I CYLON FURONO CREATI DALL'UOMO
SI SONO RIBELLATI
SI SONO EVOLUTI
NE ESISTONO MOLTE COPIE
ED HANNO UN PIANO
Nelle precedenti puntate di Battlestar Galactica...
Perdonami. Non posso vivere cosi'.
Allora io non divorziero' e tu non la tradirai...
- Come rimaniamo? - Intrappolati.
- Cos'e'? - E' un ordine di esecuzione
per ogni persona segnata nell'altra pagina. La sua firma e' necessaria.
E' un ordine di esecuzione! Hai letto in nomi sulla lista?
Hai idea di quello che gli faranno?
Se sei veramente un Cylon, uno degli ultimi cinque...
questi sentimenti sono solo parte del programma.
Gli ultimi cinque saranno rivelati a quelli che entreranno nel tempio...
solo al prescelto, al prescelto
Il suo destino si dividera' dal tuo, Gaius.
Non e' lei la prescelta, tu lo sei.
Dei, ditemi la verita' prima di morire.
Sono un Cylon?
Bentornato a casa Sig. Presidente.
Chiudi gli occhi e addormentati...
Il bimbo e' nella culla che conta le pecore...
Raggiungi la casa dei tuoi sogni...
Il bimbo e' nella culla, e si addormenta velocemente...
Moriro' prima di svegliarmi...
Scusa. Improvvisavo.
Fa la cosa giusta, Gaius.
- Gaius. - Si?
Si, si.
Svegliati!
Chiudi gli occhi e addormentati...
Il bimbo e' nella culla che conta le pecore...
Raggiungi la casa dei tuoi sogni...
Aspetta.
Aspetta un attimo.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Troppo tardi, Gaius.
E' tempo di conoscere la verita'.
- Sergente. - Mi spiace Signore, non e' permesso
Stia indietro, signore.
Ecco, Gaius. Respira profondamente.
La prima volta e' la piu' difficile. Stai andando benissimo.
Sono vivo?
Sono vivo!
Grazie a Dio sono vivo!
Ti ho sempre detto di avere fede.
Allora nessuno e' stato tradito. Non sono mai stato uno di loro.
- Sono uno di voi. - E' questo che credi, Gaius?
Lo sapevo! Lo sapevo!
Ho sempre saputo di essere differente.
Speciale.
Forse un po' dotato.
Ma alla fine...
- Che c'e' che non va? - Ti sbagli, Gaius.
Non sei un Cylon, sei un umano, e sei morto!
E' vivo.
Vado a chiamare Cottle.
Battlestar Galactica Stagione 3 Episodio 13 - "Taking a break..."
Traduzione: Sedinho, Robbie, Kortocircuito, Giusfam.
Revisione: Robbie, Sedinho. Synchfix: Robbie.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
41403 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
CHIAMATA TERRA
- Dico solo che ti sorprendera'. - Si, bene, Maggiore.
Beh, maggiore...
Da questa parte.
Credo di aver gia' visto un bar prima d'ora.
- E' un fottuto scherzo! - Vieni.
Di qua.
- Ehi, Joe. - Benvenuto, Capo Tyrol.
Qualunque amico del Maggiore e' mio amico, e significa che ti daro' roba forte.
Molte grazie, non le importa se bevo...
Tanto non tornero' a casa stanotte.
- Perche'? Hai litigato con Cally? - Non hai saputo?
Gia' stavano vendendo i biglietti.
Al matrimonio. La ragione per cui costruiamo bar.
Si. Joe!
Vi ho gia' avvertito sulle conseguenze della mancanza di sonno.
Le psicosi possono provocare in un uomo strane reazioni.
E lo sciopero della fame di Baltar non aiuta.
Se il bastardo vuole morire, lasciamolo fare.
Abbiamo bisogno che Baltar parli.
Gli altri Cylon hanno visto gli stessi simboli che abbiamo visto noi.
Potrebbero gia' essere sulla via per la Terra, e preparare un'imboscata.
Scommetto che da questa notte collaborera' di piu'.
Dottore, aspetti un'ora o due. Voglio che sia cosciente.
E quindi non voglio che sia privato del cibo.
- Cosa si aspetta che faccia? - Spero si assicuri che mangi.
Mi incarichero' di mettere telecamere di sicurezza in quella cella.
Signor Gaeta...
Esattamente, cosa faceva in piena notte dal Dr. Baltar?
Non riuscivo a dormire. Ho creduto che fosse disposto a parlare con me.
Comprendiamo. Lasci l'interrogatorio a noi.
Certo.
Sveglia fino a tardi.
- Il capo ti saluta. - È uno dei tuoi amici di sbornia?
Ti avrei invitato, ma hai chiaramente detto che non ti piace.
No, a te piace, e non e' quello che ti ho chiesto.
Ho una riunione alle 0500.
Ad ogni modo, andremo a cena domani?
Si.
- Perche' ho gia' cambiato il turno. - Certo.
Sarebbe carino che marito e moglie in certe occasioni...
Lascia stare.
- Grazie, puo' lasciare la porta aperta. - Si, Signora.
Ciao.
Touche', Signora Presidente.
Non desidero vederla soffrire.
Davvero?
Ho appena avuto il piacere di un tubo infilato per la narice e la gola.
Tutti dobbiamo mangiare. Ed e' per il suo bene.
E non e' nulla in confronto a quello che hanno dovuto subire molte persone...
nelle sue celle di New Caprica.
Non erano le mie prigioni.
Erano dei Cylons.
E' una differenza irrilevante a questo punto, Dottore.
Nessuno di noi prova piacere in questo...
quindi perche' non mi dice quello che voglio sapere
cosi che la sua sofferenza possa avere fine? Ha la mia parola.
Non so nulla dei piani dei Cylon ne' di nient'altro.
Non sono stato testimone di nulla in quel tempio.
Le mie informazioni sulle attivita' dei Cylon, sono, a dir poco, limitate...
Prima dell'attacco alle colonie, aveva accesso alla sicurezza?
Si, quindi?
L'ha detto a qualcuno? Ha lasciato entrare qualcuno nel mainframe di difesa?
Attento, Gaius.
La donna bionda con la quale l'ho vista poco prima dell'attacco a New caprica...
Ti scaraventera' nello spazio senza esitazione.
A meno che, naturalmente, quest'idea non ti spaventi.
Menzogne. Pure menzogne.
Bugie irrazionali.
Non ho preso parte al genocidio della mia gente.
Questi sono Devlin, Maria McAllister, loro figlio e loro figlia.
Una famiglia di quattro persone che e' stata crivellata...
nella propria casa per il sospetto di dare rifugio agli insorti.
Non sono responsabile.
Risponda soltanto se riconosce uno di questi visi
Ha mai visto qualcuna di queste facce? In quelle rare occasioni...
in cui si allontanava dalla sua poltrona - Non sono responsabile.
- troppo occupato per rendersi conto... - dell'occupazione.
- Sono contro il genocidio! - ...di cosa accadeva alla sua gente.
La sua gente!
Devo saperlo, adesso!
Colonnello Tigh! Venga qui! Porti quest'uomo fuori di qui
- Non si tratta di sventare... - Non ha intenzione di parlare...
- una minaccia reale. - Voglio che lo prenda
- Vuole uccidere qualcuno della sua razza. - E lo getti fuori dal piu' vicino portello
- Cosa ne e' stato del mio processo? - Lo getti fuori immediatamente
Portatelo da questa parte.
Toglietemi le mani di dosso, pretendo un giusto processo.
Sono un cittadino delle Dodici Colonie, ho diritto ad un giusto processo.
Un processo giusto!
Li guardi, Dottore.
Sono solo una piccola parte delle persone che ha condannato a morte!
Mi sembra appropriato che vedano i suoi ultimi passi.
Fermi! Aspettate!
Cosa? Cosa!?
- Vuole sapere se conosco quelle persone? - Si!
- Conosco quell'uomo! - Me lo dimostri!
Lasciatelo andare, lasciatelo, tenetelo sotto tiro.
Quest'uomo.
Il suo nome era Adrian Morrell...
e' stato il mio tecnico di laboratorio per 3 anni su Caprica
- E allora? - Era di Gemini, gli ho procurato un visto.
L'ho presentato a sua moglie.
Sono il padrino del suo primogenito.
Non avrei mai fatto nulla che potesse nuocere a quest'uomo
o alla sua famiglia.
Non sono un assassino. Sono innocente.
Perche' non volete credermi?
Prendetelo. Portatelo via.
E' questa cio' che chiamate "giustizia coloniale"?
Dopo tutto quello che ho fatto per voi.
Le ho salvato la vita!
Hai fatto del tuo meglio. Capisco.
Ma il bastardo ancora non vuole parlare.
E' molto piu' tenace di quanto credessi.
O semplicemente sapeva che stavi bluffando.
Beh... Cosa facciamo adesso?
C'e' una cosa...
Ammiraglio?
Tempo fa i militari avviarono un progetto per interrogatori sperimentali...
basato su delle droghe. Allucinogeni, per la precisione.
L'obiettivo di questo programma era creare uno stato di ansia...
talmente intenso da far credere al soggetto
che fosse a rischio la sua stessa vita.
Chi interrogava ne traeva vantaggio,
cercando di apparire come l'unica possibilita' di sopravvivenza.
Per lo meno questa era l'idea.
Potrebbe far parlare Baltar
e fargli dire cosa sanno i Cylon riguardo la Terra.
Ma e' pericoloso.
Sopratutto per qualcuno nelle condizioni di Baltar.
Mi sta dicendo che abbiamo queste droghe a bordo del Galactica?
Sei stato abbastanza comprensivo.
E' cosi' che ti sembro?
La tua strana, traditrice e bellissima moglie ti propone una sveltina
e tu salti via sulla prima navetta che passa?
Io avrei detto semplicemente: si.
Sto ripensando ad alcune cose, Kara.
A cosa?
A cio' che disse quel lavoro in pelle, Leoben, sul tuo conto...
Un destino speciale.
Mi chiedo se ci sia qualcosa di vero.
Kara Thrace ed il suo destino speciale
Sembra il nome di qualche pessima coverband, Sam.
Pensaci...
Perche' sopravvivere tutti quei mesi su Caprica
aspettando il tuo ritorno
se avevo intenzione di lasciarti?
E tu?
Sei sopravvissuta alla prigionia in quella finta casa,
con quel finto marito, solo per potermi scaricare?
Non penso proprio.
Quando ci penso davvero...
Lo ami?
Cosa?
Lee, Kara.
Ami Lee?
Per gli Dei, Sam.
Forse.
Non lo so.
Allora devi andare da lui.
Pensavo fossi libero.
Infatti lo sono.
Faccio solo un salto al bar.
Se vai a trovare Kara, ammettilo e basta.
Come ti ho gia' detto, non c'e' niente tra noi.
Gia', me lo avete detto entrambi.
"Lee non ti tradira'."
"E' una persona onesta." Il problema e' che sono tutte bugie, vero?
Sai qual e' il tuo problema?
L'unico problema e' che non ti fidi di me.
Ecco qual e'.
E queste sono solo le tue fottute paranoie.
Come sempre.
E sei cosi dall'inizio...
dalla stessa mattina in cui ti feci la proposta.
Sai cosa?
Lascia stare.
Tutto questo non ci portera' da nessuna parte.
Hai ragione.
Sapevo sarebbe successo...
ma sono stata tanto stupida da sposarti, comunque.
E vuoi sapere perche', Lee?
Perche' ti amavo.
Ti amavo cosi' tanto!
Pensavo di essere fortunata.
Proprio cosi.
Fortunata.
Fortunata a poterti averti per il tempo che tu o Kara mi avreste concesso.
Dee...
Andiamo...
Non e' un matrimonio, Lee.
E' un'enorme menzogna.
Vuoi stare con Kara?
Fai il passo successivo.
Non te lo impediro'.
E' finita.
Dove stai andando?
Sam...
Devo andare.
E' stato divertente.
Ti amo.
Sono un essere umano.
Ho dei diritti!
Ho detto che ho dei diritti.
Per favore, aiutatemi.
Non sono sicura di poterlo fare, Gaius.
Il dolore e' una cosa, ma questo...
Cosa sei senza il libero arbitrio?
Puo' Dio avere pieta' di una tale creatura?
Io non le interesso. Lo sta facendo solo
per soddisfazione personale, non e' vero?
Perche' non si trafigge da sola con un ago?
- Tenetegli la testa. - Oh, no!
Oh, no, no. No!
No! Oh, Dio!
E' pronto.
Cercate di non fare troppo rumore.
Legategli la testa
Mio Dio, dove sono?
Cosa stai dicendo?
Se lasciassi Sam,
tu lasceresti comunque Dee?
Miei Dei, Kara!
Come faccio a sapere che domani non cambierai di nuovo idea?
Voglio dire, stiamo parlando dei nostri fottuti matrimoni!
Non e' una stupida rissa da cui possiamo semplicemente scappare via!
Pensaci su, Lee. E' cio' che ti riesce fare meglio.
Dove mi trovo?
Mio Dio, dove sono?
Riesce a sentire la mia voce?
Riesce a sentirmi, Dottore?
Ammiraglio! E' proprio lei?
Sto cercando lei, Dottore.
Non riesco a trovarla.
Puo' dirci dov'e' in questo momento?
Acqua!
Sono nell'acqua!
E' freddo... e buio.
Non riesco a vedere niente!
Riesce a vedere qualcosa che possa dirci dove si trova?
Guardi verso la luce,
riesce a vedere la luce?
Provi a raggiungere la luce!
Ecco!
Segua la luce!
Caprica!
Caprica Sei!
Mi ha salvato la vita.
Mi ha fatto da scudo durante l'esplosione.
Dottore, avete cospirato con lei
per mettere fuori uso il nostro sistema di difesa?
Una cospirazione ha bisogno dell'intenzione!
Io non l'ho mai avuta.
Ma lei disse qualcosa e in fondo sospettavo di lei.
Non lo sapevo.
Come potevo saperlo?
Ho cospirato anch'io?
No!
No. No. Non lo so.
Non e' stata colpa mia. Non e' stata colpa mia.
Non sono responsabile.
Caprica Sei.
Ha scelto me.
Ha scelto me fra tutti gli uomini.
Mi ha scelto per essere sedotto,
mi ha preso per mano,
catturato fra la luce e l'ombra.
Ma e' un angelo o un demonio?
E' frutto della mia immaginazione o esiste davvero?
E' la mia voce o la voce...
Non riusciro' a stare a galla ancora per molto!
Ci dia dei dettagli, Dottore!
Ci dia dei dettagli sui Cylon!
O la luce si spegnera',
e restera' da solo
nell'oscurita'!
No!
Ehi, capo!
Perche' e' cosi' fottutamente difficile?
Perche' non possiamo semplicemente tornare alla normalita'?
Normalita'.
Cosa e' rimasto di normale?
Capo, mi fermi se osassi troppo.
Ma...
Pensa mai a Sharon?
No.
Andiamo.
Non si e' mai chiesto cosa sarebbe stato...
No.
Non lasciarmi!
So di avere dei difetti,
non ho mai preteso il contrario. Ho commesso degli errori.
Errori terribili!
Ma sono io...
l'unico a dover essere incolpato?
Sono stato usato, ecco tutto!
Mi ha usato!
Stavo cercando di scoprire se avevo un ruolo nel piano di Dio!
Nel disegno di Dio.
Non ho mai voluto che accadessero certe cose.
Ha condotto i Cylon al tempio.
Per trovare l'Occhio di Giove.
Cosa gli ha rivelato l'Occhio?
Cosa hanno scoperto sulla Terra?
Non cercavo quello.
Cosa stava cercando, dottore?
Cosa stava cercando?
Le loro facce, ma non me le hanno mostrate.
Le loro facce?
Le facce di chi?
Cinque.
Gli ultimi cinque.
Gli ultimi cinque? Cylon?
Pensavo di essere uno di loro.
Gli ho detto che volevo essere uno di loro.
Un Cylon? Perche'?
Tutti i miei peccati perdonati, un nuovo inizio.
Lei e' un Cylon, Dr. Baltar?
No.
Questo non e' abbastanza, dottore.
Mi dica.
Mi dica cosa ha riferito ai Cylon.
Cosa sanno? Me lo dica, o dovro' mollare la presa, Dottore.
Dovro' mollare la presa.
Me lo dica, o dovro' mollare la presa.
Qualcuno ha visto il mio anello?
Il mio anello!
Ammiraglio!
Lo stiamo perdendo.
Adesso basta.
Mettero' fine a questo spettacolino, immediatamente.
Ascolti questo:
Gli ultimi cinque modelli di Cylon.
Cinque pilastri del Tempio,
per i cinque preti
devoti a colui che non puo' essere nominato.
Oh, andiamo! Sono tutte storielle.
C'e' un'alone di verita' dietro, Ammiraglio. Sono sicura.
Secondo me dovremmo ripristinare dei metodi piu' diretti.
Metodi diretti? Ora si che hai il mio voto!
No.
Abbiamo gia' usato il bastone.
E' ora di provare con la carota.
Penso che la cosa che lo spaventa di piu'
- e' che lo uccideremmo anche se parlasse. - E' un uomo intelligente.
Dobbiamo alleviare le sue paure,
fargli credere che se collaborera', alla fine questo gli salvera' la vita.
Non ci credera' mai.
Certo che no.
Dobbiamo trovare qualcuno di cui si fidi.
Per quanto perverso possa sembrare,
potrei avere con queste persone un debito di gratitudine.
Sai, mi rendo conto che probabilmente
non c'e' niente che io possa dire per mettere le cose a posto.
Ma c'e' qualcosa che devi sapere.
Ti ho chiesto di sposarti perche' ti amavo.
Proprio come ti amo adesso.
Mi hanno forzato
ad ammettere i miei errori.
Ed ora che l'ho fatto mi sento comunque bene nei panni del vile.
Tu hai ragione.
Io ho amato Kara.
E sai, forse c'e' una parte di me che la amera' sempre.
In cuore mio,
so di aver sempre aver sempre fatto
cio' che dovevo fare.
Ma ho sposato te.
Io ho sposato te.
E sai, quando penso al nostro matrimonio,
al tempo che abbiamo passato insieme...
Tu sei il meglio per me, Dee.
Ed io ho bisogno di te.
E non penso di essermene
mai accorto, finche' non ho capito che ti stavo perdendo.
Non posso prometterle un processo, dottore.
Ma sono sicuro che...
se offre loro qualcosa, qualunque cosa...
Ma ti prego, dammi un'altra possibilita'.
E' tutto quello che chiedo.
Dammi solo un'altra possibilita'.
Queste mappe, le ho usate per tracciare la nostra rotta verso la Terra...
Ma non ho mai avuto molta fiducia nei miei calcoli.
E non e' strano perche' questi calcoli sono sbagliati.
Rilevo inconsistenze fin dall'inizio.
Questi calcoli sono sbagliati.
E' esattamente quello che temevo.
I sistemi di navigazione Cylon
sono molto piu' avanzati dei nostri
ma sono riuscito a memorizzare molti degli algoritmi.
Se possiamo offrire questo tipo di aiuto,
avra' almeno salva la vita.
Forse possiamo anche tirarla fuori da questa cella
e offrirle presto un alloggio decente.
Alla fine il topo doveva solo finire in trappola...
Dov'e'?
Dov'e' cosa, Dottore?
Dov'e' cosa?
La nostra strategia e' andata a quel paese, eh?
Salve.
Ehi, stai bene?
Non dobbiamo restare qui se non vuoi, ok?
Due whiskey, lisci.
Avrei dovuto sapere che mi avresti tradito.
Cosa gli hai detto?
Che ti sei nascosto dietro ai cattivi a New Caprica? Per cosa?
Per poter fornire informazioni alla resistenza?
Chi pensa che ti abbia permesso di farlo?
Questo e' falso.
No, non e' falso...
Pensi che io sia cieco?
Vedi, io avevo letteralmente una pistola puntata alla tempia.
Ma nessuno ha forzato te a fare il doppio gioco.
Quindi le domando, signor Gaeta:
chi e' il vero traditore in questa stanza?
Al primo di molti.
Altri due.
Io non sono un traditore!
No, certo. Perche' ci sono...
cose molto peggiori che essere un traditore, vero Felix?
Se solo i suoi amici sapessero la verita'...
Non si preoccupi. Custodiremo il segreto.
Dobbiamo entrare la' dentro.
Fottiti!
Tenente Gaeta, si allontani dal prigioniero. Subito.
Si allontani dal prigioniero, non glielo chiedero' di nuovo!
- Abbassi l'arma, sergente. - Signore...
Si allontani, signor Gaeta.
No! No!
No, signore.
Non posso lasciarlo vivere. Non dopo quello che ha fatto.
Signor Gaeta.
Signor Gaeta, aspetti. La prego. Mi guardi.
Capisco quello che prova.
- No, non e' vero. - Si, invece.
La notte scorsa lei non e' venuto ad interrogare il dottor Baltar.
Lei e' venuto ad ucciderlo. Vede che la capisco?
Quali sono le sue condizioni?
Ha mancato l'arteria: se la cavera'.
Dobbiamo portarlo in infermeria.
- Portate subito qui una barella! - Vai con lui.
Dopo tutto, Gaius,
sarebbe potuta andare peggio.
Molto peggio.
Nonostante tu non sia uno dei 5,
certamente godi del favore degli Dei.
Allora io sono il prescelto.
Tu non glielo hai detto, vero?
No.
Tutti devono avere un segreto.
Gli ho detto che non provavo alcuna soddisfazione a vedere il suo dolore.
Ma la verita'
e' che ero disposta a vederlo soffire come un cane,
pur di ottenere quello che volevo.
Non era qualche informazione o la verita'.
Volevo una sincera ammissione di colpevolezza.
Questo e' qualcosa che non otterra' da uno come Baltar.
Non si considera in quel modo.
Non e' quello che lui e'.
Ai suoi occhi, e' lui la vittima.
Non il criminale.
Non e' ancora troppo tardi per farlo sparire.
Non possiamo farlo.
Malgrado tutti i suoi crimini, rimane uno di noi.
E allora cosa succedera'?
Gli daremo il suo processo.
Traduzione: Sedinho, Robbie, Kortocircuito, Giusfam.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]