www.tvsubtitles.net
Tout bon toubib doit combiner connaissances et sens du contact.
Jamais vu pareille fracture du nez.
J'ai marché sur un clou.
Evidemment.
Vous marchiez sur le nez?
Vous allez devoir attendre encore.
On traite les patients par ordre de gravité.
Je l'ai mouchée.
Mon visage!
Avec la brûlure, on va vous admettre illico. Laverne?
Ma main plaisir!
Vendredi, il y a un concert dans la cour du musée.
- Ça te dit? - Génial. J'adore...
Carla et Elliot échafaudaient leurs sempiternels projets ratés.
- On dînera avant. - Parfait.
Turk, qui les connaissait bien, en profitait
pour fayoter auprès de Carla. Le mari classique.
Oublie le dîner. Je vous préparerai un pique-nique.
- J'ai épousé une perle. - Ça, c'est vrai.
J'ai une meilleure idée. Si on vous accompagnait avec JD?
On mettra nos vestes en tweed et vous, vos super robes.
- C'est génial! - Ça me botte. C'est géant.
Franchement, j'étais d'accord.
Je pourrais porter ma veste en pied-de-poule.
Avec Turk, on menait nos projets à bien.
Il est 22h. Tu es prêt?
En avant.
Il faut dire qu'on quittait rarement l'appartement.
Je n'étais pas emballé de m'asseoir à ta place,
mais finalement, c'est chaud là où il faut.
Et toi, ton spot?
Ton cul a laissé une empreinte digne d'une chambre à air géante.
Après cette partie de chaises musicales,
j'ai dérivé sur les autres couples.
On formait un couple avec Turk?
A mon avis, les autres couples s'éclataient.
Je te trouve super sexy.
- Notre dernier baiser? - Il y a un mois.
- Notre dernière baise? - Hier.
Si on faisait illico baisser la cote d'hygiène des toilettes?
Ã‡a te tente?
Certains savent ce qui peut arriver de pire.
Alors?
II est bleu. Je ne suis pas enceinte.
C'est drôle, je me sens soulagée.
Et un peu triste parce que je trouve notre fils merveilleux
et que j'aurais aimé être enceinte...
Chéri?
Elle n'est pas enceinte! Le trait était bleu!
II était bleu. Elle n'est pas enceinte!
II était bleu! Bleu!!
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
L'adré ne fait pas effet. Je n'ai pas de pouls.
Les électrodes ne captent rien.
Les pupilles sont fixes et dilatées. C'est fini.
Heure du décès: 9h17.
Je croyais qu'en mourant, je verrais une lumière brillante,
mais c'est bien plus prosaïque.
C'est fini, un point c'est tout.
Pour la dernière fois, vous n'êtes pas mort!
Dans votre chambre, vite.
Jerry est atteint du syndrome de Cotard.
Il est persuadé d'être mort.
Essayons la télépathie sur Turk. On fait un truc, ce soir?
Si on matait la télé? II reste de la bière?
J'ai tout utilisé pour nos glaçons.
Si j'en remets dans mon jus, gare. Ça a failli me coûter mon permis.
Méquette te confie le patient de la 310.
Inconscient après une bagarre. Un frère d'lrlande l'a amené ici.
Un frère irlandais ou un "frère" irlandais?
Bien le bonjour, bouffon.
Son frère de sang.
Fait chier!
Vous êtes le frère irlandais?
Du tout. Ron Peterson, Ohio pur jus et fier de l'être.
Désolé.
Je déconnais. Je m'appelle Billy Callahan.
Je le fais bien, l'accent ricain.
Petit service... J'aimerais une perf de Guinness.
J'ai une méga gueule de bois.
On a forcé hier soir et je suis patraque. Alors?
Ce n'est pas dans nos habitudes.
Carla, j'ai les boules.
Je ne peux pas aller au concert, j'ai un cours de cantonais
et je sais juste dire "Allergique aux arachides".
Moi qui me réjouissais tellement!
Ah bon? II y a cinq secondes, vous parliez de prendre un bain.
Vous êtes fou?
C'est nouveau. Je fous le box.
Tu as oublié qu'on allait au concert?
Et alors? Tu allais me lâcher.
Pas du tout. J'ai cours de cantonais.
Mais est-ce vraiment vrai?
Je fous le box.
Moi, au moins, je n'avais pas oublié le concert!
Si j'avais su que tu me lâcherais,
jamais je n'aurais organisé tout ça.
Elle est partie, Carla. C'est fini.
Vous étiez où?
- A la pêche. - Vous détestez.
- Avec des potes. - Z'en avez pas.
On a sorti un marlin de 90 kg au large de San Diego.
Intéressant. Le marlin vit à 5000 km de là.
Il a dû prendre le train de Cape Cod.
- Pourquoi? - Je fous le box.
- C'est vrai. - Vous voyez?
Où étiez-vous et pourquoi boitez-vous?
Une vasectomie. Chut.
Dans mes bras, pêcheur!
Coucou, ma chérie. Tu m'as manqué.
- Allez, dites-le. - Pas question.
- Il n'est pas irlandais. - Très bien!
"Curs roses, lunes jaunes,
étoiles orange, trèfles verts."
Tu vois!
II est irlandais.
Vous faites un super couple.
On vit juste ensemble.
Pas comme ça.
Plutôt comme ça.
Joli tatouage, mon frère.
Un jour, je me suis retrouvé au Kenya
et j'ai vécu dans une tribu qui tatoue les jeunes garçons.
Ça veut dire "Alias".
- Pourquoi "Alias"? - Ils adorent la série.
Je rigole. Je n'en sais rien.
Assez parlé de moi. Le jour, vous sauvez des vies
et le soir, c'est la teuf, l'éclate totale, c'est ça?
Tu as des sept?
Tu as plein de sept.
C'est l'éclate.
Des fois, la teuf. Mais avec le boulot...
On s'éclate de plus en plus mollement.
Vous dormirez une fois morts.
Faut sortir, aborder des inconnus,
picoler au petit-déj', se taper des boudins.
Ça, je l'ai déjà fait!
Danser le rock avec des Texanes qui regrettent de s'être mariées.
La vie, il faut lui ouvrir les bras.
C'est ça, faut lui ouvrir les bras...
- JD... - Elliot!
II a comparé mes yeux à la campagne après la pluie.
Je vous laisse.
C'est allé vite.
Normal. C'est Elliot. Elle est en manque.
Je ne l'aurais pas fait! II a parlé de mes boucles.
Tu as des boucles.
Chérie!
Tu as changé des choses durant mon absence?
J'ai mis mes pyjamas dans ton bureau,
j'ai viré tous les trucs gras du frigo,
j'ai jeté tes fringues qui te donnent l'air d'un ado.
Excepté ton polo de hockey
que j'ai rangé dans mon placard à pyjamas.
Et plus aucune télécommande ne marche.
- Au fait, pourquoi tu boites? - La pêche.
La pêche me fait boiter.
Claudication typique...
d'une vasectomie.
J'ai fait la mienne en 68 quand Enid a découvert les pâtes
et moi, mon aversion pour les grosses.
Je n'ai pas fait de vasectomie.
Allez, mon grand.
Ne m'obligez pas à baisser votre pantalon.
Dites-moi, ça a été une décision difficile à prendre?
Coupez, doc. Coupez tout.
On a... longuement tergiversé.
Ça m'en fait une belle.
Ciao, toi.
Arrête, tu es mariée.
Ça m'empêche de faire coucou?
Tu peux faire ça.
Mais pas ça.
Tu as l'air renseignée.
Tu as annulé quoi pour prendre des cours?
Pourquoi tu as oublié? Pauvre amnésique.
Et pas besoin de cours pour savoir que ce coucou veut dire:
"Je suis une épouse désespérée
parce que plus personne ne me regarde
alors je joue à la pauvre traînée."
Ça suffit!
Moi, une traînée?
Une pauvre traînée.
Les filles, arrêtez!
Poursuivez...
Il nous faut des infos sur votre frère.
Ce n'est pas mon frère. Je l'ai rencontré hier.
On se fait souvent de fausses idées.
Sur la façon dont l'autre réagira...
Engueule-moi.
Fais comme tu veux, chéri.
A tout à l'heure.
Ou sur la pugnacité d'une gamine du Connecticut.
J'entre dans la danse.
Alors qu'une question suffirait à dissiper bien des malentendus.
Vous êtes qui, alors?
Moi? Le mec qui l'a frappé.
Sortez, Billy.
C'était un accident. Je lui ai rendu son coup de poing
et il a dérapé.
En lrlande, quand on met quelqu'un K. -O.,
on reste pour s'assurer qu'il va bien.
Alors, pas question que je parte.
Vous aurez affaire à moi et mon copain.
Pas mon copain, mon "copain".
Je peux te parler une seconde?
Ça gaze?
Moyennement. Je suis mort.
Merde. Ça fait longtemps?
Bientôt quatre ans.
Dur, dur.
Je suis mort pendant 10 minutes jusqu'à ce qu'on me pisse dessus.
- Ah bon? - Une vision d'horreur.
Et la bagarre?
C'est fini.
Elle ment. Je fous le box.
Et frotte un doc.
Elliot, ça a l'air d'aller. Tu as le bras sur son épaule.
Pris dans ses cheveux de merde.
- Décolorée! - Ça y est.
Elliot, rachète une montre.
Carla, va chercher ma colle à cheveux.
- Chérie... - Réglons le problème de Billy.
Tu te vois appeler les flics?
Je ne sais pas. Il est sympa.
Il a commis un délit. Notre rôle est d'alerter la police.
Tu les as prévenus? Je déteste quand tu fais ça.
On doit prendre cette décision ensemble, en tant qu'équipe.
- Bon, appelons les flics. - Dieu merci.
Bonjour, messieurs. On a eu un appel du Dr Turk.
Turk est plus facile à prononcer.
Dorian n'a rien d'imprononçable, mais je ne voulais pas lui en parler.
Difficile parfois de savoir à qui se confier.
Je me suis fait réopérer sans le dire à Jordan.
Elle n'a pas moufté. Pas moufté, Bobbo...
Qu'est-ce que vous dites de ça?
Carla se prend pour une dure. La "cité", elle ne connaît que ça.
Ras le bol de sa cité! On avait un verger, je n'y peux rien.
Ça fait quatre ans que j'écoute ses jérémiades.
"On a trop de fric." "J'ai recouché avec JD."
"Je suis trop maigre."
A la cité aussi, on a des soucis.
Elle n'a pas voulu de mon aide.
Vous m'énervez.
Laverne? Je peux te parler?
Perry, je suis fier de vous accueillir
dans le club des bourses vides.
J'ai une question qui, j'espère, foutra le box.
Pourquoi tu me racontes tout ça?
C'est à elle que je dois parler.
Pourquoi tu n'es pas fâchée? Je ne pige pas.
D'habitude, tu vas chez ta mère
et tu en reviens, prête à en découdre.
Je ne peux pas papoter. Si on est en retard à la danse,
Jack sera loin des W. -C. Et mouillera son collant.
Pardon?
Mon fils prend des cours de danse?
II a déjà une mère dominatrice et un cheveu sur la langue.
Si on lui met des collants,
autant lui acheter un studio à San Francisco.
Je n'ai pas décidé s'il serait homo.
Ça y est, j'ai pigé. C'est ta "revanche"?
Je n'ai rien dit parce qu'on est tous les deux indépendants
et qu'on ne s'épanche pas souvent.
Je n'ai pas explosé parce que ça ne m'a pas étonnée.
Allons à la danse.
Aimerais-je que ce soit différent? Parfois.
Mais cette relation fonctionne, alors autant s'y habituer.
Au revoir, papa.
Ça va, là en bas?
Tout baigne. Réopérez-moi.
A plus, les gars.
Saloperie!
D'accord, on culpabilise, mais ce sera sans conséquence.
Vous avez 24 h pour dégoter un autre lrlandais de rêve.
24 h.
J'apprécie le sex-appeal, tous genres confondus.
Bon débarras pour Billy. Il m'appelait Bonnie, ce crétin.
Ça signifie "jolie".
Seigneur, je n'aimerai plus jamais autant.
Je ne t'en ai pas voulu pour Billy ou le concert.
Je me souviens m'être dit, au mariage,
que je me sentais plus proche de toi que de mes surs.
Quand a-t-on cessé d'être amies?
On a eu un mal fou à le devenir et ça a disparu si vite.
C'est ma faute. J'ai plongé tête la première dans le mariage.
C'était ta 1 re année. L'effort aurait dû venir de moi.
Et maintenant?
On met les bouchées doubles.
Tu te bats bien.
Indispensable quand on grandit dans un verger.
Les voleurs de pommes.
Tu as un souci?
Je me suis fait réopérer.
Quelle décision parfaitement logique!
Jordan, laisse-moi parler.
Pendant des années, on m'a appris à refouler mes moindres émotions
et à ne les laisser s'exprimer
qu'en me soûlant la gueule et en hurlant devant un match.
J'ai pensé avoir décroché le gros lot
en rencontrant une femme aussi perturbée et fermée que moi.
Merci.
De rien. Mais aujourd'hui, je veux plus.
Je veux parler de certaines choses.
Pas de tout. Surtout pas de tout.
Pas de la nana que tu as tabassée
parce qu'elle avait le même sac que toi.
Mais de choses qui comptent, oui.
De choses qui concernent notre... famille.
Je sais que certains hommes offrent des fleurs
et écrivent des chansons d'amour.
Moi, je suis là avec ma zigounette en fleur,
à te demander qu'on communique davantage.
Qui peut écrire des chansons d'amour?
Les mecs qui font de la danse.
Message reçu.
Je t'aime, tu sais.
Moi aussi.
Puisqu'on peut se parler franchement...
Je ne veux plus d'enfant. Fais-toi faire une vasectomie.
Fabuleux!
Mon copain et moi... Oui, je l'ai dit!
On a appris que Billy était revenu se venger.
Tu étais prévenu!
Qu'y a-t-il?
II m'a insulté alors, je l'ai cogné.
Vous plaisantez?
Ça vous fait rire? Attendez d'être mort!
- Tu es médecin. - Ça lui apprendra.
Mes excuses.
C'est moi qui ai cogné le 1 er.
Bon, je vous laisse.
- Je serai dans Florence à minuit. - C'est jouable?
Vu qu'elle habite à côté, oui.
Navré pour la garde à vue.
La vie est trop courte pour être rancunier.
Mais vous auriez pu avoir la politesse
de me prévenir avant d'appeler les flics.
Je vous laisse régler ça entre "copains".
Au fait, vous formez un très beau couple.
A plus, les gars.
Je donnerais tout pour avoir vécu une journée de sa vie.
Les morts ne parlent pas, Jerry.
On n'en voulait pas à Jerry. On enviait juste Billy
de vivre à fond alors qu'on végétait.
Car rien ne va de soi dans la vie.
Dans les couples...
- Une petite dernière, doc. - Vous êtes sûr?
Ouvrez, coupez, recousez.
Ou entre amies.
A pisser de rire.
Quant à Turk et moi, il fallait qu'on s'éclate un peu, point.
Il est presque 1 h et on commence à 5.
Je sais, mais on ne sort jamais.
Tu as raison, on continue.
- Tu as des deux? - Non, vas-y, pioche.
Tu as des rois?
A toi de piocher.