Lucy...
Olá, querida.
O Senhor é meu pastor, nada me falta.
Em verdes prados me faz descansar,
e conduz-me ás águas refrescantes...
CATORZE ANOS DEPOIS
OS CINCO SUSPEITOS Baseado no romance de Agatha Christie
Argumento
Produção
Realização
Merci.
- Santé. - Santé.
Alors,
Mademoiselle Lemarchant... - Para começar, Monsieur Poirot,
esse não é o meu nome.
Pardon, mas pensei que era com a Mademoiselle Lemarchant
que me vinha encontrar. - Esse nome foi-me dado em criança.
O meu nome verdadeiro é Crale, Lucy Crale.
- Crale! Creio lembrar-me... - O meu pai era Amyas Crale,
o artista, e a minha mãe era...
- Caroline. - Caroline... Crale.
- Isso mesmo. - Sim, sim...
Uma história muito trágica.
- Mas foi há muito tempo, sim? - Há catorze anos.
14 anos?
Sabe, vi um quadro que o seu pai pintou...
... no Tate.
- "Rapariga Na Sombra". - Era esse mesmo.
- É uma composição espantosa. - Ele era um grande pintor.
- Sim, a sua reputação é considerável. - Não vim discutir a arte dele.
Estou aqui porque quero que investigue o seu assassínio.
Eu tinha 7 anos, na altura. Era muito nova para perceber fosse o que fosse.
Vivíamos em Devon, numa casa chamada Alderbury.
Os meus pais estavam muito apaixonados e, em muitos aspectos,
foi uma infância idílica.
Mas, certo dia, fui de súbito levada do meu lar
e enviada para parentes, no Canadá.
Por fim, quando fiz 21 anos, eles foram obrigados a contar-me a verdade.
Por um lado, recebi o meu próprio dinheiro.
E depois, sabe, há a carta...
- A carta? - Que a minha mãe me escreveu
mesmo antes de morrer.
Foi entÃ£o que soube que a minha mÃ£e fora enforcada por matar o meu pai.
- O que escreveu ela? - Simplesmente, que não foi ela.
Ela está inocente, e que eu podia ter sempre certeza disso.
É isso que quero que prove.
- Mas porquê o Hercule Poirot? - Ouvi falar de si, daquilo que fez,
da forma como trabalha. A psicologia é o seu ponto forte, n'est-ce pas?
Oui, c'est vrai. O meu sucesso baseia-se na psicologia, ou...
... no " porquê" do comportamento humano. E isto que uso.
Tout de même, Mademoiselle, já aconteceu há tanto tempo.
Segredos e mentiras, Monsieur.
O passado é um fardo demasiado pesado; não me deixa viver.
Enquanto estes fantasmas não forem enterrados,
não posso seguir em frente.
Bon,
sinto-me honrado pela sua fé em mim.
Mas...
... compreende que não posso aceitar a sua certeza na inocência da sua mãe?
- E se ela foi culpada? - Tenho de saber a verdade.
E se a verdade não for aquilo que quer ouvir?
Preciso de saber.
TERÁ ELA ENVENENADO O MARIDO?
... para um local de execução conforme à lei,
onde será enforcada pelo pescoço, até à morte.
Devo dizer que não foi um dos meus maiores êxitos.
- A defesa alegou suicídio, sim? - Infelizmente, não colou muito bem.
O Amyas Crale não era esse tipo de indivíduo.
Vinho, mulheres, cerveja... os prazeres da carne.
A ideia de ele se matar por a consciência lhe pesar...
Sinceramente, acho que ele não tinha consciência.
Então, em sua opinião, Sir Montague, a Caroline Crale era culpada?
Pensava que isso era um dado adquirido.
- Ela alguma vez o admitiu? - Não era preciso, Monsieur Poirot.
Soube que perderíamos assim que ela subiu para o banco das testemunhas.
Não há dúvida de que tinha um motivo.
O Amyas Crale andava sempre envolvido com mulheres,
mas isto foi diferente.
Uma rapariga.: Elsa Greer. Acabara de fazer 18 anos.
Era um borracho, devo dizer. Ela sabia o que queria,
e ela queria o Amyas Crale. Ela conseguiu que ele a pintasse
e ele acabou por se apaixonar por ela.
A Caroline Crale foi ouvida a dizer...
... que se ele não a deixasse, ela matá-lo-ia.
Quais foram as provas contra ela?
Ela roubou veneno a um vizinho que se interessava por ervas e afins,
escondeu-o num frasco de perfume e quando a policia o encontrou
no quarto dela, ela alegou que tencionava matar-se.
O que ela não explicou foi porque o frasco estava vazio
e só tinha as impressões digitais dela.
Sustentámos que o Amyas Crale o tinha usado para se suicidar,
mas, se o tivesse feito, as impressões digitais dele estariam no frasco.
E como é que ela lhe deu esse veneno?
Usou uma pipeta para janar a cerveja dele.
Pardon, Monsieur. "Janar"?
Drogar. Levou-lhe uma garrafa enquanto ele pintava.
A policia encontrou a pipeta esmagada perto da cena do crime.
A acusação teve um dia e pêras.
Então,
ela inseriu a cicuta na garrafa antes de lha levar?
Não havia cicuta na garrafa, apenas no copo.
Compreendo!
- Estava a ser enigmático? - Não, não. Pardon.
Mas julgo que havia outras pessoas presentes, na altura?
Sim, havia. Deixe-me pensar. Cinco, se a memória não me falha.
Philip Blake, um corretor, um dos melhores amigos do Crale;
Meredith, o irmão mais velho do Philip.
Vive na margem do estuário oposta á casa onde o crime aconteceu;
Elsa Greer, claro, actualmente Lady Dittisham,
apesar de agora passar a maior parte do tempo
nas colunas de mexericos e em divórcios litigiosos;
e a governanta, a Miss... Wilson? Williams! E isso!
Muito competente, mas não propriamente muito divertida.
Depois, claro, havia a Angela, a meia-irmã da Caroline.
Fora mandada para a escola, por altura do julgamento. Coitada.
- Talvez tivesse problemas? - Deu-se um incidente bastante infeliz
quando ela era pequena.
A Caroline Crale, quando jovem, tinha acessos de raiva.
Eu argumentei que ela não tinha uma mente sã, mas...
Criatura fascinante! Nunca a esquecerei, sabe?
Ela tinha uma qualidade que era impossível não admirar.
Não sei como, tudo aquilo não a afectava.
O que as pessoas fazem por amor!
Faz gato-sapato de todos nós, n'est-ce pas?
Eh bien, obrigado, Sir Montague. A sua ajuda foi preciosa.
Foi um prazer conhecê-lo, Poirot.
Diga-me, por favor... Se, como a filha espera,
a Caroline Crale não matou o marido... - Mas matou, meu caro. Vá por mim.
... é lógico que uma destas cinco pessoas o deve ter feito.
Não há razão alguma para qualquer um deles o ter feito.
Mesmo assim, acho que vou fazer uma visita a cada um.
E ouvir cinco versões diferentes do mesmo acontecimento?
- Obrigado, Hollinghurst. - E um prazer, Sr. Blake.
O Hollinghurst é muito boa rês. Apesar de dar para o outro lado.
Ao ataque!
Ao ataque...
Quem diria? Fazer um brinde com o famoso Hercule Porrow.
Poirot, Monsieur. Hercule Poirot.
Poirot, Porrow... Nunca tive jeito para o Francês.
Vamos manter a velha entente cordiale.
Mas eu sou belga, não sou francês.
Então, o que posso fazer por si?
O Caso Crale, Monsieur. É isso que quero discutir consigo.
Para quê, raios?
Porque requisitaram os meus serviços para rever o caso.
- Quem? - A Lucy Crale.
- Lucy Crale? - Oui, Monsieur.
Não há nada a discutir.
Cinco minutos do seu tempo, é tudo o que peço.
Por que raio está ela a meter o bedelho, agora?
- Porque quer saber a verdade. - Todos sabem a verdade!
Mas tudo o que ela quer é avaliar ela própria os factos.
- Acabou! Está morto, enterrado. - Assim como os pais dela, Monsieur.
O Amyas Crale era o melhor amigo que um tipo podia ter.
Conheciamo-nos desde crianças. Todos: eu, o meu irmão, a Caroline.
Éramos vizinhos em Devon.
O Amyas era um grande camarada. E todo aquele talento, aquela...
... ânsia de viver exterminada por causa dela.
Não gostava dela?
Traiçoeira... completamente. E o Amyas nunca conseguiu ver isso.
Mas ele também não era flor que se cheire, certo?
Isso era o que ela fazia crer.
Ela gostava de fazer-se de vitima, e fazia-o muito bem,
mas, no fundo, ela era fria e calculista.
Tinha um temperamento levado dos diabos!
Tentou matar a irmã mais nova, valha-nos Deus!
- É verdade? - Pode crer.
Atirou-lhe um pisa-papéis e cegou um olho da pequena.
Ficou desfigurada para o resto da vida.
Sabe qual a razão desse acesso de mau génio?
Ciúmes de irmã, tão simples quanto isso.
E foram os ciúmes que a fizeram matar o Amyas.
Digo-lhe, aquela mulher significava sarilhos.
Mesmo em miúda... a forma como ela dava a volta aos rapazes.
Experimentou-nos a todos, mas acabou por ficar com o Amyas.
Não era para admirar.
Ele ia herdar Alderbury e demonstrava talento como artista.
Um génio rico, o que poderia ser melhor?
É surpreendente, não é, quão cedo na vida a nossa sorte é lançada?
Sim, suponho que é.
Ora bem, depois do casamento, mantive-me à distância,
por uns tempos, pelo menos. Mas depressa sucumbi à tentação.
À tentação, Monsieur?
Alderbury.
Um sítio ao qual não conseguia resistir.
Passei alguns dos momentos mais felizes da minha vida naquela casa.
Naquele Setembro, tal como nos Verões da infância,
ansiava por umas semanas de calmaria.
- Tio Phil! - Mas devia ter sido mais sensato.
- Bom dia, Sr. Blake. - Bom dia, Sra. Spriggs.
- Que bom voltar a vê-lo. - Igualmente.
- Amyas, por favor! - Estão nisto há horas.
- Olá, tio Phil. - Olá!
Caramba, cresceste! A Angela está a cuidar de ti?
- Não? Não? - Anda, Lucy!
- Apanha-me, Santo Deus! - Dá-lhe uma oportunidade.
Espera por mim, Angela.
- Porque não me ouves, Amyas? - Caroline, por amor de Deus!
- Pois é, foge como sempre fazes. - Lá se vai a floreira.
Havia sempre um ambiente pesado...
Mas, desta vez, era possível cortá-lo à faca.
E depressa vi porquê.
Amyas, companheiro! Como estás?
Adorável, não é?
Por vezes, desejo nunca a ter conhecido.
Graças a Deus que apareceste.
Viver numa casa cheia de mulheres põe um homem doido.
- Philip, que bom ver-te! - Olá, Caroline.
Vens mesmo a tempo para almoçar. A Elsie far-nos-á companhia?
- Elsa. - O Amyas está a fazer o retrato dela.
É uma frívola. Devia ter cuidado com aquele sol todo.
Pode envelhecer muito.
- As coisas andam um pouco instáveis. - E sério, tu e a Elsa?
- Será uma pintura excelente. - Não foi isso que perguntei.
Tu conheces-me, Phil. Não consigo evitar.
Depois, as coisas pioraram.
O Amyas e a Angela, a meia-irmã da Caroline,
tinham andado a discutir toda a manhã.
Paras com isso, Angela, por favor?
- Com quê? - Sorver.
- Não estou a sorver. - Estás, sim.
Amyas...
Pensei em experimentar o outro quimono, o amarelo canário.
Ficaria formidável em contraste com a água, não acham?
Canário! Que lindo.
Mas em algumas pessoas pode parecer um pouco... Como hei-de dizer?
Não se preocupe, Caroline. Sou jovem o bastante para poder vesti-lo.
Não vamos alterar nada. Santo Deus! Ouviram?
Parece que é hora da comida na jaula dos macacos!
Porque não me deixas em paz?!
- Nunca tinha visto isto. - É de Wolgemut Dahl,
um jovem norueguês. Extraordinário, não achas? Todos falam dele.
Tem sentido de humor, isso admito.
Não concorda, Miss Williams?
- É madeira de faia, não é? - Obrigada, Sra. Spriggs.
Esta sala seria encantadora se não estivesse tão atravancada.
Quando morar aqui, vou deitar fora o lixo todo,
que, diga-se a verdade, é praticamente tudo.
E sempre achei que cortinas acobreadas ficariam divinais.
Não acha que ficariam maravilhosas ao pôr-do-sol?
- Está a pensar em comprar, Elsa? - Isso não será necessário.
- Não compreendo, minha querida. - Todo este fingimento,
é tão desonesto.
O Amyas e eu amamo-nos e vamos casar-nos,
por isso, vou mudar-me para cá. - Como eu suspeitava, minha querida,
é completamente louca.
Aquele creme de marisco provocou-me uma indigestão horrível.
Pede à Sra. Spriggs bicarbonato de sódio.
Bem pensado.
A propósito, a Elsa diz que queres casar com ela.
É verdade?
- É verdade? - É justo que ela saiba.
Amyas, é verdade?
Então, é.
Se me derem licença, eu vou só...
Em retrospectiva,
não me surpreenderia que ela tivesse decidido matá-lo naquela altura.
Amyas, arranja-te. Vamos a casa do Meredith tomar chá, lembras-te?
- Tinha-me esquecido. - Philip,
devias pescar enquanto cá estás. O mar deve estar apinhado de sardas.
Portanto, lá fomos todos para casa do Merri.
Não estávamos muito festivos, naquela tarde.
O Amyas não pode fazer isto!
Parece que o vai fazer.
Ele não pode deixar a mulher e a filha por causa de um deslize.
Ela é nova demais para saber o que está a fazer.
Ela sabe muito bem.
Pobre Merri, aquela sensibilidade toda sem préstimo nenhum.
É difícil de acreditar que temos o mesmo passado.
Depois do chá, ele levou-nos ao laboratório dele.
cicuta. Nunca ouvi falar disto.
É destilada das flores da cicuta malhada.
É altamente venenosa, mas pode ser eficaz no tratamento...
Desculpem.
Depois, ele teve o descaramento de nos ler
um disparate sobre a morte de Sócrates ou de Platão,
ou uma tolice do género.
"O homem que administrou o veneno beliscou-lhe o pé,
"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
"Depois, fez o mesmo ás pernas dele,
"subindo gradualmente, mostrando-nos desta forma
"que ele ficava frio e dormente.
"Ele disse que quando atingisse o coração,
Sócrates morreria."
De volta ao quartel-general, naquela tarde,
o Amyas e a Angela tiveram uma briga enorme sobre qualquer coisa,
mas não foi nada fora do normal.
Até acho que ela lhe terá atirado qualquer coisa.
- Lembra-se o que foi? - Santo Deus, não.
- Foi há 14 anos! - Sim, claro.
Está a ser uma grande ajuda, Monsieur Blake.
Na manhã seguinte, quando desci,
ouvi o Amyas e a Caroline na biblioteca.
Não sei onde é que eles iam buscar a energia.
...juro por Deus!
Tu e as tuas mulheres! Um dia, eu mato-te, Amyas.
- Não sejas parva. - Juro por Deus que te mato!
Bom dia.
- Lindo dia! - Quero pôr mãos à obra.
- Vou mudar de roupa. - Não te demores. Mulheres dum raio!
E lá foi ele para a pintura enquanto eu voltei para dentro.
- Bom dia. - É demasiado cruel, demasiado cruel.
Ele mal deu por mim.
E agora, claro, sei porquê.
Estou?
Que raio se passa?
Ouvi uns barulhos vindos do laboratório...
... por isso, fui dar uma vista de olhos, e o frasco de cicuta
não só estava fora do lugar, como estava praticamente vazio.
E juro-te, Phil, ontem estava cheio.
- Tens a certeza? - Claro que tenho!
Sou muito cuidadoso com estas coisas.
Soube logo que devia ter sido a Caroline.
Eu devia ter avisado logo o Amyas.
Isso é absurdo. A Caroline não sonharia com tal coisa.
- Então, qual é a tua explicação? - Estás a ser muito duro com ela.
- Pelo amor de Deus! - Falamos disto depois do almoço.
Vou tratar das malas dela...
- O que andam vocês a fazer? - Estávamos só...
- Que surpresa! - Sim...
Estávamos só a conversar sobre a Angela e a escola.
Não tenho a certeza de que seja a decisão acertada.
Desculpa lá.
- Olá a todos! - Matava por uma cerveja gelada.
Vou mandar virem trazer.
Acho que todos precisamos de uma.
E foi então que aconteceu.
- E se eu a levasse? - Não, aproveita o sol.
Na altura, pensei que pudessem ser ciúmes,
que ela não suportava a ideia de eles estarem os dois sozinhos.
Eu devia ter percebido, mas, em vez disso, fiquei sentado a observar.
Tive oportunidade de salvá-lo e não fiz nada.
Censura-se indevidamente, Monsieur Blake.
O Amyas não veio almoçar connosco,
e a Caroline foi levar-lhe café.
Tão calma e senhora de si, e, no entanto,
ela já devia saber que ele estaria morto.
A Miss Williams foi com ela, e depois, o Meredith...
... foi-se embora, mas não demorou muito até o vermos outra vez.
Chamem um médico! Depressa!
O que foi?
- É o Amyas... - O que foi?
Receio que esteja morto.
Amyas!
Telefona ao médico. Eu trato dela.
Ela parecia uma Fúria vingadora. Nunca vira nada assim.
Mataste-o! Mataste-o! O meu Amyas!
- Mataste o meu melhor amigo! - Não!
- Foi ele que se matou. - Diz isso à policia.
Eles também não acreditaram nela.
Eh bien, Monsieur Blake,
a verdade tem o hábito de se revelar.
Monsieur Poirot...
- Lady Dittisham... - Vamos directos ao assunto, sim?
Disse tudo o que tinha a dizer sobre o Caso Crale há muitos anos.
Mas achei a sua carta bastante intrigante.
Que sorte a sua a curiosidade ter levado a melhor.
É verdade, minha senhora.
Deve ser muito doloroso para si recordar.
Doloroso? Não.
O meu pai era um operário fabril que subiu na vida e fez muito dinheiro.
Não é com sensibilidade que se consegue isto, e eu saio ao meu pai.
Não sou tão delicada como poderá pensar.
Isso facilita a minha tarefa.
É muito frequente precipitarmo-nos para as conclusões erradas.
No julgamento, por exemplo,
as pessoas pensaram que devia ser uma experiência penosa para mim:
as perguntas brutais, os horripilantes jornalistas,
as multidões insensatas aos berros.
Mas os ingleses são um povo muito virtuoso, n'est-ce pas?
É uma forma de ver as coisas.
Se não achou o julgamento uma experiência penosa,
o que achou dele? - Deleitei-me com ele.
Sabe, consegui exactamente o que queria.
E o que era?
A Caroline Crale na ponta de uma corda.
Café?
Obrigada, Tipping.
Disse na sua carta que a Mademoiselle...
- Lemarchant. - Isso mesmo.
Tinha requisitado os seus serviços. Creio que não a conheço.
É a filha de Amyas e Caroline Crale.
Sim, claro. Havia uma criança.
Ai, meu Deus! Ela acha que a culpa foi minha?
É uma interpretação possível.
- Que estupidez. Natas? - Non, non. Merci.
Então, não assume nenhuma responsabilidade?
Porque haveria de fazê-lo? Eu amava-o, e tê-lo-ia feito feliz.
E aquela mulher matou-o para impedir que isso acontecesse.
Tem de compreender, o Amyas Crale não seduziu uma jovem inocente.
Não foi nada disso.
Elsa Greer.
Assim que pus os olhos nele, soube que tinha de ser meu.
- Quero que me pinte. - Não faço retratos.
Sou bastante rica, sabe? Posso pagar.
E o que a faz pensar que eu a quereria pintar?
Mas quer, não quer? E eu consigo sempre o que quero.
Portanto, quando começamos?
Se eu a pintar, percebe que vou fazer amor consigo?
Pensava que não era preciso dizer.
Ele convidou-me para casa deles, foi bastante corajoso, na verdade.
Mas a Caroline parecia não se importar.
Ela não gostava de mim, mas também, porque haveria de gostar?
E nunca dissemos nada que ela não pudesse ter ouvido.
Mas sabíamos perfeitamente o que se passava.
O que foi?
Acho que devias voltar para Londres.
Mas o retrato... mal começámos.
Não te posso pintar, Elsa.
- Porquê? - Tu sabes porquê.
Então, vim-me embora. Não escrevi, nem telefonei.
E ao fim de 10 dias...
Ele não conseguia estar afastado. Estivéramos juntos duas semanas
e depressa percebemos que tínhamos de estar juntos.
- Sempre. - Quero que voltes para Alderbury.
Decidi terminar o retrato.
- E a Caroline? - O que tem a Caroline?
- Não lhe devíamos contar? - Para quê?
É provável que ela descubra, mais cedo ou mais tarde.
Primeiro, terminamos o retrato.
Mas vais contar-lhe, não vais?
- Vou. - Prometes?
Prometo.
Achas que ela vai armar uma enorme confusão?
Ela arma sempre confusão.
Ela ama-me.
Então, ela devia pôr a tua felicidade em primeiro lugar.
Ele pintou num frenesim. Nunca o vira assim.
- Está quieta, por amor de Deus! - Eu achava que lhe devíamos contar,
mas o Amyas não queria ouvir. Então, certo dia, eu... perdi a paciência.
O Amyas e eu amamo-nos e vamos casar-nos.
Por isso, vou mudar-me para cá.
O Amyas ficou furioso
mas ele tinha de admitir que aquilo que eu dissera era verdade.
Ainda acho que agi bem. A sinceridade é a melhor política, não acha?
É desejável, sem dúvida, mas nem sempre é recomendável.
De onde eu venho, acreditamos na franqueza.
Fico muito contente por sabê-lo, Madame.
Mas a Caroline tinha um lado malandro.
Quando fomos a casa do Meredith tomar chá, naquela tarde,
ela agiu como se nada tivesse acontecido.
Até comecei a pensar que ela estava a aceitar muito bem.
Como eu estava enganada!
Diga-me, se fizer o favor, Lady Dittisham,
com franqueza,
se, quando estavam todos reunidos no laboratório do Monsieur Blake,
viu a Caroline Crale tirar a cicuta. - Não, não vi.
Lembro-me de conversar com o Meredith à porta,
por isso, não teria podido ver nada. - Caroline...
Desculpa, Merri. E uma colecção tão fascinante...
Mas claro que ela a tirou, e todos sabemos porquê.
Talvez nem todos tenham tanta certeza.
Eu ouvi-a ameaçá-lo.
Tu e as tuas mulheres! Um dia, eu mato-te, Amyas.
- Não sejas parva. - Juro por Deus que te mato.
Faz as ameaças que quiseres, mas vê se percebes,
vou casar-me com a Elsa e nada me vai impedir.
- Prefiro matar-te a abrir mão de ti. - Bom dia.
Pelo amor de Deus!
- Lindo dia! - Quero pôr mãos à obra.
- Vou mudar de roupa. - Não te demores.
E foi o que fiz. Depois, fui ter com ele e servi-lhe uma cerveja.
Ela está a armar uma confusão dos diabos.
Eu disse-te que ela o faria.
- À minha Mona Lisa. - Meu querido Amyas.
- Céus, está morna! - Posso ir buscar-te uma fresca.
Nesse assento. Senta-te, já!
Ele pintou como se a sua vida dependesse disso.
Querido Amyas...
Amava-o tanto...
Aconteceu pouco depois disso. Dei um salto à casa para ir buscar um xaile,
e, quando voltei, ela estava lá.
Desculpa lá.
Olá a todos!
- Matava por uma cerveja fresca. - Vou mandar virem trazer.
Ela já devia saber o que tencionava fazer.
Trouxe-a de volta cerca de 10 minutos depois.
Sabe mal!
Hoje, tudo sabe mal.
Demasiado mau humor, meu querido. Um dia destes, engasga-te.
Não suspeitei de nada. Cerca de 40 minutos depois,
ele queixou-se de rigidez e dores. - Maldito reumatismo!
Depois, o sino do almoço tocou e o Meredith veio buscar-me.
O Amyas decidiu não almoçar, como fazia frequentemente.
O rabugento não quer almoçar.
Por isso, deixámo-lo...
... a morrer sozinho.
Amyas! Amyas!
Eu soube que fora a Caroline.
Como fora capaz? Como fora capaz?
É uma história muito...
... tragic, n'est-ce pas?
Ser enforcada foi bom demais para ela.
Monsieur Blake...
A pequena Lucy...
... uma mulher crescida. Mal dá para acreditar.
- O tempo passa velozmente, não é? - Pobre criança.
Que choque terrível. Seria melhor deixar estar tudo como está.
O principal é que o Amyas Crale era um artista,
e a arte dele era a sua paixão.
Quando ele pintava, era como um homem possuído.
Ele queria acabar aquele retrato, custasse o que custasse.
A Elsa estava muito entusiasmada com o retrato, e a Caroline...
- Sim? - Eu sempre...
... gostei muito dela.
Anda, Merri, anda!
Houve uma altura em que desejei casar com ela,
mas depressa isso foi por água abaixo.
Mesmo assim, continuei, se é que posso dizer assim,
devotado a servi-la.
Santo Deus!
Quando penso no que lhe fizeram! Pendurada como um animal!
Uma pessoa tão dócil...
Lembro-me de uma conversa que tivemos pouco depois de tudo começar.
Achas que ele gosta mesmo dela?
Bem, ele está muito empenhado no retrato.
- Está apaixonado por ela, não está? - Um pouco, talvez.
Muito, acho eu.
Há só uma pessoa de quem ele gosta realmente, e acho que é de ti.
Estas paixões loucas vão e vêm.
Era o que eu pensava.
Mas, desta vez, acho que é sério.
- Ela é apenas uma rapariga. - E esse o problema.
A maneira como ela olha para ele!
Tão intensa!
Tenho medo, Meredith.
Não é nada.
Espero que tenhas razão. Mas não consigo deixar de sentir
que gostava que pegássemos numa machadinha da paz.
- Uma machadinha da paz? - E um machado pequeno.
Eu sei o que é. Estava a comentar a observação dela.
- Foi só para ilustrar a opinião dela. - Ela ilustrou-a mais violentamente
com a Angela, a irmã mais nova, não foi?
- O pisa-papéis. - Oui.
Foi um momento de ciúmes entre irmãs pelo qual ela nunca se perdoou.
E desfigurou a criança para toda a vida.
O problema era esse. Era uma lembrança constante,
e ela tentou desesperadamente rectificar o sucedido,
o que, por sua vez, punha o Amyas muito ciumento.
Conhecia-o há muitos anos, n'est-ce pas?
Desde a infância.
Mas ele foi sempre mais amigo do Philip do que meu.
Não gostava dele?
Sinceramente, achava o comportamento dele vergonhoso.
Não percebes?
Este quadro é a melhor coisa que fiz e estou determinado a vê-lo acabado.
Não. Acho que é uma vergonha...
... a forma como tratas a Caroline. A forma como sempre a trataste.
E a Lucy, por amor de Deus? Não podes deitar tudo fora.
És um bom homem, Merri, mas um grande sentimental.
Espera até ao retrato estar acabado e verás que eu tinha razão.
Aquele esgar que ele me dirigiu...
Nunca esquecerei a Caroline, naquela tarde.
Ela esforçou-se tanto, e, contudo, no fundo...
Passa-se alguma coisa, minha querida?
Tudo. Foi-se.
Acabou.
Quando, no julgamento, ela disse que roubou o veneno para se matar,
juro que ela estava a dizer a verdade.
Porque levou os seus convidados ao laboratório?
- Alguém deve tê-lo sugerido. - A Caroline Crale, talvez?
Eu levava convidados ao laboratório com frequência. Não era invulgar.
- Isto é valeriana. - A de que os gatos gostam.
Sim, não se fartam dela. Pode ser usada como bebida soporífera.
Elsa, devia cheirar.
As minhas infusões proporcionam-me muito prazer,
colhendo as plantas à noite, macerando-as e tudo o resto.
É espantoso como um simples cozimento pode fazer maravilhas.
cicuta. Nunca ouvi falar disto.
É destilada das flores da cicuta malhada.
- Não foi o que Sócrates tomou? - Isso mesmo.
Há uma comovente descrição da morte dele no "Fédon" de Platão.
Posso ler-vos, se quiserem.
Desculpem. Desculpem, deve ser do calor.
"O homem que administrou o veneno beliscou-lhe o pé,
"e perguntou-lhe se ele sentia. Sócrates disse que não.
"Depois, fez o mesmo ás pernas,
"subindo gradualmente, mostrando-nos desta forma
"que ele ficava frio e dormente.
"Ele disse que quando atingisse o coração,
Sócrates morreria."
E foi assim que o Amyas teve o seu encontro com o destino...
... no dia seguinte.
Quando é que a Madame Crale tirou a cicuta do frasco?
Imediatamente antes de ter vindo para a sala de leitura...
Julgo que o Philip e a Angela saíram primeiro,
antes do Amyas. Eu estava á porta, à espera para fechar,
conversando com a Elsa. Suponho que foi então que ela a tirou.
- Caroline. - Desculpa, Merri.
É uma colecção tão fascinante...
Phil? É o Meredith. Aconteceu uma coisa terrível.
Ele suspeitou imediatamente da Caroline.
Muito injustamente, quanto a mim.
Quem mais poderia ter sido? Deve ter sido a Caroline.
Ao aproximarmo-nos do jardim de água, ouvimos o Amyas e a Caroline
numa exaltada discussão,
penso que sobre a Angela ser mandada para a escola.
É uma atitude vergonhosa!
Eu estava em tal estado que não prestei muita atenção.
Está decidido. Vou tratar das malas dela.
O Philip culpou-se por não ter agido antes,
mas como é que alguém, naquela altura,
podia supor que havia quem pensasse em homicídio?
Eu precisava de tempo para pensar.
Por isso, antes do almoço, sentei-me acima do jardim de água
onde o Amyas pintava a Elsa.
... e posso sentar-me como uma imperatriz romana no Coliseu.
Tão radiante,
cheia de vida,
mais enérgica do que toda a gente que conheço.
- Está quieta! - A confiança cega da juventude.
- Maldito reumatismo! - Coitadinho!
O rabugento não quer almoçar.
O problema é que ele ficava assim muitas vezes, quando trabalhava,
por isso, não prestei atenção.
- Elsa... - Estou com uma fome de lobo.
Sabes, gostava...
De quê?
Que tu e o Amyas acabassem com isto. Que pusessem um ponto final.
Ele tem mulher e uma filha. O lugar dele é com elas.
Meredith...
Depois do almoço, beberam café no terraço.
A Caroline levou uma chávena ao Amyas, e a Miss Williams foi com ela.
Eu fui atrás delas, pouco depois, penso que para...
... digerir o almoço. - Sr. Blake!
- O que se passa?
- Uma coisa terrível! - O que foi?
O Sr. Crale... Ele está morto.
Pode fazer a gentileza de chamar um médico?
Meu Deus!
Chamem um médico! Depressa!
- O que foi? - E o Amyas.
- O que foi? - Receio que esteja morto.
Amyas!
Pobre criança.
Não conseguia acreditar que a vida pudesse pregar uma partida tão cruel.
A Caroline ficou bastante serena e disse que ele se devia ter suicidado.
Então, está absolutamente convicto de que ela era culpada?
Ela foi provocada ao extremo.
- Não acredita que foi suicídio? - Foi a Caroline, tenho a certeza.
E, de qualquer modo,
se não foi ela...
Hercule Poirot, Mademoiselle.
Lucy Crale...
Ela devia ser muito nova quando a viu pela última vez.
Tinha sete anos e meio.
Era encantadora.
Um pouco calada demais. Vivia no seu próprio mundo.
Diga-me, por favor, Mademoiselle,
os pais dela eram muito dedicados, sim?
Monsieur Poirot, esporadicamente encontra-se
um marido e uma mulher tão absorvidos um no outro
que a criança mal parece intrometer-se.
Eram mais amantes do que marido e mulher?
Se prefere dizer assim.
- Gostava da Madame Crale? - Sim, apreciava-a muito.
E da sua pupila?
A Angela era uma rapariga muito interessante embora difícil.
Acalento a convicção de que tive uma modesta importância no seu sucesso.
Leu o livro dela sobre os túmulos de Fayum?
- Infelizmente, não. - É interessante. Leia-o.
Sim, sim. Lerei...
Deve ter ficado aborrecida quando ela foi enviada para a escola.
Não, nada disso.
Para ela, a vida no lar dificilmente era o que se chamaria de "ideal".
A Caroline fazia-lhe as vontades, o Amyas ficava com ciúmes,
ele e a Angela brigavam, e ela acabava por pregar uma partida maldosa.
Apesar de zaragatas muito maiores predominarem.
Refere-se à Elsa Greer?
Exactamente.
Que opinião tinha dela?
Era totalmente desprovida de escrúpulos.
E muito apaixonada. A morte dele deve ter sido um choque terrível.
- E foi exclusivamente culpa dela. - Da Mademoiselle Greer?
O escarcéu que ela fazia. Ela até teve a insolência
de insinuar que eles se iam casar.
- É justo que ela saiba. - Amyas, é verdade?
Então, é.
O olhar que ela lhe dirigiu! Magnífico!
E depois, saiu, de cabeça erguida,
a sua elegância e dignidade imaculadas.
- Ela sabia o quanto a admirava? - Creio que...
Espero ter... expressado adequadamente...
... o meu apoio.
- Sra. Crale... - Agora não, Miss Williams.
- Só lhe queria dizer... - Noutra altura, por favor.
Sim, com certeza. Desculpe.
- Acho que é maravilhosa. - Mas não sabe...
E depois, Mademoiselle?
Depois, foram todos tomar chá a casa do Meredith Blake.
E, à tardinha, depois do jantar, começaram as discussões habituais
sobre a Angela e a escola.
Presta atenção! As propinas estão pagas, o uniforme está comprado,
assunto encerrado! - Não vou!
É uma bela escola, querida. Fica no centro dos Downs.
De certeza que vais fazer muitos bons amigos.
Não quero amigos nenhuns.
- E não terás, se continuares assim. - Porque se querem livrar de mim?
Ninguém se quer livrar de ti. Tu sabes que todos gostamos de ti.
Ele não gosta! Ele estar-se-ia nas tintas se não me voltasse a ver.
Pois é! Esta gritaria toda como uma peixeira...
- E tu conhece-las bem! - Ouve lá, miúda...
- Quem me dera que morresses! - Angela!
Acompanhei a Angela ao quarto dela e repreendi-a severamente.
A manhã seguinte estava tão bonita
que pensei ingenuamente que pudesse trazer alguma paz ás nossas vidas.
Mal sabia eu que era o anunciar de um homicídio.
Angela!
A Angela voltara a desaparecer, pensei que para um mergulho,
mas não havia sinal dela. Por isso, voltei para a casa.
A Sra. Crale ia servir cerveja antes do almoço e eu ofereci-me para ajudar.
Fomos até à adega, que era usada para a armazenagem no frio.
Ao chegarmos, encontrámos a Angela comportando-se de forma suspeita.
- Que raio fazes com isso? - Eu estava só...
Espero que não estivesses a pensar em bebê-la.
Eu fico com isso, se não te importas.
Importa-se de servir os outros? Vou levar esta ao Amyas.
E durante todo esse tempo a Mlle. Greer posou para o Monsieur Crale?
Sim.
- Ele teve o que merecia. - Agiu muito mal, oui, c'est vrai.
Mas ele era...
- Um grande artiste, n'est-ce pas? - Grande? Ele nem sabia desenhar.
A perspectiva era terrível, a anatomia era confusa...
Sei o que digo. Quando jovem, estudei arte em Florença.
Diga-me, Mademoiselle,
estava com a Madame Crale quando ela descobriu o corpo, sim?
Não, não exactamente.
Descemos juntas da casa, depois do almoço.
Ela ia levar café ao Sr. Crale,
e eu ia até à praia procurar a camisola da Angela.
Amyas? Amyas!
Sra. Crale?
É o Amyas.
Está morto.
- Sr. Blake! Sr. Blake! - O que se passa?
Dei de caras com o Meredith Blake, dei-lhe a terrível notícia,
e pedi-lhe que telefonasse ao médico.
Estava muito preocupada com a Sra. Crale,
não queria que ela ficasse sozinha.
Percebeu o que a Madame Crale estava a pensar, na altura?
Era impossível saber. Ela estava pasmada.
Que perspectiva adoptou ela oficialmente quanto à morte dele?
Suicídio.
- Até em privado, para si? - Ela não tinha qualquer dúvida.
E o que lhe disse?
- Essa cadeira é desconfortável? - É muito confortável, obrigada.
- Ia dizer-me... - Acho que disse,
"Com certeza, Sra. Crale, deve ter sido suicídio".
- Acreditava nisso? - Não.
Mas compreenda isto: eu estava do lado dela, sem reservas.
- Teria gostado de vê-la ilibada? - Claro que sim.
Um mulher de honra, de dignidade, enforcada como uma carcaça num talho!
Pobre Lucy! Ter de ser confrontada com isto tudo!
Contudo, o melhor é encarar a verdade.
Mas isso não é tudo. Ela quer provar a inocência da mãe.
Então, o seu desejo não lhe será concedido.
Antes de ser enforcada, Caroline Crale escreveu uma carta à filha
na qual jura solenemente a sua inocência.
Talvez tivesse sido melhor...
... dizer à filha que não fizesse juízos de valor.
- Parece muito segura da culpa dela. - E difícil acreditar noutra coisa.
- Contudo, afirma ter gostado dela. - Eu gostava dela.
Gostava.
Se é tudo...
Sim, sim, claro.
Muito obrigado pelo seu tempo, Mademoiselle. Foi uma grande ajuda.
Eu sei que ela era culpada, Monsieur.
- Sem sombra de dúvida. - Posso perguntar como?
Depois de ter encontrado o Meredith Blake
e de o ter informado da morte do Sr. Crale, voltei ao jardim de água.
A Sra. Crale não estava senhora de si, como eu dei a entender.
Foi o medo no rosto dela que me disse a verdade.
Foi então que percebi que ela envenenara o marido.
E eu, pela minha parte, não a censuro.
Ela nunca soube o que eu vira, e eu nunca lhe contei.
Na verdade, nunca contei a ninguém.
Durante o julgamento, nunca me fizeram uma pergunta
á qual eu desse uma resposta falsa,
mas fui culpada de sonegar certos factos.
E não me arrependo disso, Monsieur Poirot.
Faria o mesmo novamente.
... era tão corrupta e venal como a sociedade é hoje.
Desde então, houve outras escavações de máxima importância,
mas nenhuma tão extraordinária como a de Chagar Bazar. Obrigada.
Muito obrigada por ter vindo.
Obrigada. Obrigada.
Hercule Poirot, Mademoiselle.
A escavação de Chagar Bazar foi simplesmente extraordinária.
Leu o meu ensaio na "National Geographic"?
- Infelizmente não. Ainda não tive... - Merecidamente decisiva,
pelo menos, é o que acho.
A pequena Lucy... Gostava de vê-la.
- Não se mantêm em contacto? - Não, muito pouco.
Acho que é admirável ela querer limpar o nome da mãe.
- Então, aprova? - Claro.
Não foi a Caroline. Sempre soube disso.
Surpreende-me, Mademoiselle.
- Toda a gente com quem falei... - Eu sei, eu sei.
As provas circunstanciais eram esmagadoras,
razão pela qual eu nunca tentei nada.
Eu conhecia a minha irmã extremamente bem
e sei que ela não podia ter morto ninguém.
Mas a natureza humana tem uma capacidade infinita para surpreender.
- Neste caso, não. - Como pode estar tão certa?
Porque estou.
Mas receio que isso não resista em tribunal.
Assim como eu nunca fui chamada para depor.
- Mas se tivesse sido...? - É por isto que sei.
Mas, para muita gente, isso provaria exactamente o contrário.
Como alegaram no julgamento, isto foi um momento de raiva
que a assombrou para o resto da vida. Ela nunca se perdoou,
e, em resultado disso, ela estava sempre precavida.
Não digo que fosse submissa nem tímida, pelo contrário,
mas assassínio? Nunca! Nunca!
Foi um Verão idílico, em muitos aspectos...
... daquilo que me lembro.
Vá, Lucy, mata-me! A intenção é essa.
Se aquela mulher não tivesse aparecido nas nossas vidas...
Todo este fingimento,
é tão desonesto.
O Amyas e eu amamo-nos e vamos casar-nos,
por isso, vou mudar-me para cá.
Quando o Amyas saiu...
Porque disse a Elsa que se vai casar contigo?
- Como raio ouviste isso? - A janela está aberta.
Escutar conversas é má educação.
- Porque o disse ela? - Era uma piada.
- Não achei engraçado. - Basta, está bem?!
Anda. Vamos.
Depois, a caminho do chá em casa do Meredith, confrontei a Caroline.
- É verdade? - O quê, querida?
Que a Elsa se vai casar com o Amyas.
Só depois de eu estar morta.
Lembro-me vagamente do resto do dia.
Lembro-me de o Meredith ler algo muito bonito sobre Sócrates...
"... e que quando atingisse o coração, Sócrates morreria."
... e de, depois do jantar, o Amyas e eu termos uma grande zaragata.
Olha lá, miúda!
Acho que até atirei qualquer coisa contra ele.
E o dia seguinte, o dia em que aconteceu,
é novamente muito vago até ao Meredith aparecer ofegante.
Eu não parava de pensar, "O Amyas está morto".
Mas não parecia real.
Depois, veio o médico, veio a polícia e trouxeram-no para casa.
Quero que vás para casa da avó, com a Lucy.
Não, não. Eu não quero ir.
- Quero ficar aqui contigo. - Eu sei, minha querida,
mas é melhor ires. Vai ser mais fácil assim, acredita em mim.
Não, por favor, não te quero deixar.
Por mim, minha querida, fá-lo por mim.
E tenta não pensar nisto.
Não há motivo para preocupações.
Prometo.
E foi a última vez que a vi.
O fim do Verão...
... foi o fim da infância.
Alguns dias depois, ela foi presa.
Eu fui enviada para a escola, na Alemanha,
e a Lucy foi viver com parentes, no Canadá.
Antes de morrer, ela escreveu-me uma carta. Nunca a mostrei a ninguém.
Acho que a devia ler.
Merci, Mademoiselle.
"Minha querida Angela,
"quero que saibas que tudo está bem.
"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz,
que sinto uma paz que desconhecia."
É extraordinário.
Ela era uma pessoa extraordinária, e inocente.
- A carta não o diz explicitamente. - Porque não precisava.
Então, como acha que o Amyas Crale morreu?
Suicídio.
- Mas isso não seria incongruente? - Como o senhor disse,
a natureza humana tem uma infinita capacidade para surpreender.
Então, não vê outra explicação?
- Se outra pessoa o poderia ter morto? - Oui.
Acho que é improvável.
Mas se, por um segundo, considerarmos a hipótese, então...
Diria que o Philip Blake poderá ser quem procura.
Isso interessa-me muito. Posso perguntar porquê?
Não vejo que motivo ele poderia ter.
Ele era o melhor amigo do Amyas Crale, n'est-ce pas?
- Ou eram rivais por causa da Elsa? - Não era a Elsa.
Certa noite, naquele Verão,
levantei-me para ir à casa de banho. Ao abrir a porta,
vi a Caroline a sair do quarto do Philip.
Ela tinha uma expressão no rosto que eu, na altura, não compreendia.
- Mas em retrospectiva... - Pelo Monsieur Blake,
fiquei com a impressão de que ele nunca gostara da sua irmã.
Confesso, não tenho muita experiência nos assuntos do coração,
mas que outra explicação poderá haver?
- Isto pode ser um desastre. - Pode confiar em mim, Mademoiselle.
É uma alegria voltar a vê-los todos juntos.
A Lucy vem ter connosco?
- É muita amabilidade, Sra. Spriggs. - E um prazer.
A sério.
Estou muito orgulhosa de ti, minha querida.
Gostava que nos dissessem qual é o objectivo disto tudo.
Se me derem licença...
Lady Dittisham, fico encantado por ter vindo.
Espero que valha a pena.
Céus, este sitio está a cair aos bocados!
- Antes de nos juntarmos aos outros... - Matava por um Martini.
... podíamos ter uma conversa?
- O senhor não pára, pois não? - Para ir directo ao assunto...
Fico contente por saber.
Depois do julgamento, o Meredith Blake mostrou algum interesse por si?
Animais! Estúpidos e irreflectidos animais!
Que terrível experiência penosa para ti, minha querida!
Que rapariga valente que és! Elsa,
tive sentimentos especiais por ti desde que nos conhecemos, sabes?
E agora, estás sozinha no mundo...
Cala-te!
- Não ficou surpreendida? - Só levemente enjoada.
- Posso beber o meu Martini agora? - Com certeza.
Bem... que divertido!
Não se pode ter um momento de paz?
Acho que não foi completamente sincero comigo
quando tivemos aquela conversa em Londres.
- Ai sim? - É verdade, Monsieur Blake.
Em pelo menos uma noite naquele Verão,
a Madame Crale foi vista a sair do seu quarto
a uma hora algo comprometedora.
Quem lhe disse isso?
- Não é da sua conta. - Receio que seja, Monsieur,
se este assunto é para ser encerrado.
Ela pensou que podia tentar a sua sorte.
Ele vai deixar-me, sei que vai. Não suporto pensar em estar sem ele.
Philip, Philip...
Por vezes sinto-me tão sozinha que acho que estou a ficar maluca.
Ela sempre pensou que podia ter o que queria,
mas isso não resultou comigo.
Acho que é melhor voltares para a tua cama.
Como vê, quando disse que não gostava dela, não estava a dar tanga.
Não.
Merci, Monsieur.
Por acaso...
Não é bem verdade.
- Monsieur Blake, sente-se bem? - Era tudo uma grande confusão!
Sempre foi, desde que éramos crianças.
E ela tinha sempre um comentário malicioso na ponta da língua.
O Amyas e eu...
... nós...
... nós éramos verdadeiros amigos.
E ela não o suportava.
Ele era tudo para mim.
Tudo!
O Meredith sabia, acho eu.
A Caroline suspeitava.
Mas nada do que ela pudesse dizer mudava alguma coisa.
É o Amyas, não é? Sempre o Amyas.
Não o consegues tirar da cabeça.
Sabes como és patético?
Só me fez odiá-la mais.
Eu...
... espero que guarde isto para si.
Com certeza.
Seja como for, não me preocupa muito.
Que gentileza terem vindo.
Acham que podemos passar ao assunto em questão?
De facto, Monsieur, estava prestes a sugerir o mesmo.
Et alors, por onde começar?
Como sabem,
era meu objectivo descobrir a verdade sobre o assassínio de Amyas Crale.
- Todos sabemos a verdade! - De facto, Monsieur Blake,
mas, por vezes, aquilo que aceitamos como sendo a verdade
pode não ser a história inteira, n'est-ce pas?
E, por vezes, pode nem ser verdade.
D'accord. O que fiquei a saber foi o seguinte:
que, em altura alguma, a Caroline Crale declarou a sua inocência,
a não ser numa carta para a filha;
que, no banco dos réus, não mostrou medo;
que, numa carta para a irmã, mostrou submissão ao seu destino;
e que, na opinião de todos... Perdão, com uma notável excepção,
a Caroline Crale era culpada. - Claro que era!
Mas não me cabia aceitar o veredicto dos outros.
Non, era necessário que eu examinasse os factos,
e que me assegurasse que a psicologia deste caso
estivesse em consonância com eles.
Não há dúvida de que ela tinha um grande motivo
e que muitas das provas a incriminam:
o frasco de perfume encontrado no quarto dela;
o veneno que ela admitiu ter roubado;
a briga com o marido, na qual ela ameaçou matá-lo.
Nada disto parece incorrecto, psicologicamente.
Mas, depois, deparamos com algo que parece não ser verdade.
Depois de o Meredith Blake descobrir que o veneno desapareceu,
rema até cá para falar disso com o irmão.
A caminho da casa, ouvem uma conversa entre a Caroline e o marido
sobre o discutido assunto da Angela ser enviada para a escola.
É uma atitude vergonhosa, Amyas!
- Estás a ser muito duro com ela. - Falamos disto depois do almoço.
- Vou tratar das malas dela. - Isto parece-me estranho.
Acabaram de ter uma briga horrível na qual ela ameaçou matá-lo,
e, contudo, pouco depois, têm uma discussão relativamente trivial
na qual o Monsieur Crale diz que vai tratar das malas da Angela.
Isto não vos parece estranho?
Porque haveria de ser ele a fazer-lhe as malas?
Quando há a irmã dela, a preceptora, a governanta?
Não conheci o Monsieur Crale,
mas não o consigo imaginar a dobrar com asseio
as saias, as blusas, a roupa interior. Outra coisa que me pareceu estranha:
tendo acabado de ameaçar matá-lo,
a Caroline Crale oferece-se para levar uma cerveja gelada ao marido.
- Dissimulação. - Acha?
Mas se ela o tenciona matar, não seria mais inteligente...
Qual é a palavra?
"Janar" o fornecimento de cerveja que ele tinha no jardim de água,
quando ninguém estivesse por perto?
Alors, a Caroline Crale leva-lhe uma cerveja de casa,
ele bebe-a, diz,
"Hoje, tudo sabe mal", e depois do almoço ela encontra-o morto.
- Sabemos isso tudo. - Oui, oui, bien sûr.
Mas, agora, dou-lhes alguma informação nova.
Depois de pedir a Meredith Blake que chame um médico,
a Mademoiselle Williams regressa ao jardim de água.
- Viu-a fazer isso? - Isso arruma o assunto.
Não necessariamente.
- Foi o que vi. - E apenas a sua palavra.
Não estou habituada a duvidarem da minha palavra.
E eu não duvido dela, Mademoiselle Williams.
Acredito que aquilo que viu aconteceu exactamente como disse,
e, por causa do que viu,
sei que a Caroline Crale não era culpada.
- Como raio chegou a essa conclusão? - Acalma-te.
Vou dizer-lhes. A Mademoiselle Williams viu a Caroline Crale
limpar as impressões digitais da garrafa de cerveja
e colocar as do marido nela... Na garrafa, reparem.
Mas a cicuta estava no copo, não na garrafa.
A policia não encontrou vestígios dela na garrafa. Nunca houvera cicuta nela.
E a Caroline Crale não sabia disso.
Ela, que tinha envenenado o marido, não sabia como ele fora envenenado?
- Então, porquê simular o suicídio? - Porque ela sabia quem era o culpado
e faria tudo para não deixar essa pessoa ser suspeita.
Então, quem poderia ser?
Havia apenas uma pessoa
que ela estaria disposta a proteger a todo o custo.
Mademoiselle Warren, gostava de ler a carta que a sua irmã lhe escreveu.
Não!
- Mas, Mademoiselle... - Sei o que está a insinuar
e nego-o totalmente. Essa carta era apenas para mim.
- Tia Angela, por favor... - Não!
Pela minha mãe.
Por favor.
Obrigado, Mademoiselle.
"Minha querida Angela,
"quero que saibas que tudo está bem.
"Nunca te menti, e não o faço agora ao dizer que estou feliz,
que sinto uma paz que desconhecia."
Não penses no passado, e não sofras por mim.
Vive a tua vida e sê bem sucedida.
Tudo está bem, minha querida, tudo está bem.
Vou ter com o Amyas e estou feliz,
e tu também deves estar. As dívidas têm de ser pagas.
"A tua adorada irmã, Caroline."
É uma carta linda, não é?
E também é extraordinária pois contém uma omissão espantosa.
Não há afirmação de inocência.
- Porque não era necessário. - Oui, bien sûr.
Porque ela pensava que a irmã sabia que ela estava inocente
pela melhor das razões! E a sua única preocupação
era confortar, tranquilizar, e impedir que a Mlle. tivesse que confessar.
"Tudo está bem, minha querida,
tudo está bem."
Ela queria que eu fosse feliz, é tão simples quanto isso.
De facto, e para que o fardo da sua culpa não fosse insuportável,
ela diz-lhe, "As dividas têm de ser pagas".
Por fim, ela tem oportunidade de pagar a divida quem tem para consigo
pelo ferimento que lhe causou todos aqueles anos antes.
E agora o julgamento, a sentença, nada a consegue afectar,
porque, finalmente, ela sentiu-se redimida.
Ela sentiu-se em paz consigo própria.
E face a isto,
tudo se encaixa.
- Olha lá, miúda... - Quem me dera que morresses.
Quando a Angela atirou o pisa-papéis ao Amyas Crale,
a memória que a persegue ganha vida intensamente.
Depois, na manhã seguinte, ela vê a Angela a mexer na cerveja...
Eu fico com isso, se não te importas.
... que ela leva ao Amyas. - Sabe mal.
- Hoje, tudo sabe mal. - E depois do almoço,
ela encontra-o morto.
Alors, ela está convencida de que ele foi envenenado,
mas quem poderia ter sido? E então, de súbito,
ela cai em si.
O rancor por causa da escola, a desaprovação quanto à Elsa,
a fúria da noite anterior, ela a mexer na cerveja.
E ela lembra-se muito bem
das suas próprias emoções violentas com aquela idade.
Por isso, sim, a Angela. Tem de ser!
E o único pensamento que lhe vem à cabeça...
... é como protegê-la.
Por isso, ela limpa as impressões digitais da garrafa,
coloca lá as do marido para que parecesse suicídio,
envia a Angela para fora do país o mais cedo possível,
esperando, quando já não há esperança,
que ela não confesse.
Se eu tivesse feito isso, claro que teria confessado.
Nunca deixaria a Caroline sofrer por uma coisa que eu fizera.
- Mas mexeu na cerveja, não mexeu? - Não me lembro disso!
Monsieur Blake, o senhor diz que ouviu um barulho no laboratório
na manhã do homicídio. - Sim, provavelmente um gato.
Provavelmente não. Em vez disso, eu sugeria que alguém entrou
pela janela de caixilho e tirou uma coisa da prateleira.
A valeriana!
Para pôr na bebida do Amyas! Lembro-me de a ter tirado.
Angela!
- Foi mesmo nesse dia? - Oui, Mademoiselle.
- Isto é valeriana. - A de que os gatos gostam?
Não se fartam dela.
E foi a descrição dada pelo Monsieur Blake que lhe deu a ideia.
Sim, lembro-me de ter tirado uma cerveja e de a Caroline...
... me ter apanhado antes de eu poder pôr o produto lá dentro.
Nunca liguei isso àquele dia em particular.
Ela pensou que fui eu!
Eu não o matei.
- Eu não o matei. - Claro que não, minha querida.
Não vê que ela está a dizer a verdade?
Vejo-o claramente, porque sei muito bem quem o matou.
Não acha que está a fazer render o peixe, velhote?
É a história mais velha do mundo:
duas mulheres e um homem.
O que tomámos como certo foi que o homem deixaria a esposa
pela outra mulher.
Mas gostaria de vos sugerir que ele não tencionava fazer nada do género.
Afinal de contas, as mulheres pelas quais ele se apaixonara no passado
nunca esperaram muito dele, mas desta vez era diferente.
Ela era apenas uma rapariga
que via o mundo a preto e branco.
Ela estava apaixonada por ele,
portanto, supôs que ele o estivesse por ela.
Ela supôs, sem dúvidas, que era para toda a vida,
portanto, naturalmente, ele deixaria a mulher.
- Ele disse que o faria. - Uma mentira inofensiva, talvez.
Tudo o que ele queria era terminar a pintura,
e nada se podia atravessar no caminho. E quando a Elsa Greer
revelou o segredo, ele ficou furioso,
mas não ficou excessivamente preocupado.
No fim de contas, a Caroline só tinha de aturar as coisas mais uns dias,
depois, ele diria a verdade e ela acreditaria nele, como era costume.
E a Elsa Greer? Ela depressa se recomporia.
Mas na última noite, acho que ele começava a achar
que a Caroline Crale levava as coisas mais a sério do que o habitual.
E na manhã seguinte, acho que ele decidira pôr tudo a limpo.
És a única mulher da minha vida, Caro.
Sempre foste e sempre serás. Tu sabes isso.
Ela não é nada para mim. Nada.
Já foi, sim. Ela surpreendeu-me a principio, mas agora foi-se.
Acabou. Juro por Deus. Ela é apenas uma miúda.
Uma paixão passageira, só isso.
Tu e as tuas mulheres! Um dia, eu mato-te, Amyas.
- Não sejas parva. - Juro por Deus que te mato!
O que ele não sabia
era que a Elsa Greer ouvira todas as palavras.
E o relato que ela me fez da conversa não era o verdadeiro.
Está muito seguro de si, não está, Monsieur Poirot?
Disto, Lady Dittisham, sim, estou.
Quando o Amyas Crale desceu e disse que queria pôr mãos à obra,
a senhora disse que tinha de mudar de roupa.
O que fez... eventualmente.
Será que imagina como a Madame Crale estava irritada com a forma
como o marido tratava a senhora? - Que comovente.
Quando o Philip Blake a encontrou a sair da biblioteca...
- Bom dia. - É demasiado cruel, demasiado cruel.
... era em si que ela pensava.
O que será que ela teria pensado se ele soubesse que,
naquele preciso momento,
a senhora estava no quarto dela preparando-se para lhe matar o marido
e deitar as culpas nela?
Outra certeza que tenho, Lady Dittisham,
é que no laboratório, na tarde anterior,
a senhora teria visto a Caroline Crale roubar o veneno.
O Monsieur Blake estava de costas para a sala quando falava consigo,
por isso, era perfeitamente possível que a senhora a visse,
a única pessoa que o poderia fazer.
Desculpa, Merri. É uma colecção tão fascinante...
E assim que tomou posse do veneno, foi ter com o Amyas ao jardim,
serviu-lhe uma cerveja...
À minha Mona Lisa.
... e ele bebeu-a de um trago, como era habitual fazer.
Meu querido Amyas.
Enquanto ele pintava, a senhora observou incessantemente,
á espera que o veneno fizesse efeito. Pouco tempo depois,
foi buscar um xaile e a Caroline Crale aproveitou novamente a oportunidade...
... para confrontar o marido em seu nome.
É uma atitude vergonhosa, Amyas! Estás a ser muito duro com ela.
Por amor de Deus! Está resolvido. Vou mandá-la fazer as malas.
E foi isto que os irmãos Blake ouviram mal ao voltarem do cais.
Um erro que é compreensível, n'est-ce pas?
Depois, a senhora regressou com o xaile,
e a Caroline Crale ficou à sua mercê,
pois trouxe ao marido uma garrafa de cerveja gelada.
Sabe mal! Hoje, tudo sabe mal.
"Hoje, tudo sabe mal",
o que sugere que ele já tinha provado algo desagradável
antes da cerveja que a Caroline Crale lhe trouxera.
E a senhora ficou sentada, e fez pose,
e tagarelou, e acenou ao Meredith Blake.
Desempenhou lindamente o seu papel!
Maldito reumatismo!
... enquanto o Amyas Crale pintou até aos membros lhe falharem,
e à fala se tornar difícil, e ele ficar esparramado no banco,
indefeso, com a mente ainda sã!
Quando o Meredith Blake emergiu da sombra para o jardim iluminado,
ele não conseguia ver claramente.
Apenas via o amigo virando-se lentamente,
incapaz de comunicar que se debatia com uma paralisia fatal.
En route para a casa, esmagou a pipeta com o pé,
cujos vestígios a polícia veio a encontrar.
E depois foi almoçar,
deixando o Amyas Crale com o seu destino.
Obrigada, Monsieur Poirot.
Mademoiselle.
O Amyas morto,
a Caroline enforcada...
Depois destes anos todos...
Depois destes anos todos!
É muito esperto, não é?
Espero que não esteja a contar com uma confissão.
O que vai fazer?
Farei o que puder para instigar as autoridades competentes
a conceder à Caroline Crale um indulto póstumo.
E o que vai fazer quanto a mim?
Apresentarei as minhas conclusões ás pessoas necessárias.
Se decidirem que é possível processá-la, poderão agir.
Mas, em minha opinião...
... as provas não são suficientes.
São apenas deduções, não são factos.
Além do mais, creio que não estarão ansiosos por processar...
... uma pessoa na sua posição.
Quando vi a Caroline roubar a cicuta, pensei que ela se ia suicidar.
Mas, na manhã seguinte, quando os ouvi a falar de mim, eu...
Eu amava-o...
... e ele estava só a iludir-me.
E ela tinha pena de mim.
Eu vi-o morrer, Monsieur Poirot. Nunca me senti mais viva,
mas o que não percebia era que me estava a matar.
Foi como se eles não tivessem morrido,
mas eu tivesse.
Eu morri, Monsieur Poirot.
Elsa!
Vá, Lucy.
Mata-me. Sabes que queres fazê-lo.
Não lhe dê ouvidos, Mademoiselle.
Isso.
Aperta o gatilho.
Se o fizer, ela terá ganho.
Vá, aperta-o.
- Não tens medo, tens? - Se a matar, mata-se a si própria.
Basta premir um bocadinho, só isso.
Poupe-a, Mademoiselle, e ainda se pode fazer justiça.
Mata-me, Lucy!
Tradução e Legendagem Alexandra Brum / CRlSTBET, Lda.