♪ MUSICA ♪
Dov'e Lucy?
Ciao, tesoro!
Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare,
ad acque tranquille Egli mi conduce
se avrò da camminare in una strada scura
io non avrò timore perché Egli è con me
e la Sua mano mi guiderà
lungo il cammino che porta alla vita eterna.
♪ MUSICA ♪
Merci.
- Santé. - Santé.
Alors.
Mademoiselle Lemarchant... - Per cominciare, signor Poirot,
questo non è il mio cognome.
Pardon, dalla lettera pensavo che avrei incontrato mademoiselle Lemarchant
È il cognome che mi hanno dato dopo.
Il mio vero cognome è Crale, Lucy Crale.
- Crale! Questo cognome mi sembra... - Sì, mio padre era Amyas Crale, l'artista.
- e mia madre era...
- Caroline. - Caroline... Crale.
- Esatto. - Oui, oui...
Una storia tragica.
- Mais, è successo tanto tempo fa. - Quattordici anni.
Quattordici anni.
Se non sbaglio...
ho visto un dipinto di Suo padre nella...
... Tate Gallery.
- "Ragazza nell'ombra" . - "Ragazza nell'ombra", oui.
- Un dipinto sorprendente. - Sì, era un grande pittore.
- Gode ancora di una fama considerevole.
Non sono qui per parlare della sua arte, signor Poirot.
Vorrei che indagasse sull'omicidio di mio padre.
All'epoca avevo 7 anni. Ero troppo piccola per capire qualsiasi cosa.
Abitavamo nel Devon, in una casa chiamata Alderbury.
I miei genitori erano molto innamorati
e finché vissi con loro, la mia infanzia fu idilliaca.
Poi, un giorno, improvvisamente, fui portata via da casa mia
e mandata da parenti in Canada.
E quando compii 21 anni, furono costretti a dirmi la verità,
visto che dovevo ereditare i soldi dei miei.
E poi, c'è anche la lettera che scrisse...
- Quale lettera? - Quella che mi scrisse mia madre
prima di morire.
È così che ho saputo che mia madre era stata impiccata per aver ucciso mio padre.
- Che cosa Le ha scritto? - Semplicemente che non era stata lei.
Che lei era innocente..., che potevo sempre essere certa di questo.
E io sono venuta a chiederLe di provarlo.
- Perché a Hercule Poirot, mademoiselle?
Ho sentito parlare di Lei, delle cose che ha fatto, del modo in cui lavora.
È la psicologia è il Suo punto "forte", n'est-ce pas?
Oui, è così. Il mio successo si basa sulla psicologia, ecco...
... sul "perché" del comporatamento umano. È tutto qui, basta decifrarlo.
Tutto sommato, mia cara, è un fatto accaduto tanto tempo fa.
I segreti e le bugie mi tormentano.
Il passato non smette di ossessionarmi e non mi lascerà, finché...
... tutti questi spettri non saranno messi a tacere.
Io ho bisogno della verità.
Bon, La ringrazio per la fiducia che ha in me.
Ma!
Io non posso condividere la Sua convinzione riguardo all'innocenza di Sua madre.
- E se fosse colpevole, come la prenderebbe? Mi dica.
Voglio la verità, qualunque sia.
- E se la verità non è quella che vuole sentire?
Io devo sapere!
È stata lei ad avvelenare suo marito?
- Lei spera in una sentenza di morte? - Signorina Greer, La prego.
- Si sposti! - Lei spera in una sentenza di morte?
... resterà rinchiusa nel carcere, fino ad esecuzione della pena.
Verrà legata una corda al collo e sarà appesa, finché morte non sopraggiunga.
Non è stato uno dei miei più grandi successi, devo ammetterlo.
- La difesa sosteneva la tesi del suicidio, vero? - Sì, ma era una tesi che non poteva reggere.
Amyas Crale non era uomo da suicidio.
Vino, molte donne, birra... un uomo vizioso.
Non reggeva la tesi che si fosse ucciso per una crisi di coscienza...
E francamente, non penso ne avesse una.
Quindi, secondo Lei, Caroline era colpevole?
Pensavo che lo desse anche Lei per scontato.
- Caroline arrivò ad ammetterlo? - Non ne aveva bisogno.
Capii che avremmo perso non appena andò dietro il banco degli imputati.
Era chiaro il suo movente.
Amyas Crale aveva collezionato donne di vario tipo,
ma con quella la storia fu diversa.
La ragazza, si chiamava Elsa Greer, aveva appena 18 anni.
Un'acuta osservatrice, devo dire. Sapeva ciò che voleva,
e lei voleva Amyas Crale. Riuscì a farsi ritrarre da lui
e Amyas s'innamorò di lei.
Caroline Crale fu udita mentre gli diceva...
... che se lui l'avesse abbandonata, lo avrebbe ucciso.
Quale fu la prova contro di lei?
Rubò del veleno a casa del suo vicino che si dilettava con erbe e simili,
Quando la polizia lo trovò dentro una bottiglia di profumo in camera sua,
dichiarò che voleva suicidarsi.
Ciò che non potè spiegare fu perché la bottiglia fosse vuota
e ci fossero soltanto le sue impronte.
Noi sostenemmo che l'avesse usata Amyas per uccidersi,
ma, se lo avesse fatto, avrebbero dovuto esserci anche le sue impronte.
E in quale modo gli diede il veleno?
Usò una pipetta per adulterare la birra.
Pardon, monsieur. "Adulterare"?
Ecco: alterare. Gli portò una bottiglia di birra, mentre dipingeva.
La polizia trovò la pipetta schiacciata vicino al luogo del delitto.
L'accusa effettuò un giorno di sopralluoghi.
E così, mise la coniina nella bottiglia di birra, poco prima di portarla a lui?
No, non c'era assolutamente coniina nella bottiglia, solo nel bicchiere.
Ah, oui!
- Il fatto Le suggerisce qualcosa, signor Poirot? - Non, non, non. No, pardon.
Immagino che ci fossero altre persone in quel momento.
Oh, sì, ce n'erano... mi faccia pensare... cinque, se la memoria non m'inganna.
Philip Blake, agente di borsa, uno dei migliori amici di Amyas;
Meredith, suo fratello maggiore.
Lui vive al di là dell'estuario, vicino alla casa dove è avvenuto il delitto;
E ovviamente, Elsa Greer, attualmente Lady Dittisham,
pare che trascorra la maggior parte del tempo
fra articoli scandalistici e cause di divorzio;
e poi c'era l'istitutrice, la signorina... Williams...Giusto, sì!
Persona molto capace, ma non esattamente un esempio di simpatia.
E..., naturalmente, c'era Angela, la sorellastra di Caroline.
che venne spedita in collegio durante il processo. Povera piccola.
- Aveva dei problemi, se non sbaglio? - Sì, subì un incidente sfortunato,
causatole da Caroline, quando muoveva i primi passi.
Caroline Crale, quando era molto giovane, ebbe un momento di follia.
Ne dedussi che non doveva essere completamente sana di mente, ma...
Che creatura affascinante! Non la dimenticherò mai.
Aveva una qualità che non si può fare a meno di ammirare.
In qualsiasi situazione era al di sopra di tutto.
Cosa non fanno le persone, in nome dell'amore!
Ci rende tutti ridicoli, n'est-ce pas?
- Eh bien, grazie per il tempo che mi ha concesso, mi ha aiutato...
È stato un piacere conoscerLa Poirot.
Mi dica un'ultima cosa, s'il vous plait... Siccome la figlia spera,
- Caroline non vesse ucciso suo marito...
Ma l'ha fatto, purtoppo. Era l'unica ad avere un movente.
... per logica deve averlo fatto una delle altre 5 persone presenti.
Non vi è alcuna ragione perché avrebbero dovuto.
Comunque, penso di far visita ad ognuno di loro.
Così, avrà 5 diverse versioni dello stesso avvenimento.
- Grazie, Hollinghurst. - È stato un piacere, signor Blake.
È un bravo ragazzo, il vecchio Hollinghurst, anche se scommette per l'altra squadra.
Alla salute!
Chi l'avrebbe mai detto? Brindare con il famoso Hercule Porrow.
Poirot, monsieur. Hercule Poirot.
Poirot, Porrow... Non riesco a pronunciarlo come i francesi.
Ma per me non ha importanza da dove proviene.
Ma io sono belga, monsieur, e non francese.
E così, che posso fare per Lei?
Ricorda il caso Crale, monsieur? Sono venuto per parlare con Lei di questo.
E per quele ragione?
Perché ho accettato l'incarico di riesaminare il caso.
- Chi Le ha dato l'incarico? - Lucy Crale.
- Lucy Crale? - Oui, monsieur.
Non ho nulla da dire.
Cinque minuti del Suo tempo è quello che Le chiedo.
Perché diavolo Lucy vuole riaprire il caso?
- Perché desidera sapere la verità! - Conoscono tutti la verità!
Ciò che desidera è conoscere come si sono svolti esattamente i fatti.
- Che importanza ha? Sono morti e sepolti! - Anche i suoi genitori, monsieur!
Amyas Crale era il miglior amico che si potesse avere.
Giocavamo sempre insieme, fin da bambini. Mio fratello, Amyas, io e Caroline.
Eravamo vicini di casa nel Devon.
Amyas era una bella persona. E tutto quel talento, quella...
... passione per la vita, spazzati via per colpa di quella.
Sbaglio o non Le piaceva?
Era sgradevole veramente. E Amyas non si rendeva conto.
Per quanto ne so, anche lui era un po' sopra le righe.
Era lei che lo dipingeva così.
Le piaceva molto fare la parte della vittima, ma...
sotto sotto era una donna fredda e calcolatrice.
Aveva un carattere diabolico!
Tentò di uccidere la sorellastra, quando era piccola.
- Davvero? - Glelo assicuro.
Le titò addosso un fermacarte che l'ha accecata ad un occhio, povera piccina.
Da allora è rimasta sfigurata.
E la ragione di questo eccesso di rabbia?
Semplice gelosia per la sorellastra.
E fu la gelosia che la indusse a uccidere Amyas.
Mi creda, quella donna era terribile.
Perfino da ragazza... aveva un suo modo per tenerci in pugno.
Ci studiò da capo a piedi, ma alla fine scelse Amyas.
Non c'era da stupirsi.
Avrebbe ereditato Alderbury e l'artista che ci abitava dentro.
Un genio ricco, cosa pretendere di più?
Non c'è da sorprendersi, è vero, quando nella vita il dado viene tratto così presto.
Sì, immagino di sì.
Comunque, dopo il loro matrimonio, ho mantenuto le distanze, almeno per un periodo.
Ma poi, ho ceduto alla tentazione.
Alla tentazione, monsieur?
Alderbury.
Non potevo resistere senza tornarci.
Avevo passato i giorni più felici della mia vita in quella casa.
E quel settembre, come nelle estati della mia infanzia,
cercavo un luogo tranquillo per qualche settimana.
Ma avrei dovuto ricordare.
Buongiorno, signore Blake.
- Buongiorno, signora. Spriggs.
- È un piacere rivederLa. - Il piacere è mio.
- Amyas, ti prego! - Litigano da ore.
- Zio. - Ciao, tesoro!
Oh, come sei cresciuta! È Angela che si occupa di te, vero?
- No, no. - No? No?
Andiamo, Lucy!
Dammi un'altra occasione!
Aspettami, Angela.
- Perché non vuoi ascoltarmi, Amyas? - Basta, Caroline! Basta!
- Certo, te ne lavi le mani come al solito. - Addio vaso da fiori.
C'era sempre stata una certa atmosfera...
Ma stavolta, l'aria si tagliava con il coltello.
E capii subito il perché.
Amyas, vecchio mio! Come stai?
Deliziosa, vero?
A volte vorrei non averla mai incontrata.
Per fortuna, sei tornato.
Vivere in una casa piena di donne ti fa perdere il lume della ragione.
- Philip, che piacere rivederti! - Ciao, Caroline.
Sei arrivato in tempo per il pranzo. Elsie mangerà con noi?
- Elsa. - Amyas le sta facendo il ritratto.
È una ragazza capricciosa. Dovrebbe fare attenzione a tutto quel sole,
invecchia molto la pelle.
- È ancora fresca e tonica fino a questo momento. - Allora è una cosa seria tra te ed Elsa?
- Sto facendo un quadro eccellente. - Non ti ho chiesto questo.
Tu mi conosci, Phil. Non riesco a limitarmi.
Poi, le cose sono peggiorate.
Amyas e Angela, la sorellastra di Caroline,
avevano passato la mattina litigando.
Potresti smetterla, Angela?
- Cosa? - Di succhiare.
- Non sto succhiando la minestra. - Sì, invece.
Amyas...
Stavo pensando che potrei provarmi l'altro kimono, quello giallo canarino.
Potrebbe essere un bel contrasto con l'acqua come sfondo.
Giallo canarino? Che colore splendido!
Ovviamente, non è adatto a tutti.
Non preoccuparti, me lo posso permettere, Caroline.
Sono ancora abbastanza giovane.
No, non voglio cambiare nulla. Oh Cielo! Avete sentito?
Sembra il pasto nella gabbia delle scimmie!
Ma perché non mi lasci in pace?!
- È nuova questa scultura? - È di Wolgemut Dahl,
un giovane norvegese. Straordinaria, non trovi? Tutti parlano di lui in questo momento.
Ha un notevole senso dell'umorismo.
Non è d'accordo, signorina Williams?
- Legno di faggio, vero? - Grazie, signora Spriggs.
Questo salone sarebbe delizioso, se non fosse pieno di roba.
Quando vivrò qui, muterò un po' di queste cianfrusaglie,
Per dir la verità, butterò praticamente tutto.
Ho sempre pensato che delle tende rosso rame sarebbero semplicemente divine.
Non pensi che sarebbero deliziose al tramonto?
- Hai intenzione di comprare la nostra casa, Elsa? - Non sarà necessario.
- Sembra che tu mi abbia dimenticata, cara. - Tutte queste ipocrisie,
le trovo così disoneste!
Amyas e io ci amiano e ci sposeremo,
- perciò, verrò a vivere qui. - È come sospettavo, mia cara,
sei completamente pazza.
Quella maledetta zuppa mi ha fatto venire una nausea spaventosa.
Chiedi alla signora Spriggs del bicarbonato.
Sì, buon'idea.
A proposito, Elsa dice che tu vuoi sposarla.
È vero?
- È la verità? - Era giusto che anche lei lo sapesse.
Amyas, è vero?
Allora, è vero.
Se volete scusarmi, io devo andare...
Ripensandoci,
non mi sorprenderebbe, se avesse deciso allora di ammazzarlo.
Amyas, non vai a cambiarti?
Dobbiamo andare a prendere il tè a casa di Meredith.
Me ne ero dimenticato.
Philip, dovresti andare a pescare in questi giorni, il mare è pieno di sgombri.
Così, andammo tutti da Meredith.
Quel maledetto giorno...
Amyas non può lasciarla!
Ne ha tutta l'intenzione.
Non può lasciare la moglie e la figlia per una ragazzina capricciosa.
È troppo giovane, si stancherà presto.
Questo lo sa anche lui.
Povero Meredith! Che uomo sensibile!
Difficile credere che proveniamo dalla stessa famiglia.
Dopo il tè, ci portò nel suo laboratorio.
Coniina! Non conosco questa sostanza.
È distillata dai fiori della cicuta maculata.
È... altamente velenosa, ma può essere efficace nel trattamento...
della pertosse, dell'asma...
Poi, gli venne in mente di leggerci
dei brani classici sulla morte di Socrate o Platone, roba del genere.
"L'uomo che somministrò il veleno gli punse il piede,
"e gli chiese se avesse sentito qualcosa. Socrate disse di no.
"Allora, fece la stessa cosa sulle gambe,
"e poi, gradatamente, si spostò verso l'alto, in tal modo ci dimostrò
"come stesse diventando freddo e insensibile.
"Ci disse che, quando avrebbe raggiunto il cuore,
Socrate sarebbe morto."
Una volta tornati a casa,
Amyas e Angela litigarono per... non ricordo quale motivo,
ma questo succedeva spesso.
E se non sbaglio, credo che lei gli abbia tirato qualcosa.
- Ricorda cosa? - Ma, come faccio?
- È successo 14 anni fa! - Oui, oui, certo.
Lei mi sta già aiutando tanto, monsieur Blake.
Il mattino dopo, quando scesi,
sentii chiaramente Amyas e Caroline discutere nella biblioteca.
Non so dove trovassero tanta energia.
...un momento di smarrimento, te lo giuro!
Tu e le tue donne, Amyas! Un giorno o l'altro ti ammazzo!
- No, non dire così. - Giuro su Dio che lo farò!
Buongiorno.
- Splendida giornata! - Voglio lavorare.
- Vado a cambiarmi. - Non metterci troppo. Che fatica le donne!
E mentre lui tornò a dipingere, io rientrai in casa.
- Buongiorno. - È crudele, troppo crudele.
Mi notò appena.
E, naturalmente, sapevo il motivo.
Pronto?
Che diavolo è successo?
Ho sentito dei rumori... nel laboratorio...
... così, sono andato a vedere. La bottiglia di coniina
non solo era fuori posto, ma era praticamente vuota.
E io ti giuro, Philip, che ieri era piena.
- Sei sicuro? - Certo che lo sono!
Sto molto... attento con queste cose.
Capii subito che doveva essere stata Caroline.
Avrei dovuto avvertire immediatamente Amyas.
Ma è assurdo. Caroline non farebbe mai una cosa del genere.
- Allora, come lo spieghi? - ..tu sei esagerato.
- Ma per l'amor del Cielo! - Ne parleremo dopo pranzo.
- Che fate voi due qui? - Noi eravamo...
- Ah, che sorpresa! - Ecco...
Stavamo parlando di Angela e della scuola.
Non sono certa che sia la decisione giusta.
Ti aspetto giù.
- Ci vediamo più tardi! - Mi andrebbe una birra fredda.
Te la porto tra poco.
Ne abbiamo bisogno tutti.
E questo è quanto accadde.
- Vuoi che gliela porti io? - Oh, no! Goditi pure il sole.
Pensai che lo facesse per gelosia,
che non potesse tollerare l'idea che i due stessero da soli insieme.
Avrei dovuto essere più presente, invece rimasi seduto lì a guardare.
Ebbi l'opportunità di salvarlo, ma... non feci nulla.
Lei si rimprovera ingiustamente, monsieur.
Amyas non ci raggiunse per il pranzo
e così Caroline gli portò giù il caffè.
Era calma e composta, eppure in quel momento,
lei sapeva che era morto.
La signorina Williams andò con lei a portargli il caffè,
... Meredith si era allontanato, ma poco dopo arrivò tutto concitato.
Chiamate un medico! Presto!
Che è successo?
- Amyas... - Cosa?
Temo che sia morto.
Amyas!
Chiama tu il medico. Io mi prendo cura di lei.
Era come una furia scatenata. Non ho mai visto una donna in quello stato.
L'hai ucciso tu! Hai ucciso tu il mio Amyas! Maledetta!
- Hai ucciso il mio migliore amico! - No!
- Si è suicidato, Philip. - Raccontalo alla polizia. Non a me.
Nemmeno loro le credettero.
Oui, monsieur Blake,
La verità... ha l'abitudine di rivelare sé stessa.
Signor Poirot...
- Lady Dittisham... - Vogliamo andare subito al punto?
Ho detto tutto ciò che avevo da dire sul caso Crale anni fa.
Ma ho trovato la Sua lettera piuttosto intrigante.
È fortunato, la curiosità ha avuto la meglio su di me.
Oui, lo sono, madame.
Deve essere stato doloroso per Lei ricordare.
Doloroso? No.
Mio padre era un operaio, ha lavorato e si è costruito la sua fortuna.
Questo non è possibile se si è fragili. Io ho ereditato la tempra di mio padre.
Non sono così delicata come può sembrare.
Questo rende il mio compito più facile.
Spesso si traggono delle conclusioni sbagliate.
Il processo, per esempio,
tutti pensavano che sarebbe stata una prova terribile per me:
quelle domande brutali di quegli orrendi giornalisti,
e quella stupida e chiassosa folla!
Ma gli inglesi sono persone di grande moralità.
Questo è il Suo punto di vista.
Et alors, se il processo non fu una dura prova per Lei, cosa fu?
Un piacere.
Ottenni esattamente quello che volevo.
E cos'è che voleva?
Caroline Crale con una bella corda al collo.
Caffè?
Grazie, Tipping.
Mi ha scritto nella Sua lettera che una certa signorina...
- Lemarchant. - Esatto.
Le ha dato l'incarico. Ma non credo di conoscerla.
È la figlia di Amyas e di Caroline Crale.
Oh, sì! Naturalmente. C'era una bambina.
Oh, Dio! Non penserà che fu colpa mia?
Questa è una interpretazione possibile.
- È una sciocchezza! Crema? - Non, non, non. Merci.
Quindi, non si prende nessuna responsabilità?
E perché dovrei? Io lo amavo, volevo renderlo felice.
E quella donna lo ha ucciso per impedire che ciò accadesse.
Cerchi di capire che... Amyas Crale non aveva sedotto una giovane ragazza innocente.
Perché non ero affato così.
Elsa Greer.
Appena misi gli occhi su di lui, seppi che doveva essere mio.
- Voglio che tu mi faccia un ritratto. - Io non dipingo ritratti.
Sono ricca, posso permettermi... di pagare qualsiasi somma.
Non è un motivo sufficiente per ritrarti.
Ma me lo farai, vero? Io ottengo sempre quello che voglio.
Quando iniziamo?
Se ti faccio il ritratto, sappi che farò l'amore con te.
Lo sapevo senza bisogno che me lo dicessi.
Così, mi invitò nella loro casa. Piuttosto sfacciato, non Le pare?
Ma a Caroline non sembrava importare.
Non le piacevo, del resto, perché avrei dovuto?
Non ci dicemmo mai nulla che lei non potesse sentire.
Eravamo più che consapevoli di ciò che stava accadendo.
Che cosa ti succede?
Credo che tu debba tornartene a Londra.
Ma il mio ritratto... hai appena cominciato.
Non riesco a ritrarti, Elsa.
- Perché? - Tu lo sai perché.
Così, me ne andai. Non scrissi, né telefonai.
Poi, dopo 10 giorni...
Non riusciva a stare lontano da me. Restammo insieme 2 settimane.
Subito capimmo che dovevamo stare insieme.
- Per sempre. - Voglio che ritorni ad Alderbury.
Ho deciso di finire il tuo ritratto.
- E come farai con Caroline? - Come farò cosa?
- Non dovresti dirglielo? - E perché mai?
Perché lo scoprirà prima o poi, non credi?
Prima voglio finire il tuo ritratto.
Ma una volta finito, glielo dirai?
- Sì. - Prometti?
Prometto.
Pensi che farà una scenata terribile?
Fa sempre scenate.
Lei mi ama.
Allora, dovrebbe pensare prima alla tua felicità.
Si mise a dipingere con una tale frenesia. Non lo avevo mai visto così.
- Stai ferma, santo Cielo! - Ero convinta che avremmo dovuto dirglielo
ma Amyas non ne voleva sapere. Finché, un giorno, persi la pazienza.
Amyas e io ci amiamo molto e presto ci sposeremo.
Così, dopo verrò a vivere qui.
Amyas si infuriò tanto,
ma dovette ammettere che avevo detto solo la verità.
Sono ancora convinta d'aver fatto bene.
L'onestà è sempre la migliore politica, non è d'accordo, signor Poirot?
Alcune volte, l'ecccessiva onestà non è consigliabile.
Io provengo da un ambiente nel quale si parla franco.
Mi fa molto piacere, madame.
Ma Caroline è di un comportamento tortuoso.
Quando andammo da Meredith per il tè quel pomeriggio,
si comportò come se nulla fosse accaduto.
Iniziai a credere che la stesse prendendo piuttosto bene.
Quanto mi sbagliavo, invece!
Le dispiacerebbe dirmi, Lady Dittisham,
francamente,
se, quando eravate riuniti nel laboratorio di monsieur Meredith,
Lei notò per caso Caroline prendere la coniina. - No, questo non lo ricordo.
Ricordo di aver chiacchierato con Meredith sulla porta,
perciò, non sarei stata in grado di vedere niente. - Caroline...
Scusa, Meredith, è una collezione così interessante...
Ma, naturalmente, l'ha presa, e tutti sappiamo perché.
Forse, non tutti ne sono... certi quanto Lei.
Quel giorno, la sentii, mentre lo minacciava.
Tu e le tue donne, Amyas! Un giorno o l'altro, ti ammazzo!
- Non dire così. - Giuro su Dio che lo farò!
Puoi minacciarmi quanto ti pare, ma sappi,
che io sposerò Elsa e nulla mi fermerà.
- Buongiorno. - Mi ammazzerò piuttosto che lasciarti andare!
Santo Cielo!
- Splendida giornata! - Voglio lavorare.
- Vado a cambiarmi. - Non metterci troppo.
È quello che feci. Poi, lo raggiunsi e gli versai una birra.
Sta facendo una tragedia esagerata.
Sapevo che l'avrebbe fatto.
- Alla mia Monna Lisa. - Mio adorato Amyas.
- È orribilmente calda! - Te ne prendo una fredda?
No, grazie. Devi stare seduta, adesso!
Dipinse come se la sua vita dipendesse da quello.
Il mio caro Amyas...
Lo amavo così tanto...
Ma, poco dopo, mi lasciò. Andai un momento a casa a prendere uno scialle,
e, quando ritornai, lei stava lì.
Ti aspetto giù.
Ci vediamo più tardi!
- Mi andrebbe una birra fredda. - Te la porto tra poco.
Doveva aver già architettato ogni cosa.
Portò la birra 10 minuti più tardi.
Ah, che sapore immondo!
Trovo che tutto abbia un sapore immondo, oggi.
Vivi con troppa rabbia, mio caro. Ti strozzerai, uno di questi giorni.
Ovviamente, non sospettai nulla. Ma circa 40 minuti più tardi,
... cominciò ad accusare intorpedimento e dolore. - Questi maledetti reumatismi!
Poi, suonò la campanella per il pranzo e Meredith venne a chiamarci.
Amyas decise di saltare il pranzo, come faceva spesso.
Quel vecchio scontroso non vuole pranzare.
Lo lasciammo lì...
... a morire da solo.
Amyas! Amyas!
Io sapevo che era stata Caroline.
Come ha potuto farlo? Come ha potuto?
Questa è una storia...
... molto... tragica, n'est-ce pas?
L'impiccagione è ciò che si meritava!
Monsieur Blake...
La piccola Lucy...
... è diventata una donna. Faccio fatica a crederlo.
- Il tempo passa velocemente. - Povera bambina.
Per lei è stato un terribile shock, sarebbe stato meglio lasciarli insieme.
La vera questione è che Amyas Crale era un artista,
e l'arte era la sua vera passione.
Quando dipingeva, era come un uomo... posseduto.
Aveva intenzione di finire quel ritratto a qualunque costo.
Elsa era entusiasta di come stava venendo il suo quadro e Caroline...
- Oui? - Ecco, io ho sempre avuto...
... un debole per lei.
Muoviti, Meredith, andiamo!
C'è stato un momento in cui ho desiderato sposarla,
ma, presto, le mie speranze furono vane.
Eppure, rimasi, comunque, così... devoto e legato a lei.
Dio santo!
Quando penso a quello che le hanno fatto! Appesa ad una corda come un animale!
Era una creatura così gentile...
Mi ricordo una breve conversazione che ebbi con lei prima che iniziasse tutto.
Sono molto soddisfatto: il tuo ritratto sta prendendo forma.
Pensi che Amyas sia attratto da lei?
Beh,... mi sembra solo preso dal suo quadro.
È innamorato di lei, vero?
Ma, forse... un po'.
Forse, un bel po', io credo.
A lui importa veramente solo di una persona e quella sei tu.
Queste sono infatuazioni che vanno e vengono.
È quello che pensavo anche io.
Ma, stavolta, ho la sensazione che sia una cosa seria.
- Lei è solo una ragazza. - È questo il dramma.
Il modo in cui lo guarda!
È così intenso!
Stavolta, ho paura, Meredith.
Non è niente.
Spero che tu abbia ragione.
Ma vorrei andare da lei e darle un colpo in testa con l'accetta.
- Accetta? - Una piccola ascia.
So cosa sia. Trovavo l'espressione piuttosto macabra.
Un'espressione un po' pittoresca.
Mi ha fatto venire in mente quello che ha fatto alla sorella Angela, quando era piccola,
- Con il fermacarte? - Oui.
Quello è stato un gesto di gelosia nei confronti di Angela, un gesto che non si è mai perdonata.
L'ha sfigurata per sempre.
E questo fu il problema. Era un ricordo costante,
cercava disperatamente di fare ammenda e di...
A sua volta, rendeva Amyas molto geloso.
Conosceva Amyas da molti anni, n'est-ce pas?
Fin da bambini.
Ma è sempre stato più amico di mio fratello Philip... che mio.
A Lei non piaceva gran che
Ritenevo che il suo comportamento fosse... ignobile.
Tu non riesci a capire.
Questo quadro è la cosa migliore che io abbia mai dipinto e sono deciso a finirlo.
No. Dovresti almeno vergognarti...
... per il modo in cui tratti Caroline. Per come l'hai sempre trattata!
E, poi, c'è Lucy, vostra figlia. Non puoi semplicemente gettare via tutto.
Sei una brava persona, Meredith, ma sei un po' troppo debole.
Quando avrò finito il quadro, capirai che avevo ragione.
E mi fece un bel sorriso...
Non scorderò mai Caroline quel pomeriggio.
Deve aver fatto un tale sforzo...
C'è qualcosa che non va, cara?
È tutto finito.
Ha chiuso... È finita.
Quando, al processo, disse di aver preso il veleno per sè,
io giurerei che stesse dicendo la verità.
Perché, quel pomeriggio, portò i Suoi ospiti nel laboratorio?
- Qualcuno deve averlo suggerito. - Fu Caroline a proporlo?
Spesso portavo ospiti nel mio laboratorio, non era insolito.
- Questa valeriana. - È quella che piace ai gatti?
Sì, ma non ne devono prendere troppa. Può essere usata contro l'insonnia.
Elsa, senti che profumo.
Provavo piacere nel fare le misture,
a raccogliere le erbe, alla sera, farle macerare, e tutto il resto...
È stupefacente come un decotto possa fare meraviglie.
Coniina. Non conosco questa sostanza.
È distillata dai fiori della cicuta maculata.
- È quella che ha preso Socrate? - Esatto.
C'è una descrizione molto toccante della sua morte nel "Fedone" di Platone.
Potrei... leggervela , se vi fa piacere.
Chiedo scusa, sono stanco, ho dormito molto poco.
"L'uomo che somministrò il veleno gli punse il piede,
"e gli chiese se avesse sentito qualcosa. Socrate disse di no.
"Allora, fece la stessa cosa sulle gambe,
"poi, gradatamente, si spostò verso l'alto, in tal modo ci dimostrò
"come stesse diventando freddo e insensibile.
"Ci disse che quando avrebbe raggiunto il cuore,
Socrate sarebbe morto."
Il giorno dopo, Amyas,... allo stesso modo,... incontrò la sua sorte...
Madame Crale, quando prese la coniina dalla bottiglia?
Penso, prima di uscire dal laboratorio...
Angela e Philip uscirono per primi,
seguiti da... Amyas. Io, mentre aspettavo di chiudere la porta,
scambiavo due parole con Elsa. Immagino che l'abbia presa in quel momento.
- Caroline. - Ti chiedo scusa, stare qui è così interessante.
Philip? Sono Meredith. È successa una cosa molto grave.
Lui sospettò subito di Caroline.
Ingiustamente, secondo me.
Chi altri può averla presa? Deve essere stata Caroline.
E mentre ci avvicinavamo al giardino galleggiante, sentimmo Amyas e Caroline
discutere in modo piuttosto acceso
se mandare o meno Angela a scuola
Ero in un tale stato che non feci molta attenzione.
Voglio che se ne vada!
Philip si sentiva in colpa per non aver agito immediatamente,
ma come si poteva prevedere,
che qualcuno avesse in mente di compiere un omicidio?
Avevo bisogno di pensare.
- Così, prima di pranzo, - Vorrei andare in Spagna.
mi misi ad osservare Amyas, mentre stava dipingendo Elsa.
Solo che mi piacerebbe che il toro uccidesse il torero...
... così potrei starmene seduta lì come un'imperatrice romana nel Colosseo.
Era così radiosa,
piena di vita,
più di qualsiasi altra persona io avessi mai conosciuto.
- Vuoi stare ferma! - La sicurezza che ti può dare solo la giovinezza.
È l'età, mio caro!
Quel vecchio scontroso non vuole pranzare.
Saltava spesso il pranzo, quando lavorava,
perciò, non ci feci caso.
- Allora, Elsa... - Ho una fame che mangerei un cavallo!
Ecco, io vorrei parlarti...
Di cosa?
Di te e Amyas, io penso che... dovreste... smetterla.
Ha una moglie e una figlia. Il suo posto è con loro.
Oh, Meredith... (RISO)
Dopo pranzo, prendemmo il caffè sul terrazzo.
Caroline portò un caffè anche ad Amyas, e la signorina Williams l'accompagnò.
Io le seguii subito dopo, volevo fare una passeggiata.
Signor Blake!
- Signor Blake! - Che succede?
- Una cosa terribile! - Che cosa?
Il signor Crale... Credo sia morto.
Potrebbe andare a chiamare subito un medico?
(RUMORE DELLA CORSA E DELL'ANSIMARE)
Chiamate un medico! Presto!
- Che è successo? - Amyas.
- Cosa? - Credo sia morto.
Amyas!
Poverina.
Non riusciva a credere che la vita le potesse giocare uno scherzo così crudele.
Caroline stava lì in piedi, era calma e sosteneva che doveva essersi suicidato.
Era convinto anche Lei che fosse Caroline la colpevole?
Lei fu provocata, fino all'estremo.
- E non pensa che si trattasse di suicidio? - È stata Caroline, sono sicuro.
E, comunque,
se non fosse stata lei?
Hercule Poirot, mademoiselle.
Lucy Crale!?...
Doveva essere piccola, l'ultima volta che l'ha vista.
Sette anni e mezzo.
Era amorevole.
Ma un po' troppo tranquilla. Viveva in un mondo tutto suo.
Le dispiace dirmi, mademoiselle,
se i genitori si dedicavano a lei.
Alcune volte, può accadere che
un marito e una moglie siano così presi l'uno dall'altro
che il figlio riesce difficilmente ad entrare nel loro mondo.
Erano più amanti che marito e moglie?
Se vuole, possiamo definirli così.
- Le piaceva madame Crale? - Sì, mi piaceva. Era una vera signora.
E la Sua allieva?
Angela era... un elemento interessante, anche se piuttosto difficile.
Mi piace credere di aver avuto un qualche modesto ruolo nel suo successo.
Ha letto, per caso, il suo ultimo libro?
- Eh, mi dispiace no. - È un lavoro irresistibile. Lo legga.
Oui, oui. Certo, lo leggerò...
Angela si arrabbiò quando la spedirono a scuola?
No, no, nient'affatto.
La sua vita in quella casa non si potrebbe definire "ideale".
Caroline era indulgente e Amyas ne era geloso,
così litigavano sempre.
Prima o poi, Angela gli avrebbe fatto qualche brutto scherzo.
Ma, purtroppo, le cose andarono peggio di ogni aspettativa.
Si riferisce a Elsa Greer?
Esattamente.
Che opinione aveva di lei?
Era totalmente amorale.
Ma anche molto innamorata. La morte di lui deve essere stata uno shock.
- Successe tutto per colpa sua. - Di mademoiselle Greer?
Per come si comportò... Ebbe l'insolenza
d'insinuare che presto si sarebbero sposati.
- Era giusto che anche lei lo sapesse. - Amyas, è vero?
Allora, è vero.
Che sguardo gli rivolse! Fu magnifica!
E, poi, uscì dalla stanza, a testa alta,
con una grazia e una dignità rare.
- Era consapevole di quanto Lei l'ammirasse? - Io ritengo... di avere
in diverse occasioni... adeguatamente espresso quanto fossi dalla sua parte.
- Signora Crale... - Non ora, signorina Williams.
- Volevo soltanto dire... - Un'altra volta, La prego.
Sì, certo. Mi scusi.
- Lei è bellissima! - Oh, Lei non sa, non può capire...
E poi,... mademoiselle?
Andarono tutti a prendere il tè da Meredith Blake.
E,... quella sera, dopo cena, ripresero un'altra volta la solita lite
per Angela e il collegio.
Ormai, abbiamo deciso: la rata è stata pagata. la divisa comprata,
la questione è chiusa! - Io non ci andrò!
È una scuola deliziosa, tesoro. È proprio al centro del Downs.
Sono sicura che ti farai molti amici.
Non voglio farmi degli amici.
- Non ne avrai nemmeno uno, se ti comporti così. - Ma perché vuoi liberarti di me?
Nessuno vuole liberarsi di te, tesoro. Lo sai che tutti ti amiamo.
Lui no! Non gliene importa niente di non vedermi più.
Sì, hai ragione! Ti comporti come una pescivendola...
- Le conosci bene le pescivendole, vero? - Adesso, basta, ragazzina...
- Vorrei vederti morto! - Angela!
Seguii Angela nella sua camera e la rimproverai duramente.
La mattina dopo, la giornata era così bella
che pensai avrebbe portato serenità alle nostre vite.
Non sapevo che sarebbe stata messaggera di un omicidio.
Angela!
Angela era sparita di nuovo, pensai per una nuotata,
ma non vi era traccia di lei.
Angela!
Così ritornai alla casa.
La signora Crale stava servendo della birra e io mi offrii di aiutarla.
La seguii nella cantina, dove tenevano le cose in fresco.
Lì, trovammo Angela, che si comportò in un modo assai sospetto.
- Tesoro, ma cosa diavolo ci stai facendo qui? - Stavo solo...
Spero che non stessi pensando di berla.
La prendo io, se non ti dispiace.
Potrebbe servire Lei gli altri? Questa la vado a portare giù ad Amyas.
E, nel frattempo, mademoiselle Greer stava posando per monsieur Crale?
Sì.
- Credo che lui ebbe ciò che si meritava. - Agì molto male, non c'è dubbio, oui.
Però, certamente... egli era...
- ... un grande artista, n'est-ce pas? - Grandet? Non sapeva neanche disegnare.
La prospettiva era terribile, L'anatomia senza proporzioni...
So di che cosa parlo. Ho studiato arte a Firenze, da ragazza.
Mi dica, mademoiselle,
Lei era con madame Crale quando scoprì il corpo, n'est-ce pas?
No, non esattamente.
Scendemmo insieme da casa, dopo aver pranzato.
Lei stava portando un caffè al signor Crale
e io andavo in spiaggia a recuperare la maglietta di Angela.
Amyas? Amyas!
Che succede signora Crale?
Credo che Amyas...
sia morto.
Signor Blake! Signor Blake!
Ritornando, incontrai Meredith Blake, gli diedi la terribile notizia,
e gli chiesi di telefonare a un medico.
Ero molto preoccupata per la signora Crale,
Non volevo che restasse sola.
Si fece un'idea su quello che madame Crale stesse pensando?
È impossibile a poterlo dire. Era sbalordita.
E che versione sostenne ufficialmente per la morte del marito?
Suicidio.
- Anche in privato lo sostenne? - Non aveva alcun dubbio in proposito.
E Lei che cosa le disse?
- È scomoda la Sua sedia? - È perfettamente comoda, grazie.
- E allora che cosa le disse? - Eh, eh,... credo di averle detto:
"Ma, certo, signora Crale, deve essersi suicidato" .
- Lo pensava davvero? - No, per niente.
Ma la giustificavo ed ero completamente dalla sua parte.
- Quindi, voleva che venisse assolta? - Ma, certamente!
Una donna del suo onore, con la sua dignità, appesa come una carcassa in macelleria!
Povera Lucy! Ha dovuto confrontarsi con tutto questo!
Eppure, è sempre meglio affrontare la verità.
È proprio questo che vuole: provare che sua madre era innocente.
E, allora, il suo desiderio non sarà esaudito.
Prima di morire, Caroline scrisse a sua figlia una lettera
in cui giurava solennemente la sua innocenza.
Forse, doveva scrivere a sua figlia...
... di non giudicare le sue azioni.
- Perché è così certa che sia stata lei? - È difficile pensare altrimenti.
- E, tuttavia, confessa di averla amata. - Sì, l'ho amata molto.
Io l'ho...
Penso di averLe detto tutto...
Oui, oui, naturellement.
Grazie per il tempo che mi ha dedicato, mademoiselle. Mi è stata di grande aiuto.
Io so... che era colpevole.
- Senza la minima ombra di dubbio. - Posso chiederLe perché?
Dopo aver incontrato Meredith Blake
e averlo informato della morte del signor Crale, tornai al giardino galleggiante.
La signora Crale non aveva il totale controllo di sé, in quel momento.
Fu il terrore che vidi sul suo volto a dirmi la verità.
In quel momento, capii che aveva avvelenato suo marito.
Comunque sia, non riesco a biasimarla.
Non seppe mai ciò che vidi, né mai glielo dissi.
Del resto, non lo dissi a nessuno.
Durante il processo, non mi vennero mai fatte domande
che mi avrebbero costretto a mentire per proteggerla,
fui solo colpevole di aver omesso alcuni fatti.
Ma, non mi pento di questo, signor Poirot.
Lo rifarei di nuovo.
Questo manufatto assolutamente unico prova che
questa antica e sofisticata civiltà del Secondo Millennio avanti Cristo fu,
in realtà, corrotta e venale quanto la nostra società attuale.
Da allora, furono eseguiti molti altri scavi,
ma nessuno tanto importante e notevole quanto Chagar Bazar. Grazie.
- Mi fa un autografo? - Certo, con piacere.
- Complimenti, è stato interessante! - Grazie.
Hercule Poirot, mademoiselle.
Lo scavo del Chagar Bazar fu davvero straordinario.
Ha letto la mia relazione sul "National Geographic"?
- Purtroppo, non ancora... - Le darò una copia, se lo desidera,
Andiamo.
La piccola Lucy... Mi piacerebbe vederla.
- Non siete rimaste in contatto? - No, non così stretto come avrei voluto.
È ammirevole che voglia restituire l'innocenza a sua madre.
- Allora, Lei approva? - Naturalmente.
Non fu Caroline ad avvelenarlo. L'ho sempre saputo.
Lei mi sorprende, mademoiselle.
- Con chiunque altro io abbia parlato... - Lo so, lo so.
Le prove indiziarie erano davvero schiaccianti,
e fu per questo che non tentai nulla per cercare di difenderla.
ma conoscevo mia sorella molto bene
So che non avrebbe mai ucciso nessuno.
Ma, la natura umana ha un'infinita capacità di sorprendere.
- No, non in questo caso. - Come può essere così certa?
Perché lo sono.
Ma, io temo che non sia sufficiente in un processo.
Purtroppo, non fui mai chiamata a testimoniare.
- E se l'avessero chiamata...? - Vede qui? E per questo che lo so.
Per molti proverebbe l'esatto contrario.
Come dissero durante il processo, Caroline lo fece in un momento di ira,
un gesto che la segnò per il resto della sua vita. Non se lo perdonò mai.
Per lei rimase un pensiero fisso.
Con questo non dico che fosse diventata mansueta o timida, anzi,
ma assassina? Mai! Mai!
Fu un'estate idilliaca per molte ragioni...
... per quanto possa ricordare.
Avanti, Lucy, devi spararmi! Sono io il bersaglio.
Se solo quella donna non fosse entrata nelle nostre vite...
Tutte queste ipocrisie,
lo trovo così disonesto.
Amyas e io ci amiamo e ci sposeremo,
perciò, verrò a vivere qui.
Così, quando Amyas uscì, gli chiesi:
Perché Elsa ha detto che vi sposerete?
- Dove diavolo l'hai sentito dire? - Ero dietro la finestra.
Non devi origliare più. Hai capito?.
- Ma, perché ha detto quella cosa? - Stava solo scherzando.
- Non era divertente. - Adesso basta, va bene?!
Andiamo. Vieni.
E, mentre andavamo a casa di Meredith per il tè, chiesi a Caroline:
- È vero? - Cosa, tesoro?
Che Elsa si sposerà con Amyas?
Solo dopo la mia morte.
Il resto della giornata è confuso.
Meredith lesse qualcosa di molto interessante su Socrate...
" ... ci disse che quando avrebbe raggiunto il cuore, Socrate sarebbe morto."
... Io e Amyas facemmo una litigata furibonda, dopo cena.
Adesso basta, ragazzina!
Credo di avergli tirato qualcosa addosso.
E, poi, il giorno dopo, venne avvelenato.
Io non ricordo, è tutto molto vago, fino al punto in cui Meredith arrivò ansimando nel viale.
Io continuavo a ripetermi: "Amyas è morto" .
ma,... non mi sembrava vero.
Poi, venne il medico, e dopo, la polizia e lo portarono in casa.
Tesoro, voglio che tu vada dalla nonna con Lucy.
No, no. non ci voglio andare.
- Voglio stare qui con te. - Lo so, piccola mia,
ma è meglio che tu lo faccia. Sarà più facile in questo modo, credimi.
No, per piacere, non voglio andare via.
Fallo per me, tesoro, fallo per me.
E non devi pensare a quello che è successo.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi.
Te lo prometto.
Quella fu l'ultima volta che la vidi.
E la fine dell'estate...
... fu la fine della mia infanzia.
Pochi giorni dopo, fu arrestata.
Io fui spedita a scuola in Germania,
e Lucy da alcuni parenti in Canada.
Prima di essere impiccata, Caroline mi scrisse una lettera. Non l'ho mai mostrata a nessuno.
Ma credo che Lei possa leggerla.
Merci, mademoiselle.
"Mia cara Angela,
"Voglio che tu sappia che tutto è sistemato.
"Non ti ho mai mentito, né ti mento ora nel dirti che sono felice,
che sento una pace che non ho mai conosciuto prima."
Una lettera toccante.
Era una donna eccezionale ed era innocente.
- Ma nella lettera non lo dice esplicitamente. - Perché non aveva bisogno di dirlo.
Allora, come pensa che morì Amyas Crale?
Si è suicidato.
- Non aveva un carattere incline a questo. - Come Lei ha detto prima:
la natura umana ha infinite possibilità di sorprendere.
Allora, secondo Lei, non ci sono altre spiegazioni?
- Vuol sapere, se qualcun altro può averlo ucciso? - Oui.
Penso sia poco probabile.
Mais, volendo considerare questa eventualità, chi, secondo Lei?
Direi Philip Blake, è l'unico che mi viene in mente.
Questo mi interessa molto, ma, potrei chiederLe perché?
Non riesco a vedere quale motivo egli potesse avere.
Era il miglior amico di Amyas, n'est-ce pas?
Forse i due erano rivali nei confronti di Elsa? - Non direi Elsa.
Una sera, quell'estate,
mi alzai per andare in bagno. Quando aprii la porta,
vidi Caroline uscire dalla camera da letto di Philip.
Il suo volto aveva qualcosa che, all'epoca, non capii interamente.
- Ma, ripensandoci ora... - Mi era parso
che a monsieur Blake non fosse mai piaciuta Sua sorella.
Io confesso di avere una vaga e modesta esperienza
nelle questioni di cuore,
ma,... quale altra spiegazione potrebbe esserci?
- Potrebbe essere un disastro. - Mi deve dare fiducia, mademoiselle.
[MUSICA DAL GRAMMOFONO - FLASHBACK]
Che piacere mi fa vedervi tutti insieme.
Lucy ci raggiugerà?
- Sono felice di rivederLa, signora Spriggs. - Il piacere è mio, signore.
Veramente.
Sono molto orgogliosa di te.
Vorrei che qualcuno mi spiegasse a cosa serve tutto questo.
Vogliate scusarmi...
Lady Dittisham, sono lieto che abbia accettato di venire.
Spero solo che ne valga la pena.
Cielo, questo luogo cade a pezzi!
- Prima di unirci agli altri, penso che... - Farei di tutto per un drink.
... che dovremmo scambiare due parole.
- Non molla mai, non è vero? - Voglio arrivare dritto al punto...
Lei è molto determinato.
Dopo il processo, Meredith mostrò qualche interesse nei Suoi confronti?
Animali Stupidi e ottusi animali!
Che terribile prova per te, mia cara!
Sei una donna coraggiosa, Elsa!
Provo qualcosa di speciale per te da quando ti ho conosciuta.
E ora che sei sola al mondo, io...
Non chiedermi niente, ti prego!
- Non ne fu sorpresa? - Solo vagamente nauseata.
- Posso avere il mio drink adesso? - Naturellement.
Bene... parlate uno alla volta!
Si può avere un po' di pace?
Lei non fu totalmente sincero con me, quando conversammo a Londra
- Pensa questo? - Oui, monsieur Blake.
Una notte, duriante quell'estate maledetta,
Madame Crale fu vista entrare nella Sua camera
in un'ora alquanto compromettente.
Chi glielo ha detto?
- Questi non sono affari che la riguardano. - Temo che lo siano, monsieur,
se vogliamo mettere a tacere la questione.
Venne da me in cerca d'aiuto.
Mi vuole lasciare, l'ho capito.
Io non riesco a sopportare l'idea di stare senza di lui.
Philip, Philip...
A volte mi sento così sola che mi sembra d'impazzire.
Pensava sempre di poter ottenere quello che voleva,
ma non funzionava con me.
Ed è meglio se te ne torni a letto.
Quindi, vede che non ho mentito quando le dissi che non mi piaceva.
No.
Merci, monsieur.
Io, in realtà...
Non è completamente vero.
- Monsieur Blake, si sente bene? - C'era sempre una tale...
confusione fra noi, fin da quando eravamo bambini.
Lei era sempre pronta con un rimprovero acido.
Amyas e io...
... eravamo...
... più che degli amici.
E lei non poteva sopportarlo.
Lui significava tutto per me.
Tutto!
Meredith, penso che sapesse.
E Caroline sospettava.
Ma non riuscì mai a cambiare le cose.
È per Amyas, vero? Ancora Amyas.
Non sei riuscito a togliertelo dalla testa.
Hai idea di quanto appari patetico?
Questo me la fece odiare più che mai.
Ah, spero...
... che quanto Le ho detto rimanga tra noi.
Stia tranquillo.
Non che me ne importi molto.
Grazie di essere venuti.
Se abbiamo tutti gli elementi, potremmo procedere?
Stavo per suggerire la stessa cosa.
Et alors, da dove cominciare?
Come sapete, era mia intenzione scoprire la verità sull'omicidio di Amyas Crale.
- Tutti conosciamo la verità! - Oui, tutti la conosciamo, monsieur Blake,
ma, talvolta, quello che accettiamo come verità
potrebbe non essere completa, n'est-ce pas?
E, qualche volta, la storia potrebbe essere diversa.
D'accord. Questo è quanto ho appreso:
Caroline Crale non affermò mai la propria innocenza,
eccetto nella lettera che spedì a sua figlia;
nel banco degli imputati, non mostrò timore;
nella lettera a sua sorella, espresse piena accettazione del suo destino;
e l'opinione che ha ognuno di voi... Oh, pardon, con una sola eccezione,
è che l'insigne Caroline Crale fosse colpevole. - Certo che lo era!
Non è da me accettare il verdetto di altri.
No, per me era necessario esaminare i fatti,
e assicurarmi che la psicologia di questo caso
si accordasse con essi.
Non vi è dubbio che ella ebbe un forte movente
che la maggior parte delle prove le erano contro:
la bottiglia trovata in camera sua;
il veleno che ella ammise di aver rubato;
la lite che ebbe con il marito, in cui minacciò di ucciderlo.
Nessuno di questi fatti appare inesatto,... psicologicamente.
Ma, ad un certo punto, ho trovato qualcosa che non mi convinceva.
Dopo che Meredith Blake si accorge che manca il veleno,
si precipita fin qui per parlarne con suo fratello.
Nel tragitto verso la casa, sentono casualmente una discussione tra Caroline e suo marito
sulla questione se mandare Angela in collegio oppure no.
Per favore, ne possiamo parlare più tardi?
Amyas, sei stato troppo duro con lei. Forse, hai esagerato.
Ne parleremo dopo pranzo.
- Voglio che se ne vada, è già tutto pronto! - È questo che mi risulta strano.
Hanno avuto una terribile lite, in cui lei ha minacciato di ucciderlo,
e, poco tempo dopo, stanno facendo una discussione alquanto ordinaria
in cui monsieur Crale dice di voler fare le valigie ad Angela.
Ora, non vi colpisce per la sua stranezza?
Perché avrebbe dovuto fargliele lui,
quando c'era Caroline, l'istitutrice e la cameriera?
Io non ho conosciuto monsieur Crale,
Ma, non riesco proprio a figurarmelo, mentre piega gonne e camicette e sottane varie
C'è un'altra cosa che mi colpisce molto:
avendolo appena minacciato di morte,
Caroline Crale si offre di portare a suo marito una bottiglia di birra.
- Dissimulazione. - Lo pensa davvero?
Ma, se intende avvelenarlo, non sarebbe più intelligente... ehm...
Ah, qual'è la parola?
Adulterare la rimanente birra che ha nel giardino galleggiante,
quando nessuno è nei paraggi?
Alors, Caroline gli porta la birra fredda da casa,
lui la beve e dice:
"Ogni cosa ha un sapore immondo, oggi",...e, dopo pranzo, lo trova morto.
- Questo lo sappiamo tutti. - Oui, oui, bien sûr. Ha ragione
Ma, ora, vi do una nuova informazione.
Dopo aver chiesto a Meredith Blake di chiamare un medico,
Mademoiselle Williams tornò al giardino galleggiante.
- Davvero L'ha vista fare questo? - Ha preparato la scena.
Non necessariamente.
- Ma, questo è quello che vidi. - C'è soltanto la sua parola.
Non sono abituata a che si dubiti della mia parola.
E io non ne dubito affatto, mademoiselle Williams.
Credo che ciò che Lei vide ebbe luogo esattamente come mi ha detto,
ed è proprio dal Suo racconto,
che ho dedotto che Caroline Crale non avvelenò suo marito.
- E come diavolo l'ha capito? - Per favore, stai calmo.
Ora, ve lo spiego. Mademoiselle Williams vide Caroline
pulire tutte le impronte digitali dalla bottiglia di birra
e, poi, imporre quelle di suo marito ... ... sempre sulla bottiglia.
Mais,... la coniina era nel bicchiere, non nella bottiglia.
La polizia non ha trovato coniina nella bottiglia, ma solo nel bicchiere.
E Caroline Crale, questo non lo sapeva .
Lei, che aveva avvelenato suo marito, non sapeva come era stato avvelenato... hmm?
- Perché ha cercato di farlo sembrare un suicidio? - Perché sapeva chi era il colpevole.
Ha cercato in tutti i modi che quella persona non venisse sospettata.
Alors, chi potrebbe essere?
C'era soltanto una persona
che avrebbe sempre protetto, ad ogni costo.
Mademoiselle Warren, vorrei leggere la lettera che Sua sorella Le scrisse.
No!
- Mademoiselle... - Ho capito che sta cercando d'insinuare
e lo nego totalmente. Quella lettera era destinata solo a me.
- Zia Angela, per piacere... - No!
Per amore di mia madre.
Ti prego.
Merci, Mademoiselle.
"Mia cara Angela,
"Voglio che tu sappia che è tutto sistemato.
"Non ti ho mai mentito, tantomeno lo farò ora dicendoti che sono felice,
e che sento una pace che non avevo mai conosciuto prima." (VOCE DI CAROLINE)
Non guardare indietro e non piangere per me.
Vivi con successo la tua vita.
Adesso, è tutto a posto, mia cara. Stai tranquilla.
Io sto per raggiungere Amyas e sono felice,
anche tu devi esserlo. I debiti si devono pagare.
"Con amore, tua sorella Caroline."
È una lettera toccante.
Anche sorprendente, poiché contiene un'omissioe che colpisce molto.
Non vi è alcuna dichiarazione d'innocenza.
Perché non l'ha trovata necessaria.
Oui, sapeva che Lei era a conoscenza della sua innocenza
per la più ovvia delle ragioni! E la sua unica preoccupazione
era di confortarLa, rassicurarLa e sviare l'eventualità che Lei volesse confessare.
"Adesso, è tutto a posto, mia cara,
è tutto sistemato."
Voleva solo che fossi felice, è molto semplice.
Oui, certo, e affinché Lei non avvertisse troppo il peso della Sua colpa,
Le dice, che si debbono pagare i debiti.
E ora ha la possibilità di ripagare il debito che ha con Lei
per la ferita che Le causò tanti anni fa.
Il processo, la sentenza, pff! Nulla può toccarla,
perché, finalmente, si è redenta.
Lei si sente... oui... in pace con sé stessa.
E alla luce di questo,
ogni cosa ritorna al suo posto.
- Adesso basta, ragazzina... - Vorrei vederti morto!
Quando Angela tira il fermacarte addosso ad Amyas,
il ricordo che la perseguita riaffiora molto chiaramente.
Poi, la mattina seguente, vede Angela adulterare la birra...
Dammi quella bottiglia di birra.
... quella birra che, poi, porta ad Amyas. - È immonda!
- Tutto è immondo... - E, dopo pranzo,
è lei che lo troverà morto.
È convinta che sia stato avvelenato,
mais,... chi potrebbe averlo fatto? E, allora, all'improvviso,
si ricorda.
Angela è molto arrabbiata con Amyas, per il collegio,
per la relazione con Elsa,
e potrebbe aver adulterato lei la birra.
E, in quel momento, le ritornano alla mente
le sue stesse... violente emozioni... alla stessa età.
Così, è stata Angela. Certo, è stata lei!
E, allora, un solo pensiero... le passa per la testa:
come fare a proteggerla?
Così, pulisce le impronte digitali dalla bottiglia,
ci mette quelle di suo marito, in modo da farlo sembrare un suicidio,
allontana Angela dalla casa immediatamente,
e sperando sino all'ultimo momento,
che ella non confessi.
Se fossi stata io, avrei confessato.
non avrei consentito che Caroline pagasse al posto mio.
- Vorrei sapere se Lei alterò la birra. - Io non mi ricordo questo fatto!
Monsieur Blake, Lei ha detto di aver sentito un rumore nel laboratorio
la mattina dell'omicidio. - Sì, probabilmente erano gatti.
Invece, probabilmente, no.
Suggerirei piuttosto che qualcuno entrò dalla finestra
e prese qualcosa dai Suoi scaffali.
La valeriana!
Per metterla nel bicchiere di Amyas! La presi io.
Tu Angela!
- Ora ricordo. Non fu quel giorno? - Oui, mademoiselle.
- Questa è valeriana. - È quella che piace ai gatti?
Non devono prenderne molta.
Fu la descrizione fatta da monsieur Blake che Le diede l'idea.
Sì, mi ricordo di aver preso della birra e che Caroline...
... mi scoprì prima che potessi metterci dentro qualcosa.
Non ho mai collegato l'omicidio con quel fatto.
Lei pensò che fossi stata io!
Ma, non l'ho ucciso io!
- Non sono stata io ad ucciderlo! - Ma, certo, tesoro.
Non vede che sta dicendo la verità?
So che dice la verità, perché so bene chi lo avvelenò.
Non pensa che, forse, sta esagerando un po'?
È la storia più vecchia del mondo:
due donne e un uomo.
Ciò che abbiamo dato per scontato è che l'uomo avrebbe lasciato sua moglie
Ma, vorrei suggerirvi che egli non ebbe alcuna intenzione
di fare questo passo.
Le donne delle quali si era innamorato nel passato
non si erano mai aspettate troppo da lui, ma, questa volta, la cosa era diversa.
Elsa era una ragazza,
che vedeva il mondo in bianco e nero.
Aveva una passione per Amyas,
ed era convinta che lui l'avesse per lei.
Era certa che sarebbe durata tutta la vita,
naturalmente, avrebbe dovuto lasciare sua moglie.
- Disse che l'avrebbe fatto. - Una piccola bugia, forse.
Quello che voleva era solo finire il quadro,
e non poteva permettere a nessuno di ostacolarlo e quando Elsa Greer
diede a tutti la notizia si infuriò,
ma, non si preoccupò oltremisura della cosa.
Dopo tutto, Caroline doveva sopportare Elsa ancora qualque giorno,
poi, le avrebbe detto la verità
e lei gli avrebbe creduto, com'era già successo altre volte.
Ed Elsa Greer? Avrebbe capito e superato il momento.
Mais, quella sera, penso che Amyas fosse preoccupato
che Caroline avesse preso le cose più seriamente del solito.
E, la mattina seguente, decise di guadagnarsi la fiducia di Caroline.
Tu sei la sola donna della mia vita, Caroline.
Lo sei sempre stata e lo sarai sempre.
Lei non è niente per me. Niente!
È una storia finita. Sì, è vero, mi aveva fatto perdere la testa.
Ma, adesso, è finita. Te lo giuro su Dio. È stata solo un'infatuazione.
Un momento di smarrimento, te lo giuro.
Tu e le tue donne, Amyas! Un giorno o l'altro, ti ammazzo.
- Non dire così. - Ti giuro su Dio che lo farò!
Quello che non sapeva
era che Elsa Greer stesse ascoltando ogni parola.
E la relazione che mi ha fatto dell'intera conversazione non corrisponde a verità.
Lei è molto sicuro di sè, signor Poirot.
Se devo essere sincero, oui, lo ammetto.
Splendida giornata!
Quando Amyas Crale scese disse di voler lavorare,
e che Lei sarebbe andata a cambiarsi.
Ed è quello che fece... esattamente.
Ma, non l'aveva capito quanto fosse infuriata Caroline con suo marito
per come si comportava con Lei? - Come è commovente!
Quando Philip Blake la incontrò, mentre usciva dalla libreria,...
... Crudele! Troppo crudele!
... si riferiva al comportamento del marito nei suoi confronti.
Mi chiedo: cosa avrebbe pensato se avesse saputo che,
in quel preciso momento,
si era infilata nella sua camera per preparare l'omicidio di suo marito
e gettare la colpa su di lei?
Un'altra cosa di cui sono certo, Lady Dittisham,
è che nel laboratorio, il pomeriggio precedente,
Lei vide Caroline Crale rubare il veleno.
Monsieur Blake dava le spalle alla stanza, mentre parlava con lei
così, Le fu possibile vederla,
la sola persona che poteva farlo era Lei.
Scusami, Meredith, è una collezione così affascinante...
Quindi sapeva che Caroline aveva il veleno, e una volta preso andò da Amyas in giardino,
e glielo versò nel bicchiere della birra...
Alla mia Monna Lisa.
... egli lo trangugiò, come era solito fare.
Al mio caro Amyas.
E, mentre lui dipingeva, lei lo guardava attentamente,
aspettando che il veleno facesse il suo effetto.
Poi, poco tempo dopo, quando andò a prendersi lo scialle, Caroline ritornò di nuovo all'attacco...
... e accusò suo marito per come si comportava con lei.
Sei stato troppo duro con lei, forse hai esagerato.
Tutto pronto. Le faccio le valigie e voglio che se ne vada.
I fratelli Blake interpretarono male le loro parole, quando arrivarono al giardino galleggiante.
Ma, fu un errore comprensibile.
Quando Elsa tornò con lo scialle,
Caroline fece il Suo gioco,
poiché portò a suo marito una bottiglia di birra fredda
Sapore immondo! Trovo che tutto abbia un sapore immondo, oggi.
"Trovo che tutto abbia un sapore immondo, oggi"!
Questo mi suggerisce che egli avesse già assaggiato
qualcosa di sgradevole prima della birra che gli portò Caroline.
E così, lei rimase seduta a posare,
e a chiacchierare, poi fece un gesto con la mano a Meredith.
E se ne andò magnificamente!
Questi reumatismi!
Mentre Amyas Crale continuava a dipingere, gli arti non gli rispondevano più,
e la parola incespicava, cadeva disteso in modo scomposto sulla sedia,
senza aiuto, con la mente ancora lucida!
Fu allora che Meredith passò dall'ombra alla luce del giardino,
ma, egli non potè vedere
che il suo amico, girandosi lentamente
era incapace di comunicargli che era nella morsa della paralisi che gli fu letale.
Nel tragitto verso casa, Lei schiacciò con il piede la pipetta,
che successivamente fu trovata dalla polizia.
E se ne andò a pranzo,
lasciando Amyas al suo destino.
Grazie, signor Poirot.
Mademoiselle.
Amyas morto,
Caroline impiccata...
Dopo tutti questi anni...
Dopo tutti questi anni!
Lei è molto intelligente.
Spero che non si aspetti che io confessi.
Perciò, cosa pensa di fare?
Farò tutto il possibile, affinché le autorità
garantiscano a Caroline un perdono postumo.
E con me? Come pensa di comportarsi con me?
Ho già tratto le mie conclusioni per quanto La riguarda.
Il tribunale potrebbe agire solo se avesse una prova.
Mais, è mia opinione...
... che le prove non siano sufficienti.
Sono solo deduzioni, non fatti.
Inoltre, ritengo che non saranno ansiosi di procedere contro...
... una persona della Sua posizione.
Quando vidi Caroline prendere la coniina, pensai che si volesse uccidere.
Ma, la mattina seguente, quando li sentii casualmente parlare di me...
Io lo amavo...
... e lui i stava per scaricare.
E a Caroline dispiaceva per me.
Mentre lo guardavo morire, signor Poirot. Non mi ero mai sentita più viva,
ma, ciò che non capii era che stavo uccidendo me stessa.
È come se loro non fossero mai morti,
ma fossi morta io.
Sono morta, signor Poirot.
Elsa!
Andiamo, Lucy!
Sparami. È quello che vuoi fare.
Non la ascolti, mademoiselle!
Avanti!
Premi il grilletto!
Se lo fa, avrà vinto lei.
Avanti, fallo!
- Tu non hai paura, vero? - Se uccide lei, ucciderà sé stessa.
Basta una piccola pressione, solo una piccola pressione.
La risparmi, mademoiselle, e Le assicuro che giustizia sarà fatta.
Ti prego, sparami!