www.tvsubtitles.net
C'est dur de débarquer dans un hosto.
On apprécie les gens qui font ami-ami.
Je suis Ron, le nouveau médecin.
Le service Rien-à-battre, c'est par là.
C'est Elliot qui a fait le 1er pas avec Molly.
Ça te dit, un karaoké à Little Tokyo, ce soir?
Les trichotillomanes s'arrachent-ils les cheveux?
Alors?
Ouf. Ce n'est pas rien pour moi, le karaoké.
Ça m'intimide vachement.
Tu ne devrais pas.
Je ne sais pas. Je n'ai pas d'oreille et personne ne pige mes chorés.
Parfois, je mets une cape.
Je dois me faire des idées.
Ça non.
Dr Cox, je peux vous déranger?
Oui, c'est moi qui t'ai vu faire des ciseaux, juché sur un ballon.
Super, le sex-appeal. J'ai adoré les jambières.
C'était des grandes chaussettes.
Et voilà la planche pour laver le linge.
Tu veux quoi?
J'ai remarqué que mes internes étaient un peu largués.
Un de vos petits laïus ne leur ferait pas de mal.
Je serai ravi de le leur administrer.
Vous finirez tous par tuer un patient.
A un moment donné, vous merderez
et sa mort vous hantera à jamais. Prenez Petit-pisseux...
Petit-pisseux!
II ne va pas tarder à s'offrir une victime,
vu que sa patiente fait une céto-acidose diabétique
et qu'il a pas testé sa phosphatémie.
Phosphatémie.
- Phosphatémie. - Vas-y, Doug.
Il a tué tellement de gens
que je le soupçonne d'être un agent du FBI.
En clair, plus vous étudierez,
plus vous retarderez l'instant de votre 1 er assassinat.
A part ça, croisez les doigts et priez pour que la victime
soit un crétin sans famille.
Au plaisir, les enfants. Bonne chance!
Merci. Merci, Dr Cox.
Pizza et punch dans le patio.
C'est le lit d'après.
Ça doit être ma 11 e part.
Vas-y, cul sec!
C'est trop bon.
Après le laïus de Cox, ils ne voulaient plus bouffer.
A part Doug, à qui le coma de Sampson avait ouvert l'appétit.
Qu'est-ce que Rowdy fiche dans mon armoire?
II garde tes pompes.
J'ai failli avoir une attaque.
Chérie, sois gentille, ne le tiens pas par là.
Il a une dysplasie coxale.
Normal, c'est un chien de race.
J'en ai ma claque! Je ne veux plus le voir ici.
Incroyable! Tu méprises un truc auquel je tiens.
Eh ben, fous-le dehors.
Ne l'écoute pas! II est shooté au fromage.
Ne sous-estime pas Rowdy.
Il va faire quoi?
Du calme. Elle n'en vaut pas la peine.
SCRUBS TOUBIB OR NOT TOUBIB
Mme Carter, la fièvre était une réaction
à l'anesthésie pour la cataracte.
- Vous pouvez rentrer chez vous. - En coupé?
Demandez aux flics et au proprio des chevaux que vous avez tués.
Il y en avait partout!
Vous étiez sur un hippodrome.
Je ne comprends pas Turk.
C'est un vieux clebs jaune empaillé à la con.
Lourdingue?
C'est plus qu'un chien.
Ça doit lui rappeler son enfance.
Il l'a acheté aux puces il y a huit ans.
Alors, il est barge.
A mon avis, je l'ai vraiment vexé.
Alors, sois sympa. Fais-le nettoyer.
Ce n'est pas écrit "Chiens vivants".
On questionne toujours les patients,
même si c'est sans surprise.
M. Phillips, du sport?
Du yoga.
Le yoga, je ne peux pas. J'ai horreur de respirer.
A part pour vivre. Vous buvez?
Du vin aux repas.
Vous vous droguez?
Accro à l'héro depuis huit ans.
Mais clean depuis six mois. Regardez.
C'est bien, papa.
Mon meilleur fan.
- Vous fumez? - Surtout pas.
C'est vrai. Fumer tue!
Du liquide s'est accumulé près du cur.
On va le ponctionner avec une aiguille.
Quelqu'un va me piquer?
Et pas n'importe qui. Le Dr Lecrack.
- Qui est le Dr Lecrack? - Dites-le sans "docteur".
- Qui est M. Lecrack? - Dites juste le nom.
- Qui est Lecrack? - C'est moi!
D'enfer!
Je me suis éclaté à faire ça.
Il est confiant, enfonce le clou.
Je planifie la ponction.
S'il le faut.
Oui. Dr Cox!
Merci pour le laïus "On est tous des assassins".
Depuis, mes internes ne mangent plus.
Ne me remercie pas, Portia. On commet tous une erreur
qui sera fatale à quelqu'un.
La seule question: "Quand va-t-on tuer?"
Même si pas mal de mes patients sont morts,
je crois n'en avoir tué aucun.
- Le paradis est un snack? - Faites-vous plaisir.
- Je veux des crêpes. - Ils n'en ont pas.
Pas de crêpes au paradis? Seraient-elles l'uvre du diable?
Tant pis. Ecoutez, les défunts,
l'un de vous a-t-il l'impression que je l'ai tué?
Vous étiez médiocre.
- Nerveux. - Un vrai petit oiseau.
Mais vous n'avez tué personne.
Pas de bol, j'ai laissé mon portefeuille sur terre.
Je les ai eus!
Z'avez un chien à nettoyer?
Qui vous l'a dit?
Mon petit doigt. La blondasse.
Je peux le faire.
En quel honneur?
Je ne sais pas, je n'ai pas encore dessoûlé.
Et la taxidermie était un de mes hobbies
avant qu'on me retire ma licence.
Pourquoi?
Où sont passés nos charmants écureuils?
La séance est ouverte. J'ai compté les bulletins.
Quelqu'un a voté deux fois.
Je ne désigne personne, Troy.
Il n'y a jamais eu d'écureuils.
Un patient a besoin de nouvelles valves.
Bon candidat?
Tout à fait. 35 ans, marié, un fils adorable.
Un chien. J'ai oublié l'espèce...
Ancien junkie.
Si, un bouledogue!
Baptisé Paris. La ville, pas la riche pétasse.
Un junkie?
Mais super sérieux sur le sevrage. C'est sa 6e cure.
Super méga sérieux, alors.
Je lui dirai.
Elliot, le chirurgien en chef n'acceptera jamais
de changer une valve sur un ancien drogué.
Tu en veux?
Des crêpes du diable? Non merci.
Cox n'arrête pas de me dire qu'on tue tous un patient un jour.
Mais pas moi. Ni toi.
Oh que si. Tu te rappelles M. Quinn en 1 re année?
J'ai oublié sa perf d'albumine. Il a fait une hémorragie et il est mort.
Je peux?
Turk n'était pas le seul.
Mme Conn, en 2e année.
Mlle Studebaker, au bout de 40 min, le 1 er jour.
Ça fait 30 ans que j'exerce. A votre avis?
Le 3e jour, M. Kershnar.
Jenny Roth, il y a deux mois.
C'est con, c'était une bombe.
Et toujours, le 3e jour...
Hou là, je le sens mal.
Non, bizut, je n'ai pas tué.
Mais je suis l'exception qui confirme la règle.
Là, tu devrais te demander:
"Suis-je si bon que ça?"
Je vais zigouiller quelqu'un.
Le chirurgien a refusé d'opérer Phillips.
Le comité d'éthique doit trancher
et moi, je dois plaider en sa faveur à...
Déjà 14h?
Au Groenland.
Je dois appeler ma mère avant qu'elle embarque.
Embarque?
Elle est maquée avec un pêcheur de saumons.
Ravie pour elle.
Je m'y connais en comités. Il faut surtout être sûr de soi.
Pas mon cas.
Je vais venir te soutenir moralement.
Si les vieux schnocks pinaillent,
on se pelotera et ils diront amen à tout.
J'ai entendu un truc.
Ciao, Todd.
Retour à la greffe.
Qui siège au comité d'éthique?
Des huiles, évidemment.
Le chef de service.
Un avocat brillant.
Et un vieux toubib surdiplômé.
Si Edwards est mort, je veux bien son gâteau.
Pas encore.
Terrifié à l'idée de commettre l'irréparable
j'ai pourtant senti M. Daniels rassuré.
- Je suis rassuré. - Vous voyez?
On se rabat tous sur des poncifs au moment de prendre une décision.
Ne pas sauter dans une rivière à sec.
Finalement, je préfère attendre pour la ponction.
Sans parler du classique:
Même si votre chien est propre,
il faut le mettre dans le coffre avant de démarrer.
Moins connu: Tout est possible avec un ami à ses côtés.
La toxicomanie de M. Phillips
joue sans doute en sa défaveur,
mais il prend très au sérieux cette histoire de valve.
Ceux qui le connaissent, comme Ted, peuvent confirmer.
C'est délicat. Ted, votre avis?
- Tout ce qu'elle veut! - Très éthique.
Pourquoi n'invite-t-on pas tous les impuissants du moment?
Dr Clock, votre avis?
Je suis là en amie. Redemandez à Ted.
Bon sang, elle me connaît aussi! Suis-je vraiment réveillé?
Dr Clock, le Dr Edwards
est à deux doigts de lâcher la rampe,
alors cessez de tergiverser et donnez-moi votre opinion.
Les amis s'avèrent parfois surprenants.
Vu le nombre de ses rechutes, M. Phillips me semble trop fragile.
A mon avis, c'est un mauvais candidat.
Oublie le karaoké.
Tu m'en veux?
De m'avoir trahie? Oui, traîtresse!
II fallait bien que je donne mon avis.
Tu aurais pu mentir, te taire, me peloter, comme on avait dit.
J'ai bien entendu?
Ecoute, je dois voir un patient schizophrène et il est déjà 18h.
Non, il est 15h! Tu n'es pas au Groenland.
Zut, je n'ai pas appelé ma mère et Yergi.
J'avais planté Daniels,
mais ça m'angoissait de ne pas avoir tué.
Personne ne verrait.
Kiki Dee, il paraît que Daniels
n'a plus droit à sa ponction. Depuis quand?
Mens sans donner de détails.
Depuis 13h42 hier, quand sa femme a annulé.
Un canon. Des yeux vairons.
Elle est du Luxembourg. Lui aussi. Des Luxembourgeois.
D'où ça? J'y ai passé deux semaines.
Ce serait un comble! Reste vague.
A Mertert, près de la frontière allemande.
Les après-midi d'été sur la Moselle leur manquent.
Tu recraches ton exposé de 5e.
Très bien.
Danger esquivé. Il m'a cru. Oû est-ce qu'il m'emmène?
On a décidé de vous faire cette ponction.
A force de batailler, j'ai fini par le convaincre.
Je m'en fichais, je n'étais pas le seul à mentir.
Je rentre mater la télé avec Rowdy.
Non! Ne rentre pas.
- Pourquoi? - Tu vas aller ailleurs.
Dans un club de strip-tease.
- Je peux te parler? - Plus tard. J'ai un plan d'enfer.
- Et à vous? - Même pas la peine.
Où je vais trouver un labrador jaune empaillé?
- Je peux vous aider. - Vous avez du boulot.
En route.
Je voulais savoir jusqu'où je pouvais aller.
Tu n'as pas de bol, toi.
Les gars, je vous présente Kyle.
Traitez-le en frère.
Eclate-toi. Les réclamations, c'est Dwayne.
Ordre du jour? Greg, je peux présider?
Ça te va? Super.
J'ai dû être convaincante. Vous avez votre valve!
Incroyable. Il faut fêter ça.
- On fait comment sans héro? - On mange du gâteau.
Faut s'en procurer.
J'ai négocié votre valve contre six semaines de cure.
Aucun problème. Je suis un pro des cures.
Après ça, j'irai en Floride.
Pour repartir à zéro.
Tu m'as bipée? Désolée, je déjeunais.
Evidemment, il est 8h du mat'!
Le comité m'a donné raison.
- Félicitations. - Merci.
Je félicitais Dean.
- Pour? - Sa nouvelle valve.
Elle a voté contre vous.
Je peux te voir?
Tu tiens à me rabaisser?
J'ai aussi laissé des messages chez toi.
J'espère me tromper. Ne nous brouillons pas pour ça.
Déclara la perdante, après avoir perdu.
Méfie-toi. Si je suis psy,
c'est que je repère les failles des gens.
Je crève de peur, Molly.
Tes sourcils.
Ses sourcils? Comme si ça allait...
Tu n'es pas si fragile.
Ta pomme d'Adam.
Je te laisse.
Je m'en fiche. Je suis fier de mon corps.
Et puis, j'avais ce problème de ponction.
L'avantage avec les pros, c'est qu'ils vont jusqu'au bout.
Le piston est trop dur. J'abandonne. Débrouillez-vous.
Hé, Peggy!
Bien vu, le col roulé en août.
Serait-ce lié au pamplemousse que tu as avalé?
Que je te rassure...
Tu as déjà tué.
Qui ça?
Tu vois Mme Carter?
- Elle est morte? - D'une endocardite.
Tu avais oublié l'hémoculture. Content?
Curieusement, j'étais content.
Piston trop dur.
Tenez, docteur.
Et quand vous aurez fini, je vous botterai le cul.
Où est Turk?
Sorti.
Vous avez trouvé Rowdy?
Pas Rowdy, Steven.
Rowdy faisait 1 m 22.
Steven arrive tout juste à 1 m 17.
Ça va le faire.
Je l'ai troqué à un taxidermiste
contre mon armée d'écureuils.
C'est dommage, mais merci.
Les gens s'arrachent les armées d'écureuils,
mais à mon avis, c'est tordu.
Merci.
Il aime le parc.
Lâchez-le. Merci.
Il sent comme Rowdy.
Il s'appelle Steven.
Le fait d'avoir tué Mme Carter
était le remontant qu'il me fallait.
Comment ma voiture a atterri dans la piscine?
Après la buvette, vous avez perdu tout contrôle.
Mme Carter?
Ai-je menti à bizut?
Parbleu, oui. Désormais, il vivra dans l'angoisse de tuer.
Quand donc?
- Je hais les menteurs. - Avoue que tu as peur.
Tu n'es qu'une gamine dans un corps de femme.
Mais je vais te dire un secret: C'est bien d'avoir peur.
C'est un rempart contre la médiocrité.
Ne te laisse pas paralyser, c'est tout.
Mais rassure-toi.
Tu tueras forcément quelqu'un. Ça ne devrait pas tarder.
Le plus dur, c'est de ne pas toujours connaître l'épilogue.
Tu fais quoi?
J'attends M. Phillips.
Il est venu au début, mais il a raté trois rendez-vous.
J'attends avec toi.
Je me suis fait épiler.
Ça te va super bien.
Qu'on se demande si son mari va découvrir la supercherie...
ou quand on va tuer son 1er patient.
Regardez bien,
car en s'y prenant mal, on peut causer un pneumothorax.
Finalement, sans l'aide d'un ami, on risque de devenir fou.
Il fait peut-être sa cure en Floride.
Tu crois?
C'est possible.
Je ne passe pas après lui.
D'abord, je n'ai pas ma cape.