Tournez-vous. Doucement.
Levez-vous.
Qu'est-ce que vous faites avec ça?
Je fais venir la police, qu'ils fouillent tout.
Non. C'est inutile.
Ils ne trouveront rien. Ils portaient des gants.
- Tu manges quoi? - Rien.
- De la glace, pour ta tête. - Ça va.
Ne joue pas les durs. J'ai déjà reçu une décharge, la glace aide bien.
- Tu as reçu une décharge? - Oui, Halloween 2002.
C'est une longue histoire, mais pas maintenant.
- Combien étaient-ils? - Trois.
D'accord. Je me demandais comment un petit cambrioleur
avait pu venir à bout d'un Navy SEAL.
C'étaient des professionnels, pas des cambrioleurs.
Ils étaient très organisés.
Ils savaient ce qu'ils cherchaient, tu étais la cible.
Ça, je comprends. Mais comment t'ont-ils eu?
Tu n'as pas mis une alarme après l'histoire du général Pak?
Je t'avais dit de le faire.
J'en ai mis une. Ils sont entrés quand même.
Sans déclencher les capteurs.
Ils ont piraté ton système en utilisant ton serveur.
- Ils l'ont désactivé comme tu le fais. - Tu sais par où ils sont entrés?
II y a des empreintes près de la porte de derrière.
Mais aucun signe d'effraction.
Les vitres sont intactes. S'ils ont cassé quelque chose, je ne sais pas où.
Ils ont pris autre chose que la boîte de ton père?
Non, mais l'enquête de mon père
sur le meurtre de ma mère était dedans.
À mon avis, c'est pour ça qu'ils voulaient la boîte.
Mais comment étaient-ils au courant?
Je n'en ai parlé à personne.
Quand j'ai appelé les Archives pour avoir le rapport,
j'ai juste demandé un numéro de dossier.
L'un de vous a-t-il parlé de la boîte à quelqu'un?
- Non. - Non.
- Tu n'en as parlé à personne? - J'en ai parlé aux gens qui sont ici.
Et à ma sur. J'en ai parlé à ma sur.
Salut, c'est Mary, laissez-moi un message.
Quelque chose cloche.
S'il te plaÃ®t, n'y va pas. Tu ignores ce qui se passe.
Peut-Ãªtre qu'elle s'est soÃ»lÃ©e et qu'elle cuve.
Et laisse-moi te dire une chose.
Si, à mon réveil le matin, je vois ta tête sur mon portable,
je pourrais ne pas répondre.
Ils sont entrés sans effraction, Danny.
Et la seule autre personne qui ait une clé de la maison, c'est Mary.
DOMICILE DE MARY ANN MCGARRETT - KAIMUKI
Mary, tu es là?
Mary, c'est Steve.
Mary?
La maison est vide.
Peut-être que Mary n'était pas là?
Peut-être qu'ils ont juste fouillé la maison.
Elle était là. J'ai trouvé du sang.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Une dent.
- De Mary. - J'espère que non.
Ceux qui ont la boîte, ont Mary.
Des nouvelles de la police?
Pas encore. Ils ont lancé un avis de recherche.
Kono enquête dans le voisinage, à la recherche de témoins.
Bon, ça vient du labo?
Oui, j'ai fait faire une analyse.
Ce sont des résultats préliminaires.
La bonne nouvelle, c'est que ça vient d'une même personne.
- Un homme. - Bon.
Mais rien dans le système.
Et son portable? On ne l'a pas trouvé.
J'ai épluché ses appels pour chercher des anomalies.
Un appel anormal, une boutique de location de surfs à Waikiki.
Le propriétaire en est Mamo Kahike.
Elle a appelé Mamo?
- Tu connais ce type? - Oui, je le connaissais.
Mamo vivait dans le quartier quand Mary et moi étions gosses.
C'est lui qui nous a appris le surf.
Il était beach boy depuis l'époque de Duke Kahanamoku.
Beach boy? J'ai entendu parler de Mike Love, Brian Wilson.
- Jamais entendu parler de Mamo. - Oui, c'était un autre genre.
Des locaux qui avaient une boutique à Waikiki et enseignaient le surf.
Pourquoi Mary aurait-elle été le voir avant d'être kidnappée?
Je ne sais pas. Mais sûrement pas pour le surf. Le voilà.
Mamo.
Stevie.
Comment va, mon frère?
- Tu es superbe. - Tu n'as pas changé, en 18 ans.
Mes cheveux ont blanchi et je n'ai plus rien dans les biceps.
Non, tu es superbe.
L'inspecteur Danny Williams.
- Inspecteur. - Comment ça va?
- Qu'est-ce qui t'amène? - Ma sur.
Elle est venue te voir, Mamo?
Oui, elle est venue il y a quelques jours.
Elle m'a posé des questions sur votre mère.
- Que lui as-tu dit? - La vérité.
Que ma mère n'était pas morte dans un accident?
Qu'une bombe l'avait tuée?
- Oui. - Comment le savais-tu, Mamo?
Avant que ta mère ne meure,
j'ai vu un policier traînant autour de sa voiture.
C'était il y a longtemps, vous l'avez bien vu?
Un Asiatique. Environ 1 m85.
Je l'ai dit à ton père. Il m'a dit de ne rien dire.
De ne faire confiance à aucun autre policier.
Je voulais tenir la promesse faite à ton père.
Mais quand Mary est venue, je me suis senti obligé de lui dire.
Et maintenant à toi.
Au bout de tout ce temps,
pourquoi viens-tu me voir?
Je crois que les questions que Mary a posées
ont fait qu'elle a été kidnappée.
Oh, non.
- J'aurais dû le prévoir. - Tu aurais dû prévoir quoi?
- Le kidnapping? - Non, Mary fouillant dans la boîte.
C'est ma sur. Je la connais.
Dès qu'elle a vu que papa enquêtait sur la mort de maman,
elle a démarré.
C'est de ma faute si elle a disparu. J'ignore où elle est.
- Autant que je sache... - Tu ne sais rien du tout.
Mary est une fille intelligente. Essayons de penser positif.
- On peut? - Ils l'ont prise, elle les a vus.
Ils l'ont prise parce qu'elle a de la valeur pour eux.
Tu comprends? De la valeur.
Elle sait ce qu'il y a dans la boîte. Ils veulent savoir ce qu'elle sait.
C'est une bonne chose. Ça la garde en vie.
Bon, on va la retrouver. On va la retrouver.
Ensuite, on va retrouver ce flic que Mamo a vu.
Il me faut la liste des policiers à l'époque du meurtre.
Tu ne crois pas que ton père avait déjà enquêté?
Oui, mais pourquoi n'a-t-il arrêté personne?
Bien sûr, les preuves. Il n'en avait pas.
Tu enquêtes sur un flic, tu dois savoir ce que tu fais,
sinon, tu as tout un service qui te tombe dessus.
C'est Mary. Mary, où es-tu?
Steve.
Mon Dieu. Steve, je suis désolée.
Calme-toi.
Écoute-moi, où es-tu?
- Dis-moi où tu es. - Dans le coffre d'une voiture.
- Il faut repérer le signal. - D'accord.
Écoute-moi, fais-moi confiance.
Je vais te retrouver. Mais fais ce que je te dis.
Chin, on a Mary sur son portable.
Il faut la localiser. Tu dois la trouver.
Bon, Mary, écoute. Tu vois les logements des stops?
- Ils doivent être de chaque côté. - Oui, oui, je les vois.
Shoote dedans.
- Shoote aussi fort que tu peux. - D'accord.
J'en ai fait sauter un.
Regarde et dis-moi ce que tu vois.
Dis-moi si tu vois un truc familier,
quelque chose qui m'aide à te retrouver.
Non, je ne vois rien. On est...
- C'est une route en terre, on monte. - Tu montes, d'accord.
Que vois-tu? Regarde à gauche et à droite.
Tu vois des villes? Tu vois Kailua?
- Sur quelle partie de l'île es-tu? - Je vois une structure de ciment...
Mary?
- Chin, tu as localisé? - Je n'ai pas pu verrouiller.
Le dernier signal du portable venait d'un transpondeur à Punchbowl.
Chin, écoute, ça venait du coffre d'une voiture.
- Qui montait. - Ça doit être le Pali Highway.
Il y a des routes en terre vers la forêt,
juste avant Maunawili.
Oui.
- Le Pali Highway est par là. - Oui.
Oui, quoi? Pourquoi vas-tu par là?
On n'ira pas assez vite en voiture.
- Fais attention. - Mahalo, mon frère.
Bon, la police a établi des barrages
des deux côtés de Pali, elle vérifie les coffres.
Danny, là, vers la crête est.
Vérifie le feu arrière.
Oui, il est cassé.
Accroche-toi.
Attention, une arme.
- Mary. - Fais-moi sortir de là.
Viens là.
Oh, mon Dieu.
Salut, ma puce.
Merci.
Fais-moi voir ça.
Je suis désolée d'avoir fouillé dans la boîte, d'accord?
- Engueule-moi plus tard. - Je ne le ferai pas.
C'était le seul lien que j'avais avec papa.
Je voulais comprendre ce qui s'était passé
entre l'accident de maman et...
- J'ai vu que ce n'était pas un accident. - Je comprends.
J'ai fait cette même démarche.
Pourquoi es-tu allée voir Mamo?
II y avait une carte postale de sa boutique,
avec pas mal de gribouillis de papa dessus.
Je crois que ça disait un truc comme Maglight.
- Mais pas de Maglight dans la boîte. - Ce n'est pas Maglight.
En fait, le G est un six, et c'est MA6LT.
C'est un code de flic.
- Comment sais-tu ça? - J'ai eu un petit ennui, à L.A.
- Quel ennui? - C'est sans importance.
Mais le flic a tout écrit en utilisant ce genre de codes.
Donc, j'ai pensé que c'était ça.
Et comme la carte venait de Mamo, j'ai pensé
qu'il était peut-être témoin.
Et il s'avère que j'avais raison.
Donc, le MA6LT est la description qu'il a donnée à papa.
MA6, mâle, Asiatique, 6 pieds, teint clair.
Le flic qui rôdait autour de la voiture de papa.
Une minute. Où es-tu allée, après que Mamo t'a dit ça?
Nulle part.
J'appelle la police depuis des mois pour essayer d'avoir un rapport.
Et ils disent qu'il est perdu.
J'ai demandé une liste de tous les officiers présents
le jour de la mort de maman, et ils m'ont envoyé paître.
Je sais que je les ennuyais, mais...
Je faisais ça pour maman, tu comprends?
À qui as-tu parlé, à la police?
À tout le monde.
- Pourquoi? - On y a découvert une taupe.
Et s'il a découvert que tu étais là,
il a pu passer l'info à des gens mal intentionnés.
Je n'en reviens pas que tu aies fait ça, Mary.
Eh bien, papa était flic et toi, tu es une sorte de ninja.
Le moins que je pouvais faire, c'était de téléphoner.
Tu es incroyable.
Écoute.
Je t'aime, et je suis désolé de ce qui t'est arrivé aujourd'hui.
Tu sais pourquoi papa nous a éIoignés, maintenant.
Parce que maman avait été tuée.
Il essayait de nous protéger.
Comment vas-tu trouver ces types, Steve?
Je ne sais pas.
La seule preuve qu'on avait sur le meurtre de maman
était dans cette boîte, et on ne l'a plus.
Attends.
Pas exactement.
Des photos de tout ce qu'il y avait dans la boîte. Je n'en reviens pas.
- Désolée d'avoir agi dans ton dos. - Je vais m'en remettre.
Vous avez un avenir dans l'affaire familiale.
Une minute. Pourquoi deux dossiers?
Après avoir regardé tout ça,
j'ai décidé de mettre tout ce qui concernait l'affaire de maman ici.
Et ces autres trucs, aucune idée. Comme les cartes postales du Japon.
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je crois que ça vient d'une histoire de Sherlock Holmes.
Les hommes dansants.
- Sherlock Holmes? - De quoi parles-tu?
Sir Arthur Conan Doyle. Papa me lisait ses livres.
- D'accord. - Toi, tu n'avais pas la patience.
Ça veut dire que tu sais ce que ces dessins veulent dire, Mary?
Je ne sais pas, grand frère. C'est toi le spécialiste.
Je crois que Holmes déchiffrait un code.
Danny vient d'appeler du bureau du légiste.
Rien sur les empreintes des kidnappeurs. Aucune identité.
Rien sur l'ADN dans le système. Ces gars sont des fantômes.
Et ils avaient toutes leurs dents.
Non, il y avait un troisième type,
et je lui ai cassé une dent.
- Joli boulot. - Merci.
- Max a quelque chose? - Regarde.
C'est du tatouage plus qu'artisanal.
Et ce n'est pas n'importe quoi. La vieille école irezumi.
- Les Yakuzas. - Oui.
À en juger par le travail, pas de manches,
ces gars sont des seconds couteaux.
Bosozu... C'est quoi?
C'est une émanation des Yakuzas.
Des voyous, mais armés et dangereux.
On sait où ils traînent?
Tous les flics d'Oahu le savent.
Il faut faire comme s'ils étaient intouchables.
C'est là.
Si le troisième agresseur n'est pas là, ils sauront où le trouver.
Ils ont de belles bécanes.
J'ai toujours voulu en piloter une.
Hé, hé!
Allez, debout, debout.
- Debout, face au mur. - Montrez vos mains, tournez-vous.
- Toi aussi. - Allez.
- Mettez-vous là. - Danny.
J'ai le numéro d'un psy que je dois te donner, d'accord?
Monte les escaliers comme un être humain.
C'est quoi, ça?
- C'est bon. - D'accord.
- C'est bon. - C'est bon.
Bon. Tournez-vous.
Ce sont des amis à vous?
Ce sont vos amis?
Parce que là, ils sont morts.
Et je veux savoir pour qui ils travaillaient.
Le premier qui parle s'en va.
Toi, par exemple? Tu les connaissais?
Qu'est-ce que tu as là?
Dis: "Aah."
Bon, tout le monde s'en va. Sauf notre ami, là.
- Allez, on y va. - Dehors, tout le monde.
Par ici, messieurs.
- Danny? - Oui, Steven?
Si tu voulais ouvrir la bouche de ce type, tu ferais comment?
Eh bien, il y a... Le coup de poing dans le ventre.
C'est bien. Il y a le genou dans les parties.
Et, bien sûr, il y a le préféré de la famille Williams.
Et c'est quoi?
Très bien. On ne bouge plus.
Oui, regarde. Il lui manque une dent.
Et ça a l'air récent. Reste comme ça.
Bon. Chin, Kono, emmenez-le.
Demandez la dent au légiste.
Voyons si le soulier va, Cendrillon.
Excuse-moi.
- Tu n'avais rien à lui demander? - Il n'aurait pas parlé.
Bien sûr. Tu ne l'as pas jeté dans une cage à requins.
Danny, ces types sont des petites mains.
Ils savent que s'ils parlent, leurs familles sont liquidées.
Il faut aller plus haut dans la hiérarchie pour savoir qui est derrière ça.
D'accord, mais sans ce type, on va faire comment?
Ceci pourrait nous aider.
J'ai mis du temps à le déverrouiller,
mais j'ai trouvé des appels du kidnappeur à cet homme.
Hiro Noshimuri.
Le dernier appel était lorsque Mary a été emmenée.
Steve doit entendre ça. Que fait-il?
Viens, on a quelque chose.
Qu'avez-vous trouvé?
Un spécialiste du capital risque, originaire du Japon.
Il a des maisons là-bas, à Dubai, Malibu, trois ici, à Hawaïï.
Il a beaucoup de relations.
D'après ce que j'ai pu réunir,
il semble être un entrepreneur très riche et respecté.
Ce qui ne veut pas dire qu'il n'est pas Yakuza.
Au Japon, la pègre est connue
pour travailler ouvertement avec de grandes entreprises.
- Quel est son nom? - Hiro Noshimuri.
J'ai dit quelque chose?
- Tu as dit comment? - Hiro Noshimuri.
C'est ça.
C'est le code. Hiro Noshimuri.
Le code. Ça veut dire quoi?
En 1992, mon père dirigeait l'unité crime organisé de la police.
Il enquêtait sur l'expansion des Yakuzas à Hawaïï.
Il correspondait avec quelqu'un au Japon,
quelqu'un qui lui a donné le nom de Hiro Noshimuri.
En code, juste ici.
Tu déduis un nom d'un dessin?
Les dessins sont le code. J'ai utilisé l'analyse des fréquences.
- La quoi? - L'analyse des fréquences.
L'étude de la fréquence des lettres, ou d'un groupe, dans un texte codé.
- Vous sortez ensemble? - Mon père approchait du but.
Il voulait découvrir l'identité de l'oyabun local, le patron.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué. Les Yakuzas voulaient sa mort.
Donc, ils ont mis une bombe sous sa voiture.
Mais ils ignoraient que c'était ma mère qui avait la voiture.
C'est pour ça que mon père voulait que j'aie la boîte.
Pour finir l'enquête qu'il avait commencée.
J'ai besoin de savoir où ce type se trouve maintenant.
TOUR PAWAHI DISTRICT FINANCIER
Le voilà.
Non, les gars, s'il vous plaît. Asseyez-vous.
On va juste avoir une gentille conversation avec votre
- gentil... - Une salade.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Si vous n'êtes pas mon rendez-vous, ce siège est pris.
Vous allez prétendre que vous ignorez qui je suis?
Maintenant que vous le dites,
votre visage a quelque chose de familier.
Je vais vous rafraîchir la mémoire.
Vous voyez ce téléphone?
II appartenait à l'homme qui a kidnappé ma sur.
Un kidnappeur? C'est sérieux?
La dernière personne qu'il a appelée, c'est vous.
Un faux numéro.
Je peux vous assurer que je ne sais rien de tout ceci.
Je suis ici car j'ai rendez-vous.
Je vais vous dire une chose.
Je sais qui vous êtes.
Je sais ce que vous avez fait, à moi et à ma famille.
Et je viens vous dire qu'aucune somme d'argent
et aucun pouvoir ne vous sauvera.
Me sauver?
Et de quoi donc?
- De moi. - Quel nom avez-vous dit, déjà?
McGarrett?
Gouverneur Jameson. Ravi de vous revoir.
Mon rendez-vous.
Vous connaissez cet homme?
Absolument. Nous sommes amis depuis des années.
M. Noshimuri est l'un des grands bienfaiteurs de Hawaïï.
- C'est vrai? - Oui, c'est vrai.
- Que faites-vous ici? - Bon appétit.
J'ai passé ces deux dernières heures
à essayer de calmer M. Noshimuri.
Qu'est-ce qui vous a pris?
- Vous avez déjeuné avec un criminel. - Arrêtez ça.
Cet homme est responsable de 1200 emplois
à Hawaïï dans le seul secteur du transport.
Sans parler des autres sociétés qu'il a créées.
Laissez-moi deviner. Il finance votre campagne?
Je vais vous dire une chose.
J'ai créé cette unité spéciale, je vous ai donné l'immunité.
Et les moyens de poursuivre les criminels,
pas de harceler les grands contributeurs de Hawaïï.
Si M. Noshimuri décide de partir
et d'aller exercer ses activités ailleurs,
avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?
D'un autre côté, le taux de criminalité chuterait.
De quoi est-ce que vous parlez?
- Hiro dirige les Yakuzas à Hawaïï. - C'est absolument ridicule.
Il y a 18 ans, mon père enquêtait
sur une affaire de Yakuzas.
Il s'est approché un peu trop près de Hiro, d'accord?
Donc, ils ont fait exploser sa voiture.
Sauf que ce n'était pas mon père qui conduisait la voiture.
- C'était ma mère. - Steve, c'était un accident.
Ce n'en était pas un, gouverneur. Bon Dieu, écoutez-moi.
Ce n'était pas un accident, et mon père le savait.
Mais il n'a rien fait à cause de Mary et de moi, nous étions petits.
Je connaissais votre père. Si c'était vrai, il me l'aurait dit.
C'est le problème. Il ne l'a dit à personne.
Quand il est mort, j'ai trouvé la preuve qu'il m'avait laissée.
La preuve qui m'a conduit à Hiro.
Et Mary a mis la main dessus.
Elle a commencé à téléphoner, au sujet de la mort de maman.
- Hier, Hiro l'a fait kidnapper. - Quoi?
Mon Dieu, où est-elle? Elle va bien?
Elle va bien. Ça va, oui.
Dieu merci.
Je suis désolée, Steve.
Oui.
- Il y a de la bière, dans ce bureau? - Pardon?
Je ne connais aucun marin qui ne sache où trouver une bière.
Oui, bien sûr.
Je vais vous trouver un verre.
Merci.
Steve.
J'ai confiance en votre instinct.
Mais...?
Si ce que vous dites est vrai
et que vous vous attaquez à quelqu'un d'aussi puissant
qu'Hiro Noshimuri,
vous avez intérêt à avoir toutes les preuves possibles.
Et à agir avec les plus grandes précautions.
C'est bien noté.
Parce que sinon, je ne crois pas que je pourrai vous protéger.
Ça a l'air de s'être bien passé.
- Je dois...? - Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je veux absolument tout savoir sur Hiro Noshimuri.
Quelles sociétés il dirige, qui sont ses employés.
Tout sur sa famille, ses amis, je veux savoir où il mange.
Où il dort. Je veux tout, d'accord?
On va fouiller dans la vie de ce type et on va la lui gâcher.
Je ne t'ai jamais autant aimé qu'à cet instant précis.
C'est superbe.
Ta gueule, connard.
Tu trouves ces menottes serrées? Elles peuvent l'être plus.
Kono, je veux que cet endroit soit entièrement fouillé.
- Je veux tout ce qui concerne Hiro. - Oui, d'accord.
Je viens d'avoir les Archives de la police au téléphone.
Tu m'avais demandé la liste des flics qui étaient là en 92?
- Oui? - Il s'avère
qu'il y avait un flic, dans le district de ton père, du nom de Koji Noshimuri.
Si le nom te paraît familier,
c'est que c'était le frère d'Hiro Noshimuri.
Ce n'est pas une coïïncidence.
C'est lui qui a dû mettre la bombe sous la voiture.
Je vais voir tout ce que je peux trouver sur lui.
On a une photo, amène-la à notre ami Mamo.
Il pourra peut-être l'identifier. Mets-le sur la scène du crime.
Les gens changent en 18 ans. Il faudrait une photo de l'époque.
Je crois savoir où en trouver une.
Mon père était maniaque. Il gardait tout de son passé de flic.
S'il a une photo de l'effectif du district, elle doit être là.
Tout le monde en a une. J'ai cligné des yeux sur la mienne.
J'ai l'air de dormir. Grace trouve ça tordant.
"Koji Noshimuri." C'est lui, c'est notre homme.
Espérons que l'ami Mamo ait bonne mémoire.
Chin, dis-moi que tu as Koji.
Il est vivant et il travaille avec son frère comme...
Écoute bien, comme consultant.
Il a un bureau en ville, mais il va beaucoup au Japon pour Hiro.
Dis-moi, comment un consultant des Yakuzas gagne-t-il sa vie?
En nettoyant les saloperies de son frère.
Vois si Koji est dans le pays, d'accord?
- S'il l'est, je veux savoir où. - Bien compris.
Quoi? Qu'est-ce que tu as?
Rien. J'ai cru qu'on était suivis.
La voiture a tourné deux fois avec nous, mais elle est partie.
Alors, qu'en dites-vous?
- Le gars près de la voiture? - Il ressemblait à ça, mais...
Mamo, prends ton temps, d'accord? C'est important.
Je crois que ton père m'avait montré cette photo.
Je ne suis pas sûr.
Danny.
Le chapeau noir. Un des gars qui sont venus chez moi.
- Une arme. - À terre, à terre.
Qui t'a payé pour entrer chez McGarrett?
Tu travailles pour qui? Hiro?
Tu travailles pour Hiro?
C'est lui qui t'a envoyé, Hiro?
II est mort?
Non. Mais quand je vous trouverai, vous le serez.
Donc, ces balles étaient pour toi, ou pour ton ami?
Je ne sais pas, mais il lui faut une protection.
La police s'en occupe.
- Rien sur le tireur? - Non.
- Chin a le téléphone? - C'est un jetable.
- On n'a ni nom, ni lieu. - C'était Hiro.
Tu lui as parlé une fois et tu reconnais déjà sa voix?
- On n'oublie pas certaines choses. - D'accord.
Écoute, j'ai un énorme,
un gigantesque respect pour ta mémoire.
Mais sans preuve tangible...
Coucou, sans preuve tangible, on ne peut pas
s'attaquer à Hiro ou à son frère.
Ton père était dans la même position, il y a 18 ans.
Je ne suis pas mon père. Je n'ai personne à protéger.
Ça ne t'autorise pas à faire quelque chose de stupide.
Comme tirer dans la tête de Koji et Hiro?
Oui, ce genre de truc.
Vous avez entendu le patron. On prend tout ce qu'on trouve.
Drogue, armes, liquide, papiers. Vous emballez et ça revient au QG.
Vous deux. Vous venez avec moi, vite.
Police d'État. On saisit tout ça comme preuves.
Il faut sortir tout ça de là.
Fouillez ces sacs. Tout ça vient du club.
Je n'aurais jamais quitté l'île.
Je n'aurais pas rejoint la Navy.
Ou manqué les vacances, tous ces anniversaires de Mary.
Le jour où la voiture a explosé, je suis devenu ce que je suis.
- Danny, je ne peux pas arrêter. - Je ne te le demande pas.
Je veux avoir ces gens autant que toi.
Et on les aura, parce que Hiro commence à paniquer.
Waikiki, en plein jour, une fusillade sur la plage?
- Enfin! - Je sais, c'est désespéré.
Désespéré et stupide.
On va les faire tomber, je te le promets.
On va attendre et continuer de les harceler.
- Ils feront une erreur. - Oui.
Et quand ils la feront, on ne va pas les rater.
Kono, dis-moi que tu as quelque chose.
Tu ne vas pas y croire.
J'ai retrouvé la boîte de ton père dans les poubelles.
Le seul truc, c'est qu'elle est vide.
Toutes les preuves ont disparu.
Bon, écoute-moi, relève toutes les empreintes.
C'est peut-être la pièce qui connectera Hiro à l'effraction et à l'enlèvement.
D'accord, compris.
Il doit y avoir un défaut dans la sécurité, Koj.
Non. Mais ce sont les membres, dont il faut s'inquiéter.
Vous êtes Koji?
McGarrett, le gouverneur sait que vous êtes ici?
Oui, elle le sait.
Elle sait absolument tout.
Dites-moi une chose.
C'est mon père qui était la cible?
Vous ne vouliez pas tuer ma mère. Vous avez raté.
Joli rêve.
Mais vous n'avez pas de preuve.
Aucune preuve.
Non, je n'ai pas de preuve.
Pas de preuve concernant le meurtre de ma mère.
Mais le kidnapping de Mary, c'est là qu'on vous tient.
Vous aimez ce gant?
Ce gant, il vous va bien. Je le trouve bien.
Vous devriez le porter plus souvent, quand vous volez des choses.
Vous voyez ce que je veux dire?
Vous avez ouvert la boîte, vous avez jeté les preuves,
mais vous vouliez voir ce que mon père avait sur vous, hein?
Pourquoi vous le regardez?
Ne le regardez pas, ce n'est pas de la faute de Koji.
Il a fait un superbe boulot, pour éliminer les preuves.
Mais c'est vous, l'idiot, qui avez laissé vos empreintes partout.
Vous êtes en état d'arrestation.
Jouez donc pour moi, McGarrett. Je serai revenu dans quelques heures.
Il peut se passer plein de choses, en quelques heures.
Venez.
Je sais que vous avez piégé la voiture. Je n'ai pas de preuve, j'en aurai.
Je ferai tout ce qu'il faut. Je ne vous lâcherai pas une minute.
Je vais déterrer tous les cadavres qu'il faut déterrer.
Ensuite, je m'occuperai de vous.
Vous, quel est votre nom?
Wo Fat.
- La partie est terminée, rentrez. - Bien, monsieur.
Mesdames et messieurs, embarquement pour le vol 7013
pour Los Angeles, porte six.
C'est trop stupide.
Je ne voulais pas être ici. Maintenant, je ne veux plus partir.
Je commençais vraiment à me sentir chez moi.
Qu'est-ce que tu racontes? Ce sera toujours chez toi.
Mais tant que Koji est en liberté,
et jusqu'à ce que je sois sûr que tu seras en sécurité ici...
J'ai une impression de déjà vu.
C'est comme la première fois, quand papa nous a amenés ici
mais nous a mis dans des avions différents.
Je ne t'ai pas reparlé pendant dix ans, et je n'ai jamais revu papa.
Écoute.
Nous allons nous revoir, d'accord?
On va se revoir.
- Tu me le promets? - Je te le promets.
Viens là.
Dernier appel pour le vol 7013 à destination de Los Angeles.
Tous les passagers sont priés d'embarquer.
Tu m'appelles en arrivant à L.A., d'accord?
D'accord.
Au revoir.
- Bon vol. - Merci.
Au revoir.
Salut.
Où étais-tu passé? J'ai appelé sur ton portable.
J'ai mis Mary dans l'avion et j'ai perdu la notion du temps.
Je suis désolé pour ça.
Il faut lui rendre hommage.
Elle a fait avancer les choses. Tous ces trucs de la boîte,
ce n'est pas seulement ma mère.
Il y a plein d'autres choses bien plus actuelles.
Comme l'enquête qu'il menait avant que Hesse ne le tue.
On a tout un tas de pistes qu'on peut suivre.
Oui, en tout cas, il y a une chose qu'on n'a plus besoin de suivre.
Quoi donc?
Le frère d'Hiro, Koji, a été trouvé mort il y a une heure.
- Comment? - Accident de voiture.
Tu y crois?
Non.