Ser un gran doctor no sólo es tener conocimientos de medicina.
También se basa en la habilidad con la gente.
Vaya, es la peor fractura de nariz que haya visto.
Estoy aquí porque pisé un clavo.
Por supuesto.
¿Acaso caminaba con su nariz?
Desafortunadamente, deberá esperar un poco más, ¿de acuerdo?
Porque damos ingreso a la gente según la severidad del caso.
Eso fue mortificante.
¡Mi rostro!
Con las quemaduras del rostro podremos admitirla ahora mismo. ¿Laverne?
¡La mano con la que me toco!
Y también, sabes...
...el viernes a la noche tocará una orquesta en el patio del museo.
- ¡Me encanta eso! - ¿Quieres ir?
- ¡Mi Dios, me encanta Pachelbel! - Podemos ir después de--
Carla y Elliot estaban haciendo su ritual semanal de...
...hacer planes que nunca cumplirán.
Deberíamos cenar antes.
¡Perfecto!
Y como Turk sabía que eran planes falsos...
...aprovechaba la oportunidad para anotarse puntos extra con su esposa.
Una jugada clásica de esposo.
¡Oye, nena! ¿Sabes algo? Olvida la cena. Te prepararé una canasta de picnic.
Me casé con un hombre asombroso.
¡Por supuesto que sí! ¿Sabes qué?
Tengo incluso una mejor idea. Quizás podamos ir con J.D., ¿no?
Vestiremos de saco y ustedes unos hermosos vestidos.
¡Mi Dios, me encanta esa idea!
Me encanta. Me encanta.
Es asombroso. ¡Es asombroso!
Para ser honestos, también a mi me encantó.
Nunca tuve oportunidad de usar mi saco de vestir.
A diferencia de Elliot y Carla...
...cuando hacíamos planes con Turk, los cumplíamos.
Son las 10 en punto. ¿Estás preparado?
Hagámoslo.
Pero últimamente, nuestros planes rara vez incluían dejar el departamento.
No estaba muy emocionado por tomar este...
...lugar luego de que te sentaras aquí por 20 minutos...
...pero te tengo que decir algo...
...estÃ¡ caliente en todos los lugares donde debe estar.
Â¿QuÃ© opinas de lo que te dejÃ© allÃ­?
Hombre, la huella de tu trasero es tan profunda...
...que pareciera que estoy sentado sobre una gran goma inflable.
Mientras nos recuperábamos de nuestro intercambio de asientos...
...me preguntaba qué estaban haciendo otras parejas esta noche.
¿Me acabo de referir a Turk y a mí como una pareja?
El punto es que estoy seguro que otras parejas se deben estar divirtiendo.
Luces tan atractiva.
¿Cuándo fue la última vez que nos besamos?
Hace un mes.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos sexo?
Ayer.
¿Qué me dices si vamos al baño y...
...bajamos la calificación del código de sanidad de A a B?
¿Qué me dices?
Creo que algunas personas piensan: "¿Qué es lo peor que puede suceder?"
¿Y?
Es azul. No estoy embarazada.
¿Sabes qué es raro?
Estoy aliviada, pero me siento un poco triste...
...porque pienso en lo lindo que es nuestro hijo y...
...quizás hubiera querido que salga positivo, ¿me entiendes?
¿Cariño?
¡No está embarazada! ¡Salió azul!
¡Es azul! ¡No está embarazada!
¡Es azul! ¡Salió azul!
La reanimación no funciona, el ritmo es inestable.
El PACER no está capturando nada.
Las pupilas están quietas y dilatadas. Lo anunciaré.
Hora de la muerte: 9:17.
Siempre pensé que cuando muriera vería una luz brillante o flotaría en el aire.
Al final, la muerte es bastante mundana.
Creo que a veces el final es sólo el final.
¡Por última vez, Jerry, no estás muerto! ¿De acuerdo? ¡Regresa a tu habitación!
Jerry tiene el síndrome de Cotard, conocido como el "cadáver caminante".
El tipo cree que está muerto a pesar de que esté caminando por ahí.
Creo que intentaré preguntarle algo a Turk telepáticamente.
Hombre, ¿quieres hacer algo esta noche?
Sí. Juntémonos y veamos televisión. ¿Tenemos cerveza?
Creo que usé la última para preparar nuestro hielo especial de fiesta.
¡Oigan! Si accidentalmente pongo cubos de cerveza en mi jugo de naranja...
...habrá problemas. ¡Casi me hacen una multa por su culpa!
El Dr. Mickhead preguntaba si podías atender a su paciente de la 310.
El tipo estaba en una pelea de bar y ha estado inconsciente desde que llegó.
Lo trajo un hermano suyo de Irlanda.
¿Te refieres a un hermano irlandés o a un "hermano" irlandés?
La mejor llovizna para ustedes, mis lucecitas.
Me refiero a su hermano de sangre.
¡Que pena!
Y tú debes ser el hermano irlandés.
No, señor. Ron Pearson, nacido y criado en Ohio.
Sí, del estado rojo y orgulloso de serlo.
Lo siento, nosotros--
Estaba tomándoles el pelo, señoras.
Mi nombres es Billy Calahan.
Los engañé con el acento americano, ¿no?
Sólo lo diré. Háganlo como un favor...
...¿hay alguna posibilidad que me den uno de éstos pero con cerveza?
No soporto la resaca, mi cabeza se parte...
...tuvimos una noche muy larga.
Y como pueden ver, todavía estoy un poco ebrio, ¿hay alguna chance?
Probablemente no. No solemos hacer eso.
De acuerdo.
Carla, estoy muy triste.
No puedo ir a ver a la orquesta esta noche--
Olvidé completamente que tengo clase de cantonés.
Y llamaría para cancelar...
...pero lo único que sé decir es "Soy alérgica al maní".
¡Elliot, realmente quería que vayamos!
¿En serio?
Porque hace cinco segundos...
...estabas muy alegre por irte a tu casa y tomarte un baño esta noche.
¿Por qué me haces esto?
Mi nueva diversión: cazar mentirosos.
¿Sólo olvidaste que teníamos planes?
¿Cuál es el problema? De todas maneras tú los descartaste.
No lo hice. Tengo clase de cantonés.
¿En serio? ¿Realmente la tienes?
Cazando mentiras.
¡De acuerdo! ¡Al menos recuerdo los planes...
...lo suficientemente bien como para descartarlos!
¿En serio? Si hubiera sabido que los ibas a descartar...
...ni siquiera hubiera hecho planes para olvidar, porque tú--
Ya se fue, Carla. Se terminó.
¿Dónde demonios has estado los últimos días?
- Pescando en alta mar. - Odias la pesca.
- Fui con mis amigos. - No tienes amigos.
¿En serio?, sacamos un pez espada de 90 Kg. en la costa de San Diego.
Interesante.
Porque eso está como a 5.000 Km. del hábitat natural del pez espada.
Bueno, ¡quizás tomó el tren desde Cabo Cod!
¿¡Por qué!?
Estoy cazando mentirosos hoy. Puede preguntarle a cualquiera.
Es cierto.
¿Ve?
¿Qué hiciste realmente? ¿Y por qué caminas con dificultad?
¡Perry!
Me hice una vasectomía. ¡No le cuentes a Jordan!
¡Bienvenido, Perry! ¡Hola!
¡Cariño! ¡Cómo te extrañé!
Vamos Billy, sólo dilo.
Por última vez, señoras: no.
Entonces quizás no eres realmente irlandés.
¡De acuerdo!
Corazones rosa, lunas amarillas, estrellas naranja, tréboles verdes.
¡Ves! ¡Te lo dije!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Es irlandés!
¡Sí que lo es, sí que lo es!
¿Hace cuánto que salen? Son una gran pareja.
No, hombre, sólo vivimos juntos.
Y no como "vivir juntos", sino como ¡vivir juntos!
¡Ése es un tatuaje genial, hermano!
Sí, tengo éste. Me subí a un avión...
...que pensé que iba a Bélgica, y terminé en Kenya.
Resumiendo, me junté con esta tribu...
Cuando los hombres salen de la adolescencia, les hacen este tatuaje.
Quiere decir...
..."Alias".
¿Por qué "Alias"?
Es su programa de TV favorito.
Estoy bromeando. No sé lo que significa.
Suficiente de mí. ¿Qué hay de ustedes?
Ya saben, ¿están aquí salvando vidas a diario?
¿Salen de noche, se descontrolan, la pasan bien?
Salen de noche, ¿no?
¿Tienes algún siete?
¡Turk!
¡Tienes muchos sietes!
La pasamos bien.
Y a veces nos descontrolamos, pero con las horas que trabajamos, es--
Es menos disfrutar y más descanso.
Cierto.
- Es un poco más tranquilo. - Sí.
¡Damas! Se están durmiendo. Están muertas y enterradas.
Tienen que salir a las calles, tienen que hablar con un extraño.
Desayunar una cerveza. Llevarse a la más fea de una fiesta.
¡Lo hice! ¡Hice eso! Eso si lo hice.
Ir de paseo a Texas.
Baila con una chica que esté casada y que desearías que no lo esté.
¡Nunca sabes lo que la vida te pone al alcance...
...cuando abres tus brazos y la abrazas!
Te sorprendería lo que caería a tu alcance si te abrieras y abrazaras--
Hombre.
¡Elliot!
Dijo que mis ojos parece el campo irlandés después de una suave lluvia.
Debería irme.
Eso fue demasiado rápido.
No te preocupes. Es Elliot. ¡Está desesperada!
Hombre.
¡Nena!
¿Qué? ¿Qué? ¡No iba a hacer nada! Dijo que mi cabello era enrulado.
Tu cabello es enrulado.
- ¡Nena! - ¡Nena!
¡Bien!
¿Qué hiciste en el apartamento cuando me fui?
Transformé tu pequeña oficina en mi armario de pijamas...
...tiré todo lo que tenía la palabra "carne" o "dulce" de la nevera.
Me deshice de todas esa ropa que te hace parecer de 20 años.
No te preocupes, no tiré tus suéteres de jockey.
Pero, los cambié de lugar... ¡los puse en mi nuevo armario de pijamas!
Y por alguna razón todos los controles remotos dejaron de andar.
¿Y por qué estás cojeando?
¿Pescando? Me lastimé pescando.
Conozco esa forma de cojear.
No, Bob. Bob, no.
¡Acabas de hacerte una vasectomía!
Yo me la hice en el 68.
Irónicamente, ese mismo año Enid descubrió la pasta...
...y yo descubrí que no me atraen las mujeres gordas.
No me hice una vasectomía.
¡Vamos, soldado! Si tengo que bajarte los pantalones, lo haré.
Cuéntale a Bobbo, ¿fue una decisión difícil para ambos?
Córtalo, doc. Córtalo ya.
Sí, nosotros, realmente... debatimos... por eso.
Realmente no me importa.
Tienes razón, amor.
¿Por qué estás saludando? Eres casada.
¿Y qué? ¿Los casados no pueden saludar?
Puedes saludar así.
Pero no así.
No sabía que eras una experta en saludos.
¿Qué planes nuestros cancelaste para ir a un seminario de saludos?
¿Por qué me preguntas? ¿Lo olvidaste?
Eres una gran olvidadora de planes.
Por otro lado, no necesito ir a un seminario de saludos para saber...
...que esto es internacionalmente conocido como...
..."Soy una mujer casada cuya autoestima está muy caída porque...
...nadie me mira, y por eso actúo como una desesperada picarona".
¿Me llamaste "picarona"?
¡"Desesperada picarona"!
¡Chicas, paren!
Continúen.
Entonces, Billy, vamos a necesitar la información del seguro de tu hermano.
No es mi hermano. Lo conocí anoche, Dios lo bendiga.
En la vida, solemos suponer cosas que no son ciertas.
Ya sea que estés suponiendo saber cómo alguien va a reaccionar...
Bien, te escucho.
Lo que sea que te haga feliz, dulce.
Te veo en casa.
...o suponiendo que una pequeñita de Connecticut jamás pelearía sucio.
¡Me meto!
Lo loco es que la mayoría de las suposiciones podrían evitarse si...
...solo hicieras una simple pregunta al principio.
Si no eres su hermano, entonces, ¿quién eres?
¿Yo? Soy quien lo golpeó.
Billy, voy a tener que pedirte que te vayas.
Señoritas, fue un accidente, ¿está bien?
El tiró el primer golpe, después yo lo golpeé...
...se resbaló y golpeó su cabeza en la barra.
Ahora, escucha, en donde vengo...
...si golpeas a alguien y lo dejas inconsciente...
...te quedas con él hasta asegurarte que esté bien.
¿Bien? Entonces, ¿adivinen qué?
No me iré.
Bueno, entonces, tendrás que enfrentarte conmigo y mi compañero.
Digo, mi compañero y no como "mi compañero".
¿Puedo hablar contigo afuera por un momento?
¿Cómo estás?
En realidad, no muy bien. Estoy muerto.
Que pena. ¿Hace cuanto?
Cuatro años el próximo mes.
Demonios, eso es una pesadilla.
Yo estuve muerto una vez, como por diez minutos.
Después mi amigo Danny me hizo pis en la cabeza.
¿En serio?
Aunque es todo un espectáculo despertarse.
Escuche que estaban peleando.
Nos reconciliamos.
Mentira.
Cazador de mentirosos.
Y limpieza de doctores.
Elliot, a ti no parece molestarte mucho. Estas abrazando a Carla.
¡Mi mano se atoró en este nido de ratas que ella llama pelo!
¡Muérete!
¡Lo tengo! Pero, Palito, tendrás que comprar un reloj nuevo.
Y Carla, quizás quieras tomar prestado mi rociador para el cabello.
¡Bebe!
No, amigo, olvídalas. Tenemos que hacernos cargo de Billy.
Deberíamos llamar a la policía, ¿o qué?
No lo sé, hermano, parece un buen tipo.
Metió a un tipo al hospital, eso es un delito grave.
Y como doctores debemos reportarlo.
¿Estas tratando de convencerme de algo que ya hiciste?
¡Porque sabes que eso me vuelve loco!
¡No! Ésta es una decisión que tenemos que tomar.
¡Juntos! ¡Como equipo, como unidad!
Muy bien, perfecto, llamemos a la policía.
Gracias a Dios.
Hola caballeros. Recibimos una denuncia de un delito grave de un tal Dr. Turk.
"Turk" es mas fácil de entender por teléfono.
"Dorian" no es difícil de entender.
Pero no quería hablar de eso con Turk.
Cuando tienes un problema con alguien, tiendes a...
...hablarlo con todo el mundo excepto esa persona.
Desconecté mi circuito, sin que Jordan lo sepa.
Fue dulce conmigo.
Dulce, Bobbo. ¿Qué demonios haces con eso?
Carla piensa que es tan ruda.
Ella "ha estado en los suburbios". Ella "es de los suburbios".
¡Basta de los suburbios! No es mi culpa que mi familia tuviera una huerta.
Durante cuatro años tuve que escuchar a Elliot quejarse de sus problemas.
"Mis padres son demasiado ricos".
"Me acosté con J.D. otra vez".
"¿Porqué no puedo subir de peso?"
¡Yo tengo mis propios problemas! ¡Soy de los suburbios!
Quisiera ayudarla, hubiera deseado que pudiera escucharme.
Bien, Jerry, vete.
¿Laverne?
¿Puedo hablar contigo?
Perry, créeme cuando digo que me siento orgulloso de darte la bienvenida a...
...lo que yo llamo "club de las uvas sin semilla". Pero aún así...
Sólo tengo una pregunta obvia y quizás caza mentiras...
¿Por qué demonios me hablas a mi de esto?
Supongo que debería hablar con ella.
¿Jordan? Jordan, ¿por qué no estás molesta con este tema?
Yo, honestamente, no lo entiendo.
Quiero decir, normalmente irías a lo de tu...
...madre a refrescar tu instinto de perra...
...y luego volverías y empezarías a golpearme.
¿Sabes qué? Me gustaría quedarme a charlar...
...pero si llegamos tarde a ballet, Jack se perderá un lugar cerca del baño...
...y se hará pis en los pantalones.
Perdón, mi hijo está... ¿Está tomando clases de ballet?
Vamos Jordan, él ya tiene...
...una madre autoritaria y un ceceo justamente prominente.
Si le ponemos pantalones apretados, bueno...
...deberíamos también comprarle un tiempo compartido en la Isla de Fuego.
Todavía no he decidido si lo voy a hacer gay.
Ya veo lo que es esto. Esto es "la venganza".
¡Perry!
No me volví loca porque tú y yo somos dos personas muy independientes...
...en una relación, y no siempre compartimos nuestros sentimientos.
No me enojé, porque no me sorprende.
¡Vamos al ballet!
¿Desearía que fuera diferente? A veces.
Pero, lo que sea que tenemos...
...está funcionando, así que supongo que simplemente debo vivir con eso.
Chau, papi.
¿Cómo se siente ahí abajo?
Genial. Genial. Reviértalo.
Nos vemos muchachas.
¡Hermano!
Sé que nos sentimos culpables, ¿si? Pero se acabó.
No habrá consecuencias.
Tienen un día para encontrar otro irlandés hermoso.
Un día.
¿Qué? ¡El Todd sabe apreciar la belleza, sin importar el género!
Me alegra que Billy se haya ido. Es un idiota. Se la pasaba diciéndome "bonny".
"Bonny" significa "bonita".
¡Dios mío! Nunca volveré a amar de esa manera.
No estaba realmente molesta por lo de Billy o todo el tema de la salida.
Recuerdo cuando te abracé el día de mi boda, y pensaba que...
...a pesar de que las madrinas eran mis hermanas, me sentí mas cerca de ti.
¿Cuándo dejamos de ser mejores amigas?
Quiero decir, siento que nos tomó tanto llegar a ese punto y...
...se fue tan rápido, ¿Sabes?
Bueno, es mi culpa. He estado muy metida en esto de estar casada.
Por favor, fue tu primer año.
Quiero decir, yo debía hacer el esfuerzo extra.
¿Y ahora qué?
Lo intentamos más duro.
Muy bien.
¿Quién te enseño a pelear así?
Cuando creces en una huerta, no tienes muchas opciones.
Ladrones de manzanas.
¿Qué demonios te pasó a ti?
Hice que reviertan la vasectomía.
¡Qué cosa tan increíblemente normal!
Jordan, hablemos un momento.
Me entrené durante años para tomar cualquier sentimiento que tenga...
...dejarlo caer, y olvidarlo, bebiendo mucho...
...mientras le grito a los jugadores de fútbol en la TV.
Y yo... realmente creí que había sacado la lotería...
...cuando finalmente conocí una mujer tan perturbada y cerrada como yo.
Gracias.
De nada. Aún así, ahora quiero más.
Realmente quiero. Quiero hablar de cosas.
No... no de todo. No de todo.
Definitivamente, no quiero hablar de todo.
Para empezar, no necesito saber cuando golpees a alguna mujer en el parque...
...porque su cartera es del mismo color que la tuya...
...pero sí las cosas que importan, las cosas que nos importan como familia.
Ya sé que hay hombres que traen flores...
...y hombres que escriben canciones.
Pero, Jordan, yo soy un hombre sentado aquí, frente a ti...
...con un pene recién operado dos veces diciendo...
..."Quiero tener una pareja con la que pueda hablar libremente".
¿Qué clase de hombre escribe canciones?
Los hombres cuyas madres los obligan a ir a clases de ballet.
Bastante justo.
¿Sabes cuánto te amo?
Yo también te amo.
Bien, ahora que somos abiertos y honestos...
- Sí. - ...no quiero tener más hijos.
¡Creo que deberías hacerte la vasectomía!
Fantástico.
Mi compañero y yo... Sí, lo dije...
Oímos que Billy había vuelto, y que estaba furioso.
¡Te lo advertí!
¿Qué demonios pasó?
Se despertó y dijo algo molesto, ¡Así que le pegué otra vez!
¿¡En serio!?
Piensas que asustar a la gente es gracioso.
¡Muy bien! ¡Porque estas muriendo!
John Dorian, ¡eres un doctor!
¡Bueno, él empezó!
Lamento lo de tu cara, amigo.
Por favor, yo di el primer golpe. Fue mi culpa.
Bien entonces. Me voy.
Se supone que esté en Florencia a la medianoche.
¿Cómo demonios harás eso?
El departamento de ella está a dos cuadras de aquí.
No debería haber problemas.
Bueno, lamentamos todo el tema de la cárcel.
No se preocupen. La vida es demasiado corta para guardar rencores.
Aún así, ustedes deberían preguntarse por qué se contactaron con la policía...
...en vez de tener la decencia de venir y hablar conmigo primero.
Pero debería dejarlos a ustedes "compañeros" que descubran eso solos.
Por cierto, son una pareja hermosa. Mucha suerte.
¡Nos vemos amigos!
Desearía haber vivido al menos un día como él, cuando estaba vivo.
La gente muerta no habla, Jerry.
No estábamos realmente enojados con Jerry, pero nos dimos cuenta que...
...estábamos celosos de Billy porque él vive su vida, y Turk y yo, no.
Supongo que es importante no jactarse de nada en la vida.
Ya sea apreciando tus relaciones...
Muy bien, vamos por el truco del sombrero, doc...
¿Estás seguro?
¡Ciérrelo, apriételo y córtelo!
...o renovando tus amistades...
¡Casi me hago pis!
...para Turk y para mí, era importante salir y empezar a vivir la vida, punto.
Amigo, es casi la una en punto y debemos ir a trabajar a las cinco.
Lo sé, ¿pero que tan seguido hacemos esto?
Tienes toda la razón, vamos.
¿Tienes algún dos?
No. Saca una carta, por favor.
¿Tienes alguna K?
Por favor saca una carta.