SÊ SENSATO, ATA-ME O SAPATO
1925, o Príncipe de Gales embarca na sua viagem ao sub continente indiano.
A recepção entusiasta ao herdeiro do Trono lmperial
' demonstra claramente que a Índia permanece tão fiel à Coroa
como o era no tempo da sua bisavó, a Rainha Vitória.
Espere aí um minuto.
"Muito barulho por nada" William Shakespeare
A qual das damas devo dirigir-me?
A esta, que vos entrego.
Será minha.
Mostra-me o rosto, bela.
Torno-me vosso esposo se o quiserdes.
Dai-me a mão diante deste santo monge.
Bondoso monge, qual delas é Beatriz?
Eu respondo por esse nome. Qual é o vosso desejo?
- Não me amais? - Não acima do razoável.
Vejo que Margarida, minha prima e Úrsula se enganaram nesse ponto,
que o contrário todas me disseram.
Que público horroroso!
Não achei que fossem muito maus.
E agora, uma nova transformação.
Quero parecer respeitável para ir ao Palácio do Governo.
- Estou tão ansiosa! - Eu também.
O Sr. Blunt está à espera?
- É bom que esteja! - É mesmo sério isso com ele?
Já sei que não aprovas.
- Não me cabe a mim aprovar ou não... - Não sejas tão piegas, Mabelle.
Achas que não é suficientemente bom para mim.
Só não te compreendo. Tu és tão ambiciosa.
E com os teus antecedentes podias...
Quem é?
Entre.
Vamos, meninas. O príncipe aguarda!
O jovem príncipe entrega-se sem reservas aos desgastantes deveres
que tamanha tarefa implica.
Sob um calor sulfuroso, em pleno Verão indiano,
a maior de todas as recepções terá lugar no Palácio do Governo.
Em Calcutá.
Lá está ela!
Porque não estás a dançar, Mabelle?
Faz tanto calor ali.
Esteve com o Príncipe de Gales, Sr. Blunt?
O mais perto que estive foi a cinco metros.
- Temos uma coisa para te contar. - Gerda, por favor. Tu prometeste...
O Alistair quer guardar segredo da sua aborrecida família, mas...
Nós vamos casar!
Isso é maravilhoso!
Parabéns, Sr. Blunt.
- Quando vai ser? - Muito brevemente.
O banco do Alistair quer que esteja em Londres no próximo mês.
Anda, Alistair... Quero dançar.
Com a sua licença, Miss Sainsbury Seale
E chega a hora de dizer adeus.
Ao deixar a Índia, a jóia do vasto império Inglês,
o Príncipe parte orgulhoso de um dever bem cumprido.
Queremos juntar-nos ao povo indiano para juntos lhe agradecer,
e que Deus abençoe o Príncipe de Gales!
Um, dois, ata-me o sapato. Três, quatro, bate à porta.
Cinco, seis, apanha pauzinhos. Sete, oito, espalha-os bem.
Nove, dez, um frango muito gordo!
Sente-se, Sr. Poirot.
Está confortável?
Iniciaremos hoje o trabalho preparatório, Sr. Poirot.
Lamento tê-la feito esperar.
Não tem importância.
O Sr. Morley pediu-me que fizesse uma nova marcação.
Pode ser dia 6 de Agosto às 11h45, Miss Sainsbury Seale?
Está óptimo.
Saio aqui e apanho um táxi, tio Alistair?
Não é preciso. Eu vou a pé para o escritório.
Fica com o carro e acaba as tuas compras.
- Mas quero-o de volta às 17h30... - Desculpe...
É Alistair Blunt, não é verdade?
- Sim. - Não se recorda de mim!
Mabelle! Mabelle Sainsbury Seale! Era amiga da sua esposa.
Sim...
Claro que me recordo de si!
- Vemo-nos então em casa, Jane. - Foi na Índia.
A Gerda e eu viajámos juntas. Acabo de regressar após todos estes anos.
Tenho estado a trabalhar para as missões Zenana.
É realmente um prazer revê-la, Miss Sainsbury Seale, mas tenho de...
Adorava voltar a ver a Gerda.
- Miss Seale? - Sainsbury Seale, sim?
Sr. Amberiotis!
Perdoe-me... Não o estava a reconhecer.
Que agradável!
Vim devolver-lhe isto.
A minha botija de água quente!
O que deve estar a pensar!
Este senhor e eu viemos da Índia no mesmo barco.
Emprestei-lhe a minha botija quando estava com uma dor de dentes.
Já foi ao dentista ver esse dente, Sr. Amberiotis?
Ainda não.
- Não dói assim tanto. - Está a portar-se muito mal.
Tem de ir ver o meu amigo, o Sr. Morley, na Harley Street.
É até uma grande coincidência... Ainda esta manhã lá fui
e quando ia a sair, encontrei outro velho amigo da Índia.
De há muito mais tempo!
A sua mulher e eu estivemos juntas na companhia de teatro de que lhe falei.
- Quando era actriz. - Exactamente!
Tem tido bastante sucesso na vida desde então. O Sr. Alistair Blunt...
O Sr. Alistair Blunt, o banqueiro?
Creio que sim.
Trabalhava de facto num banco, quando conheceu a Gerda.
Gerda?
A sua esposa.
Éramos tão amigas! Claro que era melhor actriz do que eu.
Sempre disse que teria sucesso naquela profissão.
Mas abandonou-a para se casar com o Alistair e eu para ficar na Índia.
Obrigado, senhor!
- Faça favor, minha senhora? - Chamo-me Sainsbury Seale.
Gostaria de ver a Sra. Blunt. Está no mesmo quarto que a Sra. Chapman.
Por aqui, minha senhora.
- Número 45, minha senhora. É já ali. - Muito obrigada.
Gerda!
Há quanto tempo!
Para onde levas isso?
Miss Sainsbury Seale ligou.
Vai mudar-se para o Hotel Carlisle em South Kensington. Pediu as suas malas.
Vai lá, então.
O maldito rapaz, está novamente atrasado.
E a fumar nas escadas da entrada...
A juventude de hoje em dia!
Irresponsável... Egocêntrica...
As raparigas são a mesma coisa!
A Gladys não vem hoje.
A tia teve um enfarte e ela teve de ir a Yorkshire.
Não me parece que isso seja culpa da rapariga.
Anda diferente, ultimamente. É aquele Frank Carter...
As raparigas apaixonam-se, Henry.
O amor? Ela é superior a ele, espero eu.
Sabias que anda com aquele italiano fascista?
E não devia deixar isso interferir com o seu trabalho como minha secretária.
Ela que se apaixone quando for hora disso.
Bom dia, Sr. Amberiotis.
- O senhor está bem? - Como?
Não.
Sim. É só uma dor de dentes.
Leva isso.
Obrigado.
Sr. Porrit?
...até ao final do ano financeiro. - Obrigado, Charles.
Mais algum assunto?
Há a questão da obrigação do Tesouro...
Isso foi referido na ordem do dia.
- Sim, mas a data ficou em aberto... - Exactamente!
Penso que é tudo. Está encerrada a sessão. Obrigado, meus senhores!
- Está bem, Alistair? - Sim... estou bem.
Posso dar-lhe boleia?
Tenho o carro à espera. Vou ao dentista.
Por isso estava de tão mau humor!
Vamos concluir hoje o seu tratamento, Sr. Poirot.
Como eu estava dizer...
...as pessoas importantes são sempre pontuais.
Hoje recebo a visita de um homem muitíssimo importante.
O Sr. Alistair Blunt!
É sempre pontual!
Um homem nada presunçoso.
Costuma mandar seguir o carro e ir a pé para o escritório, como você e eu.
Nem se imagina que poderia comprar metade da Europa!
Então adeus, Sr. Poirot.
- Desta vez não foi assim tão mau? - Não.
- Quer que lhe chame o elevador? - Não, obrigado. Vou pelas escadas.
Até daqui a seis meses!
Sr. Blunt.
Dá-me licença?
- É muito simpático! - Ora essa, minha senhora.
Muito obrigada!
Tenho marcação para o Dr. Morley.
- O nome? - Miss Sainsbury Seale.
Então?
Estou à espera há 45 minutos. Tinha marcação para as 12h30.
- Sim, mas... - Vou regressar a Worthing.
Diga ao Sr. Morley que estou muito ofendida
Estou muito ofendida!
Meu Deus!
Uma pistola presa entre dedos já sem vida.
Não parece haver dúvidas. Foi suicídio!
- C'est incroyable! - Já o podem levar.
Diga-me então, Inspector-Chefe Japp.
Vivia no andar de cima com a irmã. Não andava deprimido nem irritado.
Por acaso não reparou em nada quando esteve com ele esta manhã?
Absolutamente nada.
Pode dizer-se que era a normalidade em pessoa.
- Quando ocorreu esta tragédia? - Não é possível dizer, ao certo.
Ninguém parece ter ouvido o tiro.
Foi encontrado por volta das 13h30 pelo paquete, Alfred Biggs.
A que horas chamou o M. Morley o seu ultimo paciente?
Às 12h05. E o rapaz mandou entrar o paciente que aguardava.
Um tal de Sr. Amberiotis.
Está alojado no Hotel Astoria, segundo o livro de marcações.
E a que horas saiu, esse Sr. Amberiotis?
O rapaz não o acompanhou à saída por isso, não sabe.
Liguei para o hotel. O Sr. Amberiotis diz que ao sair olhou para o relógio
e eram exactamente, 12h25.
Então, às 12h25 temos um dentista bem-disposto, competente e educado.
E de um momento para o outro... Desespero, infelicidade... e mata-se?
Surpreende-me bastante que o meu irmão se tenha suicidado!
Continuava então, a ser a mesma pessoa de sempre?
- Não andava perturbado com nada? - Estava irritado.
Tinha pela frente um dia muito ocupado, e a sua assistente
recebera um telegrama dizendo que a sua tia havia tido um enfarte.
Partiu para Yorkshire no comboio da manhã.
E o seu irmão ficara irritado com isso?
A verdade é que...
...a sua assistente ficara noiva de um rapaz inadequado para si.
Começou a achar que o rapaz a tinha convencido a tirar o dia.
- O que faz este rapaz? - O Frank Carter é...
...ou era, vendedor de seguros.
Perdeu o emprego há algumas semanas e não consegue arranjar outro.
O seu irmão tentou convencê-la a terminar este noivado?
Na verdade, sim.
Esse Frank Carter devia, então, ter um ressentimento contra o seu irmão.
É a Miss Nevill. Voltou... E parece estar fora de si.
Foi tudo uma piada de mau gosto! Não aconteceu nada à Tia!
Ficou surpreendida com a minha súbita visita.
Tem a certeza que não foi o seu amigo, Carter, que lhe enviou o telegrama?
O Frank? Por que razão o faria?
Estou a ver onde quer chegar... Uma combinação nossa?
Não faríamos tal coisa!
Diga-me, mademoiselle, que pacientes iria o Dr. Morley receber de manhã?
Estão todos aqui.
Às 10h00, a Sra. Soames, para o seu novo implante.
Às 10h30 a Senhora Gregson. E uma idosa.
Às 11h00, o Sr. Hercule Poirot...
É o senhor, não é?
Às 11h30, o Sr. Alistair Blunt, o banqueiro.
Depois, Miss Sainsbury Seale. Acaba de regressar da Índia.
Às 12h00, o Sr. Amberiotis...
Era um novo cliente. Fez a marcação do Hotel Astoria.
Às 12h30, a Sra. Pinner. Vem de Worthing.
Se não se importa, Alfred, diga-me,
é possível alguém entrar nesta casa, sem a sua autorização?
É impossível! A não ser que tenham uma chave.
Mas é muito fácil sair?
A maior parte das pessoas desce pelas escadas,
enquanto acompanho as que chegam no elevador.
Viu sair o Sr. Amberiotis?
Não. Deve ter saído sozinho.
Mas tem a certeza de que mais ninguém entrou aqui, apenas os pacientes?
O jovem noivo de Miss Nevill passou por aqui...
Ficou um pouco irritado por não a encontrar.
Ainda não sabíamos disto!
Quando disse que Miss Nevill havia tirado o dia, ficou irado.
Disse que iria esperar para falar com o Sr. Morley.
E dirigiu-se à sala de espera.
Deve tê-lo visto lá, senhor.
O jovem perturbado, que não se queria sentar.
Deve ter-se cansado de esperar.
Mais tarde, já não estava lá.
Por que razão, Inspector Japp, um polícia como o senhor
é chamado para um caso de aparente suicídio?
Alistair Blunt esteve aqui.
O Sr. Blunt é o tipo de pessoas de que nos ocupamos neste país.
Quer dizer que há quem gostasse de o tirar do caminho?
Pode ter a certeza disso.
Em primeiro lugar, os comunistas. E os nossos amigos fascistas.
É Blunt e o seu grupo quem está por trás do novo governo.
É o que já calculava!
- Fale-me do M. Blunt. - De Alistair Blunt?
É ele quem controla as participações da Arnholt na Europa,
bem como os bancos comerciais. Juntou-se à família por casamento.
Não iremos perder muito tempo com ele. Quero voltar ao Astoria.
O Sr. Amberiotis parece ter sido a última pessoa a ver o Sr. Morley vivo.
É a segunda vez este ano, que a minha pensão não é paga a tempo.
Tem de falar com o banco, ou com os administradores, Julia.
Se ao menos a minha pobre irmã estivesse viva.
Se estivesse viva, mãe, não seria beneficiária do seu testamento.
É muito maldoso o que estás a dizer, Jane!
Não é maldoso... é a verdade!
A verdade costuma ser maldosa!
Lamento, Julia, mas não posso fazer nada.
Quando eu morrer, poderá fazer o que quiser com os fundos. Até lá...
Até lá, devo apenas existir... nem lhe chamo viver...
...da piedade dos depositários.
25000 dólares por ano, não é bem aquilo a que se chama "piedade".
Acha que a Rebecca iria querer que eu vivesse da sua caridade?
Não é caridade...
O Inspector-Chefe Japp e um Sr. Poirot aguardam-no, senhor.
Mande-os entrar, por favor.
- Inspector-Chefe Japp? - Como está, senhor?
- Este é o Sr. Hercule Poirot. - Já ouvi o seu nome. M. Poirot!
- Mas... muito recentemente... - Esta manhã, M. Blunt.
Na sala de espera do dentista. O pauvre M. Morley...
Sim, claro! Eu sabia que já o tinha visto!
- Pauvre? - O Sr. Morley foi encontrado morto,
pouco depois de ter saído, senhor. Aparentemente terá sido suicídio.
- O Morley? Suicídio? - É extraordinário!
Queira desculpar-me.
Esta é a minha sobrinha, Miss Olivera, e a sua mãe, a Sra. Olivera.
Mademoiselle. Madame
Nunca tinha ouvido falar de um dentista que se suicidasse.
Isso nunca aconteceria nos Estados Unidos, pode ter a certeza.
São demasiado ricos para se matarem.
Parecia-lhe de boa saúde e disposição esta manhã, Sr. Blunt?
Penso que sim.
- Via-o muitas vezes? - Era a minha 3a. Ou 4a. Consulta.
M. Blunt, quem lhe recomendou o Sr. Morley?
O Arnholt. Um dos meus directores, o Lionel Arnholt.
Estamos a questionar se em vez de suicídio não terá sido assassinato,
e se o verdadeiro alvo, não seria o senhor.
Isso não faz sentido nenhum!
Nada faz neste momento, senhor. É esse o problema.
Boa noite.
Gostaríamos de falar com o Sr. Amberiotis...
Lamento, mas não é possível, senhor.
É sim, meu rapaz... Polícia!
Não está a perceber, senhor. O Sr. Amberiotis morreu há meia hora.
- Interessante! - Interessante, Dr. Bennett?
O Sr. Amberiotis morreu de paragem cardíaca.
Paragem cardíaca!
Foi o resultado de uma overdose de adrenalina e novocaína.
- Qual a quantidade da dose? - Ainda não é possível saber.
Estas análises quantitativas levam tempo. Amanhã já lhe saberei dizer.
A novocaína é aquilo que os dentistas costumam administrar, certo?
Exactamente, Inspector-Chefe. O sujeito devia ter ido ao dentista.
- Que fiasco! - Como assim, Inspector-Chefe?
Morley comete um erro e injecta uma dose excessiva.
Depois do Amberiotis sair, percebe o que fez, não aguenta e mata-se.
Com uma pistola que se desconhece possuir?
Os parentes não sabem tudo!
- Isso é realmente verdade. - Aí tem, então!
Ainda não estou totalmente satisfeito, Inspector-Chefe.
Anime-se, Poirot!
Assassinatos interessantes como este não surgem a toda a hora.
Suicidou-se?
Desgraçado!
Devia ter qualquer coisa na cabeça. Vivemos tempos conturbados!
Parecia-lhe preocupado, Miss Sainsbury Seale?
Não lhe posso dizer que sim.
Pode dizer-nos quem mais viu na sala de espera enquanto lá esteve?
Deixe-me ver... Estava apenas um jovem quando eu entrei.
Devia estar a sofrer porque murmurava para si próprio e parecia louco.
E de repente, levantou-se e foi-se embora.
E foi o único paciente que viu?
Um cavalheiro vinha a descer as escadas e saiu quando eu subi.
E um estrangeiro muito esquisito saiu quando eu entrei.
Era eu, madame.
Valha-me Deus!
Desculpe-me!
- Está tão escuro aqui. - Acalme-se, madame.
Penso que é tudo, Miss Sainsbury Seale.
Talvez necessitemos de si para testemunhar no inquérito, é claro.
Vou ficar tão nervosa!
Não é preciso ficar nervosa, madame. É só levantar-se e falar claramente.
Isso tem muita graça, Inspector-Chefe.
Acha?
Eu já fui actriz. Apenas pequenos papéis.
- E parti numa viagem pelo mundo... - Muito bem, então...
Se o meu nome aparecer nos jornais, como testemunha do inquérito,
não se vão enganar a escrevê-lo, pois não?
É Miss Mabelle Sainsbury Seale.
Escreve-se: M-a-b-e-l-l-e.
Deus me livre!
Lamento, mas tenho pouco tempo, Sr. Poirot.
Vou ver "La Traviata" ao Covent Garden.
Eu agradeço-lhe, M. Arnholt.
De que se trata, afinal?
Da morte do dentista, o M. Henry Morley.
Não foi você que o recomendou ao M. Blunt?
Sim. Há anos que lá vou.
- Não está a pensar que o matei? - Não, não...
Quelle idee, non.
Mas questiono-me se o M. Blunt não terá sido a vítima planeada.
Não vejo como.
Nem eu, por enquanto, M. Arnholt.
Vamos fazendo tentativas!
Diga-me, a Mme. Olivera, cunhada do M Blunt,
é uma dame formidable, ne c'est pas? - Deveras!
Como aceitou a Mme. Olivera, que M. Blunt se casasse com a sua irmã?
Afinal, não passava de um mero empregado do negócio de família.
Eu não diria "mero"!
O Alistair chefiava o nosso departamento transatlântico.
Não creio que a tia Julia pensasse assim. Era óbvio que se adoravam.
Ninguém sabia, mas ela já sofria da doença que a mataria 4 anos depois.
Que trágico!
Sim.
Pardon. Não o detenho mais do seu M. Verdi.
Sr. Arnholt, agradeço-lhe a paciência e espero que a ópera lhe agrade.
"Não quero leite. Diga à Nelly que tive de partir"
Pensava que o Sr. Amberiotis morrera de paragem cardíaca
causada por uma overdose de novocaína e adrenalina.
Constou-me que o dentista que tratou o Sr. Amberiotis no dia da sua morte
está ele próprio morto? - Foi o que me constou, também.
- Obrigado, Dr. Bennett. - Obrigado.
Não restam grandes dúvidas, meus senhores,
de se tratar de um caso de morte acidental...
Um caso muito infeliz.
Terá o Sr. Morley dado acidentalmente ao seu paciente,
uma dose exagerada do anestésico,
ou terá o Sr. Amberiotis feito uma reacção invulgar?
Uma vez que, também o Sr. Morley está agora morto,
nunca saberemos a resposta.
No entanto, é vosso dever, membros do júri,
levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
Mas devo lembrar-lhes que, antes de um veredicto de morte acidental...
Ninguém vê Miss Sainsbury Seale desde terça-feira.
Uma senhora tão simpática... E parecia tão feliz aqui!
Não o queria incomodar, senhor,
mas lembrei-me que ela foi testemunha nesse outro caso.
Fez muito bem, Beddoes.
Porque iria ela desaparecer?
Admite que é curioso?
Não é lá muito divertida! Pedi informações a Calcutá sobre ela.
O telegrama de resposta chegou ontem à noite.
Foi para lá como actriz e depois dedicou-se às boas acções.
Parece que se juntou aos missionários.
O que eu chamo, uma mulher terrível.
Mas não do tipo de se envolver num assassinato.
Descobriu alguma coisa?
Meias...
25 cm, seda barata, preço...
...provavelmente 2 xelins e 11 pence.
Não está a fazer uma avaliação, Poirot.
Sr. Poirot?
Mlle. Nevill, que agradável surpresa.
Lamento preocupá-lo, mas precisava de o ver.
Fiquei muito perturbada com o inquérito desta manhã.
Não pode ter sido como eles dizem.
Que administrou uma dose excessiva...
Os dentistas habituam-se logo a dar as doses regulamentares.
Mas não disse isso no Tribunal de Investigação Criminal?
Tive medo de piorar as coisas.
Poderiam pensar que o fez intencionalmente.
Vamos continuar esta conversa? Venha.
Gostaria de saber um pouco mais sobre o telegrama que recebeu
para partir nesse dia.
- Tem alguma opinião sobre isso? - Não propriamente.
Frank, o meu amigo, acusou-me de querer sair com outra pessoa.
Tem andado muito rabugento e suspeito ultimamente.
Penso que seja por ter perdido o trabalho e não arranjar outro.
E ficou irritado quando soube que se tinha ausentado, não é assim?
Sim. Vinha contar-me que tinha arranjado um emprego maravilhoso.
10 libras por semana!
Queria que eu soubesse logo.
E que novo trabalho é este?
Não conheço os pormenores.
Um departamento qualquer do governo.
Escrevo para a sua morada em Londres, e as cartas são devolvidas.
- Não lhe parece estranho? - Foi o que pensei...
Mas o Frank diz que isso é normal, hoje em dia.
Gostaria muito de conhecer este seu amigo, mademoiselle.
O seu único dia livre é ao domingo. Durante a semana está no campo.
Eh bien, amanhã é domingo.
Para falar verdade, estou farto de ouvir falar da morte do Morley.
Não me parece que houvesse nada de extraordinário nele.
Diga-me, M. Carter, porque estava na Harley Street nesse dia?
Vi-o na sala de espera.
La dizer ao Morley que estava na hora de deixar de pôr a Glady contra mim.
Que tinha arranjado um bom emprego,
e que estava na hora de ela se demitir e começar a pensar no enxoval.
Mas não chegou a dizer-lhe essas coisas?
Fartei-me de esperar naquela espelunca e fui-me embora.
- A que horas partiu? - Não me recordo.
Tenho de ir. A marcha deve estar a começar.
Foi um prazer conhecê-lo, M. Carter.
E fico encantado em saber do seu novo emprego.
O trabalho é interessante, ne c'est pas?
Sim, o normal...
Até para a semana, Gladys.
- Adeus, Frank. - Au revoir, M. Carter.
- Recebe visitas, mon ami? - Santo Deus!
- Poirot! - Inspector-Chefe.
O que o traz a Isleworth a um domingo à tarde?
Trabalho, como sempre!
- Venha beber uma chávena de chá. - Obrigado.
A Mme. Japp não está em casa?
Não. Teve uma reunião abençoada.
No Instituto das Mulheres ou Conselho Paroquial... Não sei.
- Quer açúcar, Poirot? - Não tem por acaso tisana?
Deixe-se disso, Poirot. Isto é Isleworth, não é Juan les Pins.
Que trabalho é esse, afinal?
Por acaso não conseguiram localizar o telegrama enviado à Mlle. Nevill?
Por acaso, conseguimos.
Bastante inteligente...
A tia vive em Richmond, Yorkshire.
O telegrama foi entregue em Richmond, Surrey, no fim da rua.
- Sabe o que eu acho, Inspector-Chefe? - Diga lá.
Penso que há indícios de inteligência nesta história.
O Comissário Adjunto está convencido que Morley cometeu suicídio.
E está convencido do desaparecimento da senhora?
O caso da Seale desaparecida?
Não.
Continuamos a trabalhar nisso. Tem de estar nalgum lado.
Bolachas Garibaldi?
E acho que os meus sentimentos devem ser tidos em conta, Alistair.
- E foram tidos em conta, mãe. - É verdade, Julia.
- Está aqui o Sr. Poirot, Sr. Blunt. - Obrigado, Helen.
- Sr. Poirot. Ainda bem que veio. - M. Blunt.
Se vão falar de coisas horrorosas, vou-me embora.
- Permita-me... - Encontramo-nos em casa, Jane.
Madame.
- Já conheceu Miss Olivera? - Certamente. Mademoiselle.
- Faça favor. - Obrigado.
Espero não o ter chamado aqui para nada, Sr. Poirot.
É por causa da mulher desaparecida de que falam os jornais...
- Miss Sainsbury Seale. - Sim?
Jane, estou certo que não é importante.
Não sei porque estamos a gastar o tempo do Sr. Poirot...
Se não se importa, M. Blunt, deixe que Poirot decida.
Sainsbury Seale é um nome tão pomposo! Por isso me recordo.
Foi a última vez que o tio Alistair foi ao dentista.
Não me refiro àquele dia, mas há cerca de uma semana...
Estávamos juntos e parámos na Harley Street.
Quando saía do carro, saiu do dentista uma mulher.
Tinha meia-idade, um cabelo espalhafatoso e roupas antiquadas.
"Sr. Blunt, não se recorda de mim!"
Dizem-me isso imensas vezes, e nunca me recordo.
- "Era muito amiga da sua esposa." - Também costumam dizer-me isso.
Acaba sempre da mesma forma: Uma contribuição para qualquer caridade.
Desta vez foram 5 libras para uma Missão Zenana.
E conhecera de facto a sua esposa, M. Blunt?
A referência à Missão Zenana fez-me crer que sim.
Há quatro anos estivemos na Índia, mesmo antes da morte da minha mulher.
Talvez a tenhamos conhecido na recepção, um dia.
Achei estranha a forma como tentou arranjar uma ligação consigo.
E não tentou, como se diz... dar-lhe seguimento?
Não. Já me tinha esquecido do seu nome, até a Jane o ver no jornal.
Achei que devia saber, M. Poirot.
"Senhora de Kensington desaparecida."
Alison! Falam aqui numa mulher que veio cá.
Miss Sainsbury Seale.
Diz aqui que está desaparecida.
Não tem uma chave mestra?
- Nunca tive nenhuma. - Não podemos arrombar a porta.
- E se lhe aconteceu alguma coisa? - E se foi de férias?
Força, Sargento!
- Sra. Chapman? - Nós tratamos disto.
Sra. Chapman?
Está aí alguém?
Sra. Chapman?
Está aqui alguém?
É o quarto de arrumações.
- O que é aquilo? - Não sei.
- Quer que abra, Sargento? - Abra, então.
Não é muito agradável de ver!
É o porteiro a vomitar, senhor.
Pedi-lhe que visse o corpo para o identificar.
Há brandy na outra sala.
Não foi nada agradável de ver...
Conte-me tudo, Inspector-Chefe.
O apartamento pertence à Sra. Albert Chapman.
Não há muito para contar sobre ela.
Paga as suas contas, gosta de jogar bridge e é uma pessoa reservada.
Os vizinhos dizem que raramente a viam.
O Sr. Chapman, é caixeiro-viajante e está quase sempre fora de casa.
E a Mlle. Sainsbury Seale?
Veio cá após a entrevista que lhe fizemos. Por volta das 19h15.
A mulher do porteiro estava a fazer a limpeza e viu-a chegar.
Já cá tinha estado antes, segundo o porteiro.
Uma coisa é certa, Sylvia Chapman, ou as suas amigas, mataram-na,
puseram-na na caixa e fugiram.
Mas porque tinha a cara tão maltratada?
Pura vingança, talvez.
Ou talvez quisessem esconder a identidade da mulher. Não sei.
Não encontrámos quaisquer impressões digitais.
Quer dizer que as apagaram todas depois do assassinato?
Parece ser isso mesmo.
Está preocupado, Poirot?
Sim.
Estou seriamente preocupado.
Temos aqui um problema insolúvel.
Um sapato de cabedal, com fivela.
- Que mal tem isso? - Nada.
Absolutamente nada!
Mesmo assim, não compreendo.
Contas pertencentes à Mme. Chapman.
Programas de espectáculos antigos.
- Um panfleto sobre a Missão Zenana. - E podemos adivinhar quem o trouxe...
Também nada de grande interesse no livro de moradas, senhor.
Percebo...
Cabeleireiros, costureiras...
...dentista.
Morley, 168 Harley Street.
Não é de estranhar, uma vez que era amiga de Sainsbury Seale.
Pardon.
Sr. Poirot!
- O que o traz aqui? - Diga-me, por favor...
O seu irmão alguma vez fez referência
a uma Mlle. Sainsbury Seale ou Mme. Chapman?
Não. Creio que não.
Consegui fazer isto antes que levassem tudo, Miss Morley.
Obrigada, Agnes.
- Deseja uma chávena, senhor? - Não obrigado, Agnes.
A Agnes vem comigo para o campo.
Está a tornar-se uma excelente cozinheira e poderá fazer-me tudo.
Perdoe-me a pergunta, senhor...
...mas já se sabe mais sobre a morte do Amo?
Não há novidades, Agnes.
Continuam convictos que foi suicídio por causa do erro com aquela droga?
Sim. Porque pergunta?
- Queria apenas... - Agnes!
- Queria apenas ter a certeza, senhor. - Agnes!
- Inspector-Chefe! - Não temos tempo, Poirot.
Encontrámos o Sr. E a Sra. Albert Chapman!
Onde?
Alugaram um quarto no Hotel Montague, esta manhã.
- O Hotel Montague em Bloomsbury? - Exactamente.
Não acha estranho,
que estando a fugir, depois de matarem a Mlle. Sainsbury Seale,
não tenham fugido para mais longe?
Com os criminosos nunca se sabe, Poirot.
Abra!
- Quem é? - Polícia!
- Polícia? - Abra a porta, Sr. Chapman.
Ninguém precisa de se magoar. É o Sr. Albert Chapman?
Sim.
E esta é a Sra. Chapman?
Sim. O que significa isto?
Eu faço as perguntas, senhor.
Moram no número 45, Lichfield Court,
em Battersea... - Não.
O que quer dizer com "não"?
Não moramos. Pois não, Beryl?
- Beryl? - Qual é o problema do nome "Beryl"?
Sabemos que se chama Sylvia, Sra. Chapman.
De que está a falar?
Moramos em Budleigh Salterton, e não nesse tal de Lichfield!
- Calculo que tenham provas disso? - Não, não tenho...
- Sim, tenho! - Vigia-o, Beddoes.
O que é isto?
São as nossas frases de casamento, se quer saber.
Casámos hoje de manhã.
Juro por Deus-Todo-Poderoso dizer a verdade,
apenas a verdade, e nada mais que a verdade.
- É o Sr. John Leatheran? - Sim, senhor.
- E é dentista? - Sim, senhor.
Ocupei o consultório do falecido Sr. Morley em Harley Street.
Foi recentemente chamado para examinar o corpo da falecida
e fazer a sua identificação.
- Não é verdade? - Sim, senhor.
A polícia acreditava ser o corpo de Miss Mabelle Sainsbury Seale,
uma paciente do Sr. Morley.
Herdou também os antigos pacientes do Sr. Morley?
Exactamente, senhor.
- E também os seus registos dentários? - Certamente!
E conseguiu identificar o corpo a partir desses registos?
Consegui, senhor. Não era a Miss Sainsbury Seale.
Era a Sra. Sylvia Chapman. Uma outra paciente do Sr. Morley.
A bela Mabelle enganou-nos bem!
Nunca a imaginei capaz de matar, mas é o que parece, agora.
A Sylvia não matou a Mabelle... a Mabelle é que matou a Sylvia.
Talvez...
Lembrei-me que o Morley podia ter sido assassinado,
e por isso, não podia identificar o corpo.
Mas como acabou de ouvir, Inspector-Chefe,
os registos continuariam a existir.
Tem razão. Vou voltar ao trabalho.
Inspector-Chefe, esta manhã recebi uma carta do M. Blunt.
Convidou-me para a sua casa no campo. Talvez queira que investigue algo.
Sempre se movimentou em círculos sociais elevados, Poirot!
A Helen não janta hoje connosco?
Sugeri-lhe que seria melhor para ela ficar a descansar
do que ter o trabalho de se arranjar para vir cá abaixo.
Ela percebeu a minha ideia...
Achei que seria uma boa mudança para ela.
Não percebo porque precisa de uma secretária ao fim-de-semana.
Ainda é nova nisto. Precisa de aprender muitas coisas.
M. Poirot...
...não estou satisfeito com várias coisas.
O que deseja de mim, M. Blunt?
Quero que encontre esta mulher, Sainsbury Seale.
Viva ou morta?
Acha que pode estar morta?
Acho que pode estar morta, sim.
E porque pensa tal coisa?
Por causa de um par de meias de seda novas que encontrei.
- É um homem bizarro, M. Poirot. - Sim, sou... Muito bizarro!
Ou seja... sou metódico, organizado e lógico.
E não gosto de distorcer os factos para sustentar uma teoria.
Bom dia!
- Bom dia, M. Poirot. Dormiu bem? - Muito bem, obrigado, Sr. Blunt.
- Bom dia, mademoiselle. - Bom dia, Sr. Poirot.
Preferia não aceitar quaisquer convites, Sr. Blunt,
enquanto estiver com os seus parentes americanos.
Bom dia!
Julia, parece que magoou os sentimentos da Helen.
Por amor de Deus, Alistair, não passa de uma secretária.
Reparei que tem um jardineiro que deve ter contratado recentemente.
Contratámos um há algumas semanas.
Sabe de onde veio?
Lamento, mas não.
Foi MacAlister, o chefe dos jardineiros, quem o contratou.
Como se chama?
Não sei... Dunning, Sunbury... Algo parecido com isto.
Parece que muita gente quer o seu sangue, tio Alistair!
A sério? O que está a ler?
'O debate no palácio'. E apenas o Archerton.
Se o deixássemos fazer o que quer, levava logo a Inglaterra à bancarrota.
Sabia que há mais de 2 milhões de desempregados neste país?
Não se fazem omeletas sem partir ovos, Jane.
Tendo em conta tudo, até estamos muito bem.
A produção industrial aumentou 3 por cento no ano passado.
Não ligue ao que diz a Jane.
Sabe como são as raparigas...
Vão àquelas festas em apartamentos, e voltam só a dizer disparates.
Mãe!
Parece que sou um dos últimos da Velha Guarda, Sr. Poirot.
E se a Velha Guarda fosse afastada, o que aconteceria?
Eu digo-lhe o que aconteceria.
Um monte de idiotas faria um monte de experiências dispendiosas.
Seria o fim da estabilidade, do senso comum e da solvência.
Claro que sempre nos orgulhámos das nossas sebes.
Dão imenso trabalho, mas sempre achei que valiam a pena.
Estas flores estão muito bonitas!
Estão particularmente bonitas este ano. E veja estas...
Santo Deus!
- Largue essa arma! - Não fui eu, já lhe disse!
Estava a atirar aos pássaros, suponho?
Sr. Blunt? Apanhei-o com a mão na botija!
Estava só a regar os canteiros.
Ouvi um disparo e a arma caiu-me aos pés.
Apanhei-a e esta vaca idiota saltou-me em cima...
Pois bem, Dunnin... Dunbury... Como te chamas?
Chama-se Frank Carter.
Você já me andava a preparar isto! Não disparei tiro nenhum!
Nesse caso, quem disparou?
Como pode ver, só aqui estamos nós.
Não se deve enervar, Mlle. Nevill.
Primeiro, querem acusar o Frank de tentar matar o Sr. Blunt
e agora, acusam-no da morte do pobre Sr. Morley.
- Acuçar? - Não obrigada.
Eu estava lá, em Exsham, quando foi disparado o tiro contra o M. Blunt.
São estes fascistas! Marcham por aí com os seus estandartes,
fazem as suas ridículas saudações,
e pressionam estes pobres homens, como o Frank,
até que eles pensem estar a fazer algo maravilhoso e patriótico.
- E é essa a defesa do M. Carter? - Não!
Não o vi, claro. Não me deixaram.
Tem um advogado a trabalhar para si que me contou o que lhe disse o Frank.
Conheceu um homem numa hospedaria,
que lhe disse ser dos Serviços Secretos.
Ofereceu ao Frank um emprego maravilhoso.
Deveria aceitar um lugar de jardineiro e escutar as conversas dos colegas,
sondando as suas tendências comunistas.
Teria de fingir ser também ele um pouco comunista.
E o advogado acha que é melhor
o seu cliente pensar numa história mais plausível?
Advogados!
Nem imagina como são difíceis!
Mlle. Nevill, o que achou da criada, Agnes?
Não pensei nada dela.
A irmã do Sr. Morley mantinha as criadas debaixo de olho.
Porque pergunta?
Escreveu-me uma carta e ainda não sei porquê.
Obrigado!
- O seu chá, madame. - Obrigada.
Espero que não se tenha importado por lhe ter escrito aquela carta.
Não queria que fosse lá a casa.
Se dissesse alguma coisa à frente de Miss Morley
iria dizer que lho devia ter contado antes.
Eu e o cozinheiro lemos no jornal
que o Amo tinha cometido um erro com aquela droga e que se tinha matado,
por isso me pareceu óbvio, não acha, senhor?
Quando começou a pensar de forma diferente, Agnes?
Quando li no jornal sobre aquele Frank Carter...
...que havia disparado sobre um cavalheiro.
Até então, nunca pensámos que pudesse ter feito algo ao Sr. Morley.
Só achámos um pouco estranho...
O que era estranho, Agnes?
Foi naquela manhã, senhor... quando o Sr. Morley se matou.
Pensava se me deveria atrever a ir lá baixo buscar o correio.
Aproximei-me das escadas e olhei para baixo.
Foi então que o vi... Esse Frank Carter estava lá em baixo.
Parecia que estava à espera.
Depois pareceu ter-se decidido,
e desceu apressadamente em direcção ao consultório do Amo.
Pensei para mim própria,
"o Amo não vai gostar disto".
Foi então que a cozinheira me chamou e tive de voltar para a cozinha.
Depois soube que o Amo se tinha suicidado e foi tão horrível
que tudo se apagou da minha memória.
Diga-me, Agnes, chegou a vê-lo entrar no consultório do M. Morley?
Deve ter entrado, senhor.
A que horas foi isso?
Deviam ser 12h30, senhor.
- Quero ver o Frank Carter. - Qual é a ideia?
Está a opor-se?
Para que quer ver o Carter?
Para lhe perguntar se realmente assassinou o Morley?
Sim.
E calculo que pense que lhe irá responder?
Talvez me responda.
Isso quer dizer que sabe algo que talvez prove a sua inocência.
Devia ser honesto connosco, Poirot.
Estou a ser honesto consigo, Inspector-Chefe, acredite em mim.
É mentira! Pagou-lhe para ela dizer isso!
A raiva não ajuda nada, M. Carter.
Agnes irá contar a sua história e acreditarão nela.
Estava nas escadas e a Agnes viu-o. E entrou no consultório do M. Morley.
- O que aconteceu depois? - É mentira!
Não...
Não é mentira.
Se não matou o M. Morley, a sua única esperança é contar-me toda a verdade
sobre o que se passou naquela manhã.
Deus o amaldiçoe se me desilude agora.
Entrei, de facto.
Subi as escadas e esperei junto ao seu consultório
até ter a certeza de o encontrar a sós.
Um cavalheiro de barbas saiu e desceu as escadas.
Estava a decidir se entrava,
quando saiu um outro cavalheiro que também desceu as escadas.
Sabia que tinha de ser rápido...
Entrei no consultório sem bater à porta.
Estava pronto para prestar contas com ele.
Mas ele estava lá deitado, morto!
Vi o buraco da bala na sua cabeça, com uma crosta negra de sangue...
Estava frio.
Soube estar metido numa alhada. Iam dizer que eu o matara.
Não tinha tocado em nada, a não ser na sua mão e na maçaneta da porta.
Limpei-a com um lenço de ambos os lados ao sair.
Não havia ninguém na entrada e fugi o mais rápido que pude.
Esta é a verdade! Ele já estava morto. Tem de acreditar em mim!
Ao dizer a verdade... salvou-se de ser enforcado.
- Não percebo como. Irão dizer... - Sr. Carter...
...a sua história confirmou o que eu já sabia ser verdade.
Agora, é comigo!
Japp!
Poirot!
Sim...
O quê?
Não, Poirot...
Terei de obter uma autorização.
Pode dizer...
Certo. Farei os possíveis.
Obrigado, Inspector-Chefe.
O Sr. Hercule Poirot, senhor.
É por causa de Miss Sainsbury Seale? Encontrou-a?
Espero que não se oponha, M. Blunt, mas convidei mais algumas pessoas.
Não vou andar algemado na rua.
Andará na rua como eu disser, rapaz.
Espero que seja importante, Alister.
Aquele detective belga mandou-nos uma mensagem totalmente insolente.
Mãe!
Miss Nevill chegou, senhor.
- Mlle. Nevill. - Ainda vêm mais, M. Poirot?
Se vierem, talvez estejamos mais confortáveis na sala de reuniões.
A sala de reuniões está livre, Miss Montressor?
Sim, Sr. Blunt.
Frank!
Vamos lá, então!
Ele continua sob custódia de Sua Majestade. Mostrem respeito.
Vamos.
Mes dames et Monsieurs, boa tarde.
Três pessoas morreram desde o início deste caso.
O pauvre M. Morley, o pauvre M. Amberiotis
e a pauvre Mlle. Sainsbury Seale.
Pensei que continuasse desaparecida?
Não, não, não mademoiselle.
Mlle. Sainsbury Seale foi morta ainda antes de começarem as investigações.
O porteiro de Lichtfield Court contou-nos que Mlle. Sainsbury Seale
fora visitar a Mme. Chapman.
Viu-a dirigir-se ao apartamento e entrar.
Não voltou a sair.
Mlle. Sainsbury Seale não voltou a ser vista
até a polícia entrar na sala de arrumações de Mme. Chapman.
Quer dizer que era afinal o corpo de Mabelle Sainsbury Seale?
Era, de facto, Mlle. Nevill.
Era um duplo bluff muito inteligente!
A cara desfigurada levantaria a questão da identidade da mulher.
Mas para mim... o caso começou com um sapato.
Ao sair da minha sessão no dentista, parou um táxi e a porta abriu-se,
e o pé de uma senhora preparou-se para descer.
Era um pé bem feito, com um belo tornozelo e uma meia cara.
O sapato era novo, com um cabedal brilhante e uma fivela a enfeitar.
Quando pude ver o resto da senhora, confesso que fiquei desiludido.
Ao sair do carro, Mlle. Sainsbury Seale
prendeu a fivela do sapato que foi arrancada.
Apanhei-a e devolvi-lha.
- É muito simpático! - Não tem de quê, minha senhora.
- Obrigada! - Não tem de quê, minha senhora.
Foi tudo!
O caso estava encerrado!
Lamento interromper, Sr. Blunt.
Já acabei o correio, posso sair agora?
Não, não, não, Mlle. Montressor... Por favor, junte-se à festa.
O M. Poirot está a expor umas teorias extraordinárias.
Faça favor...
- Continue, Poirot. - Obrigado.
Quando o Inspector-Chefe Japp me chamou ao Tribunal de Lichfield,
porque tinha sido encontrado um corpo...
... a primeira coisa em que reparei foi num sapato de fivela já gasto.
E então?
Não conseguiu perceber a ideia, M. Blunt...
Era um sapato gasto.
Um sapato já bastante usado.
A Mlle. Sainsbury Seale visitou o apartamento
na mesma noite do assassinato de M. Morley.
De manhã, eram uns sapatos novos, e à noite eram velhos?
Não vejo porque seja isso importante.
Eh bien, mademoiselle.
Poirot não gosta de coisas que não possa explicar.
A Mme. Champman calçava o número 35.
Sabia que a Mlle. Sainsbury Seale calçava umas meias com 25 cm de pé,
o que quer dizer que calçava no mínimo o número 36.
Por isso voltei, para reexaminar o corpo.
Pensava que o rosto fora desfigurado
para esconder o facto de ser na verdade, o corpo da Mme. Chapman
vestida com as roupas de Mlle. Sainsbury Seale...
Mais non! O sapato era um número 36.
Afinal, era mesmo o corpo de Mlle. Sainsbury Seale!
Então, porque tinha o rosto tão deformado?
Por coincidência, o dentista de Mlle. Sainsbury Seale
era o mesmo de Mme. Chapman, o M. Morley.
Mas estava morto.
No entanto, os registos continuavam a existir.
Assim, o sucessor de M. Morley, teria sido capaz de identificar o corpo
como sendo o de Mlle. Sainsbury Seale...
E conseguiu identificar o corpo a partir desses registos?
Consegui, senhor. Não era Miss Sainsbury Seale.
Era a Sra. Sylvia Chapman, uma outra paciente do Sr. Morley.
Mas se era o corpo da Mme. Chapman,
porque estava vestida com as roupas de Mlle. Sainsbury Seale?
Um problema interessante, ne c'est pas?
Voltei então a pensar na Miss. Sainsbury Seale que eu conhecera,
e que o Inspector-Chefe conhecera.
Eu já fui actriz. Apenas pequenos papéis.
E parti numa viagem pelo mundo...
E embora tudo nela e no que dizia
estivesse em perfeita sintonia com a sua personagem,
estou agora convencido de que a Mlle. Sainsbury Seale que conhecemos,
e a Mlle. Sainsbury Seale que se dirigiu a si, M. Blunt...
Não se recorda de mim! A Gerda e eu viajámos juntas.
... não eram a mesma mulher!
Quer dizer que Miss Sainsbury Seale foi assassinada
e alguém assumiu a sua identidade? - Precissement!
Um jogo muito dangerais, ne'cest pas?
Mas as recompensas eram bastante elevadas.
Recompensas? Que recompensas?
É só um momento, se não se importa, Mme. Olivera.
Talvez tenham assassinado o Sr. Morley
por poder identificar o corpo de Miss Sainsbury Seale através dos dentes.
Talvez. No entanto...
...agora, temos de encarar os factos.
No início acreditámos que o corpo do M. Morley tinha sido descoberto
pelo paquete, o Alfred, às 13h30.
Mas agora sei, que o corpo foi descoberto por M. Frank Carter,
cerca de uma hora antes, por volta das 12h30.
Aconteceram duas coisas, entre a morte de M. Morley
e a descoberta do corpo pelo M. Carter.
A senhora a quem devolvi a fivela do sapato,
foi recebida no consultório de M. Morley.
Enquanto o seu cúmplice arrastava o corpo para o escritório da secretária
a segunda Mlee. Sainsbury Seale, alterava os registos de M. Morley,
para assegurar que o corpo seria identificado como o de Mme. Chapman.
Vai-se então embora...
O Alfred manda entrar o paciente seguinte.
M. Amberiotis ainda não conhecia o dentista, M. Morley...
Incomoda-me desde a viagem da Índia.
Assim, o nosso assassino pôde assumir a sua identidade.
Este dentista diz a M. Amberiotis que será melhor anestesiar a gengiva.
Administra então uma injecção
que contem uma dose de novocaína e andrenalina,
suficiente para o matar seis horas depois.
Mas porquê? Porque quereria alguém matar este homem?
Porque M. Amberiotis descobrira algo com a Mlle. Sainsbury Seale.
Descobrira um segredo.
Um segredo que o poderia tornar muito rico.
Desejo falar com o Sr. Alistair Blunt.
E o Sr. Amberiotis era um chantagista.
Está a sugerir que Amberiotis me estava a chantagear?
Como poderia chantagear o Alistair?
O Alistair não tem segredos.
Com todo o respeito, Mme. Olivera, tenho de discordar de si.
M. Blunt tinha um grande segredo, que tinha de manter a todo o custo.
E só há uma forma de lidar com um chantagista...
É silenciá-lo de vez.
M. Amberiotis tinha de ser eliminado.
M. Blunt vira o nome de M. Amberiotis na lista de espera de M. Morley.
O seu chantageador frequentava o mesmo dentista.
Por hoje deve chegar. Bocheche mais uma vez, por favor.
M. Blunt elaborou então, um plano muito inteligente.
Um plano verdadeiramente inteligente!
Espera que M. Morley conclua o seu tratamento...
... e depois mata-o.
Enquanto os registos dentais são falsificados,
arrasta o corpo para o escritório da secretária.
Como já disse, M. Amberiotis nunca conhecera M. Morley,
logo, não teria motivos para desconfiar de nada.
Administra-lhe a injecção fatal...
... e depois da sua partida, arrasta o corpo para o consultório,
e faz com que tudo pareça suicídio.
Sei que tem uma óptima reputação, Sr. Poirot,
mas neste caso enganou-se tremendamente.
Diga-lhe das boas, Alistair!
A família do Sr. Blunt apoia-o totalmente!
Folgo em sabê-lo, Mme. Olivera.
Mas sabe, quando M. Blunt casou com a sua irmã...
...a Mlle. Rebecca Arnholt,
não foi totalmente honesto com ela, nem com a sua família.
Tal como M. Amberiotis veio a saber da verdadeira Mlle. Sainsbury Seale...
...o Sr. Blunt já era casado.
Não há necessidade de continuarem a ouvir isto.
- Se não se... - Não, não, não, M. Blunt.
Ficou deslumbrado com a família Arnholt pelas perspectivas...
Não tanto pela riqueza, mas pelo poder.
Tão deslumbrado estava, que deliberadamente cometeu bigamia,
com o consentimento da sua verdadeira mulher.
- Que disparate! - Que belo quadro este, M. Blunt.
Seria-o em qualquer sala de reuniões!
M. Blunt atrás da sua amada esposa, Miss Rebecca Arnholt.
No entanto, Mesdames et Monsieur,
tenho aqui no bolso...
...um certificado de casamento entre Martin Alistair Blunt
e uma actriz, de nome Mlle. Gerda Alexandra Grant...
...com data de 25 de Abril de 1925.
E Mlle. Gerda Grant continua perfeitamente viva.
Na verdade, está nesta mesma sala.
E ao viver, era a vossa outra mulher.
E ao amar-me, era o meu outro marido.
Qual é Beatriz?
Eu respondo por esse nome. Qual é o vosso desejo?
- Não me amais? - Não acima do razoável.
Não sejas tão piegas, Mabelle.
Achas que não é suficientemente bom para mim.
Anda, Alistair... Quero dançar.
Gerda ficou bastante entusiasmada com tudo aquilo, não é verdade?
O seu talento como actriz, Mlle. Montressor...
...foi a chave para a fraude.
Foi conivente com a bigamia do seu marido.
Enquanto este se preparava para se juntar à família Arnholt,
você assumia a identidade de Mme. Sylvia Chapman.
- Há quanto tempo! - Olá, Mabelle. Entra.
Trouxe-te flores.
Quando a verdadeira Mlle. Sainsbury Seale reencontrou o seu marido,
assassinou a sua velha amiga a sangue frio...
Vai para a sala de estar, por aqui.
Mas os seus dotes de actriz são novamente postos à prova
como segunda Mlle. Sainsbury Seale.
- É muito simpático! - Não tem de quê, minha senhora.
Infelizmente para si, Hercule Poirot foi quem lhe devolveu a fivela.
Tendo conseguido enganar o Inspector-Chefe Japp, e a mim...
... ou pensando ter conseguido,
aproveita para estar o mais próximo possível do seu marido.
Assume o nome de Helen Montressor...
... e junta-se a ele como sua nova secretária.
Esta gente nunca compreenderá, pois não, minha querida?
Que gente tão vulgar e sem imaginação!
Gostaria que compreendesse o meu encontro e casamento com Rebecca.
Gerda compreendeu, não foi, minha velha?
Poderíamos ter voltado a casar após a morte de Rebecca, mas sabe...
...começámos a gostar de todo o secretismo.
É uma verdadeira actriz.
Iria aborrecer-se sendo apenas uma personagem.
E então?
Matei três pessoas. Provavelmente, deveria ser enforcado.
Mas não fiz algo por Inglaterra?
Mantive-a sólida e solvente.
Mantive-a livre de ditadores.
Sou necessário para a continuação da paz e bem-estar desta nação.
- Está a dizer o que eu penso? - Então e eu?
- La deixar que eu fosse enforcado. - Precissement!
O M. Blunt, com a sua habitual eficiência,
providenciara para si uma segunda linha de defesa.
Se as coisas corressem mal, o senhor, M. Carter, seria o bode expiatório.
Por esta altura, M. Blunt já conhece a opinião de M. Morley a seu respeito
e envolve-o numa tramóia misteriosa...
... como jardineiro.
Estas flores são bonitas.
Como foi fácil para Helen Montressor, disparar o tiro na sua direcção...
... e largar a arma aos seus pés onde lhe pudesse pegar.
Largue essa arma. Socorro!
É apanhado com a mão na botija.
E claro que ninguém acreditará na sua história ridícula
de ter sido empregue pelos Serviços Secretos.
No que toca ao M. Blunt, bem pode acabar a sua curta vida na forca.
Não tenho pena de gente como ele.
Eh bien, M. Blunt. É aqui que discordamos.
Para mim, as vidas daquelas três pessoas,
são tão importantes como a sua.
M. Blunt, fala da contínua paz desta nação...
Isso é muito bonito!
Mas Poirot não está preocupado com as nações.
Poirot preocupa-se com os indivíduos,
que têm o direito de não serem privados das suas vidas.
Martin Alistair Blunt e Gerda Alexandra Blunt,
estão presos sob acusação de assassinato.
Por favor...
Minha pobre irmã!
Nem sei porque estou a chorar.
- Vá lá, mãe. - Nunca gostei dele.
Porque não voltamos para Nova Iorque?
Podia ter sido eu, sabias?
Acho que de futuro, vou manter-te debaixo de olho, Frank Carter.
Sozinho, não estás seguro.
Serviços Secretos!
Já viu bem, Poirot? As armadilhas da riqueza e do poder.
- E no entanto, por trás de tudo... - Sim Inspector-Chefe?
É assim que se vê, não é?
No fim de contas, não são melhores do que nós.
São os pequenos indivíduos que mantém as coisas equilibradas.
Indivíduos como você e eu.
Não existem pequenos indivíduos, Inspector-Chefe...
...especialmente Poirot.
Legendagem: Chicharro Revisão: Thor