Deve sempre avere l'ultima parola, vero?
No.
Lasci che glielo dica chiaramente. Quando questo aereo tocchera' terra,
io e lei avremo chiuso. E quando dico chiuso, e' chiuso.
Bene.
Sono certa che riusciremo a cavarcela con il suo sostituto.
Sostituto?
Signora, temo che rimarra' terribilmente delusa,
se pensa che chiunque possa venire qua e sostituire me e i miei uomini.
Primo, ci sono almeno un migliaio di ex-gorilla in grado di...
sfondare porte a calci e saltare giu' da edifici in fiamme tanto quanto lei.
La rimpiazzeremo in meno di una settimana.
Ah, e secondo...
non c'e' motivo per cui i "suoi uomini" debbano essere sostituiti.
Winston rimarra' con me.
Certo. Auguri, per quando cerchera' di convincerlo.
Non dovro' affatto convincerlo.
Ha firmato un contratto.
Un contratto?
Io non ho firmato niente.
Lui si'.
Si', c'e' stata una specie di esplosione.
Abbiamo perso i motori uno e due.
Stiamo perdendo quota rapidamente. Forse ci siamo scontrati con un volatile,
forse era uno stormo.
Ha sentito l'impatto?
Quello non era un uccello. Era un missile.
Un missile? Perche' qualcuno dovrebbe colpirci con un missile?
Il perche' magari chiediamocelo dopo.
A che velocita' scendiamo?
900 metri al minuto.
Questa e' la procedura d'emergenza?
Si', perche'?
Che diavolo sta facendo?
Niente che un migliaio di altri ex-gorilla non sia in grado di fare, al momento.
Si allacci la cintura.
Quest'uomo e' un pilota professionista.
Io credo che in questa situazione lui non sappia cosa fare.
Non mi interessa cosa crede lei.
Nel manuale non c'e' scritto che fare in caso di impatto con un missile terra-aria.
E quando lui lo capira', qui sara' tutto finito.
Mettiamoci d'accordo.
Se dopo lo schianto, per non morire di fame, dovremo mangiarci l'un l'altro,
lei sara' la prima, ok?
Stiamo perdendo i controlli.
Lo so.
Non riusciremo a far uscire il carrello per l'atterraggio.
Potrebbe non fare differenza.
Bene, appena piu' avanti...
subito dopo quegli alberi, lassu', c'e' un'area pianeggiante.
Riusciremo ad arrivarci?
Lo scopriremo presto.
Ci siamo.
Non voglio predire un bel niente.
- E' solo per dire, ciccio. - Niente da fare.
Perche' non ti limiti a rispondere alla domanda?
Per...
Perche' ci saranno un migliaio di chiromanti a San Francisco e io non sono una di loro.
Ciccio, mica ti chiedo di leggere nella sfera di cristallo.
Ti sto chiedendo di stimare delle probabilita'.
3 a 1 che Chance cambia idea? 5 a 1? Quanto?
Quante volte te lo devo dire?
L'ultima volta che ci ho parlato, voleva lasciare Ilsa. Tutto qua.
E' tutto quello che so, e tutto quello che sai tu.
Che senso ha cercare di indovinare...
se un tizio cambiera' idea oppure no? E tu dove diavolo vai?
Sul tetto.
Perche'?
Mi hai chiesto di scrivere il rapporto post-operazione.
Sto andando a farlo.
Sul tetto?
Beh, volevo farlo durante il tragitto in taxi.
Ma voi due avete battibeccato tutto il tempo e non riuscivo nemmeno a sentirmi pensare.
E visto che continuate, io andro' a compilarlo sul tetto, ok?
10 a 1? Mi pare il minimo, no?
Facciamo cosi'. Ti do io mille dollari se la smetti di chiedermelo.
Oh, Dio.
Ehi, ragazzi.
Siamo chiusi.
Ehi, non che voglia farvi perdere troppo tempo o altro, ma...
cercavo Chance. E' un po' urgente. Sapete dirmi dove posso trovarlo?
Certo. In cielo, Harry.
Siamo chiusi.
Sento un po' di ostilita'.
Non ti sfugge nulla, eh?
Ehi, ma che ne sapete che non sono qui per farvi un favore? Ne ho fatti tanti, a Chance.
Ah... no.
Ti sei offerto di farci dei favori. Ma non hai fatto altro che causarci
- piu' problemi di chiunque altro conosca. - Ok.
Sei l'unico detective privato che riesce a creare...
- piu' problemi di quanti ne risolva. - Grazie.
Cosa vuoi, Harry?
Beh, e'...
e' un po' complicato.
Sicuri che Chance sia irraggiungibile?
- Cos'ho appena detto? - Cos'ha appena detto?
- Chance e' in ritardo, ok? - Ok.
Non solo non si trova qui,
- ma non lo sara' per ore. - Ok.
- E finche' non arriva, la bottega e' chiusa. - Ok.
Quindi qualunque sia l'ultimo casino in cui sei riuscito a cacciarti...
dovra' aspettare fino a domani affinche' Chance ti aiuti.
Ok, ok, ricevuto.
Ho capito. L'unico problema e' che...
sono piuttosto sicuro che entro domani saro' gia' morto.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: javawarrior2003, Onizuka20, Hamma, Charlie Clucher, teoseve, fiO91, giuseppeloris.
Revisione: teopas
Stagione 2 Episodio 8 "Communication Breakdown"
Sta bene?
- Riesce a muoversi? - Penso di si'.
Il pilota e' morto. Dobbiamo trovare il modo di uscire.
Quest'odore e' cio' che penso che sia?
Se pensa che sia una perdita di carburante, allora si'.
Dobbiamo uscire di qui.
- Non da quella parte. - Beh, e cosa facciamo?
Oh, quindi adesso le interessa la mia opinione.
Resti qui.
Quante sono le probabilita' che le fiamme non diano fuoco al carburante?
Non molte.
Ho un'idea.
Cosa sta facendo?
Si', ok, ok, ho capito cosa vuol fare e sono costretta ad obiettare.
- Faccia come vuole ma si ripari. Indietro! - Esatto. Esattamente cio' che intendevo!
A cosa serve che si apra il portellone se verremo fatti a pezzi dall'esplosione?
Forza.
Pensavo peggio.
Prima le signore.
Andiamo. Mi dia la mano.
- L'aereo potrebbe esplodere a momenti. - Oddio.
Cos'e' successo?
Missile antiaereo, probabilmente sparato da un lanciarazzi a spalla.
- E chi mai lo farebbe? - Non m'interessa al momento.
Dobbiamo andarcene da qui o moriremo. Iniziamo a camminare.
Oddio.
Allora, questa donna mi assume, ok?
E' la moglie di un qualche, non lo so, mafioso armeno.
Vuole sapere se il marito la tradisce.
Indago e scopro che e' proprio cosi'. Vado a dirglielo e ci vado di mezzo io.
Dice al marito che se la fa con me.
Cosa?
Lui da' di matto, mi vuole morto e manda tipo 12 scagnozzi a cercarmi.
Insomma, riuscite...
riuscite a credere che possa succedere?
A te? Assolutamente si'.
Senti, sono stato sfigato, ma non e'...
Harry...
perche' non ti rivolgi alla polizia? Perche' sei venuto da noi?
La polizia?
Ma dai, i clienti non vogliono che mi rivolga alla polizia non appena divento nervoso.
Non fa bene agli affari.
E per quel che vale, ho aiutato Chance in diverse occasioni...
in cui non voleva rivolgersi alla polizia e mi ha sempre detto,
"Quando hai bisogno, Harry, non devi far altro che chiamare". Si', lo sappiamo.
Dimmi un po', Harry...
come fai a sapere d'avere una dozzina di scagnozzi alle calcagna?
Come faccio a saperlo? Li ho beccati nel mio appartamento e nel mio ufficio.
Ogni volta che mi giro, sono li'.
Non e' che, ti hanno pedinato fin qui, vero?
Oh, ma dai. Pedinato? Me?
Me?
Ma dai. So cosa pensate di me, ma sono un professionista.
Sono proprio come voi. Sono prudente, attento.
Se qualcuno mi stava seguendo, fidatevi, me ne sarei accorto.
- Maledizione, Harry. - Che c'e'?
- Oddio. - Ok, sono sei, otto...
dodici uomini.
Con armi automatiche.
Fantastico. E' davvero fantastico.
Bene, portiamolo via di qui.
Troppo tardi. Hanno coperto le uscite.
Quindi ci faremo strada sparando.
Dodici uomini con dodici fucili automatici.
Davvero?
Ecco cosa faremo.
Io chiudo il retro e le uscite laterali.
Tu metti in funzione gli allarmi e la sorveglianza,
e chiama Ames.
- Dille di portare il culo quaggiu' subito. - Ciccio.
- Che c'e'? - Stai urlando.
Beh, e' solo...
questo tipo, che puo' anche essere un idiota di prima categoria,
e' comunque amico di Chance,
e Chance non e' qui adesso,
e questo significa che io e te dobbiamo proteggerlo.
E dato che Chance non e' qui adesso,
beh, significa che sono io al comando.
E se questa cosa non ti piace,
beh, quella e' la porta!
Quella e' la porta? E' cosi' che stanno le cosa ora?
Non pensavo che Winston si preoccupasse cosi' tanto di me.
Non riguarda te. Riguarda Bangkok.
Cosa e' successo?
- Harry? - Si'?
- Stammi lontano. - Ok, va bene.
Grazie tante, Chance.
Mi lasci controllare.
E' a posto. Possiamo continuare a camminare?
Faccio in un attimo.
Posso farcela. Smetta di provare a salvarmi.
Perche' camminiamo in salita?
Non dovremmo andare in discesa verso un corso d'acqua?
Perche' dovremmo farlo?
Perche' l'acqua porta alla civilta',
la civilta' ai trasporti.
Di sicuro non devo dirglielo io.
Beh, contrabbandieri e trafficanti usano le vie d'acqua.
Non un gran posto per fare l'autostop.
Inoltre, dall'alto, ho visto una strada per i rifornimenti.
Forse riusciamo a vederla da quassu'.
Si fidi. Questo non e' un posto per una come lei.
Mi scusi? Una come me?
Si'. Sa, una il cui maggiore istinto di sopravvivenza
serve a trovare un miliardario disponibile e sposarlo.
Ho ragione?
Oh, l'avevo visto anch'io.
Droga.
Roba piccola.
- Funziona? - Il trasmettitore e' scassato.
Forse riesco a farlo ricevere.
Sintonizzare il segnale del villaggio che ho visto, per vedere da che direzione viene.
Beh, ecco il nostro trafficante di droga.
Ehi, bello!
Oddio, glielo sta rubando.
Beh, probabilmente vorrebbe che lo avessimo noi.
Dannazione, Ames!
Winston, cosa e' successo a Bangkok
che ti rende nervoso?
Bello, no.
Bangkok?
Cosa ne sai...
Aspetta.
Quindi credi che io sia nervoso a causa di Bangkok?
Non ero nervoso per Bangkok.
Non lo ero, almeno, fino ad ora.
Glielo hai detto?
Mi dispiace.
Bangkok.
Perche' vai a parlare di Bangkok proprio con uno come lui?
Lo sai che chiacchierone e', no?
Sai una cosa? Ogni volta che lavoriamo senza Chance,
ti comporti cosi'.
Sta diventando un po' ripetitivo.
Hai disattivato il montacarichi?
Hai detto che avresti bloccato tutto sul retro.
Ho detto... "metti in funzione gli allarmi e la sorveglianza."
I controlli del montacarichi sono compresi!
Il montacarichi e' sul retro.
Non possiamo spegnerlo ora?
- No! - No!
Ora lo controllano loro.
Li tratterra'?
Non per molto. Dobbiamo costruire una barricata. Forza.
Cosa sta fissando?
Proiettili da 9 millimetri.
Dove se l'e' procurate?
Non ne ho idea.
Sono solo una moglie trofeo il cui unico istinto di sopravvivenza
e' quello di sposare un miliardario.
Ok, possiamo allentare un po' la tensione? Sto cercando di essere gentile.
Eviti.
Io e lei non siamo amici.
Tutto cio' che mi aspetto da lei e' che mi tiri fuori da questa situazione
e poi andremo ognuno per la sua strada.
Cos'e', mi lascera' davvero avere l'ultima parola?
Si abbassi.
Stia giu'.
Non ancora.
Ora.
Allora, a proposito della storia di Bangkok...
Harry...
ho una teoria sul motivo per cui ti cacci sempre nei guai.
Perche' faccio troppe domande?
Non posso farci nulla, e' che ho bisogno di sapere. Ho davvero bisogno di sapere.
Che tipo...
Va bene.
Allora, avevamo accettato questo lavoro a Bangkok qualche anno fa.
Chance e' con l'uomo da proteggere.
Io e Guerrero veniamo presi.
Ci ammanettano.
Ci bendano e ci mettono nel bagagliaio dell'auto.
In qualche modo Guerrero riesce a liberarsi.
Fa fuori l'autista,
e ci fa uscire di li'.
Guerrero ti ha salvato la vita?
Gia', e da quella volta...
tutte le volte che non lavoriamo con Chance...
Dovresti vederlo. Se ne sta semplicemente seduto li'...
sempre con quell'aria di superiorita'.
Giudicandomi.
Davvero?
- A me non sembrava che ti stesse giudic... - Oh, lui giudica.
Sei sicuro?
Perche' io sono un attento osservatore di questo tipo di cose.
- Harry? - Si'?
Sta' zitto.
Che state facendo, ragazzi? Vi rilassate?
- Ciccio, abbiamo un problema. - Solo uno?
Si', uno in particolare. Quello.
Oh, merda...
- Ma che...? - Oh, Dio...
Ok, ciccio.
Ce ne sono solo quattro in ascensore.
Ce ne sono altri quattro all'uscita principale.
Poi ce ne sono tre alle scale est e uno in quelle ovest.
Troppi.
Facciamo subito fuori quelli sull'ascensore.
Gli impediamo di far entrare i loro amichetti.
Impossibile. Hanno una potenza di fuoco troppo maggiore.
Voglio dire... Ascolta, forse possiamo tenergli testa,
ma in ogni caso alla fine ci terrebbero bloccati.
E una volta che... Una volta che avranno aperto
quest'ultima porta verremmo sopraffatti.
- Gia'. - Cazzo, non metterti a discutere!
Se cerchiamo lo scontro diretto con questa gente...
Sono d'accordo con te, scemo!
Dobbiamo ritirarci.
- Esatto. - Esatto. Esatto.
Dove andiamo? Dove andiamo?
In un luogo sicuro, a meno che non preferisci morire. Ti muovi?
Hector Lopez?
- E' sicuro? - Abbastanza sicuro.
Perche' mai lo farebbe?
Beh, ho ammazzato suo fratello.
Cioe', tutto qui? Semplice vendetta?
La vendetta e' una ragione perfettamente plausibile per commettere un omicidio.
Si', ma pensavo che la gente come lei non prendesse queste cose
- sul personale quando lavora. - Oh, "gente come lei"?
Assassini.
Si', beh, c'e' un essere umano la' fuori.
E se lo stuzzica, lui non...
Lasciamo perdere.
Aspettera'.
Aspettera' cosa?
Finche' non viene buio, cosi' potra' avvicinarsi senza essere scoperto
- Come fa ad esserne sicuro? - E' quello che farei io al posto suo.
E' arrabbiato.
E' bravo, ma sa che non deve forzare la situazione, quindi aspettera'.
Se ne sta semplicemente seduto la' fuori a pensare a suo fratello.
E a come lo farebbe stare un po' meglio se potesse vedermi morire.
Come ho detto, e' umano come ognuno di noi.
Non si muova.
Per questo?
- Ma e' impazzita? - E' solo un ragnetto.
Si', un ragno-banana... Uno dei ragni piu' velenosi del pianeta.
Un morso e' letale.
Dio Santo, probabilmente e' per questo che questo tizio e' morto.
Quando si viene morsi da uno di questi, i polmoni collassano.
Probabilmente si e' seduto ed ha annaspato fino alla morte.
Sembra che sia morto negli anni '80, dubito che il suo amichetto sia ancora vivo.
No...
ma il nido si'.
Cosa?
Oddio, questo posto e' un nido.
Andiamo Harry, muoviti.
Barrichiamo la porta.
Andiamo, andiamo, andiamo.
- Ehi, indovina chi e'. - Magnifico.
- Pronto. - Ehi, va tutto bene li' sotto?
Ho appena visto un gruppo di ragazzi con dei pistoloni enormi, parcheggiare nel vicolo.
Si', si', va tutto bene.
Dove diavolo sei finita?
Sono qua...
Ok, senti, potrei essermi abbioccata per tipo... cinque minuti.
Ma non e' che io...
Siamo barricati nel ripostiglio con un cliente e, ehm...
Ci sono qualcosa come una dozzina di tizi, fuori dalla porta, che lo vogliono morto.
Se la pennichella e' finita,
e non sei troppo stanca, pensi che potresti scendere e...
Non so, magari darci una mano a capire come risolvere la situazione?
Cosi', la butto li'... tu non parli Armeno, vero?
- Ce ne sono altri. - E puo' solo andare peggio,
- sono animali notturni. - Ottimo.
Credo di averci capito qualcosa, forse.
- Funziona? - La ricezione e' debole.
Devo trovare un posto con un segnale migliore... magari il tetto.
Non possiamo semplicemente scappare di corsa quando diventa buio?
Oh, e semplicemente vagare in giro, la' fuori? Sara' avvantaggiato.
Voglio sapere esattamente dove andiamo e il modo piu' veloce e' con questa radio.
Vado sul tetto a vedere di potenziare l'antenna, per avere un segnale migliore.
Senta, nel frattempo, tenga questa.
Ci sono solo due colpi. Veda di andare a segno col primo.
Sa come usarla?
Si sbrighi.
Lui dov'e'?
I miei occhi!
Non ci vedo.
Mi dia la mano.
Dobbiamo uscire da qua. Mi dia la mano!
Va bene, cosa vedi?
Ok, c'e' un grosso ed orribile tizio che blocca la tromba delle scale.
- Non c'e' modo di superarlo. - Gia', beh, non saresti bloccata li' sopra
se avessi risposto al tuo dannato telefono le prime tre volte che ti ho chiamato.
Sai cosa? E' facilissimo.
Voglio dire, basta chiamare la polizia.
Pronto? Non e' per questo che pago le tasse?
Disse la donna che pagava le tasse da tre settimane...
Ascolta, non possiamo chiamare la polizia.
- Perche', no? - Perch...
Perche' abbiamo promesso ad Harry di non chiamarli. Ecco perche'.
Ha chiesto il nostro aiuto e noi sistemeremo questa cosa per lui.
Oddio, ma e' sempre cosi' irritabile mentre lavora?
Pronto?
Va bene, non vuoi parlare. Ho capito.
Magari se non lo lasciassi sulle spine per Bangkok...
Dicendogli quanto gli sono grato per quello che ha fatto per me?
Bello, non ho intenzione di pompare il suo ego in questo modo. Non esiste.
- Cos'ha fatto per te? - Ma sei scemo?
Lo sentite anche voi?
Cosa?
- E' quello che credo che sia? - Si'... ok, e' gas.
Mi dispiace.
Scuse accettate. Per quale parte e' dispiaciuta?
Potevo sparargli facilmente nella capanna, e non l'ho fatto.
Beh, non e' un motivo per chieder scusa.
Lei era ferito.
Beh, non e' davvero un viaggio in Sud America
finche' non si viene parzialmente accecati da farmaci chimici di raffinazione.
Senta, lei non ha mai ucciso nessuno, non e' vero?
E' una supposizione logica, no?
Ok, per ora tutto bene, quindi vediamo che rimanga cosi', ok?
Qual e' il suo problema?
Cosa vuole dire con qual e' il mio problema?
Fino a poche ore fa, stava probabilmente considerando di buttarmi fuori dall'aereo.
E ora invece sta affrontando ogni sorta di pericolo solo per evitarmi un'esperienza
che teme possa essere sgradevole per me.
Oh, sgradevole.
Cerchi di capire, non voglio sminuire l'importanza del togliere una vita.
Ma in queste circostanze,
- difficilmente potrei essere incolpata... - Non ha niente a che fare con la colpa.
Una vita e' una vita. Ne spegni una, e una parte di te ti abbandona.
- Ma lei ha... - Qualcuno deve fare quello che faccio,
ma non vuol dire che sia facile.
E la prima volta...
si fidi, e' un'esperienza che non vuole fare.
Siamo sicuri che questa sia la direzione giusta?
Il segnale era sicuramente da questa parte.
Probabilmente ancora solo poche miglia.
Spero davvero che lei abbia ragione.
Se dovessimo tornare indietro adesso, saremmo davvero in serio pericolo.
Gracias, senorita.
No!
Niente male per un cieco, eh?
Dovrebbe essere nel pannello.
C'e' un interruttore principale di spegnimento.
Dovrebbe esserci un tubo blu con una manopola.
Ok. Ok, ehm... ci sono... ci sono due tubi blu.
Uno... uno ha dei punti neri sopra...
E l'altro ha una striscia gialla.
Quello con i punti neri... e' quello. Chiudilo.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fermo, fermo, fermo.
- Aspetta. Cosa stai facendo? - Quello con i punti neri
e' il ritorno di scarico.
Se lo giri, provochera' scintille. Quello con le strisce gialle e' il principale.
No, non e' vero!
Ciccio, ti stai sbagliando, va bene?
E per quel che vale, ti stai anche comportando da stronzo.
- Ehi, ragazzi. - Sta' zitto, Harry!
Senti, io ero qui quando...
hanno installato quell'affare. So di cosa parlo.
Pensi che sia la prima volta che mi ritrovo
in una situazione del genere? So come sistemare questa cosa.
Harry, per l'amor di Dio...
Riguarda Bangkok.
- Questo non e' il momento, Harry! - No, sta' zitto! Sta' zitto!
Chi ti ha liberato in quella macchina e ti ha salvato?
- Lui. - Lui... eh?
Bingo!
Non voglio impicciarmi dei vostri affari, ma direi che non state ragionando logicamente.
Aspetta. Se tu non mi hai salvato, chi e' stato allora?
Chance.
Ma scherzano o sono seri?
Lo uccidero'.
Non se lo becco io prima.
Scusatemi? Siete ancora vivi?
Eh? Il gas si e' fermato.
- Si', si', esatto. - Oh, grazie a Dio.
Ora, qualcuno s'inventa un piano, cosi' non muoio di freddo quassu'?
Ehi, non so tu...
ma non staro' qui ad aspettare semplicemente Chance che arrivi in soccorso come sempre.
- Sono d'accordo. - Visto, questo e' lo spirito giusto!
Ora cosa facciamo?
Ames, puoi riaprire il gas se te lo chiediamo?
- Certo. - Ho un'idea.
Perche' mai dovremmo riaprirlo?
- Perche' mai...? - Harry, sta' zitto.
Bel quartiere.
- Solo un'ultima cosa. - Solo una?
Com'e' s'e' procurata quelle cicatrici?
Sono cresciuta a Belfast, nel bel mezzo della guerra di qualcun altro.
Proprio nel momento peggiore.
Sparatorie continue...
Davvero non il posto migliore per una bambina che deve andare a piedi a scuola la mattina.
Irlanda del Nord. Non ha...
- L'accento. - Si'.
Dopo la ferita, sono stata mandata...
Sono stata mandata a Londra.
Li' ho terminato gli studi...
ed ho lavorato molto duramente. Ho realizzato me stessa.
Beh, le devo delle scuse per il commento sulla "moglie trofeo".
Mi dispiace.
Beh, a me spiace per averle tirato il ragno piu' velenoso del mondo addosso.
Siamo pari.
Quindi, riguardo la nostra...
relazione professionale...
Si', potrebbe diventare un po' rischiosa.
Dobbiamo fare attenzione.
La gente potrebbe pensare che stiamo diventando amici.
Buonasera, signora Pucci.
State finendo?
Mio Dio, sono un essere umano!
Dopo tutte queste ore ho bisogno di mangiare.
C'e' qualcosa da mangiare qui? Che so...
bustine di ketchup...
o, buon Dio, una pasticca per la gola o qualcosa da sgranocchiare?
Dici che se lo uccidessi io, ci lascerebbero andare, no?
Tentar non nuoce.
Penso sia pronto.
- Non funzionera'. - Ehi!
Funzionera'.
Funzionera'?
Direi che abbiamo un 50 percento di possibilita' di mandare a fuoco il palazzo.
Ma dal lato positivo, Chance non avra' la soddisfazione di venire qui e salvarci.
50 percento... mi va bene.
Sarei piu' positivo se la chiusura di questo erogatore fosse piu' stretta.
- Dammi la tua cintura. - Cosa?
Avanti, ho bisogno di qualcosa da usare come sigillo.
Perche' non possiamo usare la tua cintura?
Oggi non porto la cintura.
- Perche' no? - I pantaloni mi vanno bene.
Che differenza fa? Dammi la cintura.
Yo, il diversivo e' pronto?
Ok, un paio di cosette...
Primo, non mi piace essere chiamata "il diversivo",
E secondo, credo sia un'idea stupida.
Ma si', sono pronta.
Ok, tutti sono buoni a criticare. Vai.
Qualcuno ha una maglietta da prestarmi?
Bello...
Voglio davvero saperlo?
Siamo al sicuro?
- Harry. - Ehi, Chance.
Beh, questo spiega tutto.
Il tuo amico.
- Dov'e'? - Non so di cosa stai parlando.
Oggi lui morira'.
Ma se mi aiuti a trovarlo...
forse tu sopravviverai.
Gran giorno oggi, Harry.
Ok, quale preferisci?
Ok, capisco tutta la storia di Harry e della mafia armena.
Capisco Ames in bikini. Capisco pure perche' Winston non portasse la cintura.
E capisco che vi siate un po' infastiditi quando mi sono divertito a spese vostre per...
la faccenda di Bangkok quattro anni e mezzo fa.
Quello che ancora mi irrita...
e' che tu abbia firmato un contratto.
Cosa?
Con Ilsa... un contratto di lavoro.
No, non e' vero.
Si', invece.
No, non l'ho fatto.
Io non firmo nulla.
- Mi ha imbrogliato. - Cosi' sembra.
Perche' lo avrebbe fatto? Sapeva l'avrei scoperto appena ritornato.
Forse e' la prima volta che una donna ha mentito senza riflettere... congratulazioni.
- Si', ma... - Non voleva che tu te ne andassi.
Sai, sei davvero pessimo nel capire le ragazze, bello. Davvero...
Solo per dire.
Parli del diavolo...
Stavamo parlando proprio di lei.
Deve tornare a casa mia.
Sta bene?
No. No, non sto bene.
Schiarisci la gola se non puoi parlare liberamente.
Cosa succede?
Hector Lopez e' qui.
Hai detto che lo volevi qui.
E' esattamente quello che avrai.
Ilsa?