subtitles by Lillian Dax & Keris
Wir haben einen Klasse 13 Planeten...
im Endstadium, infiziert mit einer anderen Lebensform,
den wir jetzt verlassen, soviel wissen wir schon mal.
Die Frage ist... wohin gehen wir?
Ich sage, du gehst ein paar Schritte nach links...
bis du von der Brücke in den Tod stürzt.
Was ist mit dir Kai, hast du irgendwelche brauchbaren Vorschläge?
Nein... lass mich raten... den Toten ist es egal, wohin wir gehen!
Den Toten ist es egal, wohin du gehst.
Hallo?
Ich suche nach Stanley H. Tweedle.
- Bist du da? Hallo? - Bunny?
Ich will dich. Ich brauche dich.
In meinen Armen, in meinem Bett und zwar jetzt.
Ich habe in Neufundland mit dem falschen Mann geschlafen,
und mein scharfer Körper verlangt...
nach dem echten Stanley Tweedle.
Bitte komme ins Weiße Haus,
damit wir Liebe machen können.
Gut, gut, Bunny. Ich bin froh, dass wir das geklärt haben.
Weißt du...
Okay, das reicht... wir gehen zurück auf die Erde, pronto!
Bist du sicher, dass du auf den von...
anderen Lebensformen infizierten, Klasse 13 Planeten zurück willst?
Jeder Planet hat seine Kehrseite...
außerdem kommst du zu meinem Schutz mit.
Kai geht nirgendwo hin.
Er hat eine Verabredung... mit meinem Gesicht.
Ich werde dich begleiten, wenn du willst, Stanley.
Ich komme auch mit.
Aus welchem Grund?
Einfach so, ich möchte...
gern mit.
www.subcentral.de Subtitel by Lillian Dax und Keris
Okay, kommt schon!
Ich werde zwar nicht der erste in der First Lady sein, aber dafür der beste.
Ich...
möchte spazieren... gehen.
Ich sollte dich begleiten.
Oh nein, nein, nein, du hast versprochen bei mir zu bleiben, klar?
Hey Xev, du kannst spÃ¤ter noch spazieren gehen.
Xev!
Xev geht es nicht gut. Ich werde nach ihr sehen.
- Nein, du... - Ich komme zurück, Stanley.
Genieße deine sexuellen Erlebnisse mit der Frau des Präsidenten.
Ja, ich versuch´s!
Oh, Bunny...
willst du mich etwa verführen?
Das funktioniert gut.
Du bringst meine Hose ganz schön zum Anschwellen.
Bringen wir es einfach hinter uns.
Woo - hee!
Das wird großartig.
Ich mach das nur, weil der Präsident es so wünscht.
Ich liebe den Präsidenten über alles.
Und ich werde alles tun, was er verlangt.
Und wo er es verlangt?
Übertreib es nicht.
Oh, das ist gut,
das ist gut... einfach himmlisch!
Oh, komm zu Papa!
Oh, und...
bist du bereit...
für die Zimtstange?
Wie? Was? Wer?
Nein, fort mit ihm!
Das ist mein voller Ernst, fort mit ihm...
schickt jemanden zu seinem Haus rüber,
der ihn fertig macht. Das ganze Programm, verstanden?
Und ich will Bilder sehen!
Was? Wer noch?
Der Typ... macht ihn auch kalt!
Oh, mir geht´s toll, so toll!
Nein, nein, nein, nein!
- So funktioniert das nicht. - Bei mir funktioniert alles bestens!
Wenn ich mit dem Präsidenten schlafe, bin ich ein wilder Tiger...
- Oh, klingt gut. - aber bei dir, Stanley Tweedle...
regt sich absolut nichts in mir, null.
Bei dir fühl ich mich... wie ´ne tote Katze.
Oh, nun, dann müssen wir die...
kleine Katze eben zum Leben erwecken, Süße.
Außerdem wollte dein Mann, dass du das hier tust...
du willst ihn doch nicht verärgern, oder?
Nein!
Aber es tut mir so weh, das zu tun.
Aber... ich liebe ihn so sehr.
Was machst du denn?
Ich spiele einen sexy Film ab...
- vielleicht bringt mich das in Stimmung. - Nun...
solange es die Katze in dir erweckt.
Ihre Pizza, Mam.
Ist sie... heiß?
Verdammt heiß, Mam.
Ich mag es... heiß.
Sind Würstchen mit dabei?
Soviel Würstchen, wie Sie wollen.
Das ist Lyekka!
- Das ist kein Scherz. - Wer? - Lyekka!
Sie ist eine Freundin, sie war mit uns auf der Lexx.
Das macht 15,95.
- Ich bezahle Sie, sobald ich ein Stück gekostet habe.- Sie war eine Pflanze.
Anfangs war sie der Traum einer Frau, die ich einst kannte,
dann war sie eine Pflanze und später wurde sie getötet...
- und danach war sie wieder ein Traum... - Was?
Okay, das ist eine lange Geschichte,
aber sie... ist Lyekka!
Sie ist das einzige Mädchen, für die ich je richtige Gefühle hatte.
- Wie toll. - Und sie fühlte das gleiche für mich,
hat sie mir gesagt.
Ich dachte, sie wäre für immer fort, aber da ist sie ja.
Ich muss sie finden... aber der Typ bei ihr?
Kann nicht sein. Wo befinden sie sich?
Ich habe die von Prince.
Hier steht, dass sie aus Kennebunkport in Maine kommen.
Lyekka... ich komme.
Stan wird dich retten.
Oh, sieh mal... Soße aus Eigenproduktion.
- Ail, pff. - Mr. Huffer.
- Ich möchte gern zu Lyekka. - Wem?
- Zu ihr. - Das Set ist geschlossen.
Ist okay, dann öffnen Sie es, ich warte hier.
Ein geschlossenes Set bedeutet... kein Zutritt.
Oh nein, nein, Sie verstehen nicht...
Ich muss sie sehen und sie mich... wir müssen einander sehen,
so ist das eben, wissen Sie, also gehen Sie...
und...
Hey, ich bin auch Sicherheitsmann... zumindest war ich es mal,
also sind wir auf der gleichen Seite, oder?
Warum helfen Sie einem Kollegen nicht und lassen mich durch?
Warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
- Prince. - Xev.
Sie sehen nicht sehr gut aus.
Ich fühle mich auch nicht gut.
Ich weiß nicht, wie ich hergekommen bin.
Tut mir Leid, das zu hören.
- Wie haben Sie mich gefunden? - Mit Hilfe einer meiner vielen Talente.
Klar. Was wollen Sie diesmal?
Sagen Sie, Xev... wie gefällt Ihnen Ihr Aufenthalt auf der Erde bisher?
Ich hasse diesen Planeten.
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt herkommen wollte.
Sobald ich Kai und Stanley finde verschwinden wir.
Oh, aber es gibt hier noch so viel zu erleben, Xev.
Warten Sie noch etwas, damit wir den Planeten verwüsten können...
und danach verschwinden wir alle mit der Lexx.
Klingt großartig, aber ich möchte jetzt gehen.
Sie wissen gar nicht, was Sie verpassen, Xev.
Diese Skepsis.
Kommen Sie... ich beiße nicht.
Ich könnte Sie beißen.
Ich muss Lyekka sehen!
Mein Geld geht den Bach runter.
Ich will sofort den neuen Fluffer haben!
Ich bin der neue Fluffer!
- Sie? - Ja, ja!
Der beste Fluffer der zwei Universen meldet sich zum Dienst.
Was sagen Sie, wenn ich Sie zu...
dem Mann bringen würde, der Sie auf...
dem Planeten am meisten interessiert?
- Wer? - Kai,
der lebende Kai.
- Ich denke, Sie sind ein Lügner. - Bin ich nicht.
Sie haben selbst gesehen, wie die Seelen...
bei der Zerstörung von den Planeten Fire und Water freigelassen wurden.
Die meisten, wenn nicht alle kamen hierher!
Der lebende Kai befindet sich auch darunter.
Wenn Sie den lebenden Kai treffen würden,
den echten Kai,
würden Sie sich dafür entscheiden Ihren Aufenthalt zu verlängern, hm?
Wenn es möglich wäre und ich wirklich wöllte... vielleicht.
Nein, vergessen Sie´s. Ich traue Ihnen nicht.
Ich glaube nichts von dem, was Sie sagen.
Sie sind böse, Sie sind Prince und ich möchte nichts mehr mit Ihnen zu tun haben.
Xev, das ist eine neue Welt.
Ich denke, Sie sollten sich wirklich die Zeit nehmen...
und sich vorher einige Attraktionen ansehen,
bevor Sie ins große Unbekannte aufbrechen.
Kein Interesse! Ich werde schnellstmöglich von hier verschwinden... ohne Sie!
Winke winke!
Also gut.
Ich werde meine Niederlage mit...
Würde hinnehmen.
Okay Süße, wenn du ihn Richtung Tür kommen siehst,
sei ein bisschen widerspenstiger oder sittsamer,
wenn es dir lieber ist.
In ein paar Minuten werden sie dir zu Füßen liegen,
also versuch die Erwartungen des Publikums zu erfüllen.
Geht das klar, Schätzchen?
Ich bin da, hier bin ich.
Wer ist das?
Ich bin dein neuer Fluffer...
- der bin ich! - Wie heißt du, Junge?
Frag sie...sie weiß es.
- Hi Lyekka! - Huff...
redet er mit mir?
Ich träume seit 4000 Jahren ununterbrochen von dir.
Er redet mit mir... er soll aufhören!
Lyekka. Hi Lyekka!
Du bist echt unser neuer Fluffer?
Oh ja! Ja, ja, ja, ja, ja, ja. Wirklich.
Mein Name ist Hufferton.
Barnabas K. Hufferton.
Ich bin der Besitzer von Huffertainment Enterprises.
Du kennst mich sicher noch aus der Politik,
aber hierin habe ich meine wahre Berufung gefunden.
Meine Freunde nennen mich Huff und so kannst du mich...
auch nennen.
Oh, ja, ja, ähm...
nun ich bin Captain Stanley H. Tweedle.
Du kannst Stanley sagen.
Also gut, Captain Stanley, dann sag mal... wie bist du denn Fluffer geworden?
Ähm... Übung, ja.
Weißt du, ich bin der Beste auf diesem Gebiet, mehr gibt´s dazu nicht zu sagen.
Ja, es kann sehr...
unfluffig werden, wenn ich will...
und auf der anderen Seite kann ich auch...
sehr fluffig sein...garantiert.
Fünfzehn fünfundneunzig. Fünfzehn fünfundneunzig.
Aber wie schaffst du es als Fluffer dein Leben...
zu meistern, wenn dieser Job schon...
immer reine Frauendomäne war?
Oh, nun das ist sehr einseitiges Denken.
Ja, weißt du,
es gibt keinen Job, den ein...
Mann wie ich nicht besser machen könnte als eine Frau,
außer natürlich selbst eine Frau zu sein...
aber selbst in dem Punkt...
verstehe ich die Bedürfnisse der Frauen...
besser als viele Frauen selbst,
weil ich die ganze Zeit über an Frauen denke.
Ich bewundere deine Courage, Stanley, das tue ich wirklich.
Das heißt viel, wenn es von jemandem...
wie mir kommt.
Nun...
zurück zum Geschäft.
Dick...wo bist du Hengst?
Dick Dongler ist auf dem Wege die Nummer eins...
in der Unterhaltungsbranche für Erwachsene zu werden.
Er hat bereits über tausend Ladies...
auf dem Bildschirm glücklich gemacht.
Naja,
dann ist er halb so gut wie ich es bin...
Dick, ich will dir nur sagen,
dass unser neuer Fluffer angekommen ist.
Es ist dieser nette Herr hier.
Ich habe ihm eben gesagt,
dass du die weiblichen Verführungskünste...
eher bevorzugst.
Alles klar. Hab nichts dagegen.
Ich taufe dich hiermit "Fluff Daddy".
Zum Tode ausersehn, sind wir genug.
Zu unsers Lands Verlust; und wenn wir leben.
Je kleinre Zahl, je größres Ehrenteil.
Denn welcher heut sein Blut mit mir vergießt,
Der wird mein Bruder;
Sei er noch so niedrig!
Der heutge Tag wird adeln seinen Stand.
Und Edelleut in England, jetzt im Bett,
Verfluchen einst, dass sie nicht hier gewesen,
Und werden kleinlaut,
wenn nur jemand spricht.
Der mit uns focht am...
Sankt Crispinustag!
Deep Space 69, Szene 18, Take 9...
Action!
Ihre Pizza Mam.
Ist sie verstrahlt?
Riesig verstrahlt, Mam.
Ich mag es... riesig.
Mit extra Marsfleisch?
Mit soviel Marsfleisch, wie Sie wollen.
Das ist kein Scherz.
Das macht 59.95...
ähm... Zingbots.
Ich bezahle Sie, sobald ich ein Stück gekostet habe.
Ich liebe meinen Job, Fluff Daddy.
Ich hatte wirklich Ahnung von der Politik, aber ich bin so glücklich...
hier jeden Tag arbeiten zu dürfen,
mit einem Lied im Herzen...
und einem Kribbeln in den Hosen.
Ah! Lyekka, sie, sie,
sie verbiegt sich nicht richtig. Sie...
Sie... ist nicht mal nah dran.
Nicht so! Du stinkst!
Deine Haut stinkt wie vergammelter Fisch.
Dein Atem... hast du aus der Toilette getrunken?
Geh weg von mir, Müllmann!
Zwei Minuten für jeden.
Verschwinde... tu was dagegen!
Lyekka,
du verbiegst dich nicht richtig, das
ist großartig, für uns beide!
Wer ist dieser Idiot und warum spricht er mich immer an?
Oh, du willst mich ärgern, wie Lyekka?
Stan, Stan, der Mann, Stan...
Huff, hau ihm eine rein!
Fluff Daddy... die Arbeit ruft.
Tauche ein in deine Welt und zieh es durch.
Sei fluffig, wie noch kein Fluffer vor dir gewesen ist.
Kannst dich drauf verlassen.
Dick Dongler, stimmt´s?
Ich habe etwas geflunkert als...
ich gesagt hab, dass ich der Neue bin.
Also sag mir... weil ich sowas noch nie gemacht habe...
Okay... was genau macht ein Fluffer?
Alles, um meine Kamera startklar zu kriegen.
Oh. Okay.
Ich mag´s, wenn man Hand anlegt.
Und dann schwenken wir hier runter,
zoomen ins Bett auf dich...
Whoa!
- Was ist los, Fluff Daddy? - Nenn mich nicht so!
Du willst, dass ich das da drin mache...
mit diesem Typen?! Keine Chance!
Hast du nicht dein Können in...
diesem Bereich klargestellt, Fluff Daddy?
Ich sagte, nenne mich nicht so!
Ich habe das nur so gesagt. Das ist alles.
Eigentlich wurde ich von der First Lady...
aus dem Weißen Haus hergeschickt.
Der First Lady?
Ja, ja... Ich bin hier, um Lyekka zu retten...
und sie in Sicherheit zu bringen und genau das werde ich tun.
Wie, Fluff Daddy?
Nun, ich werde einfach hier rüber gehen,
sie nehmen und, und, versucht nicht, mich aufzuhalten, ihr...
ihr... kranken Leute!
Ich sicher nicht, Fluff Daddy.
Tu ihm weh!
Viel Spaß bei deinem nächsten Job, Fluff Daddy-o!
Was Interessantes gefunden?
Vielleicht.
- Gib mir dein Geld. - Ich habe keins.
Ich mach keine Witze!
Ich auch nicht.
Hast du hier eine Frau in Echsenkleidung gesehen?
Sich schnell bewegend oder wie ein Rad rollend?
Eh ja. Das habe ich.
Weißt du, in welche Richtung sie gegangen ist?
Da lang.
Da lang..
Vielleicht dort lang.
Danke.
Hallo, hallo...
Bitte legen Sie auf und versuchen Sie es erneut.
Nein, nein, Sie verstehen nicht.
- Ich muss mit dem Präsidenten sprechen. - Bitte legen Sie auf und versuchen es erneut.
- Hallo? - Hallo, Stanley.
- Prince! - Wie geht es Ihnen, Stanley Tweedle?
Nicht besonders gut, Prince.
Ich habe ein Problem, Sie müssen mir helfen.
Es tut mir Leid, dass ich versucht habe Sie in Miami zu töten,
Sie wissen schon, Orlando, oder wo immer Sie gerade waren.
Ich hätte es auch nicht anders gemacht.
Nun... wie kann ich Ihnen behilflich sein?
Okay, hören Sie zu... Ich habe Lyekka gefunden,
sie haben mich aus dem Gebäude geworfen, wo sie sich aufhält, okay?
Es nennt sich...
Huffertainment oder so ähnlich,
in Kennebunkport.
Ja, ja, ich verstehe,
Huffertainment, klar.
Also...
ich denke, ich kann Ihnen helfen, Stanley.
Oh... Sie sind ein Kumpel Prince... das heißt,
wenn Sie nicht durchtrieben böse sind, zumindest.
Danke.
Aber zuerst will ich wissen, was für mich dabei rausspringt.
Nun, ich werde nicht versuchen, Sie zu töten.
Einverstanden...
und Sie werden solange auf dem Planeten bleiben,
bis ich bereit bin zu verschwinden, als Gast auf der Lexx.
Okay, einverstanden,
würden Sie mir jetzt mit Lyekka weiterhelfen?
Es ist mir eine Freude, Geschäfte mit Ihnen zu machen.
Stopp!
Was soll das?
Barnabas Hufferton?
Das bin ich.
Sie sind unter Arrest gestellt.
- Weswegen?- Wegen illegalem Besitz kubanischer Zigarren.
Durchsucht den Mann.
Macht schon, los!
- Unterschrift, bitte. - Häh?
Glückwunsch.
Sie sind jetzt der stolze Besitzer von Huffertainment.
Er hat es Ihnen soeben überschrieben.
Oh, gut. Lyekka...
wie gesagt, die First Lady hat mich geschickt, um dich zu retten.
Du musst dich nur wieder an alles erinnern...
und ich werde dir so gut wie möglich dabei helfen.
Fluff Daddy!
Das darfst du nicht zulassen!
Wer weiß, was sie im Gefängnis mit mir anstellen!
Nehmt ihn einfach mit Leute, er hat´s verdient.
Oh, Stanley.
Ich, ich fange an mich zu erinnern.
Ich bin froh, dass du mich gefunden hast!
Siehst du?!
- Aber ich will, dass er bei uns bleibt. - Warum?
Als Mann ist er ein Schwein... aber ein guter Regisseur.
Die Welt braucht sein Talent... bitte? Für mich?
Okay, aber...
- Hör auf! - Au!
- Warum tust du das?
Als Darsteller muss man Schmerzen verstehen.
Du sollst aber auch die Freuden verstehen.
Kai... du weißt es zwar nicht...
aber ich bin eine Liebessklavin...
und wir beide kennen uns schon seit Tausenden von Jahren.
Ich habe versucht, dich dazu zu bringen, mich zu mögen...
aber du konntest es nicht,
weil du tot warst.
Aber jetzt lebst du...
und wir können zusammen sein.
Ich will, dass du mich liebst...
hier...
und jetzt.
Ich bin nicht abgeneigt von der Fleischeslust,
aber ich habe mir während der Auftritte ein Zölibat geschworen.
In dieser Zeit ist jedes Molekül meines Seins...
auf die Verwirklichung der Theaterkunst fixiert.
Es zuzulassen...
wäre ein zu großes Risiko, das Schwäche...
und Versagen mit sich bringt.
Au!
Wie lange trittst du noch auf?
Zwei Monate.
Außer mein Wunsch auf Verlängerung wird gewährt... dann sechs Monate.
Ich warte.
Natürlich.
Ich muss mich jetzt ausruhen.
Ich werde schlafen gehen.
Ich kann nirgendwo hingehen.
Kann ich hier bei dir bleiben?
Wie du willst.
Dann lass uns zu Bett gehen.
Wir werden es uns bequem machen.
Ein Darsteller braucht keine Bequemlichkeit.
Erzähl mir alles nochmal.
Wie bist du Captain eines so mächtigen Schiffs geworden...
eins, das ganze Planeten zerstören kann!
Erinnerst du dich an den Schlüssel?
Den Schlüssel? Er lebt,
er lebt in mir drin, nur in mir.
Er ging von einem Kerl auf mich über...
als er gestorben ist.
- Wie? - Das weiß ich nicht.
Es ist merkwürdig, es...
Verlässt er dich, wenn du stirbst?
Das bleibt abzuwarten, ja,
aber weißt du... er kann auch...
beim Höhepunkt... ich meine der höchsten...
sexuellen Ekstase übergehen,
weil es ähnlich ist wie ein kleiner Tod.
Ich möchte mit dir in der Lexx davonfliegen, Stan...
aber bevor wir das machen,
kann ich erst noch was erledigen?
Oh, klar, klar, ja, ja, ja.
Ich möchte einen Traum verwirklichen... einen Traum, in dem du vorkommst.
Ich möchte noch einen letzten Film drehen.
Einen noch nie zuvor gewagten Mix...
bestehend aus Hardcore Porno und Politik,
der in den hohen Rängen des öffentlichen Amtes spielt...
und ich möchte, dass du meinen Gegenpart spielst.
Okay, um was geht es, was ist dein Traum?
Das Büro des Präsidenten.
Ich möchte im Weißen Haus drehen...
aber ich glaube, das ist unmöglich.
Oh, oh nein... ist es nicht.
Ich kann Euch sagen, es werden brave Leute zu Monmouth geboren.
Hier kommt Seine Majestät.
Seit ich nach Frankreich kam, war ich nicht zornig.
Bis eben jetzt!
Nimm die Trompete, Herold!
Jag zu den Reitern auf dem Hügel dort!
Sofern sie mit uns fechten wollen, heiß...
herab sie zieh´n, wo nicht,
das Schlachtfeld räumen;
sie sind mit ihrem Anblick uns zur Last.
Oh diable!
Le jour est perdu!
Tout est perdu!
Begrüßen wir unseren Star!
Ich spiele mich in der Szene natürlich selbst.
Auf keinen Fall, ich bin der Oberbefehlshaber in der Szene.
- Das ist unfair! - Erzählen Sie das Prince!
Okay, es ist fair.
Hey Huff, worauf wartest du noch?
Schrei "Action" oder irgendwas,
damit Lyekka und ich Matratzensport machen können.
Nein!... Ich meine, ja, Stanley...
aber nicht in dieser Szene.
Ich habe mit dir was Besonderes vor.
Das hier ist schon was Besonderes.
Aber Stanley...
Mr. President...
- Mr. President! - Ich möchte mit dir...
heiße Liebe in deiner super...
geheimen Weltraummotte machen.
Oh, sag das nochmal...
nur langsamer.
- Super, geheime, Weltraum, Motte.
Oh ja, ich glaube das lässt sich arrangieren.
Gut. Geh mir aus dem Licht!
Action!
Das macht fünfzehn fünfundneunzig.
Jetzt Fluff...
Ah ah!
- Stan... Captain Stan.. - Aha.
An der Stelle wurden du und LooLoo von transsexuellen Terroristen...
aus dem Weißen Haus gejagt...
und seid zu der Fluchtkapsel gerannt.
Ihr habt nur einige Minuten, um euch in Sicherheit zu bringen...
und sprecht darüber, wie gut einige der Terroristen aussahen.
Im nächsten Moment fallt ihr dann übereinander her.
Dann erscheint Dick, unser Pizzajunge, plötzlich...
und schließt sich eurem Spaß an.
Ja, bis es dazu kommt, wird es eine Weile dauern.
Und... Action!
Oh, oh ja, okay, ähm...
Was hältst du von den...
Terroristen.
Terroristen?
Wen interessieren die schon?
Ich erinnere mich nun, Stan.
An alles.
An die Liebe zwischen uns, die Leidenschaft...
und ich weiß, dass wir nie Liebe machen konnten,
weil ich nicht locker genug war,
aber jetzt...
Woo, das war ein Kuss!
Bingo!
Okay, Lyekka...
der Schlüssel ist kein Spielzeug. Gib ihn wieder her.
Hey...
warum gibst du ihn mir nicht wieder,
während ich dich an den Rand der sexuellen Ekstase bringe?
- Ich glaube nicht. - Hä?
Huff und ich werden den Planeten verlassen...
und du bist nicht erwünscht.
Du bist ein abartiges, lächerliches Ekel!
Die Menschheit hat gesprochen, Fluff Daddy...
und sie hat entschieden, dass du dir ´nen Baum in den Arsch pflanzst!
Drehen wir jetzt noch?
- Stanley? - Prince?
Ähm... schlechte Neuigkeiten.
Lyekka hat meinen Schlüssel.
Sie und der Huff Typ haben die...
Motte gestohlen und sind jetzt auf dem Weg zur Lexx.
- Und? - Und?!
Sie verlassen den Planeten mit der Lexx!
Also Stanley... kein Schlüssel, keine Lexx.
Warum sollte ich mich weiter für Sie interessieren?
Sagen Sie das nicht!
Wir haben eine Abmachung, wir sind Partner.
Wir müssen uns nur schnell etwas einfallen lassen.
Wo sind Sie, Stanley?
Außerhalb des Weißen Hauses,
ich spreche über diesen Piepser von Ihrem...
Sicherheitsmann.
Geben Sie ihn mir, bitte.
Er will mit Ihnen sprechen.
Ja, Sir?
Code Dandelion.
Code Dandelion?
Gut, wie?
Bringt diesen verrückten Gesichtsklumpen weg von hier.
Und falls er Widerstand leistet...
untersucht ihn!
Lyekka! Du lebst... als ob es mich interessiert.
Und wer ist dein hässlicher Freund?
Ich bin der neue Captain der Lexx.
Heißt das, du hast Stanley Tweedle getötet?
- Welch glücklicher Tag! - Wo ist der Kontrollraum?
Das Podest hinter dir.
Warum tötet ihr euch nicht gegenseitig, wenn ihr schon dabei seid?
Hallo, Captain.
Lexx...
Ich möchte ein paar Planeten zerstören.
Wie du wünschst, Captain.
Tut was ihr wollt, aber bleibt von Kai fern!
Entschuldigung, Sie müssen mir helfen, ich brauche einen Transmitter.
Ich muss Lyekka von ihrem Plan abbringen, die Lexx zu stehlen.
Können Sie mir helfen... Ja... Nur... Nur...
Entschuldigung, ich brauche einen Transmitter, okay,
wenn Lyekka die Lexx stiehlt ist alles aus.
Hören Sie, ich brauche einen einfachen Transmitter, können Sie...
Lyekka.
- Sie wollen das doch sicher bezahlen? - Womit?
- Kommen Sie mit rein. - Nein, nein, nein, nein,
das können Sie nicht... ich wusste nicht, dass ich...
Ihnen dafür was geben muss.
Warum nehmen Sie es nicht wieder mit rein,
dann ist alles in Ordnung.
Nein, nein, nein... Ich bin auch Sicherheitsmann,
okay, zumindest war ich es mal...
wir stehen also auf der gleichen Seite.
Haben Sie ein Einsehen für einen Kumpel...
Ich bin kein Dieb!
Ich bin der Captain der Lexx,
der mächtigsten Vernichtungswaffe der zwei Universen!
Ich hätte den Planeten jederzeit zerstören können, wenn ich es gewollt hätte,
aber hab´s nicht, das sollte doch Bonuspunkte geben.
Fakt ist, wir sitzen alle tief in der Tinte.
Lyekka hat den Schlüssel von mir gestohlen als wir Sex hatten.
Jetzt wollen sie und dieser, dieser, dieser, dieser, dieser...
perverse...
Freund von ihr die Lexx stehlen.
Ich weiß nicht, was sie vorhaben,
aber glaubt mir, es wird nicht gut für den Planeten ausgehen,
also lasst mich endlich gehen.
Ich bin die einzige Hoffnung für den Planeten!
Sind wir uns einig?
Eine Frontallobotomie wird für morgen früh angesetzt.
Lobotomie, was ist das?
Wenn Teile des Hirns entfernt werden,
die beschädigt wurden...
in Ihrem Fall eine beträchtliche Menge.
Aber mit mir ist alles in Ordnung!
Ich schlage eine Kastration vor...
chirurgisch, damit es nicht rückgängig gemacht werden kann.
Hey!
Was sagen Sie da? Ich weiß was das ist, ihr werdet das nicht mit mir machen...
Kommt sofort zurück, ihr, ihr...
Auf echt Englisch,
ich liebe dich, Käthchen!
Ich wage es nicht bei dieser Ehre...
zu schwören, dass du mich liebst!
Hallo Xev.
Kai!
Kai.
Hör zu...
es passieren eigenartige Dinge mit mir.
Vor kurzem... waren noch Leute hier.
Und jetzt ist nur noch das da.
Ich werde manchmal ohnmächtig.
Und wenn ich zu mir komme, fehlt jemand...
und mein Magen fühlt sich sehr eigenartig an.
Der Clusterechsenteil deines Wesens...
durchläuft gerade den Fortpflanzungszyklus.
Was?
Weibliche Clusterechsen durchlaufen...
diesen Prozess aller sieben Jahre.
Während dieser Zeit sind sie sehr...
aggressiv.
Am Ende ihres Zyklus...
fressen sie ihren Partner.
Ich habe dich beobachtet.
Ich sah wie du zu einer Echse wurdest und die Leute verspeist hast.
Und du hast mich nicht aufgehalten?!
- Wieso sollte ich? - Weil... weil...
Natürlich würdest du das nicht.
Aber ich glaube dir nicht.
Ich bin nur zum Teil Echse, ich kenne meinen Körper!
Ich habe meine Liebe in ihm gefunden...
dir, nur lebendig.
Ich weiß, dass es funktionieren wird...
und nichts wird sich dem in den Weg stellen.
Das sehe ich anders.
- Wohin gehst du? - Stanley suchen.
Wir können uns wieder hier treffen...
nachdem du deinen Partner verspeist hast.
Machst du dir keine Gedanken, was mit ihm passiert?
- Nein. - Kai...
was hältst du von seinem...
deinem... Schauspiel?
Tote interessieren sich nicht für sowas.
Woohoo! Das macht Spaß!
Wir werden jetzt was spielen.
Willst du Mammy oder Daddy sein?
Mammy oder Daddy?
Dad-d-d... Daddy?
Alles klar, Daddy.
Beweg deinen Hintern, Mammy hat dir Essen gebracht.
Kai?
Oh, Kai.
Was ist das für ein Raum?
Scheint eine Art Kühlkammer zu sein..
aber wofür?
Wäre ein guter Drehort.
Sieh dir das an.
Reizend.
Unglaublich.
Meinst du, sie hätte was gegen eine kleine...
Weltraumerkundung?
Finden wir es raus.
Hallo.
Madam, ich heiße Barnabas K. Hufferton.
Meine Freunde nennen mich Huff und...
Sie sehen wie ein Freund für mich aus.
Was Huff versucht zu sagen ist, er findet Sie scharf.
Haben Sie schon mal in einem Film mitgewirkt?
Im Namen Seines Göttlichen Schattens werde ich euch töten.
Mehr Motten bauen.
www.subcentral.de Subtitel by Lillian Dax und Keris