Das ist lächerlich, uns so hin- und herzuschicken.
Ich sag dir was, wenn der Kerl innerhalb der nächsten fünf Minuten nicht hier ist, gehen wir.
Nein, er wird kommen. Er hat nur Angst. Probier die Cannoli.
Ich will die verdammten Cannoli nicht probieren.
Ich wollte auch die verdammten Sesambälle in China Town nicht probieren...
oder die Empanada, als er uns dort wegen dem Auftrag treffen sollte.
Wie du meinst, weil die Cannoli das Highlight des Tages sind.
Weißt du, der Kerl wollte mir nicht mal seinen Namen nennen.
Und dann immer und immer und immer wieder, keine Cops, keine Cops. Das kann kein guter Start sein.
Weißt du, wer so was sagt?
- Kriminelle sagen so was. - Sieh es mal so.
Wenn jeder zu den Cops gehen würde, hätten wir keinen Job.
Der Kerl braucht unsere Hilfe. Er ist nervös. Du hast seine Stimme gehört.
Ich hörte einen Kerl, der wie ein Wasserfall davon sprach, dass ihn jemand töten will,...
von den Yakuza über die russische Mafia zu den Straßengangs...
- Fahren Sie aus dem Weg. - Klingt nach einem paranoiden Idioten Job.
Klingt wie ein Kunde.
Was ist Ihr Problem? Fahren Sie außen rum! Fahren Sie außen rum!
Kannst du diesen Trottel fassen?
Das ist unser Kunde.
Er ist ziemlich stark eingeklemmt.
- Ich weiß nicht. - Okay.
- Es funktioniert nicht. - Auf dem Boden ist Benzin. Wir haben keine Zeit.
- Halt es hoch. - Okay. Komm schon, Chance. Beeilung.
Alles klar, keine Bewegung. Okay.
- Okay, komm schon. - Beeilung!
- Komm schon. Gehen wir. - Ich nehme seine Beine. Ich habe sie.
Sie haben ihn rausgeholt!
Er lebt.
Denkst du immer noch, dass er ein paranoider Idioten Job ist?
Bis auf die Kopfverletzung ist er körperlich gesund.
Keine gebrochenen Knochen, keine inneren Verletzungen.
Wir könnten ihn entlassen, aber nur zu verantwortungsvollen Leuten, die seinen...
Geisteszustand überwachen können.
Seinen Geisteszustand?
Durch die Kopfverletzung litt seine Wahrnehmungsfähigkeit.
Litt, wie?
- Was er hat, nennen wir eine retrograde Amnesie. - Das muss wohl ein Scherz sein.
Er kann sich an nichts erinnern, was vor dem Unfall geschah.
Er wusste nicht mal, wen er anrief, um ihn abzuholen.
- Wie lange dauert die Genesung? - Es gibt keine Behandlung.
Nur Geduld, Therapie.
Gehirntraumata sind unvorhersehbar. Es kÃ¶nnte Stunden, Wochen,...
sogar Jahre dauern, bevor er seine Erinnerungen wieder zurückerlangt.
Können wir mit ihm reden?
Sicher. Aber machen Sie sich keine große Hoffnung.
Schwester.
Hi, Mr...
Doe.
Wir beide haben Sie aus dem brennenden Auto gerettet.
Haben Ihr Leben gerettet.
Mein Leben. Ich...
Es tut mir leid, ich erkenne Sie nicht wieder Es ist einfach, ich weiß nicht wer Sie sind, weil...
ich nicht weiß, wer ich bin.
Ich weiß nicht, wo ich wohne, ob ich verheiratet bin,...
ob ich Wackelpudding mag.
Eigentlich bin ich mir ziemlich sicher, dass ich Wackelpudding nicht mag, aber danke,...
dass Sie mein Leben gerettet haben.
Also wissen Sie nicht, wer versucht, Sie zu töten.
Mich töten? Jemand versucht mich zu töten?
Die Explosion war kein Unfall.
- Es war eine Autobombe. - Eine Bombe?
- Jemand versuchte mich zu töten? Wer? - Wir hofften, Sie könnten uns dabei helfen.
Warten Sie. Was ist, wenn sie es wieder probieren? Ich brauche Hilfe. Ich brauche Schutz.
Wir kennen da welche.
~ SubCentral & TV4User ~ ~ präsentieren: ~
~ Human Target SO2EO5 ~ ~ "Dead Head" ~
~ übersetzt von Fuzzy12 & Nova12 ~ ~ überarbeitet von crazy893 ~
Die Sache ist die, John Doe.
Stört es Sie, wenn ich Sie "J.D" nenne?
- Ist schon gut. - Okay, J.D.
Die Sache ist die.
Amnesie kann man über längere Zeit schlecht vortäuschen.
- Sie werden sich früher oder später verraten. - Ich sage Ihnen die Wahrheit.
Ich weiß nicht, wer ich bin.
- Wer würde sich so was ausdenken? - Ein Krimineller.
Jemand, der vor etwas wegrennt, irgendwo ein neues Leben anfangen will.
Mein Anwalt informierte mich darüber, dass ich einen Erwachsenen weißen Mann adoptierte.
Als ich lachen musste, zeigte er mir die Papiere,...
von mir unterschrieben.
Mit dem Risiko, dass es sich so anhört, als ob ich nicht wüsste was in meiner Firma vor sich geht,...
was zur Hölle geht hier vor sich?
Eigentlich sind Sie nur der gesetzliche Vormund. Technisch gesehen ist er nicht adoptiert.
Also nein, wissen Sie, wir dachten, es wäre das Beste,...
den Kunden so schnell wie möglich irgendwo hinzubringen, wo er sich sicher fühlt.
Die Fälschung war nur...
der einfachste Weg, um die ganze Krankenhausbürokratie drum herum zu kommen.
Ja.
Verzeihen Sie mir, dass ich das Undenkbare erwähne, aber...
haben Sie anstelle ein Verbrechen zu begehen, die Vorteile des Gesetzvollzuges in Betracht gezogen?
Natürlich, aber wissen Sie, vor dem Unfall...
war der Kunde sehr explizit, keine Cops.
Mehr wissen wir nicht über ihn.
Alles klar.
Und Gentlemen,...
Ihre Gehaltsschecks.
Achten Sie auf meine Unterschrift unten.
Kriegen Sie sie nächstes Mal besser hin.
- Ich könnte ein guter Junge sein. - Gute Jungs werden nicht in die Luft gejagt.
Ich beobachte Sie.
Was machst du?
Nichts.
Ist das der Freikarteninhaber?
Nenn ihn einfach J.D.
Okay.
- Hey, Leute. - Hey.
Die Fingerabdrücke ergaben keine Treffer.
Und er wurde nicht in der Gesichtserkennungs-Datenbank gefunden,...
und das Auto ist auf einen Dustin Hoffman gemietet.
Ja.
Man kann davon ausgehen, dass es ein Deckname ist.
Aber das Auto hatte ein Navigationssystem.
J.D. verbrachte die letzten Tage in einem Motel.
Nettes Plätzchen zum Anfangen. Irgendwas zu der Bombe?
Geduld, Bruder. Das Auto ist immer noch am Tatort.
Aber wenn ich einen Blick auf die Bombensignatur werfen könnte,...
kann ich die Liste der Verdächtigen eingrenzen.
Warum ist mein kompletter Name auf diesen Briefumschlag gedruckt?
Weißt du, das ist dein Gehaltsscheck.
Gehaltsscheck?
Soll das ein Scherz sein?
Wenn Sie auf die Summe anspielen, sehen Sie es als Bonus.
Und ich brauche immer noch die Lohnbestätigung.
Nein, es geht nicht um die Summe. Das hier ist kein Geld.
Ich werde nur bar bezahlt.
Ich habe in meinem ganzen Leben keinen Scheck angenommen.
Männer in meinem Beruf können es sich nicht leisten, durch belastende Dokumente aufzufliegen.
Wissen Sie, was das ist? Das ist eine Lizenz zum Stehlen.
Es ist eine Karte für Diebe.
Wissen sie deine Kontonummer, finden sie deine Sozialversicherungsnummer.
Wissen sie deine Sozialversicherungsnummer,...
haben sie dich.
Wer genau sind "sie"?
Nun,...
ich und Männer von meiner Sorte.
Wie ich bereits Ihren Kollegen erklärte, betreibe ich ein legales Geschäft.
Also nehmen Sie Ihren Scheck.
Deponieren Sie ihn in einer Bank.
Teilen Sie es der Bundesregierung mit und...
passen Sie auf,
bezahlen Sie Steuern.
- Steuern? - Steuern.
- Denken Sie, ich werde... - S.F.P.D.
Cops. Fortsetzung folgt.
Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?
Ja, wir wollen nur ein paar Fragen stellen.
Warum bin ich nicht überrascht?
Die Polizei ist hier.
Ich schätze, es geht um meinen erwachsenen Adoptierten.
J.D. sagte, keine Cops.
Ich kann die Polizei schlecht anlügen.
Warum nicht?
Lieutenant Broward, S.F.P.D. Das ist Detective Delgado.
Ilsa Pucci. Mein Mitarbeiter, Mr. Chance. Was können wir für Sie tun?
Wir wollten nur nach unserem Bomben-Opfer sehen.
Ich verstehe, dass das Krankenhaus ihn in Ihre Obhut übergab.
Das stimmt. Wir übernahmen seine Vormundschaft.
Also kennen sie ihn. Wissen, wer er ist.
Wir arbeiten dran. Wir hofften, Sie könnten ihn identifizieren.
Nein, wir sehen nur nach. Routine.
Macht es Ihnen was aus, wenn ich mit ihm rede?
Ja, macht es.
Unser John Doe hat eine Menge durchgemacht.
Wir würden nicht riskieren, dass er noch weiter traumatisiert wird.
Winston, lange her.
Nicht lang genug, Detective Broward.
Es heißt eigentlich...
Lieutenant Broward.
Was auch immer.
Bis ein Gericht es anders entscheidet, ist er in unserer Obhut.
Kein Grund, das Gebiet zu markieren.
Lieutenant Broward, ich versichere Ihnen, wenn sich unser John Doe an etwas erinnert,...
werden wir Sie umgehend benachrichtigen. Haben sie eine Karte?
Es war ein Vergnügen, Mrs. Pucci.
Ganz meinerseits.
Verzeihen Sie die Frage, aber es schien Ihnen um mehr, als nur um den Schutz des Kunden zu gehen.
Der Typ ist ein Betrüger. Okay?
Er und sein Team spielen seit Jahren gegen das System.
Geld von Drogenrazzien verschwand, Beweise gingen verloren.
Ich wusste, dass der Kerl Dreck am Stecken hat.
Ich setzte meinen Ruf aufs Spiel, um es zu beweisen. Aber ich konnte es nie.
- Das war also der Kerl? - Ja.
Das war der Kerl.
Dieser Kerl hat mich alles gekostet. Meinen Job, meinen Ruf, meine...
Ich war so nah dran, ich hatte ihn fast.
Vielleicht kannst du das immer noch.
Er muss J.D. aus einem Grund wollen. Wir finden einfach raus, wieso und bringen ihn zu Fall.
Okay, das ist Ihre letzte bekannte Adresse. Klingelt da etwas bei Ihnen?
Nein, aber es ist nicht so schlimm. Es sieht aus, wie ein guter-Kerl Motel, oder?
Oder?
Erinnern Sie sich an etwas?
Ich schätze, ich bin nicht der "Four-Seasons"-Typ.
J.D., wo stecken Sie nur drin?
Drogen, Schutz, Bankgeschäft.
- Kommt Ihnen etwas bekannt vor? - Das bedeutet nicht, dass ich schlecht bin.
Ich schwöre, ich erinnere mich nicht daran, jemals etwas illegales getan zu haben.
Ich kann immer noch eine gute Person sein, oder?
Erzählen Sie das der Jury.
Wenn Sie eine gute Person wären, würde Broward Sie nicht so sehr wollen.
Ames, du bist die Diebin. Wo fangen wir an?
Wenn du wirklich etwas verstecken wollen würdest,...
tust du es dahin, wo nie jemand gucken würde.
Wann hat das das letzte Mal jemand, der hier wohnte, benutzt?
Irgendwas?
Das ist ein Schlüssel.
Ich wei...
Ich habe zwei verdammte Augen.
Gehen wir zurück ins Büro...
und überprüfen das Filmmaterial der Überwachungskamera.
Ja.
Ames, hab ein Auge auf ihn. Und Sie,..
kriegen Sie bitte eine Erleuchtung, okay?
Öffnen Sie nicht den Kofferraum.
Treten Sie vom Fahrzeug zurück, langsam.
Wer zur Hölle sind Sie?
Ich bin der, der diesen verrückten Bastard die Westküste hoch und runter jagt.
Es gibt immer noch einen zweiten Zünder mit einem versteckten Auslöser.
Ich kann heute nicht noch mehr Leichen mit Kreide umranden, okay? Bitte?
Ich lasse Sie arbeiten.
Danke.
Hast du eine doppelte Dosis Koffein intus?
Ich bin ein bisschen nervös heute.
Ich will nur Broward zu Fall bringen.
Sprich mit mir.
Hey, Kumpel.
Ich kann dir nicht sagen, von wem die Bombe ist, aber die Verarbeitung,...
totale Amateurarbeit, Kumpel.
Wenn wir denken, der Junge hat Schwierigkeiten mit den Russen oder Yakuza,...
Wäre Doe tot. Diese Jungs sind Profis.
Wie steht's mit den Mongrels? Sie sind grade hier angekommen.
Diese schleimigen Typen könnten es auch gewesen sein.
Ich habe ein paar Kontakte, die ich befragen könnte.
Ruf mich zurück, wenn du etwas hast.
Du hast es verstanden, Kumpel. Hör mal, wenn du mit diesen Typen redest,...
schieß zuerst, stell die Fragen später.
Verstanden?
Bereit?
Los geht's.
Ames und J.D. sind immer noch da drin.
Die Zimmer sind hinten.
Einen Decknamen benutzen und ein schäbiges Motelzimmer buchen,...
vielleicht war ich ein Journalist oder...
oder ein Informant.
Kommt raus.
Ja, ihr da drin, kommt raus.
J.D., wenn Sie ein Meath-Dealer waren, ist es jetzt an der Zeit, clean zu werden.
Bin ich nicht. Denke ich.
- Warten Sie... - Runter!
Kommen Sie.
Das war gut.
Danke.
Vier gegen zwei.
Sie werden nicht wissen, was sie getroffen hat.
Waffen fallenlassen!
- Fallenlassen! - Hände hoch!
Keine Bewegung!
Ich habe Sie seit acht Jahren nicht gesehen und jetzt zwei Mal an einem Tag.
Ich Glückspilz.
Sie können ihn nicht mitnehmen. Das ist mein Kunde.
Eine hervorragende Arbeit, wie Sie ihn beschützen. Das ist ein Tatort...
und John Doe steht jetzt unter Polizeischutz. Erinnern Sie sich an die Ausbildung.
Ich erinnere mich an alles von dem Job. Keine Sorge, er wird Sie nicht mitnehmen.
Wissen Sie was, ich bin eigentlich besorgt.
Deswegen entschied ich, mit der Polizei zu gehen.
Scheint mir sicherer zu sein.
Wir sehen uns, Winston.
Ja?
Hey, Kumpel.
Ich habe einen alten Freund getroffen, der mit den Mongrels verkehrt.
Ich fragte ihn, warum sie hinter John Doe her waren. Sie waren nicht hinter ihm her.
Sie wurden angeheuert, seinen Schutz auszuschalten. Dich.
Kumpel?
Blute nicht auf den Eldo.
Guerro, von wem angeheuert?
Er behauptet, er weiß es nicht.
Drei gebrochene Rippen. Ich neige dazu, ihm zu glauben.
Verstanden. Danke.
Jemand hat die Mongrels angeheuert, uns auszuschalten.
Jemand? Er war es!
Broward war das, um J.D. mitnehmen zu können.
Eine Motorradgang anheuern, die schmutzige Arbeit zu erledigen.
Das ist Browards Stil. Wenn er diesen Jungen tot sehen will,...
kann ihn nichts retten.
Holen wir ihn einfach.
Ich kann nicht glauben, dass ich hier die Stimme der Vernunft bin, aber...
seid ihr sicher, dass ihr das durchziehen wollt?
Ich warte seit acht Jahren darauf. Lasst uns gehen.
Okay.
Zuerst ist es eine Autobombe, dann eine Biker Gang.
Ich war wahrscheinlich kurz davor,...
eine große kriminelle Organisation auffliegen zu lassen.
Du kannst mit dem Spiel aufhören, mein Freund.
Wir sind unter uns.
Sie wissen, wer ich bin?
Sagen Sie es mir.
Sie wissen wirklich nicht, wer Sie sind, oder?
Dann gibt es keinen Grund, Sie am Leben zu lassen.
Was ist los?
Ich rette schon wieder Ihren Arsch.
Was ist los? Komm schon.
Hiya.
Ich brauche Ihre Autoschlüssel, Ihr Handy und Ihre Pistole.
Sie schaufeln sich Ihr eigenes Grab.
Ich bin immer noch ein Cop.
Nicht mehr lang.
Die Marke nehme ich Ihnen später ab.
Sie werden untergehen, Winston. Und dieses Mal nehmen Sie Ihr ganzes Team mit.
Passen Sie auf Ihren Kopf auf. Auf ihn ist ein Preis ausgesetzt.
Setzen Sie das auf die Rechnung.
Perfekt.
Hallo. Wie kann ich Ihnen helfen?
Mrs. Ilsa Pucci, Sie und Ihre Angestellten werden der Entführung eines...
wichtigen Zeugen aus Polizeigewahrsam verdächtigt. Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie.
Könnten Sie wohl einen Moment warten? Ich habe Tee aufgesetzt.
- Hallo? - Sie haben John Doe aus Polizeigewahrsam entführt?
Es war mehr eine Art Rettung.
- Sind die Cops da? - Ja. Die, von heute Morgen.
Mrs. Pucci, bitte öffnen Sie jetzt die Tür.
Die arbeiten für Broward. Sie müssen da sofort raus.
Sollen sie mich doch festnehmen. Ich bin da raus, bevor meine Fingerabdrücke trocken sind.
Ilsa!
Haben Sie irgendetwas verstanden, was ich über diese Typen erzählte?
Das sind keine gewöhnlichen Cops und sie sind nicht gekommen, um Sie festzunehmen.
Sie werden Sie gefangen nehmen, als Geisel halten und wollen und so zwingen, ihnen J.D. zu geben.
- Verschwinden Sie verdammt nochmal. - Und was schlagen Sie vor, soll ich tun?
Tragen sie High-Heels?
- Natürlich. - Ziehen Sie sie aus.
Mrs. Pucci...
Mrs. Pucci!
Miss...
Sie ist hier irgendwo. Findet sie.
Ja?
Ich bin draußen.
Und jetzt?
Gehen Sie zu einer Bushaltestelle. Guerro wird Sie abholen.
Ilsa Pucci flieht vor dem Gesetz?
So wie wir.
Ich kann immer noch nicht glauben, dass dieser Cop mich umbringen wollte.
Ich will seinen Namen und seine Markennummer. Ich schreibe mir alles auf, damit ich nichts vergesse.
- Wo haben Sie das her? - Aus dem Motel. Warum?
"Lagern-Sie-es-selbst"- Lager "Ihre Gerümpel ist unser täglich Brot. "
Wartet.
Also dafür ist der Schlüssel.
Gut. Vielleicht können wir durch Ihre gelagerten Sachen einige Erinnerungen zurückholen.
Nett.
Sieht mehr wie ein Safehaus aus.
Derivate,...
Kreditausfallversicherungen,...
verstehen Sie von dem Zeug etwas?
Wer zum Teufel versteht dieses Zeug?
Verdammt!
Das ganze System wurde gelöscht. Genau wie sein verdammtes Gehirn.
Jackpot!
Die Chancen, dass ich gut bin, stehen wirklich schlecht, oder?
J.D., mich interessiert nicht, was Sie gemacht haben.
Nein, das ist ein Zeichen.
Sie, ich, ein Van voller Geld, eine freie Straße...
Hey!
Würdest du deine...
Zunge wieder einziehen, und vom Van zurücktreten.
Ich wette, Broward würde das liebend gern in die Finger bekommen.
Wir haben einen Namen.
Begrüßt...
alle David Jarecki.
David Jarecki!
David Jarecki...
David Jarecki.
Hallo, mein Name ist David Jarecki.
David Jarecki. David Jarecki. Es ist schön Sie zu treffen. Sie können mich David nennen.
Dave. Davey. Big D. D-Mann.
- D.J. - Kommt alles zurück?
Nein, nein. Es ist mein Gesicht und mein Name,
aber das bedeutet absolut gar nichts.
Was wird es brauchen, um herauszufinden wer zur Hölle ich bin.
Ich werde mich selbst im Internet suchen.
Nein, wir können da mehr zustande bringen. Wir haben unsere eigene Kriminellensuchmaschine.
- Was gibt's, Bro? - Ja, wir sind bei der Lagerstätte.
Wir haben einen großen Haufen Geld und einen Namen gefunden...
David Jarecki. Sagt er dir etwas?
David Jarecki? Der Wäscherei Mann?
Der Typ macht mehr als Kragen zu stärken.
Nein, nein, Kumpel. Der Wäscherei Mann..
Du redest von dem berüchtigtsten Geldwäscher an der Westküste.
Dieser Typ kann Millionen verschwinden lassen und sie danach sauber aussehen lassen.
Dieser Kerl ist ein Künstler.
Danke.
Das könnten du und ich sein, Mädel.
Komm Sie rein.
Nicht du, Hugh Heffner.
Nun gut, das hat lang genug gedauert.
Ich bringe Sie irgendwo an einen sicheren Ort bis diese Sache vorbei ist.
Wie wärs mit dem Ritz (Hotel)? Ich werde zuerst ein paar Dinge brauchen.
- Schuhe, für den Anfang. - Nein, nein.
Ich glaube nicht, dass Sie diese Situation ganz erfassen.
Sie benutzen eine Kreditkarte, Bankautomaten geben Sie Ihre Identität preis,
das ist wie ein Leuchtsignal abschießen.
- Keine Kreditkarten? - Was habe ich Ihnen gesagt? Nur Bares ist Wahres.
Toll. Ich vermute ich werde Ihnen jetzt ein Darlehn geben müssen.
Ein Geldwäscher? Ich?
Ich kann einfach nicht glauben, dass ich ein solcher Mistkerl war.
Deshalb wollte Broward, dass J.D. sein schmutziges Geld wäscht.
Wird J.D. los, beschützt sich selbst.
Er hat etwas gegen Broward in der Hand. Wenn ich herausfinden kann was, kann ich ihn kriegen.
Ames, ich will, dass du diesen Ort auseinander nimmst...
bis du J.D.s Bankaufzeichnungen findest.
Wo gehst du hin?
- Ich muss etwas von mir zuhause holen. - Du gehst nicht nach Hause.
Die Bullen werden dort auf dich warten.
Mein altes zu Hause.
Was, ihr werdet mich einfach hier zurücklassen mit einem mit Bargeld gefüllten Van?
Ich vertraue dir.
Woher weißt du, dass der Beweis nach dem wir suchen immer noch hier ist?
Weil sie schon seit, was weiß ich wie lang, ver- sucht mich dazu zu bringen meine Sachen abzuholen.
Sie?
Meine Ex-Frau.
Oh, du warst also verheiratet?
Ich hab es dir erzählt.
Es war schon eine ganze Weile her, als ich es dir erzählt hab.
- Du hast es mir nie erzählt. - Manchmal denkt man, man hat es erzählt...
Hallo, Laverne.
Es ist eine ganz schöne Weile her.
Etwas sagt mir, dass dies kein Freundschafts-Besuch ist.
Schönes zu Hause.
Hab es.
Ich hätte es wissen sollen, dass du nicht wegen deiner Golfschläger zurückgekommen bist.
Danke, Michelle.
Ich dachte du hättest dieses Zeug rausgeworfen.
Manchmal ist es einfach das Beste Dinge einstauben zu lassen,...
- anstatt sie wieder herauszuschleppen. - Hey.
Etwas wertvolles, ist immer eine zweite Chance wert,
Ich werde Broward endlich erledigen.
Natürlich.
Weil es beruhigend ist zu wissen, dass Leute sich nicht ändern.
Hey, siehst du? Schau dir das an.
Damals pflegte ich alles aufzuschreiben.
Ich dachte immer, dass er vielleicht Geld ins Ausland leitet.
Ich hab ihn einmal online erwischt, als er eine Bank überprüft hat. Siehst du?
First Barbados Federal.
Das Problem war, dass sie nicht die Namen ihrer Klienten rausgeben.
Sie benutzen nur diese anonymen Kontonummern, aber...
Wenn Jhd. Aufzeichnungen mit dem Banknamen und der Kontonummer übereinstimmen...
Kriegen wir das schmutzige Geld.
- Laverne... - Michelle...
Die Bullen sind gerade draußen an der Vorderseite aufgetaucht.
Sie müssen uns gefolgt sein.
Benutzt die Hintertür. Ich werde euch decken.
Danke.
Wie ich gesagt habe,...
manche Dinge ändern sich nie.
Ich kann nicht glauben, dass ich nicht mit Ihren Millionen von Dollars abgehauen bin.
Eigentlich waren es über 10$ Millionen.
$10.860.000, um genau zu sein.
Sie wussten wie viel dort war. Sie erinnern sich an etwas.
Ich wünschte. Nein, ich habe es nur im Kopf addiert.
Jeder Stapel von $100 Scheinen ist...
ist ungefähr 4/10 Zoll dick,
und der Haufen war 18 Zoll hoch und 3 Fuß tief. Das ist einfache Mathematik.
Heilige Scheiße.
Sie sind ein Rain Man.
- Was? - Er hatte dieses...
super fotografische Gedächtnis.
Er machte, so was wie, verrückte Mathematik, Karten zählen.
Und er wurde gespielt von Ihrem Decknamen, Dustin Hoffman.
Zumindest war ich in etwas gut.
Mein Freund, wissen Sie was das bedeutet?
Das bedeutet, dass wir nach Vegas gehen.
Sag mir du hast diese Bankaufzeichnungen.
Schlechte Nachrichten.
Es gibt keine Bankaufzeichnungen. Aber die gute Nachricht ist,...
dass wir im Begriff sind zum Bellagio zu gehen und es bis aufs Fundament abzureißen.
Keine Aufzeichnungen? Was meinst du, keine Aufzeichnungen? Bist du sicher?
J.D. hat ein fotographisches Gedächtnis. Ein Ding für Zahlen.
Er musste keine Aufzeichnungen führen, weil...
sie in seinem Kopf sind.
Du meinst, sie waren in seinem Kopf.
Er hat jetzt keine Erinnerung mehr.
Also habe ich keinen Beweis. Ich habe nichts!
Nichts.
Das ist mein Leben. Verstehen Sie?
Ich hab mein ganzes Leben damit verbracht hinter diesem Typen herzujagen. Nun haben Sie es einfach
- ruiniert! - Lass ihn!
Was tust du?
Es geht hier nicht um ihn.
Tut mir leid, Mann.
Tut mir leid.
Vor 8 Jahren dachte ich es wäre vorbei.
Und jetzt ist es zurück und jetzt ist es schlimmer als jemals zuvor, weil jeder involviert wird.
- Und es ist alles für nichts. - Es ist nicht für nichts.
Es ist jetzt anders.
Inwiefern anders?
Du hast uns.
Also was ist der Plan?
Also...
Broward will den Geldwäscher.
Lasst uns ihm den Geldwäscher geben.
Nein,...
Nein, nein, bitte, sagt mir, dass ihr Witze macht.
Die Schlüssel für den Caddy? Danke, Paps.
Hör zu...
Du bist keine Fluchtwagenfahrerin.
Dein Job ist es sicherzustellen, dass wir dort rausgehen können und das nicht in Handschellen.
Und wegen dem Eldo...
Ein Fleck Vogelscheiße...
Nichts weiteres muss gesagt werden.
Sie erinnern sich an den Plan?
Ich täusche Broward, damit er glaubt, dass ich mich erinnere wer ich bin und dann...
- biete ich ihm an ihn auszuzahlen. - Und?
Ich ködere ihn, damit er mir die Nummer seines Auslandskontos gibt.
Wir spüren das schmutzige Geld auf, dann nageln wir ihn fest.
Das Geld ist besser in der Bank.
Vertrau mir, Ilsa Pucci kennt einen Weg um eine Bank herum.
Guten Tag.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Ich muss ein Konto öffnen.
Ich werde Geld transferieren von meiner Bank aus in der Schweiz,
und die Fonds müssen umgehend zugänglich sein.
Das sind $2 Millionen.
Es gibt eine 24-Stunden Wartezeit für alle Transfers über $10.000.
- Standard Protokoll. - Nun gut, ich bin nicht ihr Standard Kunde.
Vielleicht wird das die Dinge beschleunigen.
Natürlich...
Mrs. Pucci.
Sie können sich sicher sein, dass die Grand Cayman Bank Ihnen liebend gerne assistieren würde...
bei all Ihren finanziellen Bedürfnissen.
Aber es ist...
Vorschrift eine Wartezeit einzuhalten.
Gibt es denn keinen Weg, wodurch wir diese ganze Bürokratie vergessen können...
Paul?
Sehen Sie, ich plane viele Bankgeschäfte hier zu machen. Sogar...
kann ich mir vorstellen dies zu meinem Hauptkonto zu machen.
Ich kann...
- mir das vorstellen. - Und stellen Sie sich vor, wie beeindruckend das aussehen würde...
wenn Sie der Verantwortliche wären, für das Einbringen meines Geschäftes.
Es wird kein Problem sein.
Ilsa hat ihren Ausweis gezeigt. Sie lassen ihn jetzt durch das System laufen.
Der Bankheini ist unterwegs.
Das Geld ist auf dem Konto. Startklar.
Wenn er herausfindet, dass ich bluffe, bin ich tot
Hi. Entschuldigen Sie mich.
Ich bin Christopher Chance.
Sie suchen hier wahrscheinlich nach mir.
Diese Fahndungsausschreibung, alle Punkte weisen auf...
also, mich und meinen Freund hier hin.
Holt den Lieutenant.
In Ordnung, das Geld ist auf dem Weg. Wir kommen raus, Ames.
Nein, tust nicht.
Die Bullen sind gerade aufgetaucht.
Bleib cool.
Die Bullen sind draußen.
Lass diese Bullen nicht ins Gebäude reinkommen.
Was soll ich tun?
Ich dachte du könntest schnell reagieren. Tu etwas, irgendetwas.
- Es ist mir egal. - Solange es dir egal ist.
Ich kann nicht glauben, dass sie den Eldo zerstört hat.
Tut mir leid.
Leg das weg.
Mrs. Pucci, warten Sie.
Sie haben Ihr Willkommenspaket vergessen.
Sagen Sie mir, Paul,...
Sie haben nicht zufälligerweise einen Hinterausgang, oder?
Paparazzi.
Oh, hier entlang.
Kann ich hierfür verhaftet werden?
- Ok, wissen Sie was... - Es war ein totaler Unfall.
Gentlemen...
Mr. Jarecki hat seine Erinnerungen zurück erlangt
- und würde gerne einen Geschäft machen. - Stimmt das, David?
Hier ist mein Angebot.
$2 Millionen für meine Freiheit.
Sicherer Transfer, sofort nachprüfbar.
Man muss kein Genie sein, um herauszufinden, wie lange man für diese Summe Geld arbeiten muss.
Warum ist er hier?
Ich bin nur hier, um sicherzustellen, dass er lebendig zurückkommt.
Wie edel.
Nun gut, eigentlich ist es Eigeninteresse. Der Deal beinhaltet mich und meine Partner.
also ist es so etwas wie eine Win-Win Situation.
Ich kann das Geld sofort überweisen.
Ich brauche nur die Kontonummer.
Zuerst zeigst du mir die $2 Millionen.
Gelder ausstehend.
Gelder verfügbar.
Sehen Sie?
Da ist das Geld.
Komm schon, nimm es.
Nimm es.
Lassen Sie mich einfach eintippen zu welchem Konto Sie es gesendet haben wollen.
Ich kann es selbst eintippen.
Komm schon.
Nimm es, Mistkerl.
Ein Problem?
Du sagtest du hättest deine Erinnerungen wiedererlangt, richtig?
Ja. Und?
Nenn die Bar, wo wir Geschäfte machen.
Natürlich kenne ich den Namen der Bar.
Wir haben uns nie in einer Bar getroffen, Mistkerl!
- Okay, immer mit der Ruhe. - Okay, ich erinnere mich an nichts.
Diese Typen haben mich dazu angestiftet. Sie wollten dir eine Falle stellen.
Wir können immer noch ein Geschäft abschließen.
Ich habe Geld. Echtes Geld.
$10.8 Millionen, bar.
Was tun Sie? Sie versauen den Plan.
Bargeld. Ich höre zu. Wo?
Im Lager. Ich kann Sie dahin bringen.
In Ordnung.
Lasst uns gehen.
Entschuldigung, ich hatte keine Wahl.
Räum dieses Durcheinander auf.
Aber mach es leise.
Okay, schau, vier gegen einen? Das ist wohl kaum fair.
Das ist besser.
- Nehmen Sie die Hände hoch! - Keine Bewegung! Stehen bleiben!
Oh, gut, die Polizei.
Alles gut zwischen uns?
Mir gehts großartig.
Was Sie betrifft,...
keine Seele dort draußen kennt Sie,...
interessiert sich für Sie,...
oder wird Sie vermissen.
Davon weiß ich nichts. Ich und er, wir sind irgendwie verbunden.
Zeig mir deine Hände.
Die Frage ist,...
wer wird dich vermissen, wenn die Abteilung für innere Angelegenheiten dich ins Gefängnis steckt?
Genauso wie in alten Zeiten.
Du handelst voreilig bevor du genug hast, um jemanden zu überführen.
Ich habe "First Barbados Federal".
Das ist alles was du hast? Einen Banknamen?
Du hast nichts.
Nichts?
Was sagst du, J.D., nichts?
Kontonummer 5697124-80155-94.
Ich hab gesehen, wie du es auf deiner Tastatur eingetippt hast.
Siehst du, Ich habe alles.
Ich habe 8 Jahre gebraucht.
Aber jetzt habe ich genug, um dich für die nächsten 8 Jahre wegzusperren.
Und die nächsten 8 Jahre danach.
Dreh dich um, Mistkerl.
Hast du das gesehen?
Ich sagte dir doch, dass ich dir die wegnehmen würde.
Hörst du das?
Sie kommen für dich.
Zufrieden?
- Nein. - Ich dachte nur Bares ist Wahres.
Haben Sie irgendeine Idee wie pleite ich bin?
Ihre neuen Schuhe, Ihr neuer Hosenanzug.
Dieser Lippenschrott, ohne den Sie nicht einen Tag leben konnten.
Ganz abgesehen von dem Schaden am Eldo.
Ich könnte Ihnen einen Scheck schreiben.
Lustig. Fügen Sie es einfach zu meiner nächsten Zahlung hinzu.
Hier. Ich habe etwas für Sie.
Oh, ein Geschenk.
Wie aufmerksam.
Papier?
Ich dachte mir, wenn Sie darauf bestehen, Checks auszustellen, könnten Sie...
genauso gut auf Nummer sicher gehen.
Das ist das selbe Papier, dass das U.S. Finanzministerium pflegte zu benutzen.
Aber nicht mehr.
Oder lassen Sie es uns so sagen: Die haben Versorgungsprobleme.
Wie rücksichtsvoll. Danke.
Gern geschehen.
Die Bullen werden mich also nicht verhaften?
Also, wir haben ihnen versichert, dass im Austausch für Immunität und...
$10.8 Millionen,...
dass du bei der Untersuchung helfen wirst, und dass, falls du dein Gedächtnis wiedererlangst...
Gut, ja, ich würde ihnen auf jede Weise helfen, natürlich.
Also Sie sind frei, um ein neuer Mann zu werden.
Nicht ganz.
Wir haben zugestimmt, dass Sie am bestem dem Zeugenschutzprogramm beitreten sollten.
Obwohl Broward eingesperrt ist, manche Ihrer früheren Klienten könnten hinter Ihnen her sein.
Ich könnte eine weitere Bombe in meinem Auto finden?
Ich dachte Broward war dahinter.
Wir haben den Kauf der Bombenbestandteile zu einem Hardwareladen zurückverfolgt.
Überwachungsaufnahmen zeigten, dass Sie derjenige waren, der sie gekauft hat.
Ich?
Warum würde ich sie kaufen...
Es sieht so als hätten Sie geplant Ihren eigenen Tod vorzutäuschen.
Einfach mit dem Bargeld Ihrer Klienten zu verschwinden.
Sie haben uns angeheuert, um Sie zu beschützen bis Sie losstürmen konnten.
Also musste ich lang genug am Leben bleiben, um meinen Tod vorzutäuschen?
Aber die Bombe ging zu früh hoch.
Wow, ich kann nicht glauben, dass ich ein solcher Abschaum war.
Ich hasse mich selbst
Nein...
Sie hassen nicht sich selbst. Kommen Sie. Sie...
Sie hassen die Person, die Sie einmal waren.
Ich meine, mit einem guten Grund. Sie haben...
Sie haben hier eine echte Möglichkeit.
Ein neues Leben anzufangen...
Zweite Chancen kommen nicht sehr oft.
Sie können uns dabei vertrauen.
Es bedeutet vielleicht nicht viel, angesichts meiner Vergangenheit, aber ich werde...
ich werde niemals vergessen, was ihr für mich getan habt.
Hoffe ich.
Bist du wegen der Golfschläger wieder hier?
Michelle, ich bin heute hierhergekommen, um mich bei dir zu entschuldigen.
Es tut mir wirklich leid.
Ich bedauere alles, was zuvor passiert ist.
Zuvor. Als du vor ein paar Tagen vorbeigekommen bist?
- Oder als du dich vor ein paar Jahren abgemeldet hast? - Alles davon.
Erinnerst du dich, was ich vor 8 Jahren durchgemacht habe
mit Broward und all diesen dreckigen Bullen?
Also, es ist jetzt wirklich vorbei. Es ist vorbei.
Ich habe ihn bekommen.
Danke, dass du mir geholfen hast.
Ich freue mich für dich, Laverne, das tue ich wirklich.
Oh,...
Ich weiß einfach, dass die Dinge anders zwischen mir und dir gelaufen wären...
wenn ich ihn damals bekommen hätte.
Laverne, wenn es nicht Broward gewesen wäre, wäre es ein...
ein Mafia, Drogendealer, oder andere böse Leute, von denen du besessen wärst, zum Fall zu bringe.
Du hast einen Laser artigen Fokus auf was auch immer in deiner Sicht ist.
Aber dieser Fokus war nie auf uns gerichtet.
Ich weiß
Tut mir leid.
Du verdienst besseres.
Das taten wir beide.
Wie ist es gelaufen?
Oh, nicht so gut.
Sie sagte es ging nie um Broward, es war wegen mir.
Und sie hat recht.
Ich bin von Arbeit besessen.
Und ich bin nicht der einfachste Kerl in der Welt zum miteinander leben.
Ich weiß das.
Du magst es nicht, bestimmte Details zu teilen.
Ich dachte ich hätte meine Ex-Frau erwähnt.
Du bist ein schrecklicher Lügner.
Aber du bist ein großartiger Polizist.
Ich war ein großartiger Polizist.
Du hast deinen Mann bekommen, oder?
Du hast verdammt recht. Ich hab' ihn bekommen.
~ www. SubCentral. de ~ ~ www. TV4User. de ~