Saudações, pestes! Junto-me já a vocês.
Estava só a guardar estes lucros ilicitos para protecção.
Sabes, monstros e assombrações, na Financeira do Guardião da Cripta,
conseguimos matar mais pelo seu dinheiro.
Sejam títulos de matança ou apenas dinheiro frio e horrendo,
podemos garantir que vai massacrar o mercado!
Aposto que vocês estariam interessados em rendimentos de medo, como o conto desta noite.
Fala-nos de três raparigas que estão o cortar o que podem para fugir ao fisco
numa chocante opção de investimento a que chamei "LAST RESPECTS".
Pronto. Está feito.
Richard, lamento. Lamento muito.
Não te preocupes. O cães já o têm. Não te pode fazer mal.
Bonita Sophie. Bonito Kingsley. Sempre fieis.
Os cães adoram-nos, não importa o pacto que tenhamos feito com o diabo...
Claro que sim, querida. Os animais não compreendem essas coisas.
- Oh, meu Deus! - Vamos!
- Já o tens? - Já o tenho.
Só mais um desejo, para que tudo fique bem de novo.
Não. Sem mais desejos.
Mas eu posso ser mais inteligente desta vez. Eu sei o que fazer.
Como é que podes acreditar nisso depois do que vimos?
Esta abominação ergueu um morto do túmulo por causa de um desejo teu!
Posso mandá-lo embora com o meu último desejo,
se me deixares mante-lo.
Não, não. O terceiro desejo não pode ser utilizado. Tem que ser assim!
Sophie?
Não!
Consegui, Richard! Vais ver!
Eu desejei que esta pata venha a ser possuida por alguém que a merece.
Estamos lives da maldição!
Não percebes? Para a pata pertencer a outra pessoa, nós teriamos que...
Já tens finalmente o teu desejo, amor...
Estamos livres da maldição para sempre.
O que são essas coisas?
São para o Halloween.
Somos uma loja de curiosidades, não somos uma loja de disfarces.
Delores, a este ritmo, vamos ficar na miséria...
e não haverá magia do pai suficiente para evitar isso.
Se queremos sobreviver, vamos ter que expandir a nossa base de clientes.
Nunca.
Eu não quero fedelhos nesta loja, vestidos como o Iggy Oswald,
a arrancar Ã dentada as cabeÃ§as de morcegos de borracha.
- Ozzy Oswald. - Oh, Iggy Osbald. Seja o que for.
Não vou deixar que façam pouco das artes negras.
O pai até dava voltas no caixão!
- Desculpe, pai. - Isso seria uma novidade.
Olá? Olá? Está-me a ouvir?
Se está a pensar regressar dos mortos um destes dias...
importa-se de nos avisar?
- Precisavamos mesmo do espaço. - Olá?
- Ajuda-me, Marise, importas-te... - Está alguém em casa?
... antes que ela parta alguma coisa?
Desculpa!
Oh, ajuda-a tu! Afinal, ela até gosta mais de ti.
Claro que gosta.
Com o teu temperamento, é incrível que tu tenhas algum relacionamento humano.
Bem, pelo menos...
Pelo menos não estou trintona e solteira!
Sabes, há uma muito boa razão para nenhum homem te querer,
e não tem nada a ver com esse dedão horrendo que tens.
É porque tu és chata, chata como o Palácio de Buckingham!
Tem piada, sou capaz de jurar que pedi ajuda!
Claro que sim, querida, mas a tua irmã e eu estavamos a tratar de negócios.
- Ou da falta deles. - Oh, sim, o negócio está fraco.
Muito fraco.
Talvez seja o momento para repensarmos as nossas opções.
Não! Eu não vou vender a Casa de Curiosidades do Mr. Finger!
Prometi ao pai que não o fazia.
Os tempos mudam e as pessoas também podem mudar.
Não nos podemos esquecer que o Basil e eu ainda temos que alimentar a Avó Oakfist.
O dinheiro ajudava imenso.
Não vou vender. Não posso.
Ela é muito egoísta.
Não percebo porque é que o pai a deixou à frente de tudo.
Eu sabia que deviamos ter contestado o testamento!
Eu odeio-te!
Bem, eu odeio-te ainda mais.
Na verdade, eu detesto o dia em que nasceste,
seu erro miserável!
Nunca te ocorreu que se houvesse mais um preservativo na caixa
e seriamos só nós duas?
Mentirosa! Isso não é verdade!
Vejam!
É um sinal.
Três desejos?
Delores, não sejas parva!
Basil, juntas-te a nós?
Só um momento, querida. O presunto cheira mesmo bem.
Isso é carneiro, imbecil.
Carneiro? Interessante... Continuem, não demoro.
Como eu estava a dizer, essa coisa da pata de macaco
é só uma velha história.
Uma coisa que o pai nos contou quando eramos crianças.
É mais do que isso, La Vonne. Está escrito num livro.
Sim, obrigada, Marlise.
A tua perspectiva literária foi inspiradora, como sempre.
Mas como todos sabem, as histórias estão nos livros.
Nem sempre. Por vezes, também aparecem nos jornais.
Parem com essa estupidez. Não interessa de onde a história veio.
O que interessa é que é verdadeira.
Certo. E se for?
Como é que podemos saber que esta é a pata?
Marlise, confirmaste com as pessoas a quem a compraste?
Já te disse, foi num leilão. O casal tinha morrido.
Cuidado com a pata.
Está amaldiçoada.
Mais carne. Mais carne.
Um simples "por favor" teria sido suficiente.
Estão a ver o que eu tenho que aturar? Estão?
É ridiculo.
Que tal uma revista?
Pr vezes, as histórias também estão em revistas.
Obrigado, Basil. Já tomaste os medicamentos?
Óptimo.
Então fica à vontade para continuares a fazer figura de parvo.
La Vonne, ouve-me!
Eu acredito no que a Marlise disse esta manhã.
- O pai não quer que se venda a loja. - Como é que sabes isso?
Porque ele enviou-nos uma mão do túmulo.
"Ofereço três desejos, nem mais um...
para cada um dos meus donos, tomem nota...
Cada desejo se tornará real...
Por isso tenham cuidado com o que..."
- Raios! Não consigo ler o resto. - Deixa-me ver.
Algo ilegível...
"Eu deploro a ganância."
Não soa muito amigável, pois não?
- A Avó já foi dormir? -Já.
Até o Basil. Que pena...
Tem a certeza que sabes o que estás a fazer?
Se eu me lembro bem da história...
os desejos encontravam maneira de assumir formas malignas.
Então vamos ter que ser mais espertas que as pessoas do livro. Elas foram gananciosas.
Certo. Vamos ser mais espertas. Mais cuidadosas.
Não vamos pedir mais do que precisamos.
Exactamente!
Eu desejo um milhão de libras.
Um milhão de libras?! Estamos perdidas!
- Disseste para começar por baixo... - Isso não é baixo!
Claro que é, de um panorama global.
Não se esqueçam que eu tenho poder ilimitado.
Eu poderia ter pedido cem milhões...
ou até mesmo um bilião!
Não é que isso importe muito, porque não aconteceu nada.
Estou?
Sim. Sim, está aqui.
Certamente.
Quantos?
Certo.
Só um momento, por favor.
Não quero isso. Tenho medo.
Oh, cala-te, papagaio estúpido, é o advogado do pai.
Estou?
O que foi?
- Um dos carregamentos do pai... - Sim, mr. Curd.
... acabou de ser entregue ao seu advogado, por um representante dos correios.
Aparentemente, ficou perdido no sistema por mais de 40 anos.
O que era o carregamento?
De acordo com a documentação, três canetas de tinta permanente.
Sim.
Canetas de tinta permanente?
Sim. Waterford Snakes.
Existe apenas quatro em todo o mundo. Três são nossas.
Valem 250.000 libras cada uma.
- Quanto? - 750.000 libras!
Sabes o que é que isto quer dizer? A pata funciona!
Embora tu tenhas desejado um milhão. Não te parece estranho?
Que se lixe! Estamos ricas! Estamos ricas!
Sim, estamos.
Ou deveria dizer: ela está?
O que é que queres dizer com isso?
Como proprietária da Loja de Curiosidades, as canetas pertencem-lhe legalmente.
Mas ela vai partilhar com as irmãs. Não vai?
Não a percas de vista!
Ainda não posso acreditar.
750.000 libras e são todas minhas.
Para serem partilhadas convosco, claro...
Bem, eu não acredito em nada disto até as canetas estarem seguras no cofre.
Oh, nunca duvides do poder do mundo dos espíritos!
Se o pai quiser que tenhamos sucesso, nós vamos ter.
Eu vou estar na loja.
Regressa assim que tiveres as canetas.
Talvez seja melhor eu guardar as canetas no meu cofre pessoal
no banco First National.
Cofre pessoal?
- Quando... quando... - Desde que o pai morreu.
Fazia parte do testamento. Pensei que vocês sabiam.
- Não, não sabiamos. - Porque é que não nos disseste?
Pensei que tinha dito.
Bem, achei que não tinha tão grande importância.
Não te preocupes, querida. Aquelas canetas já são nossas.
Como assim, não há canetas?
Ao telefone disse-me que haviam três canetas!
Três canetas no valor de 250.000 libras cada!
Sim, bem, lamento.
Mas como pode verificar, houve um engano no despacho.
O que é que eu faço com 33 cobras (snakes) waterway?
Estou a avisar, Marlise, acaba já com esta parvoice.
Marlise, estás a ouvir?
Mais uma vez, os meus sentimentos, Ms. Finger.
Mas como disse anteriormente, tenho um compromisso para jantar.
Mr. Curd, não quero saber que vá jantar com a Raínha de cuecas!
Se não tirar as mãos de cima de mim neste momento...
prometo que lhe enfio pessoalmente as 33 cobras
pelo seu rabo grande e feio acima!
- Fora! - Pára com isso!
- Pára com essa baboseira, fedelha! - Não! Deixa-a ir!
Onde é que vocês estão?
Acidente de carro?
Estão as duas mortas?
A Marlise... está morta?
O médico diz que ela não deve ter sentido nada.
Estavamos a discutir a caminho de casa. Ela não parava de chorar.
Não...
Posso vê-la?
Não. O carro ardeu como o inferno.
Pelo menos foste projectada.
- Ela não parava de chorar... - Pára. Fica pior.
Lembras-te do cofre pessoal?
- Ela tinha uma apólice de seguro. - Não!
Oh, a culpa é minha.
No valor de um milhão de libras. A quantia exacta que ela pediu.
A pata de macaco. Destroi-a! Promete-me que a destrois!
Não sei se consigo...
Lê tudo outra vez se tiver que ser. Não podes fazer isso!
Posso. Eu consigo derrotar a pata! Consigo trazer a Marlise de volta!
Não, não podes!
Foi exactamente isso que eles tentaram fazer no livro!
Ela deseja que o filho regresse à vida...
mas ele regressa a casa como estava, um cadáver apodrecido.
Eu consigo! Eu consigo derrotar a pata!
Delores, a Marlise morreu.
Não faças mais estragos. Dá-me a pata.
Não, ainda tenho dois desejos. Dois desejos!
Não, Doutor, não é saudável. Ela pensa que aquilo tem poderes mágicos.
É apenas uma pata embalsamada, mais nada.
La Vonne! La Vonne!
Certo. Vemo-nos amanhã, então. Sim. Obrigada.
O que foi?
Eu sei qual deve ser o segundo desejo! Porque é que não me lembrei antes?
Dá-me isso!
- Eu desejo... -Não!
... que a Marlise volte a ser como era mesmo antes do acidente.
Não. Não.
Atende a porra do telefone!
Estou?
Obrigada. Vamos já para ai.
Era da casa mortuária.
Eles dizem que precisam de falar connosco imediatamente.
Eu não consigo. Eu não posso ir lá.
Tudo bem.
Vou sozinha. Tu nunca quiseste saber dela.
Ela era tua irmã e tu detestava-la.
Como eu disse à sua irmã, é muito estranho, Ms. Finger. Muito estranho...
Ela está viva, não está?
Não. Não é assim tão estranho, mas o suficiente. Veja...
- Não compreendo. - Sinceramente, nem eu.
A polícia disse-me que a sua irmã despistou-se com o carro.
Sim, o carro incendiou-se. Ela estava queimada e horrivelmente desfigurada.
Ms. Finger, o carro da sua irmã não se incendiou.
Ela caiu num lago.
A sério?
Sim, mas passa algo de bizarro com esta situação.
De alguma forma, os investigadores da policia não viram isto...
Antes mesmo do carro se despistar, alguém lhe deu um tiro na cabeça...
A sua irmã foi assassinada.
Assassina!
Como disseste uma vez... "os tempos mudam com as pessoas".
A Marlise contou-te da apólice de seguro depois de deixarem o advogado do pai
e tu mataste-a!
É verdade.
E eu tinha-me safado, se não fosse essa pata ridicula.
Não, tu tinhas que tentar trazer a fedelha de volta...
Tinhas todo o dinheiro que precisavas...
Mas, não... tinhas que foder com a história!
Estás doida!
Não, não estou. Fez-se justiça.
Não tiveste que casar com o Basil.
Não tiveste que mudar as fraldas da Avó Oakfist todas as noites. Fui eu!
Eu paguei pelos meus crimes.
E agora quero desaparecer e tu não me vais impedir!
Dá-me essa porcaria dessa pata, Delores!
Não quero que uses o último desejo contra mim!
Não te preocupes, La Vonne. Já o fiz...
- Tu o quê? - Não sou tão parva como tu pensas.
Eu dei o meu último desejo.
Desejei que o ultimo desejo pertencesse à minha irmã.
És patética. Eu não quero o teu desejo.
Na verdade, desejo que tenhas o teu desejo de volta.
Pronto. Está feito.
Não, não está. Porque eu não disse à pata a que irmã eu o dava.
Enganei-a no seu próprio jogo ridículo.
Aquela pata asquerosa deu o último desejo à Marlise.
A coisa mais engraçada foi ela ter desejado passar mais algum tempo contigo.
Pobre La Vonne. Ela queria tanto ser rica...
mas acabou com a pata estendida.
Mesmo assim, vão gostar de saber, que as meninas resolveram os seus diferendos
e reabriram o negócio com o nome "A Sua Velha Loja dos Horrores".
É tão bom ver um negócio de família assim tão medonho.
Quanto a mim, lamento dizer que algumas das minhas estratégias de investimento
me criaram problemas com os impostos sobre mortos.
Não há que preocupar, quem ri por último, ri melhor.
Estou quase a matar um grande negócio!