.
On y est. Attends un instant.
Moi je rentre et toi, tu restes là.
Tu dois conduire.
Attends.
Si je conduis, pourquoi j'ai sniffé de la vodka ?
Je serais pas plus efficace sobre ?
T'en as sniffé deux.
Il y a un dénominateur commun à chaque grand plan.
La spontanéité.
Mets-la bien. Voilà.
Attends mon signal.
Je vais te ramener cet argent.
Tu le sais.
Parlons de la façon dont tu prétends
être ce mec cool que rien ne tracasse.
Mais tout te tracasse. Tu dois tout avoir sous contrôle.
Et ça te ralentit sur le terrain.
Et t'es ami avec mon frère
car il ose tout ce qu'il veut et que t'aimerais faire de même.
Mais t'es qu'une fillette apeurée.
Saisis la vie par les nichons et serre.
Serre les nichons.
Changez pas de sujet.
On est ici à cause de Thad et Radon.
Et revoilà le jeu des accusations.
T'as peur de quoi ?
De souffrir en t'ouvrant aux autres ?
Je ne passerai pas une seconde de plus à écouter vos conneries.
Je vais trouver une sortie.
Tu vas où ?
- Il évite ses problèmes. - Comme toujours.
Personne ne le rattrape ?
Coach Marty Daniels, votre contact d'urgence est là.
Bonne chance, les gars.
On s'était mis d'accord l'année dernière et celle d'avant
qu'on arrêtait ça.
Ramène-moi et mets-moi au lit.
Je vais pas te ramener.
Et vire-moi de ta liste de contact d'urgence dès ce soir.
Pas de gâteau, donc ?
Je t'en ai amené un.
Joyeux anniversaire.
Je suis bourré.
Emprisonne-moi, Chet.
Une seconde.
C'est votre anniversaire ?
En effet.
- Regarde-moi. - Quoi ?
Ça fait six fois que t'es là.
Ça fait trop en un mois.
Tu as du potentiel, mais tu dois te concentrer.
Tu dois réaliser ton potentiel. Maintenant, viens.
Je le jure, Chet, si tu me retouches...
On va pas se disputer maintenant.
T'es qu'une fiotte.
Moi ? Je crois que c'est toi, la fiotte.
Quoi ? Retire ça.
Non et j'ai pas fini...
- Je vais gerber. - Évite.
- Je peux pas respirer. - Utilise ton nez.
J'ai chaud.
Garde ta chemise. Bordel, garde-la.
Je me réveille le lendemain et la strip-teaseuse était encore là.
- Et t'as fait quoi ? - J'ai filé.
J'ai fait semblant de sortir prendre un truc et ne suis jamais revenu.
Tu pleures ?
Je sais pas.
Je peux pas croire que je t'ai fait ça.
T'as pas mauvais fond comme je le pensais.
Pour être honnête,
ce soir était la première fois que je me sentais des vôtres.
Et je dois t'en remercier.
Je me ferai pardonner.
Que se passe-t-il ici ?
On pleure comme des bébés, les gars ?
On a un bon moment.
C'est passé, crétin.
Je vais vous faire sortir d'ici.
Aidez-moi à bouger cette armoire. Allez.
Ramenez-vous.
Bordel !
Où ça conduit ?
À la liberté et 700 $ de pizzas.
Rentrez.
C'est du bon gâteau.
Je te l'ai jamais dit, mais j'aime...
Je l'ai acheté et pas cher en plus.
- Dis-moi un truc. - Quoi ?
Si tu veux pas être là, pourquoi être venue ?
Mange ton gâteau.
Pas tant que tu m'expliques pas pourquoi t'es venue.
Bien. Tu veux vraiment savoir ?
Car même si je te méprise parfois,
tu restes le père de notre fils.
Et qu'on est restés mariés 14 ans.
Et que j'ai toujours l'espoir
qu'il y ait du bon quelque part en toi.
Ça te suffit comme raison ?
Enfoiré.
Désolé pour ça.
Comment tu connais ce truc ?
Je passe la moitié de mes week-ends ici.
Au printemps dernier, j'en ai eu marre. J'ai commencé à creuser.
Six mois après, voilà.
T'as de sérieux soucis, mascotte.
T'es ma mère ? Rentre là-dedans.
Merde.
On se voit à l'extérieur, trouduc.
Code bleu au dessoûloir !
- Sammy ne doit pas le savoir. - D'accord.
- Et on peut pas le refaire. - Tout à fait.
Encore une fois ?
Pour la route.
Montez dans le van !
Allez.
Mon Dieu.
Reviens là !
Va te faire, salaud ! Prends ça, mon pote !
Bordel de merde !
À la semaine prochaine, les gars !
File-moi du blé pour les pizzas.
J'en ai besoin d'un peu. C'est tout ?
Voilà l'argent. Dégage de là.
Bavooki va fermer.
Tu peux encore réussir, saute dans le van.
14 $ ?
Que veux-tu ? La plupart ont perdu leur portefeuille dans la boue.
- Resserre-moi. - Bon état d'esprit.
Oublie Bavooki.
Viens à l'université avec moi. J'aurais bien besoin d'un assistant.
Mais je suis encore au lycée.
Et alors ? Abandonne.
- Qu'est-ce que vous foutiez ? - On a dessoûlé et ils nous ont virés.
Et on était ailleurs dans l'hôpital.
À faire quoi ?
À cuver.
J'espère que vous avez faim. J'ai acheté des pizzas.
Matez ça.
T'as un pénis sur le visage.