הסיילונים נוצרו בידי .בני האדם
,הם התמרדו
,הם התפתחו
ישנם שכפולים רבים
.ויש להם תוכנית
בפרקים הקודמים של כוכב הקרב גלאקטיקה
.לא, אני מצטער.איני יכול לחיות כך .אז אני לא אתגרש ואתה לא תבגוד
?אז היכן זה משאיר אותנו .לכודים
?מה זה ...זאת פקודת הוצאה להורג
,של כל הרשומים בעמוד הבא .זה דורש את חתימתך
.זהו צו מוות ?ראית את השמות ברשימה
,יש לך מושג ?מה הם יעשו שם
.אתה באמת סיילוני חבר בחמשת הנותרים
,הרגשות האלה .הם חלק מהתכנות שלך
,חמשת הנותרים יחשפו את עצמם .לאלה שיכנסו למקדש
.רק הנבחרים. רק הנבחרים
.הגורל שלה שונה משלך, גאיוס
.היא אינה הנבחרת .אתה הנבחר
.אלי, אמור לי את האמת לפני שאמות
?האם אני סיילוני
.ברוך שובך, אדוני הנשיא
...עצום את עיניך...חזור לישון
...תינוקות בעריסה סופרים כבשים
...עלה אל בית החלומות
...תינוקות בעריסה נרדמים מהר
...ואם אמות לפני שאתעורר
.סליחה...מאלתר
.אתה עושה את הדבר הנכון .גאיוס
?גאיוס ?אה
.כן, כן
!תתעורר
...עצום את עיניך
...תינוקות בעריסה סופרות כבשים
..עלה את בית החלומות
.חכי
.חכי רגע
.אני צריך זמן לחשוב על זה
.מאוחר מדי, גאיוס
.הגיע הזמן לגלות את האמת
.סמל ..סליחה, המפקד, לאיש אינו מותר לשוחח
,עם האסיר ללא הוראה ישירה .מהנשיאה
.זהו גאיוס .נשימות עמוקות
.זהו גאיוס, נשימות עמוקות
.נשימות עמוקות
.הפעם הראשונה היא הכי קשה .אתה מתקדם מעולה
?אני חי
.אני בחיים
!תודה לאל, אני חי
.תמיד אמרתי לך שצריך אמונה
.אז איש לא נבגד .מעולם לא הייתי אחד מהם
.אני אחד משלכם ?זה מה שאתה חושב, גאיוס
.ידעתי. ידעתי
.תמיד ידעתי שאני שונה
.מיוחד
.אולי עם קצת כישרון
,זה היה קצת קשה .למעשה, זה כאב
?מה העניין .אתה, גאיוס
.אינך סיילוני !אתה אנושי ואתה מת
.הוא חי
.אקרא לקאטל
כוכב הקרב גלאקטיקה עונה 3 פרק 13
תרגם סטארבק מצוות טורק
41,403 ניצולים
מחפשים בית חדש
.הנקרא ארץ
"לקחת הפסקה מכל הדאגות" פרק 46
.ובכן, אני רק אומר שתופתע ...כן, ובכן, רב סרן
.בדרך הזאת
?המקום של ג'ו .אני חושב שראיתי בר לפני זה
!אתה בטח צוחק עלי .בוא כבר
.היי, בדרך הזאת
.היי, ג'ו .צ'יף טירל, ברוכים הבאים
,כל חבר של הרב סרן .חבר שלי, זה אומר שתקבלו חומר טוב
.תודה רבה. אני אשמח
...איני חוזר הביתה הלילה, אז
?אה, לך ולקלי היה ריב ?לא שמעת אותנו
.חשבתי שנוכל למכור כרטיסים
.לחיי נישואין .לכן אנו בונים בארים
!כן, כן. ג'ו
.הזהרתי מפני שינה דכאונית
,התנהגות פסיכוטית .עלולה לגרום למעשים מוזרים
.ושביתת הרעב של בולטאר אינה עוזרת
.אם הממזר רוצה למות, בוא ניתן לו
,בשורה התחתונה .אנו צריכים שבולטאר ידבר
,אם הסיילונים ראו את הסמלים ,שאנו ראינו
,יתכן שהם בדרך לארץ .יתכן שהם מציבים מארב כעת
,אני בטוח שאחרי הלילה .הוא ישתף יותר פעולה
.דוקטור, חכה שעה או שעתיים .אני רוצה אותו רגוע
.איני רוצה גם שירעב
?ובכן, מה את מצפה שאעשה בעניין .אני מצפה שתדאג שיאכל
,אשים מצלמות אבטחה .בתא שלו
.מר גיידה
,מה בדיוק עשית ?הלכת לפגוש את דר. בולטאר בלילה
.לא יכולתי לישון .חשבתי שאולי ידבר איתי
.אנו מבינים .פשוט תשאיר לנו את החקירה
.כמובן
.את ערה מאוחר
.את יודעת, הצי'ף, מסר ד"ש ?הוא חלק מחבריך לשתיה
,את יודעת, הייתי מזמין אותך .אבל הבהרת שזה לא הקטע שלך
,לא, זה "הדבר" שלך .וזה לא מה ששאלתי
.יש לי ב 05:00 תדרוך
?ארוחת הערב למחר עדיין בתוקף
.לכל הרוחות, כן
.כי כבר החלפתי משמרות .בטח
...זה נחמד שבעל ואשה לפעמים
.תשכח מזה
.תודה לך. אתה יכול להשאיר דלת פתוחה .כן, גברתי
.שלום
.אחד אפס, גברתי הנשיאה
.אין לי רצון לראותך סובל
?באמת
,היה לי עכשיו צינור הזנה .דרך האף והגרון
.כולם חייבים לאכול .זה רק לטובתך
,וזה כלום לעומת מה שעברו אנשינו
.בתאי הכלא שלך בניו קאפריקה
.לא תאי הכלא שלי
.של הסיילונים .זאת הסחה עניין אקדמית, דוקטור
,אתה יודע איננו נהנים מזה ..אז אולי תספר לי
,מה שאני רוצה לדעת .וסבלך יסתיים, אני מבטיחה לך
,איני יודע את תוכניות הסיילונים .ואת מיקומם
.לא ראיתי דבר במקדש
,המידע שלי על הסיילונים...מוגבל .לומר זאת כך
,לפני ההתקפה על המושבות ?היה לך סיווג בטחוני גבוה
?כן, אז מה
?האם סיפרת למישהו ?האם הכנסת מישהו לחדר ההגנה הראשי
.זהירות, גאיוס
,האשה הבלונדינית, שראיתי איתך ?בקאפריקה לפני ההתקפה
,היא תשליך אותך מדלת האוויר .ללא שום היסוס
,כמובן...אלא אם כן .אינך פוחד למות עוד
.שקרים. הכל שקרים
.עוד שקר שנוסף לישנים
,לא השתתפתי .בטבח האנשים שלי
,אלה דווין ומריאן מקליסטר ,עם בנם ובתם
,אלה משפחה של ארבעה ...שנורו למוות
,בביתם החדש ... בחשד שהסתירו מורדים
..איני אחראי לזה
,אני רק תוהה .אם זיהית את פניהם
,איזושהי מהתמונות חדרה אליך .. כאשר,לעיתים רחוקות
...כשיצאת החוצה ...איני אחראי לזה
,מאחורי שקי חול וגדרות תיל ...של הכיבוש הסיילוני
?!לראות מה קרה לאנשים ...וגם לא לטבח
!האנשים שלך
!אני צריכה לדעת! עכשיו
!קולונל טיי! בוא הנה ...סלק את האיש הזה מכאן
..זה אינו לגבי גילוי איום ממשי .הוא לא מדבר, השלך אותו מפתח האוויר
..זאת פיסת הבשר שאת מחפשת
!שומרים, בואו הנה! סלקו אותו ?מה קרה למשפט ההוגן
!קחו אותו מכאן !סלק את ידיך הארורות ממני
!אני דורש משפט הוגן ..אני אזרח המושבות
!ואני דורש משפט הוגן !משפט הוגן
,תתבונן טוב, דוקטור ,אלה האנשים ששלחת למות
,כדאי שתראה ...לפני צעדיך האחרונים
!עצרו! עצרו! חכו
!עצרו ?מה? מה
.שאלת אם אני מכיר את האנשים ההם ...אני מכיר את האיש הזה
!כן, תראה לי, תן לו ללכת ...החזיקו את הנשק מכוון אליו
.האיש הזה, שמו היה אדריאן באייר ..הוא היה עוזר שלי במעבדה
.שלוש שנים על קאפריקה ?אז מה
.הוא היה מג'מיני, נתתי לו ויזה .הכרתי אותו לאשתו
,שימשתי הסנדק לבנם הראשון
.לא יכולתי להזיק לו או למשפחתו .או למשפחתו של מישהו אחר
.איני רוצח ?אני חף מפשע. מדוע אין מאמינים לי
!קחו אותו! סלקו אותו מכאן
?לזה את קוראת צדק של המושבות !קחו אותו
?מה עשיתי לך, הא
.השתדלת בכל מאודך .אני מבין
.כן, והמנוול לא דיבר
,או שיש לו ביצים ...יותר ממה שחשבתי, או
.שהוא ידע שאת מעמידה פנים
?ובכן, מה נעשה איתו
.יש דבר אחד
?אדמירל
,הצבא ניסה פעם ...תוכנית חקירות ניסיונית
.עם שימוש בסמים .מעוררי הזיות, במיוחד
,המטרה היתה ליצור מתח ...כה חזק
,שהנחקר יחשוב .שחייו נמצאים בסכנה
.החוקרים ניצלו את זה ...במקום להיות החוקרים
.הם הפכו יותר לקו ההצלה .לפחות זה היה הרעיון
,אולי זה יגרום לבולטאר לדבר .נדע מה הסיילונים יודעים על ארץ
.אבל זה מסוכן .במיוחד למישהו במצבו של בולטאר
,אתה אומר לי, שיש לנו ?את הסמים האלה על הגלאקטיקה
.אתה בן לוויה נוח
?כך זה נראה לך
,אישתך המוזרה, הכלבה הדו פרצופית ...קוראת לך מהר
?ואתה מזנק על המעבורת הראשונה
.הייתי אומרת שכן .חשבתי על דברים שונים, קארה
?כן? כמו מה
.כמו..שזה טירוף ...מה שליאובן דמוי האדם אמר לך
,הגורל המיוחד שלך, כוונתי ?מה אם יש בזה משהו אמיתי
?קארה טרייס ויעודה המיוחד
,נשמע כמו תזמורת רקע גרועה .סאם
.תחשבי על זה
,למה שרדתי כל החודשים על קאפריקה ...ממתין לחזרתך
?רק בכדי ללכת ממך
.ואני מתכוון, עברת גיהנום ..נעולה בבית מזוייף עם בעל מזוייף
?רק כדי שתנטשי אותי
.איני סבור כך
...את יודעת,כשאני חושב על זה
?את אוהבת אותו ?מה
.לי, קארה
?את אוהבת את לי
.בשם שמים, סאם
.אולי, איני יודעת
.אז את צריכה ללכת אליו
.חשבתי שאתה לא בתפקיד
.כן, אני פשוט הולך קצת לבאר
.אתה נפגש עם קארה, תודה בזה
.אמרתי לך, שאין ביננו דבר .כן, שניכם אמרתם לי
,לי לא יבגוד, הוא אצילי ?אבל זה שקר, נכון
?את יודעת מה הבעיה .הבעיה היא שאינך נותנת בי אמון
.זהו זה, חוסר הבטחון העצמי שלך מדבר .כמו תמיד
...אני אומר, ממש מההתחלה .מהבוקר שבו הצעתי לך
.את יודעת מה? תשכחי מזה .זה חסר טעם, לכל הרוחות
.לא, אתה צודק
.ידעתי שזה יקרה
,והייתי נאיבית .להנשא לך בכל מקרה
,ואתה יודע למה .לי? כי אהבתי אותך
.אהבתי אותך בטירוף כזה .חשבתי שיש לי מזל
.נכון, מזל
,שתהיה שלי...כל זמן .שאתה או קארה תתנו לי
..די, זה
.באמת
.אלה לא נישואין, לי
.זהו שקר
.רוצה להיות עם קארה? בבקשה .לא אעמוד בדרכך
.זה נגמר
?חכי, לאן את הולכת
.סאם
.אני צריך ללכת
.היה נחמד
.אני אוהבת אותך
.אני בן אדם, אני אנושי .יש לי זכויות
!אמרתי שיש לי זכויות
!בבקשה. בבקשה עזרו לי
.איני בטוחה שאוכל, גאיוס
...כאב זה דבר אחד, אבל זה
?ללא רצון חופשי, מה אתה
?האם האל ירחם על יצור שכזה
,למה שלא תודי ?שאת עושה זאת למען סיפוק עצמי
?זאת האמת, נכון
,איני יודע מדוע אינך .תוקעת מחט בעצמך
.החזיקו את ראשו !לא, לא, לא, לא
!או, אלי
.הוא תחת השפעה
.נסו לא לעשות רעש גדול
.קשרו את הרצועות על הראש
?או אלי, היכן אני
?מה את אומרת
..אם אעזוב את סאם ?עדיין תעזוב את די
.בשם האל, קארה
,אני מתכוון, איך אני יודע שמחר ?לא תתקפלי כמו בעבר
,אני מתכוון, אלה הנישואין ...המחורבנים שלנו, לא איזה משחק
.אי אפשר לחמוק ככה סתם מזה
.תחשוב על זה, לי .בזה אתה הכי טוב
?היכן אני
?אלי, היכן אני
?אתה יכול לשמוע את קולי
?אתה יכול לשמוע את קולי, דוקטור
?אדמירל, זה אתה .אני מחפש אותך, דוקטור
.איננו מצליחים למצוא אותך ?תוכל לומר לנו היכן אתה
.אני במים .אני בתוך המים
.זה קר וגם רטוב
.איני רואה דבר
,יש משהו שתוכל לראות ?כדי לומר לנו היכן אתה
.חפש אחר האור ?אתה יכול לראות את האור
.כן .נסה להגיע אל האור
.זהו,זהו זה
.זהו זה .לך אחרי האור
.קאפריקה, קאפריקה 6
.היא הצילה את חיי .הצילה אותי מהפיצוץ
,דוקטור, האם עזרת לה ?לחדור לתוך מערכת ההגנה הראשית
!קשר מתחיל בכוונות ...מעולם לא התכוונתי
,אבל בפנים .תמיד חשדתי
.אבל לא ידעתי ?איך יכולתי לדעת
?האם קשרתי? האם באמת .לא, לא ידעתי, לא
.זאת לא היתה אשמתי
!זאת לא היתה אשמתי !אני איני אחראי
.קאפריקה 6, היא בחרה בי
.מכל האנשים שיש .בחרה לפתות אותי
.לקחה אותי בידה .היא הובילה אותי מהחושך אל האור
?אך האם היא מלאך ?או האם שטן
?האם היא דימיונית או אמיתית
... האם קולה הוא קולי, או הקול
!איני יכול לצוף עוד זמן רב
.כעת תן לנו את הפרטים, דוקטור
...תן לנו פרטים על הסיילונים .או שנשאיר אותך לטבוע לבד, בחשכה
.היי, צי'ף
?מה כה קשה
?לא נוכל לחזור למצב נורמלי
.נורמלי
?מה זה נורמלי בכלל
,צי'ף, אתה יכול להגיד לי ..אם אני נסחף, אבל
?האם אתה חושב לפעמים על שרון
.לא
?באמת. מעולם לא חשבת, מה אילו
.לא
.בבקשה, אל תעזבו אותי !אל תעזבו אותי
,אני יודע שאני בעל חולשות ...מעולם לא טענתי שאני
.כן, טעויות נעשו .טעויות נוראיות
?הן היו שלי
?האם רק אני אשם .הייתי שחקן, זה הכל, שחקן
,נאבקתי, למצוא מקום .בתוכנית האל
,לאל פתרונות. מעולם !לא התכוונתי שדברים מסויימים יקרו
?זה משנה
.לקחת את הסיילונים למקדש ?לעין של יופיטר. מה סיפרת להם
?מה סיפרת להם על ארץ
...לא חיפשתי
?מה חיפשת, דוקטור ?מה חיפשת
,הפרצופים שלהם .הם לא הראו לי אותם
?הפרצופים?של מי
.החמישה. חמשת הנותרים
?חמשת...הסיילונים
.חשבתי שאולי אני אחד מהם
.אמרתי להם, שאני רוצה להיות אחד מהם
?סיילוני, מדוע
.כל חטאי יסלחו
.התחלה חדשה
?אתה סיילוני, דר. בולטאר
.לא
.זה אינו מספק, דוקטור
,אמור לי. אמור לי מה סיפרת לסיילונים ?מה הם יודעים
.ספר לי, או שאעזוב אותך, דוקטור
.או שאעזוב אותך דוקטור
.ספר לי, או שאעזוב אותך, דוקטור
!תביט לאן אתה הולך
?היכן הטבעת שלי
?מישהו ראה את הטבעת שלי .איבדתי את הטבעת שלי
?היכן היא .היכן הטבעת שלי
.אדמירל, אנו מאבדים אותו
,זה מספיק, אני מסיים את מופע הפריקים .ברגע הזה
.עכשיו, הקשיבו לי ."חמשת המודלים הסיילונים"
,חמשת עמודי המקדש, חמשת הכמרים .המוקדשים לזה שאסור לומר את שמו
.בחייכם, אלה שטויות
.הוא מסתיר הרבה, אדמירל .אני בטוחה בזה
,אז אולי עלינו לעבור .לשיטות ממוקדות יותר
?שיטות ממוקדות .עכשיו יש לך את קולי בעניין
.לא
.ניסינו את המקל .כעת ננסה את הגזר
,מה שהכי מפחיד אותו שגם אם ידבר .אנו נחסל אותו
.איש פיקח
,עלינו להרגיע את פחדיו, לגרום לו ...לחשוב שאם ישתף פעולה
.לפחות יזכה בחייו
.הוא לא יאמין לנו .כמובן שלא
.עלינו למצוא מישהו שיבטח בו
...כמה סוטה שזה נשמע
.אני חייב הכרת תודה לאנשים האלה
,אני מניח שאין מה שאומר .שיתקן את המצב
.אבל יש משהו שעליך לדעת
,ביקשתי ממך להנשא לי .כי הייתי מאוהב בך
.כמו שאני מאוהב בך עכשיו
,הם אילצו אותי
.להודות בכשלונות שלי
,ולאחר שעשיתי זאת .אני חש משוחרר לגמרי
.את צודקת, אהבתי את קארה
,ואת יודעת, אולי חלק ממני .תמיד ימשיך לאהוב
,בליבי, אני יודע ..שתמיד עשיתי
.מה שהייתי צריך לעשות
.אבל התחתנתי איתך, התחתנתי איתך
,ואת יודעת, אני מביט לאחור בנישואין שלנו ..בזמן שבילינו יחד
,היית טובה אלי .די, ואני צריך אותך
,ולא נראה שהבנתי זאת קודם .עד שהבנתי שאני מאבד אותך
.איני יכול להבטיח לך משפט, דוקטור
,אבל אני בטוח שאם תתן להם משהו ...משהו כלשהו
,אבל בבקשה תני לי הזדמנות .זה כל מה שאני מבקש
.תני לי הזדמנות, בבקשה
,השרטוטים, שהשתמשתי .למצוא את הדרך לארץ
.מעולם לא הייתי בטוח בחישובים שלי
,הא, זה מזל .כי החישובים אינם נכונים
.אני רואה כאן מספר אי התאמות .אתה רואה כעת, החישובים לא נכונים
.מזה בדיוק חששתי
,מערכת הניווט של הסיילונים ...מתקדמת בהרבה משלנו
,אבל הצלחתי לזכור אלגוריתמים רבים
,נוכל להציע להם עזרה כזאת .לפחות יחוסו על חייך
,אולי אפילו נוכל להוציא אותך ,מהתא הזה
.ולתת לך מגורים נוחים
.נוחות מוזרה, זה המלכוד
?סליחה
?היכן זה
?היכן מה, דוקטור "?היכן מה"
.זה סוף הטקטיקה הזאת
.שלום
?את בסדר
,תראי, לא חייבים להשאר כאן ?אם לא נרצה, טוב
.שניים וויסקי, עכשיו
.הייתי צריך לדעת שתבגוד בי
?מה סיפרת להם
,נשארת מאחור בניו קאפריקה ..בכדי לעשות מה? שתוכל
?להעביר מידע למחתרת
?מי נראה לך איפשר זאת
!זה שקר .לא, זה אינו שקר
?חשבת שאני עיוור
.אתה מבין, היה נשק מכוון לראשי
.אבל איש לא הכריח אותך לשחק כפול
,אז אשאל אותך מר גיידה ?מי הבוגד האמיתי בחדר הזה
.לראשון מבין רבים
.עוד אחד .בסדר
.איני בוגד
.כי יש דברים גרועים מבוגד ?נכון שיש, פליקס
.לו רק חבריך ידעו את האמת
.אל תדאג .אשמור את סודך הקטן
.אנו חייבים להכנס לשם
!לך לכל הרוחות
,סגן גיידה, התרחק מהאסיר !עכשיו
.התרחק מהאסיר .לא אבקש ממך שוב
.מספיק, סמל .המפקד
!אחורה, מר גיידה
!לא, המפקד, איני יכול !לא אתן לו לחיות אחרי מה שעשה
.מר גיידה, בבקשה, הבט אלי .אני מבינה איך אתה מרגיש
!לא, אינך מבינה .כן, אני מבינה
,לא באת לחקור את דר. בולטאר ?באת להרוג אותו, נכון
.אני מבינה, באמת
?מה המצב שלו .הוא החמיץ את העורק הראשי. הוא ישאר בחיים
,כדאי שניקח אותו למרפאה .תביאו ציוד רפואי לכאן מיד
.בעדינות איתו
,הכל יחסי, גאיוס .היה יכול להיות גרוע יותר
.הרבה יותר גרוע
,ובכן..אינך אחד מהחמישה .ויש לך מזל מהאלים
.ובכן, אני הוא הנבחר
?לא סיפרתם להם זאת, נכון .לא
.לכולם חייב להיות סוד
,אמרתי לך שלא קיבלתי כל סיפוק .מלראות אותו סובל
,אבל האמת, שהייתי מוכנה ...לראות אותו סובל עוד הרבה
.בכדי להשיג מה שאני רוצה
.זה לא היה...מידע או האמת .רציתי הודעה אמיתית באשמה
,זה אינו דבר שתקבלי .מאדם כמו בולטאר
.הוא אינו רואה את עצמו כך
.זה אינו הוא. עיניו הם של הקורבן .לא עיני הפושע
.זה אינו מאוחר מדי להעלימו
.לא נוכל לעשות את זה
.למרות פשעיו, הוא משלנו
?אז מה יקרה עכשיו
.ניתן לו את המשפט שלו
...בעדינות
.תודה לך
,כל מה שאנו יודעים .שבולטאר לא היה מעורב בהתקפה
.ואנו צריכים עוד
,ואני צריכה לדעת .שלא אושלך דרך פתח האוויר
.לא תושלכי מפתח האוויר .אני נותנת לך את מילתי
?כמו שהבטחת לליאובן ?לפני שזרקת אותו לחלל
.כן הוא אמר לנו
תרגם סטארבק מצוות טורק ,בפרק הבא
.בולטאר יקבל את המשפט שלו .יהיו לך ניסיונות התנקשות
.יהיו לך מהומות שלא ראינו .המשפט הזה יהרוס את כל הצי