LOS CYLONS FUERON CREADOS POR EL HOMBRE
SE REBELARON
EVOLUCIONARON
HAY MUCHAS COPIAS
Y TIENEN UN PLAN
Anteriormente en Battlestar Galactica...
No, lo siento. No puedo vivir así.
Entonces, yo no me divorcio, y tú no engañas.
¿Y donde nos deja eso?
Atrapados.
- ¿Qué es esto? - Las órdenes...
...para las ejecuciones sumarias...
...de todos los detenidos relacionados en la siguiente página.
Se requiere tu firma.
Es una orden de ejecución, ¿has visto los nombres de la lista?
¿Tienes idea de lo que están a punto de hacer ahí?
Si realmente eres un Cylon, un miembro de los Cinco Últimos...
...esos sentimientos sólo son parte de tu programación.
Los Últimos Cinco sólo se revelarán a aquellos que entren en el templo.
Sólo al elegido.
El elegido.
Su destino se separará del tuyo, Gaius.
Ella no es la elegida, lo eres tú.
Dios, dime la verdad antes de morir.
¿Soy un Cylon?
Bienvenido a casa, Sr. Presidente.
Cierra tus ojos y vete a dormir...
...el bebé en la cuna, está contando ovejas.
Sube a la casa de tus sueños...
...el bebé en la cuna, se duerme deprisa.
Debería morir antes de despertar...
Lo siento. Improvisaba.
Estás haciendo lo correcto, Gaius.
Gaius.
¿Qué?
Sí.
¡Despierta!
Cierra los ojos y vete a dormir...
...el bebé en la cuna, está contando ovejas.
Sube a la casa de tus sueños...
Espera.
Espera un momento.
Necesito algo de tiempo para pensar en esto.
Demasiado tarde, Gaius.
Es hora de descubrir la verdad.
- Sargento. - Lo siento, señor.
No se le permite a nadie hablar con el prisionero...
...sin la autorización directa de la Presidente.
Ya tengo la autorización, necesito hablar con el prisionero ahora.
Un paso atrás, señor.
Eso es Gaius.
Respira profundamente.
Respira profundo.
Eso es Gaius.
Respira profundamente.
Respira profundo.
La primera vez es la más dura, lo estás haciendo maravillosamente.
¿Estoy vivo?
¡Estoy vivo!
¡Gracias a Dios estoy vivo!
Siempre te dije que tuvieras fe.
Entonces nadie ha sido traicionado.
Nunca fui uno de ellos.
- Soy uno de vosotros ? - ¿Eso es lo que crees, Gaius?
¡Lo sabía, lo sabía!
Siempre supe que era diferente.
Especial.
Quizás un poco dotado.
Esto es un poco duro en realidad.
- ¿Qué va mal? - Tú vas mal, Gaius.
Tú no eres un Cylon, eres un Humano, ¡y estás muerto!
Está vivo.
Traeré a Cottle.
41.403 SOBREVIVIENTES
EN BUSCA DE UN HOGAR
LLAMADO TIERRA
Sólo digo que te vas a llevar una sorpresa.
Sí, bueno, Mayor.
Justo por aquí.
Creo que he visto un bar antes.
Tiene que estar tomándome el pelo.
Vamos.
Oye, por aquí.
- ¡Oye, Joe! - Jefe Tyrol, bienvenido.
Cualquier amigo del Mayor es amigo mío.
Lo cual significa que conseguirá las mejores cosas.
Muchas gracias, no le importará si lo hago.
No voy a ir a casa esta noche, así qué...
¿Por qué, Cally y tú han tenido una pelea?
¿No nos oyó?
Creía que habíamos vendido entradas.
El matrimonio...
...por eso construimos bares.
¡Joe!
Les avisé sobre las consecuencias de la privación de sueño.
La psicosis puede hacer que un hombre haga cosas raras.
Y la pequeña huelga de hambre de Baltar no ayuda tampoco.
Si el bastardo quiere morir, yo digo que lo dejemos.
Resumiendo, necesitamos que Baltar hable.
Si los otros Cylons vieron los mismos símbolos que nosotros vimos...
...podrían estar de camino a la Tierra.
Podrían estar preparándonos una emboscada ya.
Apuesto que después de esta noche estás más dispuesto.
Doc, espere una hora o dos, lo quiero despejado.
Y tampoco lo quiero muerto de hambre.
No sé que espera que haga yo.
Espero que se asegure de que come.
Veré que pongan cámaras de seguridad en esa celda.
Sr. Gaeta...
...¿exactamente qué hacía yendo a ver al Dr. Baltar en medio de la noche?
No podía dormir y supongo que creí que podría estar dispuesto a hablar conmigo.
Lo entendemos. Pero dejemos su interrogatorio a nosotros.
Por supuesto.
Estás levantada tarde.
Sabes, el Jefe te manda saludos.
¿Es uno de tus nuevos camaradas de bebida?
Sabes, te invitaría, pero me dejaste bastante claro que no era lo tuyo.
No, es lo tuyo y no es eso lo que estaba preguntando.
Tengo una reunión a las 5:00.
¿Sigue en pie lo de la cena de mañana?
Sí.
- Porque ya he cambiado guardias. - Claro.
Es bonito que un marido y su esposa ocasionalmente...
Olvídalo.
Gracias.
Puede dejar la puerta abierta.
Sí, señora.
Hola.
Touché, Sra. Presidente.
No tengo deseos de verte sufrir.
¿De verdad?
Tuve el placer de tener un tubo metido por la nariz y bajando por mi garganta.
Todo el mundo tiene que comer.
Es por tu propio bien.
Y no es nada comparado a lo que mucha de nuestra gente se vio sometida...
...en tus celdas de Nueva Caprica.
No eran mis celdas.
De los Cylons.
Esa puntualización es una distinción académica en este punto, Doctor.
Sabe, ninguno de nosotros está disfrutando esto...
...así que porqué no me dice lo que necesito saber...
...y tu sufrimiento terminará, eso te lo prometo.
No se nada de los planes de los Cylons o de su paradero.
No fui testigo de nada en ese templo.
Mi información de la inteligencia Cylon es...
...es limitada, por decir algo.
Antes del ataque a las colonias, ¿tenía autorización de alto nivel de seguridad?
- Sí, ¿y qué? - Le habló a alguien sobre ello.
¿Dejó entrar a alguien en la infraestructura de defensa?
Cuidado Gaius.
La mujer rubia que vi con usted en Caprica, justo antes del ataque.
Te arrojará por una escotilla sin vacilar ni un momento.
A menos, por supuesto...
...que esa perspectiva ya no te asuste.
Mentiras.
Todas mentiras.
Una retahíla de mentiras.
No participé...
...en el genocidio de mi propio pueblo.
Estos son Devlin y Mary McCallister y sus hijo e hija.
Esta es una familia de 4 personas que fue tiroteada en su propia casa...
...por sospechas de ayudar a la insurgencia.
Yo no soy responsable.
Sólo me preguntaba si reconoces siquiera una de estas caras...
...si alguna imagen te llegó en las raras ocasiones...
...que te aventuraste a salir...
- No soy responsable... - ...de detrás de tus sacos...
- ...de la ocupación... - ...de arena y tu alambre de espinos?
- ...más que lo soy del genocidio. - ¡Viendo lo que le pasaba a tu pueblo!
¡Tu pueblo!
¡Necesito saberlo, ahora!
¡Coronel Tigh! ¡Entre aquí! ¡Saque a este hombre de aquí!
- No hablará, quiero que lo agarre... - Esto no es por descubrir...
- ...y quiero que lo arroje... - ...ninguna legítima amenaza.
- ...por la escotilla. - Esto porque quieres tu libra de carne.
- ¿Qué ha pasado con mi juicio justo? - Piensa en ello fuera de aquí.
¡Quítenme las malditas manos de encima!
¡Exijo un juicio justo!
¡Soy un ciudadano de las colonias...
...y exijo un juicio justo!
¡Un juicio justo!
Esta, Doctor, es sólo una fracción de la gente que enviaste a su muerte.
Me pareció apropiado que debían verlo dar sus últimos pasos.
¡No! ¡No, espera!
- ¡No! - ¿Qué?
¿Qué?
Me pregunta si conozco a alguna de esas personas, bueno, ¡conozco a ese hombre!
¡Muéstramelo! ¡Muéstramelo! ¡Suéltalo! ¡Suéltalo!
¡Mantengan sus armas sobre él!
¡Este hombre!
Su nombre era Adrian Bowers.
Fue mi ayudante de laboratorio durante 3 años en Caprica.
- ¿Y qué? - Era Geminon. Yo le conseguí su visa.
Le presenté a su esposa, soy padrino de su primer hijo.
¡Yo no haría nada que hiciera daño a este hombre o a su familia!
¡O a la familia de cualquiera!
¡No soy un asesino! ¡Soy inocente! ¿Por qué no me creen?
¡Basta! ¡Sáquenlo de aquí!
- ¿A esto llama justicia colonial? - Levántenlo.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Fue su mejor intento, entiendo.
Sí, el bastardo sigue sin querer hablar.
Además tiene más pelotas de las que yo le concedía.
O sabía que estaban alardeando.
¿Qué hacemos con él, ahora?
Hay una cosa.
¿Almirante?
Los militares llevaban un programa de interrogatorio experimental...
...que tenía que ver con drogas, alucinógenos, específicamente.
La meta de su programa era crear un estado de ansiedad tan intenso...
...que el sujeto creía que su propia supervivencia estaba en juego.
Los interrogadores podían explotar eso...
...ser menos un adversario y más una cuerda de salvación.
Al menos, esa era la idea.
Puede que haga que Baltar hable...
...que nos cuente qué saben los Cylons sobre la Tierra.
Pero es peligroso. Especialmente para alguien en la situación de Baltar.
¿Me estás diciendo que tenemos esas drogas a bordo de la Galactica?
Estás siendo increíblemente complaciente.
¿Eso es lo que te parece?
¿Tu dos veces separada esposa zorra...
...te llama para uno rápido en la primera lanzadera?
Yo diría que sí.
He estado pensando en algunas cosas, Kara.
Sí, ¿cómo qué?
Como...
...en lo que ese pellejudo loco de Leoben, dijo sobre ti.
Un destino especial. En serio, ¿y si hay algo de eso?
¿Kara Thrace y su destino especial?
Eso suena más como una mala excusa, Sam.
Aunque piensa en ello.
Por qué sobreviví todos esos meses en Caprica esperando a tu vuelta...
...si simplemente iba a dejarte...
...y tú también pasaste por un infierno...
...encerrada en ese falso infierno con ese falso marido...
...¿solo para poder dejarme?
No lo creo.
Sabes, estuve pensando en eso.
¿Lo quieres?
¿Qué?
A Lee, Kara.
¿Quieres a Lee?
Dioses, Sam...
Quizás...
...no lo sé.
Entonces tienes que ir con él.
Creí que estabas fuera de servicio.
Lo estoy. Sí. Sólo iba a pasar un rato por el bar.
Si vas a ver a Kara, admítelo.
- Mira, te lo dije, no pasa nada. - Ambos me lo dijeron.
Lee no engaña, es demasiado noble.
El único problema es, que es basura, ¿verdad?
¿Sabes cual es el único problema?
El único problema es que no confías en mí. Eso es.
Y esto son sólo tus propias y malditas inseguridades que están hablando.
Lo mismo de siempre.
Quiero decir que es igual desde el principio.
Desde la primera mañana que te lo propuse, en serio.
Sabes qué, olvídalo, esto es...
Esto es no tiene sentido.
No, tienes razón.
Vi venir esto... y fui tan ingenua de casarme contigo de todas formas.
¿Y quieres saber por qué, Lee?
Porque te amaba.
Te amaba tanto que creía que era afortunada.
Eso es, afortunada.
Porque podría tenerte tanto como tú...
...o Kara...
...me lo permitieran.
Dee, esto...
Vamos, ven aquí.
Esto no es un matrimonio, Lee.
Esto es una mentira.
¿Quieres estar con Kara?
Adelante.
No me interpondré en tu camino.
Se acabó.
¿A dónde vas?
Sam.
Tengo que irme.
Te quiero.
Soy un ser humano, soy un ser humano, tengo derechos...
...¡dije que tengo derechos!
Por favor, por favor, ayúdame.
No estoy segura de poder, Gaius.
El dolor es una cosa...
...pero esto... ¿sin libre albedrío que eres?
¿Puede Dios siquiera sentir lástima de semejante criatura?
No estás interesada en mí, ¿no?
Estás haciendo esto por tu propia satisfacción.
Esa es la verdad, ¿no?
No sé porqué no me estás clavando la aguja tú misma.
- Sujeta su cabeza. - ¡No! ¡No! ¡No!
¡Dios!
Está bajo los efectos.
Intenten no hacer ningún ruido fuerte.
Véndale la cabeza.
Por Dios, ¿donde estoy?
¿Qué has dicho?
He dicho que si dejo a Sam...
...¿dejarás tú a Dee?
Dioses míos, Kara.
¿Cómo sé que mañana no vas a girar otros 180 grados?
Quiero decir que es de nuestros jodidos matrimonios de los que estamos hablando.
Esto no es una estúpida pelea de perros...
...no podemos pensar sólo en la forma de salir.
Piensa en ello, Lee, es lo que mejor haces.
¿Dónde estoy?
Dios mío, ¿dónde estoy?
¿Puede oír mi voz?
¿Puede oírme, Doctor?
¿Almirante, es usted?
Estuve buscándolo, Doctor...
...pero no pude encontrarle. ¿Puede decirnos donde está?
Es agua.
Estoy en el agua.
Está frío y oscuro.
No puedo ver nada.
¿Hay algo que puedas ver y que nos pueda decir dónde está?
Busca la luz, ¿puedes ver la luz?
- ¡Sí! - Intenta alcanzar la luz.
Eso es, eso es.
Eso es. Sigue la luz.
Caprica.
Caprica 6.
Ella salvó mi vida.
Me escudó de la explosión.
Doctor, ¿conspiró con ella para anular nuestro sistema de defensa?
¡Una conspiración requiere intención! Yo nunca tuve intención.
Pero ella dijo, que en lo más profundo yo siempre lo había sospechado.
¿Pero cómo se sabe? ¿Cómo podría saberlo?
¿Conspiré? ¿Lo hice?
¡No! ¡No!
No lo sé.
No ¡No fue culpa mía!
¡No fue culpa mía!
¡No soy responsable!
Caprica 6. Ella me eligió.
Me eligió sobre todos los hombres.
Me eligió para ser seducido.
Me tomó de la mano.
Me guió entre la luz y la oscuridad.
Pero, ¿ella es un ángel o es un demonio?
¿Es imaginaria o es real?
¿Es mi propia voz o la voz--
¡No puedo seguir a flote mucho más!
Ahora, dénos los detalles, Doctor.
¡Dénos los detalles sobre los Cylons!
¿Qué va a hacer solo?
Solo en la oscuridad.
Hola, Jefe.
¿Por qué es tan duro?
¿Por qué no podemos volver a lo normal?
Normal...
...¿qué es normal, de todas formas?
Jefe puedes decirme si me paso de la raya...
...pero...
...¿alguna vez piensas en Sharon?
No.
Vamos...
...nunca te preguntas, ¿y si?
No.
¡No! ¡No me deje!
No me deje. Sé que soy imperfecto. Nunca afirmé no serlo.
Hubo errores.
Errores, sí, se cometieron errores. Terribles errores.
¿Fueron míos?
¿Soy el único a quien culpar?
Yo era un jugador, eso es todo, era un jugador.
Intentaba encontrar mi lugar en el plan de los dioses...
...y los dioses decidieron.
¡Nunca pretendí que pasaran ciertas cosas!
¡Eso no significa asesinato!
Llevó a los Cylons al templo, al Ojo de Júpiter.
¿Qué les contó? ¿Qué les contó sobre la Tierra?
No estaba buscando la Tierra.
¿Qué estaba buscando, Doctor?
¿Qué estaba buscando?
Sus caras, pero no se me mostraron.
Sus caras, ¿qué caras?
Los Cinco.
Los Últimos Cinco.
¿Los Últimos Cinco, Cylons?
Creí que podía ser uno de ellos.
Les dije que quería ser uno de ellos.
Un Cylon, ¿por qué?
Todos mis pecados perdonados.
Un nuevo comienzo.
¿Es un Cylon, Doctor Baltar?
No.
Eso no es suficiente, Doctor.
Dígame lo que les contó a los Cylons, ¿qué saben?
Dígamelo o tendré que soltarlo, Doctor.
Tendré que soltarlo.
Dígamelo o tendré que soltarlo.
¡Vigila por donde vas!
¿Dónde está mi anillo?
¿Alguien ha visto mi anillo?
Lo he perdido.
¿Alguien ha visto mi anillo?
¡Almirante! Lo estamos perdiendo.
¡Ya basta! Voy a poner fin a este maldito show, ¡ahora mismo!
Ahora escucha esto...
...Cinco Últimos modelos Cylon.
Cinco columnas en el Templo...
...por los Cinco sacerdotes dedicados a aquellos cuyos nombres no pueden dichos.
¡Vamos! Sólo son idioteces.
Se está guardando mucho, Almirante. Estoy segura de eso.
Entonces quizás deberías emplear unos métodos más directos.
Métodos directos. Ahora tiene mi voto.
No.
Ya intentamos el palo...
...es hora de intentar la zanahoria.
La cosa que probablemente más teme es, que aunque hable, lo mataremos.
Hombre inteligente.
Tenemos que tranquilizar su miedo...
...hacerle creer que si colabora...
...al menos salvará su vida.
No se tragará eso viniendo de nosotros.
Por supuesto que no.
Tenemos que encontrar a alguien en quien confíe.
Sabes lo que es más increíble...
...puede que en realidad tenga con esa gente una deuda de gratitud.
Me doy cuenta que probablemente no hay nada que pueda decir que arregle esto...
...pero hay algo que tienes que saber.
Te pedí que te casaras conmigo porque estaba enamorado de ti.
Igual que estoy enamorado de ti ahora.
Me obligaron...
...a revelar mis fracasos.
Y ahora que lo he hecho...
...me siento positivamente liberado.
Tenías razón.
Amé a Kara.
Sabes, quizás haya una parte de mí que siempre lo hará.
En mi corazón...
...sé que siempre he hecho...
...lo que tenía que hacer.
Pero me casé contigo.
Me casé contigo.
Y sabes, cuando reviso nuestro matrimonio...
...el tiempo que hemos pasado juntos.
Tú eres buena para mí, Dee...
...y te necesito...
...y no creo que nunca me había dado realmente cuenta de eso...
...hasta que supe que te estaba perdiendo.
No puedo prometerle un juicio, Doctor.
Estoy seguro que si les da algo, cualquier cosa...
Pero por favor dame otra oportunidad, eso es todo lo que te estoy pidiendo.
Danos sólo una oportunidad.
Esas cartas que he estado usando para fijar nuestro rumbo a la Tierra.
Nunca he tenido mucha confianza en mis cálculos.
Bueno, eso es una suerte, porque los cálculos están mal.
Detecto un número de inconsistencias a simple vista.
Verás, estos números de aquí están mal.
Eso es exactamente lo que temía.
Los sistemas de navegación Cylon son mucho más avanzados que los nuestros...
...pero he conseguido retener muchos de los algoritmos en mi memoria.
Si podemos ofrecerles esa clase de ayuda...
...estoy seguro que al menos perdonarán su vida.
Quizás hasta podamos sacarte de esta celda.
Ofrecerte tu propio camarote.
El confort de la criatura, ese es el factor decisivo.
¿Cómo dices?
¿Donde está?
- ¿Dónde está qué, Doctor? - ¿Dónde estás qué?
Demasiado para esta pequeña estrategia, ¿no?
Hola.
¿Estás bien?
Escucha, no tenemos que quedarnos aquí si no queremos, ¿está bien?
Dos whiskys, solos.
Debería haber sabido que me traicionarías.
¿Qué les dijiste?
Que te quedaste hasta el espantoso final en Nueva Caprica para poder hacer qué...
...digamos para poder pasarle información a la resistencia.
¿Quién crees que te permitió hacer eso?
- Eso es una mentira. - No, no es una mentira.
¿Crees que estoy ciego?
Verás, literalmente, tuve un arma apuntando a mi cabeza.
Pero nadie te obligó a ti a jugar en ambos lados.
Por eso le pregunto, Sr. Gaeta...
...¿quién es el auténtico traidor en esta habitación?
Por la primera de muchas.
- Que sea otra. - Sí.
Yo no soy tu traidor.
No, por supuesto, porque hay cosas mucho peores...
...que ser un traidor, ¿verdad, Felix?
¡Si tus amigos supieran la verdad!
Pero no te preocupes, porque todos guardaremos ese secreto.
Tenemos que entrar ahí.
¡Vete al demonio!
¡Teniente Gaeta! ¡Sepárese del prisionero! ¡Ahora!
Sepárese del prisionero. ¡No se lo pediré otra vez!
- Tranquilo, sargento. - Señor.
Sepárese del prisionero, sr. Gaeta.
No, señor, no puedo.
No puedo dejar que viva, no después de lo que ha hecho.
¿Sr. Gaeta?
Sr. Gaeta, espere, por favor.
Entiendo lo que siente.
- No, no puede. - Sí, puedo. La otra noche...
...no vino aquí para interrogar al Dr. Baltar, vino aquí a matarle, ¿verdad?
Eso lo entiendo, de verdad.
¿Cuál es su situación?
Falló a la arteria, vivirá.
Tenemos que llevarle a la enfermería. Trae a Guerney aquí inmediatamente.
Tengan cuidado con él.
Considerando todas las cosas Gaius...
...podría haber sido peor.
Mucho peor.
Bueno, tú no eres uno de los Cinco...
...pero ciertamente tienes la suerte de los dioses.
Bueno, soy el elegido.
No se lo dijiste a ellos, ¿verdad?
No.
Todo el mundo tiene un secreto.
Le dije que no me satisfacía ver su dolor...
...pero lo cierto es, que estaba dispuesta a proporcionarle...
...una buena ración de sufrimiento...
...para conseguir lo que quería.
Y no era alguna información ni alguna verdad.
Quería un auténtico reconocimiento de culpabilidad.
Eso es algo que no vas a conseguir de alguien como Baltar.
No se ve a sí mismo de esa forma.
No siendo como es...
...a sus ojos...
...él es la víctima...
...no el criminal.
¿No sería mejor para él que simplemente desapareciera?
No puedo hacerlo.
Pese a todos sus crímenes, él es uno de los nuestros.
¿Y qué va a pasar ahora?
Le daremos su juicio.
Los tobillos.
Gracias.
Lo único que realmente sabemos es que Baltar...
...no estuvo involucrado en el ataque...
...y... necesitamos más.
Y yo necesito saber que no seré arrojada por la escotilla.
No, no serás arrojada por la escotilla, tienes mi palabra.
¿La misma palabra que le diste a Leoben antes de arrojarle al espacio?
Ellos nos lo contaron.