www.tvsubtitles.net
Non riesco a credere che stiamo per farlo in camera di un paziente!
E diventa sempre piu' piccante...
Yyyyes!
- Turk, sei davvero pieno di sorprese. - Quanto e' vero, eh?
E tu che ci fai qui?
- E' qui per ucciderti. - Uccidermi?
Elliott non ve lo permettera'.
Certo che si'.
Turk mi lascera' crescere Izzy.
Finalmente avro' una figlia!
E io potro' passare il resto della mia vita con Turk,
girando i piu' grandi parchi acquatici del mondo!
Elliot, pronta.
[UCCIDERE CARLA]
Libera!
Noooooooo!!
E' davvero uno strano sogno.
Gia', i parchi acquatici neanche mi piacciono...
Cioe', mi piacevano, finche' qualcuno non ha pensato che fosse divertente
buttarsi dallo scivolo 2 secondi dopo di me.
- Coso, il bagnino mi aveva detto di andare. - Davvero?
Ti aveva anche detto calarti i boxer, Turk?
Perche' l'ultima cosa che uno vuole vedere quando e' in piscina,
e' il coso del proprio amico che ti si avvicina a 70 km all'ora.
E' stato come una martellata in testa!
Ascoltate, la cosa strana di questo sogno, e' che era in inglese.
Io sogno sempre in spagnolo!
Piccola, i sogni non c'entrano nulla con la realta'.
Ehi, salutate la piccola Elliott.
Che c'e'? Sappiamo tutti che Izzy odia il nido dell'ospedale,
Di sotto e' pupu'? Dillo a zia...
Elliott non era l'unica, in ospedale, che provava a rubare bambini.
Ehi!
Non rubare quei bambini!
Perche' li chiami "bambini"?
Sara' che da piccolo non avevo giocattoli...
Certo, certo. Ovvio.
Me li facevo da solo, i miei giochi. Infatti, prendevo i rotoli della carta igienica,
ci disegnavo sopra delle faccine e gli davo un nome.
Me ne circondavo, sperando che mi proteggessero.
Io, beh, poi sono cresciuto e ho provato a venderli, per farci due soldi, sai com'e'.
Pero'... nessuno ne compro', e quando tornai a casa Yvonne se n'era andata.
Sai perche' io e te non parliamo granche'?
Se ti stai chiedendo se la cosa mi renda felice o triste,
mi rende felice.
Ti piace fare la bastarda, vero?
Certo!
Oh, che sbadata! Come mi dispiace!
Aah, come cominciare bene la giornata!
Sembra che tu non vada proprio d'accordo con nessuno, giusto?
La vita e' cosi' facile, se solo ti relazioni agli altri.
Guarda e impara.
Dottor Colonnello, mi piace la sua nuova montatura!
Oh, l'assistente Snoop Dogg! La mia troia e' calda!
Oh, ehi. Che hai fatto con quella? E' morbida... ci vorrei...
infilare le dita! Capisci?
Io lego con loro, a differenza tua sono un uomo del popolo.
Ehi, Teddy! Pelato e sudato come al solito!
Rinfodera il sorriso.
E avanti con la giornata.
Si', quest'osso pare in salute.
- A proposito di ossa in salute... - Perry...
Un momento, signora.
...ne ho uno nei pantaloni! E' tutto suo.
Lo vedremo piu' tardi. Grazie.
- Cos'hai fatto tutto il giorno? - Fino ad ora,
ti ho evitata con successo.
Sono qua a dirti che portero' i bambini da mia madre per il weekend.
E visto che non puoi stare a meno di 15 metri da quella casa...
- "L'ordinanza restrittiva!" - Che ricordi!
Ad ogni modo, tu rimarrai qua.
Ti lascero' da solo, a festeggiare.
Gente!
Mi aspetto la vostra piena partecipazione.
Woooo!
Woooooooooo!
- Oh ma per favore! - Oh forza!
Va bene.
Wooooooooo!
Sono corso quaggiu' per poterlo fare due volte.
Se lo rendono un evento sportivo, iniziero' ad andarci.
Ehhhhhhhhh!
Itasa Scrubs Team Presenta
Scrubs Stagione 07 Episodio 04 La Mia Crisi Di Identita'
Traduzione: Teorouge, JDsClone, gi0v3, matters, Supersimo
Syncfix, revisione: gi0v3
::Italian Scrubs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Guarda un po' la mia principessina africana!
Izzieee!
Tu sabes que tu eres el amor de mi vida!
Sai che sei l'amore della mia vita!
Piccola, quando non ci sono, vuoi davvero parlare a Izzy in spagnolo? Perche'
Lo sai che non ci capisco un'acca.
- Tranquillo Turk, le parlero' in bilingue. - Bene.
- Mhh. Tesoro, devo andare a lavoro. - Ok, fai ciao ciao a papino.
Per cui, quando tornera', tutti e tre
cenaremos juntos y te daremos un baneto bien tibio
ceneremo insieme e ti faremo un bel bagnetto tiepido
- prima di metterti a letto. - Ho dimenticato le chiavi!
E poi mammina ti cantera' una ninna-nanna proprio come le faceva sua madre...
cuando yo ero una nina
quando ero una bambina
y gozaremos muchisimo...Te gusta? Oh...
e ci divertiremo un sacco... Ti va? Oh...
Hola, Carla.
E' cosi' che si dice "ciao", giusto?
Torno subito.
Beh, la macchina e' qui, per qualche motivo in anticipo di mezz'ora.
Nooo, sono stato io.
Lo sai che ti manchero' molto piu' di quanto tu mancherai a me.
Oh per favore, non ho bisogno di quei quattro chili di trucco,
e un paio di cm di pelle sintetica finta. C'e' una piccola ragazzina ubriaca,
ma posso ancora sentirla balbettare al telefono...
Oh... Pe... rry... mi... man... chi... cosi'... Ahhhh!
Tui sei cosi': "Oh Jordan, per favore, torna a casa... Per favore!"
- Ahhhh! - Uhhhh!
- Ahhhhh! - Ahhhh!
Vedi? Ecco perche' siamo una grande coppia. Borsa!
- Scommetto che mi chiamerai prima che ti chiami io, femminuccia! - Andata!
Ah! Tutto solo per il weekend. Mi chiedo cosa fara'.
- Ciao Perry! - No, no non puoi venire... vattene via!
- Beh, credevo fosse divertente. - No.
- Ha detto di no. - Ma mi avevi promesso...
Presto dira' di si', me lo...
Non ho di certo invitato il Todd.
Amici, perche' indossate delle mutande cosi' grandi?
A volte non ti resta che dire: e che cacchio.
- Non era cosi' la battuta. - L'ho visto in aereo.
Posso avere uno di questi bimbi?
- Perche' li chiami bimbi? - Non lo so, l'ho sempre fatto.
Mi piaci, Shirley.
Sai una cosa? Assomigli molto a un'infermiera che lavorava qui, di nome Laverne.
- Non e' vero? - No.
Oh, invece si'. Mi sembra di vedere di nuovo Laverne.
Ti sei trovata un nuovo soprannome, ragazza.
Ci vediamo tra un po', Lavernuova. Lavernuova!
Piccola, non puoi parlare solo in spagnolo alla mia principessina africana.
Non e' la tua principessina africana. E' la nostra
principessina meta' africana, e meta' ispanica.
Piccola, e' piuttosto strano.
Ci siamo. Carla e Turk sono di nuovo ai ferri corti.
Mia madre mi ha insegnato quanto fossero importanti le mie radici.
Faro' lo stesso con Izzie, e parlare in spagnolo ne e' una grossa parte.
E' solo questione di tempo prima che mi introducano nel discorso.
In piu', voglio farle conoscere la mia terra natia.
Da adesso...
Piccola, sei di Chigago. Portale una pizza col bordo alto.
Anzi, sai che c'e'? Perche' non porti a me una bella pizza col bordo alto?
con cipolle e salsiccia ?
Ecco, ci siamo.
Turk, mi riferivo alla Repubblica Dominicana,
e se dici ancora: non e' quel posto dove trovo i pantaloni senza cuciture, ti ammazzo.
Di dove sono i tuoi antenati?
- La madrepatria? - Non lo sai nemmeno.
E ora, un flebile colpo di tosse, per fargli sapere che sono pronto a parlare.
Ah-Uhm!
JD, bevi un po' d'acqua.
- Vai al diavolo Bob. - Ma se non ho detto niente.
Non ci sono altri posti liberi, per cui basta sguardo intimidatorio, non funziona piu'.
Neanche darmi calci da sotto il tavolo mi fara' andare via.
Sono stato io. Tu parli troppo.
Ben detto Bob. Scusami per quel "Vai al diavolo" di prima.
Perdonato.
Sei solo arrabbiato perche' Jordan se n'e' andata.
Voglio dire, siamo sulla stessa barca.
Da quando ho rotto il mio fidanzamento vivo tutta sola in una grande casa vuota.
Cacchio, Bob qui vive all'ospedale perche' Enid l'ha sbattuto fuori.
Mi ha appena chiamato Bob? Le darei un altro calcio.
Siamo tipo il "Tavolo dei Cuori Solitari".
No. No, in realta' quello e' il "Tavolo dei Cuori Solitari".
Who are you? * The Who - Who are you, 1978 *
Who-who! Who-who!
Ok! Non vinceremo mai il "A-Cappella- Palooza" con un'interpretazione del genere.
E se non vinciamo non c'e' speranza di cuccare al dopofestival.
Barbie. Per-favore smettila di considerarci allo stesso modo.
Domani e' il mio giorno libero e sono contento di avere casa mia tutta per me.
Vedi, io sono un sacco di cose.
Sono scorpione, un indipendente, un mangione, un pro-hawaii , si e' cosi', amo
quel Jimmy Buffer, anche se ha avuto quello che si meritava, un uomo-gambe...
- Un vero bastardo. - Grazie, Bob.
Ma posso assicurarti che la cosa che non sono e'...
Etero?
La partecipazione del pubblico e' ora finita. La cosa che non sono
e' solo. Capisc'?
Ehi. Dovresti sapere che la nuova infermiera
odia lo stupido soprannome che le hai dato.
"Lavernuova"? Non puo' essere!
Lo odio.
Beh, potrai anche odiarlo ora, Lavernuova,
ma una volta che l'avrai sentito un paio di volte, comincerai ad amarlo.
Lavernuova.
Sei proprio un uomo del popolo. Almeno lo sai il vero nome di qualcuno?
Certo che si'.
Perche' la gente continua a nascondersi dietro di te?
Sfida. Qual e' il vero nome?
Beh, lei non mia ha mai detto il suo vero nome.
A me piace "Laverne di nuovo".
E, Snoop, io ho... Ho sperato che cambiassi
legalmente il tuo nome in Snoop, non... Non ci si avvicina nemmeno, eh? Ok.
Ah. Colonnello su di lei devo passare.
Ok. Con questo puoi farcela. So che assomiglia a Barbapapa' ma non e' Barbapapa'.
Qual e'? Oh, giusto!
Barbabravo.
E' Barberio, dannazione!
Davvero un uomo del popolo.
E' sempre sorprendente scoprire cosa provano davvero le persone vicino a te.
Come puoi non sapere nulla delle tue origini?
Piccola, cosa vuoi che ti dica? E' solo che per me non significa cosi' tanto.
Tuttavia, gli unici sentimenti di qualcuno che puoi davvero
sperare di conoscere sono i tuoi.
Papa', la mamma dice che una volta hai fatto pipi' nel giardino.
Colpevole!
Ehi Perry. Questa non e' una delle solite " mi manchi".
Davvero?
Perche' ho fatto il tuo numero ma non ci siamo parlati.
Voglio solo dirti che ho deciso di rimanere qui per tutta la settimana. Ciao!
Ovviamente, qualche volta una telefonata cambia tutto.
Il modo piu' ovvio per battere la solitudine e' la compagnia degli altri.
Ehi Tedsky! Forse... posso aiutarti, qui?
- Davvero? - Sono davvero tanti documenti.
- Grazie! - Nessun problema. Oh.
Si complica solamente se non vuoi che gli altri vedano che sei vulnerabile.
Allora, ho sentito che Jordan stara' via per tutta la settimana?
Ah...
Gia', ci mandiamo molti sms da quando abbiamo scoperto di avere entrambe problemi in bagno.
L'ho fatta diventare cosi' silenziosa,
che neanche se appoggi l'orecchio alla porta riesci a sentirla scorreggiare.
Interessante.
Sai che ti dico. Quando torna, voi due dovete pensare di fare qualche bella pazzia.
Le messaggero' che hai detto questo.
Santo cielo, Ted, mi... mi dispiace.
E' tutto ok, ci sono abituato.
Dimmi Ted... Questi... Questi sono tutti fogli di carta completamente vuoti?
Shhhhh!
Devo sembrare occupato!
Ciao, alto, scuro e...
qualsiasi?
- Bello. - No
Ben fatto, dott. John-penso di essere un uomo del popolo, ma ora, grazie all'inserviente,
tutti sanno che sono un contaballe e sono rosso come un peperone-Dorian.
Questo e' il tuo nuovo e intelligente soprannome!
Oh mio Dio! Hai finalmente un soprannome!
Posso ammettere quand'ho sbagliato, quindi... Sfida!
Imparero' il vero nome di ogni persona dell'ospedale entro la fine della giornata.
Dovrai impararti 310 nomi in una giornata.
Ehi, la sera prima del mio esame di anatomia mi sono ubriacato di vodka alla menta,
in quanto Turk mi aveva detto che era un nuovo colluttorio speciale, che potevi inghiottire.
E dopo aver smesso di piangere e ansimare e dire cazzate in posizione fetale,
sono comunque riuscito a memorizzare tutte le 216 ossa del corpo umano.
Ci sono solo 206 ossa nel corpo umano.
Beh, a quanto pare ne ho imparate dieci in piu' del dovuto.
Allora che ne dici di una piccola scommessa? Se vinco io, farai il mio lavoro per un giorno.
E se vinco io?
Io faro' il mio lavoro per un giorno.
Come puo' essere equo?
Faro' sul serio il mio lavoro per un giorno!
Ohh! Affare fatto!
Dopo quanto tempo?
Dopo un bel po'... Posso farcela.
Beh... sembri uno a cui servirebbe una mano.
Sono a posto. In realta' sto solo cercando Carla.
C'e' qualcuno che ha bisogno... d'aiuto?
Io! Ho bisogno d'aiuto!
Levati di torno!
Ciao. Aiuto.
Ok, dott. John-penso di essere un uomo del popolo, ma ora, grazie all'inserviente,
tutti sanno che sono un contaballe e sono rosso come un peperone-Dorian.
Molto divertente.
Perfetto. Fai finta di odiare quel soprannome cosi' ti si appicchichera' addosso.
- Chi e' questo? - E' un medico. Credo che si chiami Patrick o Paul...
E' Gwen. Sebbene sia un terribile caso di viso mascolino.
Dott. Cox, devo dirglielo, e' molto bello sentirsi di nuovo un suo studente.
Rimangiatelo, o ti ficchero' ognuna di queste polaroid dritte in gola.
Torniamo ad essere migliori amici.
Sai cosa dovresti usare? I sistemi di memorizzazione.
Associa il nome della persona con qualcosa che li riguardi. Io lo faccio sempre.
Come... Questo qui. Dagli... un'occhiata.
Ora, non c'e' speranza che riesca mai a fare l'amore con una donna,
a meno che la donna sia "dead", morta. E "dead" fa rima con "Ted".
Ted.
E cosi' che la maggior parte della gente se lo ricorda.
E qual'era il suo sistema di memorizzazione per ricordarsi il mio nome?
Lo vuoi proprio sapere?
- Lo voglio? - No.
Lo sapevo.
Guardi quanto non vuole rimanere solo.
Si e' appena messo a disposizione di colui che ha sempre dichiarato di considerare il piu' fastidioso.
Elliot sono passati sette anni. Credo che tutti abbiano capito che non lo infastidisco.
Ok, ora ci sei dentro. Vai e spacca.
Diamine, scommetto che Perry vorra' ammettere che non sono solo un collega, sono un amico.
E abbraccialo...
Oh, mio Dio! E' cosi' che ci si sente in paradiso?
Gia'. solo... aiutando un amico. Non ha niente a che fare col sentirmi solo.
Ehi, aspetti un secondo. Oggi non era il suo giorno libero?
Ehi, piccola. Sai una cosa? Avevi assolutamente ragione.
Volevo saperne di piu' sui miei antenati, cosi' ho chiamato mia mamma
e ha detto che in qualche modo, alla lontana, io sia legato a colui che invento' le noccioline.
Turk, quello e' George Washington Carver.
Lui non ha inventato le noccioline, ha solo pensato a come usarle.
Sto parlando delle noccioline di polistirolo da imballaggio. Mi fai cosi' stupido?
Piccola!
Mi sa che non capisci cosa mi da davvero fastidio, quindi...
Un paio di giorni fa hai sognato in lingua inglese.
Tre anni di matrimonio e sto cominciando a prestare attenzione.
E' come se stessi perdendo tutti i legami con cio' che mi rende unica, capisci?
La mia migliore amica e' una ragazza molto molto bianca del Connecticut.
Se cio' che sono continua a scivolarmi via di dosso,
cosa saro' capace di trasmettere ad Izzie?
E' gia' abbastanza brutto quando la gente guarda mia figlia,
e vede solo la tua piccola principessa africana.
Pensano che sia nera, non meta' nera e meta' latina.
- Questo non e' vero. - Oh, davvero? Guarda. Signore?
Che razza direbbe che sia questa bambina?
Oh... meta' nera, meta' ispanica... facilmente di origini dominicane...
Comunque, sono il nuovo genetista dell'ospedale.
Questa e' pura sfortuna, piccola.
Oh, mio Dio.
Cosa diavolo non va in me?
Una volta ero un idolo. Non avevo bisogno di nessuno.
Ora non riesco a stare per una settimana senza Jordan ed i bambini.
Beh, fortunatamente, hai un sacco di amici molto intimi e speciali per aiutarti a passare tutto questo.
- JD, piantala. - No, tu piantala!
Mi spiace che tu abbia dovuto vedermi in questo modo.
Spesso, Dio, io... mi sento come se stessi perdendo tracce della mia identita'.
E proprio cosi', un sacco di persone si ritrovarono a porsi la stessa domanda:
Questa e' per le signore.
* Chi sei? *
♪ Who are you? ♪
* Chi Chi? Chi chi? *
♪ Who who? Who who? ♪
* Vorrei saper davvero *
♪ I really wanna know ♪
* Chiii seiii? *
♪ Who are you? ♪
Chi sono io?
* Chi.... seiii?! *
♪ Who are you?! ♪
Chi sono io?
* Chi... seiii... Sei! * * Chi sei... Chi cappero... *
♪ Who... are you... You! ♪ ♪ Are you... who the fudge are.. ♪
Chi diavolo e' quello?
E' Skip, il ginecologo. Ma ti stai veramente lamentando
perche' ti senti legato a tua moglie e ai tuoi figli?
Mi piace com'ero prima.
Ehm, eri un gigantesco bastardo
a cui nessuno riesce a stare vicino per piu' di 20 secondi.
- Si', mi piaceva cosi'. - Anche a me.
Beh, indovina un po'... sei sempre lo stesso.
Solo che adesso quando arrivi a casa c'e' gente che e' davvero felice di vederti.
Probabilmente perche' non conoscono niente di meglio.
- Non finira' bene per te. - Ok...
Amico.
Che c'e' di cosi' divertente?
E' solo che trovo ridicolo che tu pensi di poter smettere di essere una fiera ispanica.
Piccola, tutte le tue suonerie sono di bachata.
Sei l'unica infermiera dell'ospedale che pretende che i dottori
che vogliono un gorsso favore da te debbano chiedertelo in spagnolo.
Si, es lo mas molesto.
Si', e' una gran rottura.
E adesso abbiamo una figlia, e la nostra vita sta correndo sempre piu' veloce, ma piccola,
Sarai sempre una latino-americana on un punto esclamativo alla rovescia.
Me lo prometti?
Di piu'... di piu'...
Mas... mas...
Eeee... azione.
Bene.
Sembra un assassino seriale,
che e' una di quelle serie, strisce, da cui voglio stare alla larga, tipo gli "All Bran".
- Brandon. - Hmm. Corretto.
Ok, L'assistente Snoop Dogg.
L'ho visto senza pantaloni, e ha delle gambe ridicolmente magre, come patatine fritte
Le patatine le vendono al McDonald's, fondato da Ronald McDonald... Ronald.
L'hai visto senza pantaloni, eh, Watson?
Quello e' il magnate del popcorn Orville Reddenbacher.
Si'.
Tutti vogliono essere apprezzati per le loro peculiarita'.
¿Matarme? Elliot no te lo permitira'.
Uccidermi? Elliot non ve lo permettera'.
Seguro que lo hare'.
Turk me deja criar a Izzy. Finalmente tendre' un bebe'.
Y puedo passar el resto de mi vida con el Turk,
E io potro' passare il resto della mia vita con Turk,
corriendo todos los mejores waterparks del mondo.
girando i piu' grandi parchi acquatici del mondo!
¡Liste, Elliot!
Pronta, Elliot!
MATA CARLA
UCCIDERE CARLA
¡Despejate!
Libera!
Naaaaaaaaah!
Un brutto sogno, piccola?
No...
Era un sogno meraviglioso.
Cosa ascolti?
Una noiosa conferenza di medicina. Torna a dormire.
Ma a volte decidiamo di cambiare, per qualcuno che amiamo...
Cuando es? - Che ora e'?
Cuando es...
Possiamo perfino sorprenderci di quello che siamo diventati.
Va bene, Jordan, hai vinto tu.
Mi mancate.
Anche tu mi manchi, papa'.
Jordan, vorresti...dirlo anche tu?
- Non voglio. - Non vuole.
ti chiamiamo domani... vero?
- No. - No.
Colonello Dottore. Lo chiamo cosi'
perche' sembra uno di quelli del Kentucky Fried Chicken.
KFC fa i Cole Slaw...
Colman Slosky.
Tralaltro, uno dei miei nomi preferiti.
Giusto anche questo, ma hai comunque perso la scommessa.
- Di che parli? Ho vinto. - No.
Aah.
- Non e' giusto, nessuno sa il tuo nome. - Ha ha! Sai che significa?
- Sii. Hai vinto - Gia'. E sai questo che significa?
E' come se l'ammoniaca stesse... penetrandomi nella testa, e mi rendesse
violento, e arrabbiato, e odioso.
Gia'. Ecco come si comincia.
- E tu che hai da guardare, eh? - Buono...
Bene.
::Italian Subs Addicted: [www.italiansubs.net]