Os cylons foram criados pelo homem
Eles se rebelaram
Eles evoluíram
Eles tem várias cópias
E eles.... tem um plano
Anteriormente, em Battlestar Galactica
Não... Me desculpe, eu não posso viver assim
Então eu não vou me divorciar e você não vai trair. E como ficamos?
Encurralados
O que é isso?
Uma ordem de execução para cada pessoa da próxima página.
A sua assinatura é necessária.
É uma ordem de execução! Você viu os nomes que estão na lista?!
Você tem alguma idéia do que eles vão fazer lá?
Se você é mesmo um cylon, um membro dos cinco restantes,
esses sentimentos são só parte da sua programação.
Os cinco só são revelados para aqueles que entrarem no templo...
Somente para o escolhido.
O escolhido...
O destino dela vai se afastar do seu, Gaius. Ela não é a escolhida, você sim.
Meu Deus, me diga a verdade antes que eu morra. Eu sou um cylon?
Bem vindo ao lar, sr. presidente
...eu devo morrer antes de acordar...
Desculpe
Estou improvisando...
Você está fazendo a coisa certa, Gaius.
Sim, sim...
Acorde!
Espere...
Espere um pouco.
Eu preciso de tempo para pensar nisso
Tarde demais, Gaius.
Está na hora de aprender a verdade
Sargento
Desculpe, ninguém tem permissão para falar com
o prisioneiro sem ordem direta da presidente
Eu já tenho autorização, eu só preciso falar com o prisioneiro
Para trás, senhor
É isso, Gaius. Respire fundo...
Respire fundo...
É isso, Gaius. Respire fundo...
Estou vivo.
Obrigado Deus, estou vivo!!
Eu sempre disse para ter fé
Então ninguém foi traído, eu nunca fui um deles. Eu sou um de vocês
É isso que você acha, Gaius?
Eu sou um híbrido. Eu sabia
Eu sempre soube que eu era diferente. Especial. Talvez um pouco mais dotado.
Isso foi meio forte demais...
O que houve?
Você está errado, Gaius. Você não é um cylon, você é humano
e você está morto!
Ele está vivo
Vou chamar o Cottle
41.403 sobreviventes
Em busca de um lar
Chamado Terra
Tradução direto do áudio: Starbuck e Henrique
Sincronização: Equipe So Say We All.
Episódio S03E13
Eu só estou dizendo que você vai ficar surpreso
Bem, Major...
Por aqui.
Joe... Eu acho que já vi um bar...
Você tem que estar brincando comigo
Vamos.
Aqui.
Ei, Joe.
Chefe Tyrol, bem vindo!
Qualquer amigo do major é um amigo meu, o que significa...
que você fica com a coisa boa
Muito obrigado!
Não vou pra casa essa noite então...
Porque... Você e Cally brigaram?
Não nos ouviu? Achei que devíamos vender entradas
Ao casamento. O motivo de termos bares!
Estou preocupado com os perigos de ficar sem dormir.
Alucinações podem obrigar um homem a fazer coisas estranhas.
E a falta de comida para Baltar não está ajudando também
Se o desgraçado quer morrer assim, eu deixo
Nós precisamos que ele fale.
Os cylons viram os mesmos símbolos que nós vimos
Eles podem estar indo para Terra, podem estar armando uma emboscada bem agora
Eu aposto que depois de hoje ele vai cooperar mais.
Doutor, espere uma hora ou duas.
Eu o quero descansado, e também não quero que ele fique com fome
E o que você quer que eu faça sobre isso?
Eu quero que você se certifique que ele coma.
Eu vou por câmeras de segurança naquela cela
Sr. Gaeta
O que exatamente esperava fazer quando foi ver o Dr. Baltar no meio da noite?
Eu não podia dormir e... Eu achei que ele estaria disposto a falar comigo
Nós entendemos. Mas deixe o interrogatório dele para nós
Claro.
Você está acordada
O Chefe mandou um alô
Vocês agora são colegas de bebedeira?
Eu convidaria você, mas você deixou claro que não é a sua.
Não, você é quem curte. Mas não foi isso que eu perguntei.
Eu tive uma reunião às 0500
Nós ainda vamos jantar juntos amanhã a noite?
Droga... sim.
Porque eu já mudei meu horário
Claro
Seria bom sermos marido e mulher ocasionalmente...
Esqueça.
Obrigada. Pode deixar a porta aberta
Oi
Touché, Sra. Presidente
Eu não tenho nenhuma vontade de vê-lo sofrer.
Verdade?
Eu tive o prazer de ter tubos enfiados no meu nariz e pela minha garganta
Todo mundo tem que comer. É para o seu próprio bem.
E não é nada comparado aos que sofreram nas celas de suas prisões em New Caprica
Não eram minhas prisões, eram dos cylons
Uma diferença meramente acadêmica neste momento.
Nenhum de nós está gostando disso,
então porque não diz o que eu preciso saber
e seu sofrimento terá um fim? Eu prometo a você.
Eu não sei nada sobre os planos dos cylons nem nada.
Eu não achei nada naquele Templo.
Meu conhecimento sobre os Cylons é limitado a uma lista
Antes do ataque às colônias você tinha acesso a áreas de segurança máxima?
Sim, eu tinha.
Você disse isso pra alguém? Deixou alguém entrar no mainframe de defesa?
Cuidado, Gaius
A mulher loira que eu vi com você em Caprica, antes do ataque...
Ela jogará você pelo trava de ar sem hesitar.
A não ser, é claro, que essa idéia não o assuste mais.
Mentiras... Mais mentiras.
Mentiras irracionais. Eu não participei do genocídio do meu próprio povo
Esses são Develyn e Mary Macklister e seu filho e filha.
Essa família foi morta por suspeita de ajudar rebeldes
Eu não sou responsável
Eu me pergunto se você reconhece algum desses rostos...
Alguma dessas imagens chegou a você
nas raras ocasiões em que você
... saía detrás de sua mesa?
Eu não sou responsável pela ocupação em New Caprica.
Como não sou pelo genocídio
Para ver o que está acontecendo com seu povo! Seu povo!
Eu preciso saber agora!
Coronel Tigh! Venha aqui! Tire esse homem daqui
- Isso não se trata de descobrir - Ele não vai falar.
-... qualquer ameaça real. - Eu quero que você o pegue
e o jogue pela saída de ar mais próxima - Isso é matar alguém da sua própria raça!
Tirem-no daqui!
Tirem suas mãos de mim, eu exijo um julgamento justo!
Eu sou um cidadão das Doze Colônias, e eu tenho direito a um julgamento justo!
Um julgamento justo!
Olhe bem,doutor. Só uma pequena fração das pessoas que você sentenciou à morte!
Eu sugiro que você dê uma última olhada neles!
Pare! Espere!
O que? O que?
- Você quer saber se conheço alguém? -Sim!
- Porque conheço aquele homem! - Mostre-me!
Deixem-no ir, mas mantenham suas armas preparadas
Esse homem!
Seu nome é Adrian, ele foi meu técnico de laboratório por três anos em Caprica
- E daí?
- Era Gemanês, consegui seu visto, e o apresentei a sua esposa.
Fui padrinho de seu primeiro filho. Não faria nada para machucar este homem
... ou alguém de sua família!
Eu não sou um assassino! Eu sou inocente!
Porque você não acredita em mim?
Peguem-no! Tirem-no daqui!
É isso que chama de justiça colonial? Depois de tudo que já fiz por você?
Eu já salvei a sua vida!
Você fez o seu melhor. Eu entendo.
Mas o bastardo mesmo assim não falou
Ele tem mais força do que eu achei que tivesse.
Ou ele sabia que vocês estavam blefando.
Bem... O que fazemos agora?
Há uma coisa...
Almirante?
Os militares tinham um programa experimental de interrogatório
envolvendo drogas. Alucinógenos, especificamente.
O objetivo do programa era criar um estado de ansiedade
tão intenso que o prisioneiro acreditava
... que sua sobrevivência estava em risco
Os interrogadores exploravam isso,
deixando de ser adversários do prisioneiro e se tornando sua única chance de viver.
Pelo menos era essa a idéia.
Talvez isso faça Baltar falar e
nos contar o que os Cylons sabem sobre a Terra...
Mas é perigoso.
Principalmente para alguém nas condições de Baltar.
Você está me dizendo... que temos essas drogas a bordo da Galactica?
Você tem sido bastante compreensivo
É isso que parece a você?
A esposa com quem você mal fala te liga
e você pula no primeiro transporte para uma rapidinha?
Eu diria que sim.
Eu tenho pensando sobre algumas coisas, Kara.
Como o quê?
Sobre o quê aquele Cylon humanóide disse sobre você.
Um destino especial.
Eu me pergunto se há alguma verdade nisso.
Kara Thrace e seu destino especial
Isso soa como o nome de uma banda ruim.
Mas pense...
Por que eu sobrevivi todos aqueles meses em Caprica
esperando você retornar, se no final eu terminaria deixando-a?
E você?
Você passou por muito naquela casa de mentira,
com aquele marido de mentira, só para me chutar?
Eu acho que não.
Quando eu penso muito nisso...
Você o ama?
O quê?
Lee, Kara.
Você ama o Lee?
Pelos deuses, Sam.
Talvez.
Eu não sei.
Então você tem que falar com ele.
Eu pensei que você estaria de folga.
Eu estou, sim.
Eu só vou dar uma passadinha no bar.
Se você vai ver a Kara, admita
Eu já te falei que não tem nada acontecendo entre nós
Vocês dois me disseram isso.
"Lee não vai te trair. "
"Ele é muito nobre para isso. "
E ele provavelmente...
Sabe qual é o problema?
O único problema é que você não confia em mim, é isso.
São apenas suas inseguranças falando. Como sempre.
Digo, desde o início. Desde que te pedi em casamento.
Sabe o que mais?
Esqueça.
Isso não vai nos levar a lugar algum.
Você está certo.
Eu previ isso.
E eu fui estúpida o suficiente para me casar com você.
Sabe por que, Lee?
Porque eu o amava.
Eu o amava tanto!
Eu achei que era sortuda.
Exatamente.
Sortuda.
Sortuda por tê-lo por tanto tempo quanto você ou Kara me permitissem.
Dee...
Vamos...
Isso não é um casamento, Lee.
Isso é uma mentira.
Você quer ficar com a Kara?
Vá em frente.
Eu não vou ficar no seu caminho.
Está acabado.
Onde você está indo?
Sam...
É melhor eu ir.
Isso foi divertido.
Eu te amo.
Eu sou um ser humano.
Eu sou um ser humano! Eu tenho direitos!
Eu disse que eu tenho direitos!
Por favor, por favor me ajude!
Não sei se eu posso, Gaius.
Dor é uma coisa, mas isso...
Sem seu livre arbítrio, o que você é?
Será que Deus terá pena de tal criatura?
Você está me fazendo passar por toda essa dor
para sua própria satisfação, não é?
Por que não colocar essa agulha em você mesma?
Segure a cabeça dele.
Oh, não, não, NÃO! NÃO!
Não! Oh, Deus!
Ele está entregue.
Tentem não fazer barulhos altos.
Prendam as tiras na sua cabeça.
Meu Deus, onde estou?
O quê você está dizendo?
Se eu deixar o Sam,
você deixaria a Dee?
Pelos deuses, Kara!
Como vou saber que amanhã você não vai mudar de idéia?
Estamos falando dos nossos casamentos!
E não de uma briga estúpida da qual podemos facilmente nos livrar!
Pense nisso, Lee. É o que você faz de melhor.
Meu...
Meu Deus, o quê?
Você pode ouvir a minha voz?
Você pode me ouvir, Dr.?
Almirante! É você?
Eu estou procurando por você, Dr.
mas eu não consigo achá-lo.
Você pode nos dizer onde você está?
Na água!
Estou na água!
Está frio... e escuro.
Eu não consigo ver nada!
Você consegue ver alguma coisa que possa nos ajudar a achá-lo?
Procure pela luz,
você consegue ver a luz?
- Sim. - Tente alcançar a luz!
Isso!
Procure pela luz!
Caprica!
Caprica Seis!
Ela salvou minha vida!
Ela me abrigou da explosão!
Dr., você conspirou com ela
para destruir nosso sistema de defesa?
Conspiração depende de intenção!
Eu nunca tive a intenção!
E ela disse que no fundo eu suspeitava.
Mas eu não sabia!
Como eu poderia saber?
Será que eu conspirei?
Não!
Não, não.
Eu não sei! Não!
Não foi culpa minha! Não foi culpa minha!
Eu não sou responsável!
Caprica seis!
Ela me escolheu!
Ela me escolheu entre todos os homens.
Me escolheu para ser seduzido,
para ser levado pela mão,
preso entre a luz e a escuridão.
Mas ela existe? Será ela um demônio?
Será ela fruto da minha imaginação ou real?
Será ela minha própria voz ou a voz...
Eu não conseguirei ficar boiando por muito tempo!
Então nos dê detalhes, dr.!
Nos dê detalhes sobre os Cylons!
Ou então eu vou desligar a luz
e você ficará sozinho na escuridão!
Não!
Ei, chefe!
Por que é tão difícil?
Por que nós não podemos simplesmente voltar ao normal?
Normal.
O que é normal afinal?
Chefe, me diga se eu estou errado.
Mas...
Você pensa na Sharon?
Não.
Vamos.
Você nunca se pega imaginando e se...
Não.
Não me deixe!
Não me deixe! Eu não sou perfeito, e nunca pretendi ser!
Eu cometi erros! Erros que se tornaram terríveis erros!
Mas serei eu o único a ser condenado?
Eu fui usado, apenas isso! Eu fui usado!
Eu estava tentando descobrir meu lugar no plano de Deus!
Na resolução de Deus.
Eu nunca quis que certas coisas acontecessem!
não foram assassinatos.
Você levou os Cylons para o Templo.
Para o Olho de Júpiter.
O que eles descobriram?
O que eles descobriram sobre a Terra?
Eu não procurava por isso.
O que você estava procurando, doutor?
O que você estava procurando?
Os seus rostos, mas eles não os mostraram para mim.
Seus rostos?
Os rostos de quem?
Dos Cinco.
Cinco Finais.
Os Cinco Cylons Finais?
Eu achava que poderia ser um deles
Eu lhes disse que queria ser um deles
Um Cylon? Por que?
Todos meus pecados perdoados
Um novo começo.
Você é um Cylon, Dr. Baltar?
Não.
Isso não é bom o bastante, doutor.
Me diga.
Me diga o que disse aos Cylons.
O que eles sabem, diga-me ou terei que deixá-lo ir, Doutor.
Ou terei que deixá-lo ir.
Me diga ou terei que deixá-lo ir, doutor.
Ou terei que deixá-lo ir.
Alguém viu meu anel?
Meu anel!
Almirante!
Estamos perdendo ele!
Isso já foi mais do que suficiente!
Estou acabando com esse show bizarro agora mesmo!
Agora escute isso:
Cinco modelos Cylons Finais
Cinco pilares do Templo
para os Cinco Sacerdotes devotados Àquele cujo nome não deve ser mencionado
Ora, vamos! É tudo besteira!
Ele não nos contou tudo, Almirante. Estou certa disso.
Então talvez devêssemos usar métodos mais diretos.
Métodos diretos? Agora você tem meu voto!
Não.
Nós tentamos com a força.
Agora é hora de usar a cabeça.
A coisa da qual ele tem mais medo
é de que o mataremos mesmo que ele fale.
Nós temos que aliviar seu medo
fazê-lo acreditar que se ele colaborar, pelo menos ficará vivo
Ele não acreditará em nós.
Claro que não.
Nós temos que encontrar alguém em quem ele confie.
Por mais perverso que isso possa parecer,
eu devo gratidão a essas pessoas.
Eu sei que provavelmente
não há nada que eu possa fazer para acertar as coisas.
Mas há algo que você precisa saber.
Eu a pedi em casamento porque eu a amava.
Tanto quanto eu a amo agora.
Eles me forçaram.
Eles me forçaram a reviver meus erros.
E agora eu me sinto mal por eles.
Você está certa.
Eu amo a Kara.
E talvez parte de mim sempre a amará.
No meu coração,
eu sei que sempre fiz o que tinha que ser feito.
Mas eu me casei com você.
Eu me casei com VOCÊ!
E quando eu olho para nosso casamento
e para o tempo que passamos juntos...
Você é boa para mim, Dee
E eu preciso de você
e eu acho que eu nunca percebi isso
até o momento em que percebi que poderia perdê-la
Eu não posso prometer um julgamento, Doutor.
Mas eu tenho certeza que se o sr. lhes der alguma coisa...
Por favor, me dê outra chance
eu só peço isso
outra chance.
Eu tenho usado esses mapas
Mas eu não sinto confiança em meus cálculos
Isso é porque seus cálculos estão errados.
Eu consigo ver inconsistências logo de início.
Esses cálculos estão errados.
Exatamente o que eu temia
Os sistemas de navegação Cylon são muito mais avançados que os nossos
mas eu consegui memorizar alguns algoritmos.
Se nós pudermos oferecer-lhes esse tipo de ajuda
pelo menos eles pouparão sua vida.
Quem sabe tirá-lo dessa cela e lhe dar aposentos decentes.
Conforto? Isso é uma armadilha?
Desculpe?
Onde está?
Onde está o quê, Dr.?
Onde está o quê?
E lá se vai nossa estratégia.
Olá.
Você está bem?
Nós não temos que ficar aqui. Ok?
Dois uísques, puros.
Eu deveria saber que você me trairia.
O que você disse a eles?
Que você ficou até o final em New Caprica
para que pudesse dar informações para a resistência?
Quem você acha que o deixou fazer isso?
Você está mentindo.
Não é mentira.
Você acha que sou cego?
Eu literalmente tinha uma arma apontada para minha cabeça
Mas ninguém o forçou a jogar dos dois lados.
Então eu estou lhe perguntando, sr. Gaeta:
Quem é o verdadeiro traidor nesse lugar?
Ao primeiro de muitos!
Mais um!
- Eu não sou um traidor! - Não, claro, porque há...
coisas piores do que ser um traidor e assim se sentir.
Se seus amigos soubessem a verdade...
não se preocupe.
Nós temos que ir até lá
Foda-se!
Tenente Gaeta, afaste-se do prisioneiro agora!
Afaste-se do prisioneiro, não vou pedir de novo!
Abaixe a arma, sargento.
Afaste-se, Gaeta.
Não.
Não, Sr.
Eu não posso... não posso deixá-lo viver.
Sr. Gaeta.
Sr. Gaeta, espere. Por favor!
Eu entendo o que você sente.
Não, você não entende.
Sim, eu entendo.
Ontem a noite você não veio interrogar o Dr. Baltar.
Você veio matá-lo.
Eu entendo isso.
Qual sua condição?
Ele não acertou a artéria, ele vai viver.
Temos que levá-lo a enfermaria.
Tragam uma maca agora!
Considerando tudo, Gaius
poderia ter sido pior
muito pior.
E para alguém que não é um dos Cinco
Você realmente tem a sorte dos deuses.
Mas eu sou o escolhido.
Você não podia dizer isso a eles, podia?
Não.
Todos tem que ter seus segredos.
Eu disse a ele que não tinha satisfação em ver sua dor
Mas a verdade...
é que eu achei um ótimo negócio vê-lo sofrendo...
para conseguir o que eu queria.
Alguma inteligência, alguma verdade,
eu queria uma genuína admissão de culpa.
Isso é algo que você não vai conseguir de alguém como Baltar
Ele não se vê como culpado.
Não é quem ele é.
Ele se vê como vítima.
Não o criminoso.
Não é muito tarde para ele apenas desaparecer.
Nós não podemos fazer isso.
Apesar de seus crimes, ele é um de nós.
Então o que acontece agora?
Nós lhe damos seu julgamento.