Sammy.
Ben ik thuis?
Nee, niet echt.
Hey, je hebt niet in bed geplast.
Nee? Dat is goed.
Heb jij een zooi pizza's bij Bavooki's besteld gisteren?
Is hij...?
Oh, nee. - Gaan, kom op.
Oh nee.
Drink drink drink!
Hey, Ricky, hoe gaat het maatje?
Ik heb je vanuit mijn broekzak gebeld denk ik.
Je hebt gisteren 20 pizza's bij me besteld
en je lag te pitten voordat ik hier was Sammy.
Ricky, dat is gek. Ik denk niet dat dat gebeurd is.
Luister Sammy, dit is de zesde keer dat dit gebeurd, oké?
Mr. Bavooki zegt dat als het nog een keer gebeurd ik ontslagen ben.
En hij verbant jou bij Bavooki's.
Ricky, nee. Dat kan hij niet maken.
Mr. Bavooki's pizza is de enige pizzeria
die langer open is dan de kroegen.
Ricky, kom op man.
Sammy, dit is mijn levensonderhoud
waar we het over hebben oké?
Hey, hoe veel voor de pizza?
Het is $274.
Wat? Voor wat pizza? Dat is mijn wiet-geld.
Wat dacht je van 10 bier per pizza?
Ik drink niet. - Waarom niet?
Oh shit, Ricky. Dat was een foutje.
Sorry.
Wiens hond is dat?
Ik heb geen idee.
Vertaald door: Spook87 Sync: Big0Bertha
Blauw, 16.
Kom op, vorm een lijn.
Bijna vergeten. Fijne verjaardag Marty.
Stop daarmee oké?
Blauw 16.
Set.
Gooi die bal.
Slaapt hij?
Hit.
Je stinkt naar alcohol.
Nou en? Het is maar training.
We hebben nog 1 dag voor we tegen het beste team in onze poule moeten spelen.
En jij komt met een kater op de training?
Geen wonder dat je nog niet naar Tredlow hebt gespeeld.
Wie is Tredlow?
Dat is je eerste receiver!
Dat is het. Geen druppel meer tot na de training.
Wat?
Geen druppel meer voor het hele team.
Man, dit is kul, man.
Ik voel me schuldig over wat ik Ricky heb aangedaan.
Kom op Sammy. Omgaan met dronken studenten
hoort allemaal bij het werk van een pizza bezorger. Het komt wel goed.
Wauw, wauw.
Mijn niet gehoorzamen op mijn eigen terrein.
Nee.
Kom op man, het is maar alcohol.
Ja, en jij ben ook altijd dronken.
Wat heeft het voor zin om te winnen als je er niet van mag genieten.
Precies.
Weet je wat? Jullie hebben gelijk.
Misschien ben ik iets te streng geweest voor jullie.
Misschien moeten we een groot feest geven
waar iedereen beslagen wordt.
Je bedoeld bezopen toch?
Jij wordt misschien bezopen. Maar ik wordt beslagen.
Vast.
Wacht, dat is geweldig.
Ik bestel pizzaâ€™s. Dan laat ik iedereen mee betalen,
en dan geef ik Ricky zijn geld terug.
Goed, oké, perfect.
Hey iedereen,
Enorm alcohol feest bij Huize Geit!
Gelijkspel.
We hebben er nog een nodig.
Dronken worden is te gek.
Jij bent echt irritant.
Ik weet het.
Drink drink drink drink!
Heeft iedereen het naar zijn zin?
Yeah!
Radon ben jij al beslagen?
Nou, ik word al flink bezopen, dat is zeker.
Dat is goed. Dat is echt goed.
Ik hoop dat jouw schending van mijn autoriteit het waard was.
Want nu gebeurd er dit.
Smeris! Smeris!
Oh okay.
Ik ben hier weg.
Kijk daar!
Shit. Verdomme.
Sammy, wat flik je nou?
Je zei dat hier een feestje was vanavond.
Ricky, ik heb geen idee wat er is gebeurd.
Luister man, ik heb $700 aan pizza in mijn bus liggen,
en Mr. Bavooki gaat me nu zeker ontslaan.
En jullie... Jullie krijgen dan,
nooit meer pizza bij Bavooki's. Oké?
Ricky, Ricky, luister naar me. Luister.
Zet je pet op en kalmeer.
Dat gaat niet gebeuren, hoor je me?
Er is nog een feest vanavond,
en ik laat iedereen meebetalen aan die pizza's.
Je hebt mijn woord.
Laten we naar binnen gaan. Kom op, ontspan.
Dr. Silverman naar verhoor 3. Dr. Silverman naar verhoor 3.
Waarom heb je dit gedaan? Dat was een geweldig feest.
Omdat jij een lesje moest leren.
We zullen niet winnen
als een iemand denkt dat hij beter dan de rest is.
Oh, zo. Dit werkt alleen
als jij denkt dat je beter dan de rest bent.
Dat denk ik niet. - Je hebt het hele team
in de dronken-cel laten zetten om 1 iemand een lesje te leren.
Dat heet symboliek!
Luister goed!
Luister goed.
Mijn naam is Chet.
En ik ben jullie beveiliger voor vanavond.
Jullie worden allemaal in bewaring gezet.
En niemand verlaat deze ruimte,
totdat ze .06 blazen in deze alcoholtester.
Hey Chet.
Kijk, wij zijn het B.M.S. football team.
Oké. - En normaal kijkt
iedereen even de andere kant op als dit gebeurd.
Ik weet het. Ik zat op B.M.S.
Goed, go Geiten!
Ik speelde lacrosse.
Dus.
Welkom in de dronken-cel.
Geweldig.
Frankenstein-achtige,
over gespierde, piepstem schreeuwende,
afhankelijke loser.
Ik vind je een egoïstische klootzak
die niet kan worden vertrouwd en alleen om zichzelf geeft. Ja!
Ik heb het hele seizoen voor dit team gezorgd,
en de jongens vertrouwen me met hun leven.
Radon, niet persoonlijk hoor, maar als ik vast
zou zitten met mijn lul in een videospeler.
Dan zou ik iedereen hier bellen voordat ik jou zou bellen.
Niet dat me dat ooit is overkomen.
Dus je zou eerst Thad bellen voor je mij belt?
Ik zou geen van jullie bellen.
Eens vertelde ik Thad een geheim, en hij zei dat tegen me pa de volgende dag.
Waarom is impotent zijn, een geheim Larry?
Thad!
Denkt iedereen zo over mij?
Nou, dan kennen jullie je aanvoerder niet zo goed.
Vertel maar man. Wij hebben de tijd.
Oké, vooruit. Jullie willen de echte ik kennen?
Oké, iedereen sluit je ogen.
Stel jezelf voor als een 9-jarig kind,
dat denkt dat ie masturbatie heeft uitgevonden,
Wij gaan bezopen worden. Ik bedoel, straal, straal, bezopen.
Ik loop de dronken-cel binnen, schreeuw: "ik ben dronken"
Chet, komt naar buiten, zet me in de cel,
en bingo. Ik haal het team daaruit.
Ik heb al gezegd, Sammy, ik drink niet.
Nou, als jij dat geld voor die pizza's wilt wel, oké?
De snelste manier om dronken te worden is deze wodka snuiven door onze neus.
Ik ga geen wodka snuiven Sammy.
Genoeg spelletjes Ricky.
Luister naar jezelf, oké?
Mr. Bavooki's sluit over 2 uur.
Wil je je baan houden of niet?
Ja, wel, maar... - Ricky, het is dit...
of we gieten bier in onze reet.
Ik doe beide, maakt me niets uit.
Ik kies het snuiven.
Klaar? Hier gaan we.
Een, twee, drie.
Ik ben vergeten iets te zeggen Ricky. - Wat? Wat?
De eerste paar doen pijn. Daarna zijn de zenuwuiteinden
in je neus verdoofd en voel je niets meer, oké?
Wat? - We nemen er nog 2.
Nee! - We moeten er nog 2 nemen Ricky.
Je hebt een hoop talent op dat gebied.
Echt waar. Je bent goed.
Hier gaan we weer. Dit is zo sneu.
Hij is hier elk jaar met zijn verjaardag.
Hey, is er iemand jarig?
Ik ben dronken. - Nee.
Ja, en ik wil dat je mijn nood contact belt.
Informatie die je hebt, ik denk, in mijn dossier.
En laat hun hierheen komen om me thuis te brengen.
Natuurlijk. Wij zullen dat telefoontje doen meneer.
Ondertussen mag jij je team gezelschap houden.
Mijn team?
Kom op.
Tegen de tijd dat ik 18 was dacht ik
dat je je kont maar 3 keer hoefde te vegen na het poepen.
Ik dacht dat remsporen en jeuk
gewoon bij het normale leven hoorde.
Dat is echt smerig man.
Weet je wat? Het is niet altijd zonneschijn
en geweldig leiderschap met mij, oké?
Hey jongens, jullie kennen je coach nog?
Wat is dit?
Coach, ik moest Radon een lesje leren.
Kop dicht.
Weet je, jullie eikels waarderen helemaal niets.
Jullie denken dat hier geen eind aan komt, het is een groot feest.
Laat me jullie iets vertellen. Aan alles komt een einde.
En op een dag, in een traantje,
wordt je wakker en ben je 50-nogwat jaar oud.
Het is knipoog, geen traantje, coach.
En waarom moet jij altijd zo bijdehand zijn he?
Hij is precies wat ik bedoel.
Jij grijpt geen enkele mogelijkheid in je hele leven.
Dat is waar.
Oh, nu praat je weer met me?
Ze probeert al maanden met jou te praten.
En jij doet er helemaal niets mee.
Ja, mij is hetzelfde opgevallen.
Waarom ga je haar niet gewoon neuken?
Hij heeft het te druk om mijn broer als excuus te gebruiken.
Wat?
Hey, jongen,
er is geen ruimte voor smoesjes in het leven.
Je moet het leven bij de tieten pakken,
en knijpen.
Ja, je moet in de tieten knijpen.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Jezus, Ricky.
Je rijdt als een mongool zo af en toe.
Ricky, Ricky, Ricky, we zijn er maatje.
Wat eens even.
Ik ga naar binnen en jij blijft hier, oké?
Jij bent de chauffeur.
Wacht, wacht, als ik de chauffeur ben,
waarom moest ik dan wodka snuiven?
Was het niet effectiever geweest als ik nuchter was?
Ricky, Ricky, je hebt maar 2 snuifjes gehad, oké?
Er is een gemeenschappelijke noemer
in elk geweldig plan.... Spontaniteit.
Focus eens even. Je ziet er goed uit, oké?
Wacht op mijn seintje.
Ik regel dat geld voor je voor die pizza's.
En jij weet het Ricky.
Laten we het hebben over hoe jij je voordoet
als die coole jongen die nergens iets om geeft.
Ja, maar eigenlijk geef jij om alles.
Alsof jij altijd de controle moet hebben.
Dat remt je ook op het veld. Heb ik zelf gezien.
En je bent vrienden met mijn broer omdat
hij helemaal gaat voor wat hij ook doet.
En jij mocht willen dat je zo was.
Maar eigenlijk ben je maar een bang ventje.
Je moet leven bij de tieten pakken en knijpen.
Ja, grijp de tieten. - Moet de tieten knijpen.
Sinds wanneer ging dit over mij?
Dankzij Thad en Radon zitten wij hier.
Daar is het. Het bekende schuld spelletje.
Waar ben je bang voor Alex?
Dat als je jezelf bent je pijn krijgt?
Ik ga niet de rest
van deze nacht naar deze onzin luisteren.
Ik ga een uitweg zoeken.
Waar ga je heen?
Hij rent weg van zijn problemen.
Zoals hij altijd doet.
Niemand gaat achter hem aan?
Alex.
Coach Marty Daniels, je noodcontact is hier.
Excuseer me.
Sterkte jongens, sterkte.
Ik dacht dat we afgesproken hadden, vorig jaar,
en het jaar daarvoor,
dat we dit niet meer zouden doen.
Waarom breng je me niet naar huis en stopt me in bed dan?
Ja, ik ga jou niet naar huis brengen.
En je moet mij verwijderen
van je noodcontactlijst. Vanavond nog.
Betekend dit dat je geen cake hebt voor me?
Ik heb een cake voor je.
Fijne verjaardag.
Ik ben dronken.
Sluit me op Chet.
Oké, wacht even.
Hoi coach. Ben je jarig?
Zeker weten.
Fijne verjaardag... - Sammy, Sammy, hey, hey.
Sammy, Sammy, kijk me aan. - Wat? Hey.
Zesde keer deze maand dat je hier zit. - Ik zweer bij god...
Dat is te vaak per maand. - Chet, als je dat nog een keer doet..
Je hebt een hoop potentieel, maar je moet je concentreren.
Besef toch eens jouw potentieel. Kom nu maar mee.
Ik zweer het je, Chet. Raak me nog een keer aan. - Jaja..
Alex, Alex.
Ik ga niet met je in discussie.
Je bent een schijterd.
Ik ben een schijterd? Ik denk dat jij de schijterd bent.
Wat? Neem dat terug.
Nee, nee. Ik ben nog niet klaar...
Ik moet kotsen. - Waag het niet.
Ik krijg geen adem. - Gebruik je neus.
Chet, ik heb het heet. - Hou je shirt aan.
Jezus Christus, hou je shirt aan.
Nee. - Sammy.
Dus ik word de volgende ochtend wakker
en de stripper was er nog steeds.
Wat deed je toen?
Ik ben verhuisd.
Ik zei haar dat ik iets uit de auto moest halen
en ben nooit terug gekomen.
Huil je?
Weet ik niet.
Ik kan gewoon niet geloven dat ik je dit aandeed.
Je bent niet gemaakt van kanker zoals ik dacht.
Luister, eerlijk Thad
vanavond was de eerste avond dat ik me deel voel van de groep.
En ik moet jou daarvoor bedanken.
Ik ga dit goedmaken met je.
Wat gebeurd hier?
Zijn jullie aan het huilen als een stel babyâ€™s?
We hebben een momentje.
Nou, het moment is over idioot.
Ik ga jullie hieruit halen.
Help deze kast te verplaatsen.
Kom op.
Kom hier. Hier gaat ie.
Waar gaat dit heen?
Het leidt naar vrijheid en $700 aan pizza.
Kruip erin.
Jij maakt goede cake.
Ik heb het je nooit gezegd, maar ik hou...
Ik heb hem gekocht. En hij was goedkoop.
Mag ik wat vragen? - Wat?
Als je hier niet wilt zijn, waarom ben je dan gekomen?
Eet je cake nou maar.
Nee.
Ik neem geen hap
totdat je verteld waarom je bent gekomen.
Oké. Wil je het echt weten?
Omdat ondanks dat ik je soms zo veracht,
je bent nog steeds de vader van onze zoon.
En we waren getrouwd voor 14 jaar.
En ik hou nog steeds vast aan de hoop
dat er nog ergens een goede kerel ergens in zit.
Is dat goed genoeg voor je?
Ongelooflijke eikel.
Oh hoi. Hoe gaat ie?
Sorry. Sorry voor dat.
Hoe wist je dat dit hier was?
Ik word hier elk weekend in gegooid.
Vorige lente zei ik: genoeg is genoeg.
En ik begon te graven.
Zes maanden later... VoilÃ .
Je hebt een hoop problemen, mascotte.
Wie ben je? Mijn moeder? Kruip erin.
Sammy!
Oh shit.
Wat! - Zie je aan de andere kant, eikel.
Code blauw in de dronken cel.
Sammy mag hier niet achter komen.
Akkoord. - Oké.
En we kunnen dit niet nog eens doen.
Begrepen.
Nog een keertje? - Oké.
Ja? - Oké.
Hey jongens, jongens de bus! Ga de bus in!
Jongens!
Kom op, kom op.
Oh mijn God. Oh mijn God.
Go!
Kom terug, Sammy!
Bekijk het, lul! Vergeet het maar!
Go!
Godverdomme!
Ik zie jullie volgend weekend!
Geef wat geld voor de pizza's. Kom op.
Ik heb een beetje nodig. Jezus, dat is het?
Ricky, hier is je geld. Maak dat je wegkomt.
Mr. Bavooki's pizza sluit over 5 minuten.
Je kunt het nog halen. Spring in de bus Ricky!
$14?
Ricky, wat wil je dat ik doe?
Meeste jongens zijn hun portemonnee in de modder verloren.
Ik heb nog een shotje nodig. Kom op.
Je leert het Ricky. Vergeet Bavooki's.
Je zou naar school moeten gaan bij ons.
Ik kan wel een assistent gebruiken.
Maar ik zit nog op de middelbare school Sammy.
Nou en? Stap op.
Hey, waar zijn jullie geweest?
We zijn weer nuchter, ze trapten ons eruit.
En wij zaten in een ander deel van het ziekenhuis.
Wat doen?
Het eruit slapen. - Ja.
Oké. Hoop dat jullie honger hebben.
Ik heb pizza voor iedereen. Pak maar.