Tutto questo e' ridicolo, farci correre per tutta la citta' cosi'.
Ti dico una cosa, se non arriva nei prossimi cinque minuti, ce ne andiamo.
No, arrivera'. Ha solo paura. Prova i cannoli.
Non voglio provare gli stramaledetti cannoli.
Non volevo provare le palle di sesamo quando ci ha fatto correre per tutta Chinatown...
o le empanada quando dovevamo vederci lassu' nella missione.
Fai come ti pare, ma sappi che la cosa migliore di oggi saranno proprio i cannoli.
Sai, non ha nemmeno voluto dirmi il suo nome.
E ha ripetuto ancora e ancora e ancora niente sbirri, niente sbirri. Non e' un buon inizio.
Sai chi dice cose simili?
- I criminali dicono cose simili. - Vedila in questo modo.
Se andassero tutti dalla polizia, noi saremmo disoccupati.
A lui serve il nostro aiuto. E' nervoso. L'hai sentito.
Io ho sentito solo un tizio che blaterava che tutti stavano cercando di ucciderlo...
dalla Yakuza, alla mafia russa, alle gang locali...
- Spostati! - A me sembra solo un pazzo paranoico.
A me sembra un cliente.
Che problema hai? Fai il giro! Fai il giro!
Hai visto quel coglione?
E' il nostro cliente.
E' incastrato per bene.
- Non so. Non saprei. - Ok.
- Non funziona. - C'e' della benzina, non abbiamo tempo!
- Tienila ferma. - Ok, forza, Chance. Sbrigati.
Ok, non muoverti, va tutto bene.
- Ok, forza. - Sbrigatevi!
- Forza. Andiamo. - L'ho preso per le gambe. Ce l'ho.
L'hanno tirato fuori!
E' vivo.
Credi ancora che sia un pazzo paranoico?
Tralasciando il trauma cranico, fisicamente e' stabile.
Niente ossa fratturate, niente danni agli organi interni.
Potremmo dimetterlo ma solo ad una persona responsabile che possa...
monitorare il suo stato mentale.
Il suo stato mentale?
A causa del trauma cranico, le sue abilita' cognitive sono compromesse.
Compromesse come?
Ha cio' che chiamiamo amnesia retrograda.
- Sta scherzando, vero? - Non ricorda niente di prima dell'incidente.
Non sapeva nemmeno chi chiamare per farsi venire a prendere.
- Quanto ci vuole perche' guarisca? - Non c'e' alcuna cura.
Solo pazienza e terapia.
I trauma cranici sono imprevedibili. Potrebbero volerci ore, settimane...
perfino anni, prima che recuperi la memoria.
Possiamo parlarci?
Certo. Pero' non aspettatevi chissa' cosa.
Infermiera.
Salve, signor...
Doe.
Siamo quelli che l'hanno soccorsa dall'auto in fiamme.
Le abbiamo salvato la vita.
La mia vita. Mi...
Mi dispiace di non avervi riconosciuto. E' solo che non so chi siate perche'...
non so nemmeno chi sono.
Non so dove abito, se sono sposato...
se mi piacciono le gelatine.
Anzi, sono abbastanza sicuro che non mi piacciano le gelatine ma vi ringrazio...
per avermi salvato la vita.
Quindi non sa chi sta cercando di ucciderla.
Uccidermi? Qualcuno sta cercando di uccidermi?
L'esplosione non e' stata un'incidente.
- Era una bomba. - Una bomba?
- Qualcuno sta cercando di uccidermi? Chi? - Beh, speravamo potesse dircelo lei.
Aspettate un attimo. E se ci riprovassero? Ho bisogno d'aiuto. Ho bisogno di protezione.
Beh, conosciamo qualcuno che fa al caso suo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, yoghurt, bahamut88, javawarrior2003, valebi, teoseve, teopas.
Revisione: teopas
Stagione 2 Episodio 5 "Dead Head"
Ecco cosa stavo pensando, John Doe.
Ti dispiace se ti chiamo J.D.?
- Va bene. - Ok, J.D.
Ecco cosa stavo pensando.
L'amnesia... e' difficile da fingere per lungo tempo.
- Presto o tardi farai un errore. - Sto dicendo la verita'.
Non so chi sono.
- Chi se lo inventerebbe? - Un criminale.
Qualcuno che sta scappando da qualcosa ed ha intenzione d'iniziare una nuova vita altrove.
Il mio avvocato mi ha informato che ho adottato un maschio bianco adulto.
Quando l'ho buttata sul ridere, mi ha mostrato dei documenti...
firmati... da me.
A costo di sembrare che io non sappia cosa succede nella mia compagnia
cosa diavolo succede?
Beh, veramente ne ha la custodia legale. Tecnicamente, non e' adottato.
No, abbiamo pensato che sarebbe stato meglio
portare velocemente il cliente in un posto in cui si sarebbe sentito al sicuro.
Quindi falsificare la firma...
era il modo piu' rapido per aggirare tutta la burocrazia ospedaliera.
Esattamente.
Perdonatemi se menzionero' una cosa inconcepibile, ma...
invece di commettere un crimine, avete considerato di chiamare le forze dell'ordine?
Oh, certo, ma vede, prima dell'incidente...
il cliente e' stato categorico, niente polizia.
E' l'unica cosa che sapevamo di lui.
Ok.
Oh, signori...
le vostre buste paga.
Noterete in calce la mia firma.
Cercate almeno di farla meglio la prossima volta.
- Potrei essere una persona onesta. - Le persone oneste non saltano in aria.
Ti tengo sotto controllo.
Cosa stai facendo?
Niente.
E' lui il rimba?
Puoi chiamarlo J.D.
Ok.
Ehi, belli.
Le sue impronte digitali non risultano da nessuna parte.
Non e' nemmeno nel database del riconoscimento facciale,
- e la macchina che ha... - Noleggiata da Dustin Hoffman.
Si'...
ottima probabilita' che sia un nome falso.
Ma la macchina aveva un navigatore.
Il nostro J.D. ha passato gli ultimi giorni in un motel a ore.
Beh, e' comunque qualcosa. E della bomba, che mi dici?
Pazienza, fratello. La macchina e' ancora sulla scena del crimine.
Se potessi dare un'occhiata ai residui dell'esplosione,
potrei ridurre la lista delle potenziali minacce.
Perche' c'e' il mio nome intero stampato su questa busta?
Oh, vedi, quella e' la tua busta paga.
Busta paga?
Mi vuol prendere in giro?
Se si riferisce alla somma, la consideri un bonus una tantum.
Oh, e mi serve la sua dichiarazione dei redditi.
No, il problema non e' la somma, ma il fatto che questa non e' denaro.
Io accetto solo contanti.
Non ho mai accettato un assegno in vita mia.
Ascolti, chi fa la mia professione non puo' rischiare di lasciare una traccia cartacea.
Sa cos'e' questo? Un'autorizzazione a rubare.
E' una mappa per ladri.
Dal numero di conto risalgono al numero di sicurezza sociale.
Una volta che hanno quello...
sei alla loro merce'.
E chi sarebbero queste persone?
Beh, ehm...
io e quelli come me.
Beh, come ho spiegato ai suoi colleghi, questa e' un'attivita' legittima.
Quindi, prenda il suo assegno...
lo depositi in un'istituzione bancaria sicura...
lo dichiari al governo federale e...
rullo di tamburi...
paghi le tasse dovute.
- Le tasse? - Le tasse.
- Se credo davvero che io... - Polizia di San Francisco.
Poliziotti... ma non finisce qua.
Salve, posso aiutarvi?
Si', vorrei farle solo qualche domanda.
Chissa' perche' non sono sorpresa.
C'e' la polizia.
Immagino si tratti del mio orfano adulto.
J.D. ha detto niente polizia.
Non posso mica mentire alla polizia.
Perche' no?
Sottotenente Broward, Polizia di San Francisco, e questo e' il Detective Delgado.
Ilsa Pucci. Il mio partner, il signor Chance. Che possiamo fare per voi?
Beh, stiamo solo indagando sulla vittima dell'attentato.
Se non erro, ve ne siete fatti carico voi.
Esatto, e' sotto la nostra tutela.
Quindi lo conoscete... sapete chi e'.
Ci stiamo lavorando. Anzi, speravamo poteste dircelo voi.
No, siamo solo alle indagini di routine.
Vi dispiace se gli parlo?
Si', decisamente.
Quell'uomo ne ha passate di tutti i colori.
Non vorremmo rischiare di traumatizzarlo ulteriormente.
Winston... ne e' passato di tempo.
Mai abbastanza, Detective Broward.
A dir la verita'...
e' Sottotenente Broward, ora.
Irrilevante.
Finche' un giudice non sentenzia diversamente, e' sotto la nostra custodia.
Perche' quest'ostilita'?
Sottotenente, le assicuro che non appena il signor Doe ricordera' qualche cosa,
la contatteremo immediatamente. Ha per caso un biglietto da visita?
E' stato un piacere, signora Pucci.
Il piacere e' tutto mio.
Scusi se glielo chiedo, ma mi sembra evidente che ci sia qualcosa fra voi due.
Il tizio e' corrotto, ok?
Sono anni che lui e la sua squadra sfruttano il sistema.
Soldi recuperati in operazioni antidroga che spariscono, prove che vengono perdute...
Sapevo che era corrotto.
Ho cercato di provarlo in tutti i modi, ma non ci sono mai riuscito.
- Quindi e' quello il tizio famoso. - Esatto.
E' proprio lui.
Quello che mi e' costato tutto... il mio lavoro, la mia reputazione, mia...
Ce l'avevo quasi fatta, mi mancava un nulla...
Beh, magari puoi ancora riuscirci.
C'e' un motivo se vuole J.D. Noi dobbiamo solo scoprirlo e poi lo becchiamo.
Ok, questo e' il tuo ultimo indirizzo. Ti ricorda qualcosa?
No, ma non e' poi malaccio. Sembra un motel da persona onesta, no?
No?
Il posto ti fa venire in mente qualcosa?
Mi sa che non sono un tipo da Four Season.
J.D... in che storia sei coinvolto?
Droga, protezione, banche...
- C'e' qualcosa di famigliare? - Non significa che sia un delinquente.
Giuro che non ricordo di aver mai fatto niente di illegale in vita mia.
Posso ancora essere una persona per bene, no?
Vallo a dire al giudice.
Se tu fossi uno per bene, Broward non ci terrebbe cosi' tanto a te.
Ames, la ladra sei tu. Da dove iniziamo?
No, se uno vuole davvero nascondere qualcosa,
lo mette da qualche parte dove nessuno guarderebbe mai.
Quando sara' stata l'ultima volta che un ospite del motel ha usato questa?
Beh? Niente?
E' una chiave.
Questo lo s...
Ce li ho gli occhi, dannazione.
Io dico di tornare in ufficio...
cosi' controlliamo le registrazioni della videosorveglianza.
Si'.
Ames, tienilo d'occhio. E tu...
vedi di farti venire un'illuminazione, ti spiace?
Non aprire quel bagagliaio.
Allontanati dal veicolo, lentamente.
E lei chi diavolo e'?
Sono quello che sta seguendo questo bastardo schizzato su e giu' per la West Coast.
Si lascia sempre dietro un secondo ordigno, con un innesco super sensibile.
E oggi sono stufo di tracciare sagome di cadaveri col gesso, ok? Ti spiace?
La lascio lavorare.
Grazie.
Cos'e', doppia dose di caffeina, oggi?
Sono un po' nervoso.
Voglio solo inchiodare Broward, tutto qui.
Dimmi.
Ciao, bello.
Non so dirti chi abbia fabbricato l'ordigno, ma quanto alla tecnica...
dilettanti totali, bello.
Senti, se questo tizio si fosse messo nei guai coi russi o la Yakuza...
A quest'ora sarebbe morto. Quelli sono professionisti.
Che mi dici dei Mongrels? Ne e' appena arrivato un gruppetto.
Si', quei truzzi sono tipi da fare cose simili.
Ho un paio di contatti ai quali chiedere informazioni.
Bene, richiamami quando sai qualcosa.
Contaci, bello. Senti, con quei tizi la',
prima spara e poi fai le domande.
Capito?
Siamo pronti?
Diamoci da fare.
Ames e J.D. sono ancora la' dentro.
La stanza e' sul retro.
Registrato sotto falso nome in una stanza di un motel pulcioso...
Forse ero un giornalista, o...
forse ho denunciato una qualche illegalita'.
Venite fuori.
Si', proprio voi, la' dentro!
J.D., se per caso spacciavi metanfetamine, ora e' il momento di dircelo.
Mai fatto... credo.
- Cos... - Stai giu'!
Andiamo!
Trucchetto niente male.
Grazie.
Loro sono in quattro, noi in due.
Sara' finita prima che se ne accorgano.
Gettate le armi, subito!
- Gettatele! - Mani in alto!
Fermi dove siete!
Otto anni che non ti vedevo, e adesso due volte nello stesso giorno.
Pensa che fortuna.
Non puoi portarlo via. E' il mio cliente.
Ho visto come l'avete protetto bene. Questa e' la scena di un crimine,
e John Doe, qui, e' sotto la protezione della polizia. Ricordi come funziona, si'?
Ricordo benissimo. Non preoccuparti, non puo' portarti via.
Invece sono preoccupato eccome.
Per questo ho deciso che andro' con la polizia.
E' un tantino piu' sicuro.
Ci si vede, Winston.
Dimmi?
Ciao, bello.
Mi sono imbattuto in un vecchio amico che bazzica i Mongrels.
Gli ho chiesto perche' i suoi amici ce l'hanno con John Doe, ma mi dice che non e' vero.
Dice che li hanno pagati per mettere fuori gioco chi lo protegge... cioe' te.
Bello?
Vedi di non sanguinare sulla Eldo.
Guerrero, chi li ha pagati?
Dice che non lo sa.
Dopo tre costole rotte, mi sento di credergli.
Capito. Grazie.
Qualcuno ha pagato i Mongrels per farci fuori.
Qualcuno? E' stato lui!
E' stato Broward, per poter mettere le mani su J.D.
Pagare una banda di motociclisti perche' facciano il lavoro sporco per te.
Tipico di Broward. Se vuole vedere quel tizio morto,
nulla puo' salvarlo.
Allora andiamocelo a riprendere.
Non posso credere di fare la parte di quella ragionevole qui, ma...
sei sicuro di volerlo fare?
Sono otto anni che aspetto. Andiamo.
Ok.
Prima l'autobomba, poi una banda di motociclisti.
Probabilmente ero sul punto di...
denunciare una vasta organizzazione criminale.
Dacci un taglio, amico.
Siamo solo io e te, qui.
Aspetti, lei sa chi sono?
Me lo dica.
Davvero non ti ricordi chi sei, quindi?
In tal caso e' inutile mantenerti in vita.
Che succede?
Ti salviamo il culo... di nuovo.
Ma ce l'hanno tutti con me?
Ehila'.
Allora, mi servono le chiavi della macchina, il tuo cellulare e la pistola.
Ti stai scavando la fossa da solo.
Sono ancora uno sbirro.
Non per molto.
Il distintivo me lo prendo poi con calma.
Tu affonderai, Winston. E stavolta porterai a fondo anche il resto della tua squadra.
Guardati le spalle, tutto ha un prezzo di questi tempi.
Mettimelo in conto.
Fantastico.
Salve. Come posso aiutarla?
Signora Ilsa Pucci, lei e i suoi soci siete sospettati di aver rapito
un testimone materiale in custodia alla Polizia. Abbiamo un mandato d'arresto.
Potrebbe aspettare solo un secondo? Ho il bollitore sul fuoco.
- Pronto? - Avete rapito lo sconosciuto dalla polizia.
E' stato piu' un salvataggio.
- I poliziotti sono li'? - Si'. C'e' quello di stamattina.
Signora Pucci, apra subito la porta, prego.
E' con Broward. Deve andarsene da li' immediatamente.
Lasciate che mi arrestino. L'avvocato mi fara' uscire prima che le impronte asciughino.
Ilsa!
Ha sentito quello che le ho detto di queste persone?
Non sono normali poliziotti e non sono li' per arrestarla.
La prenderanno come ostaggio per costringerci a ridargli J.D.
- Esca di li' subito! - E cosa mi suggerisce di fare?
Indossa i tacchi?
- Certamente. - Li tolga.
Signora Pucci...
Signora Pucci!
Signora...
Dev'essere qui da qualche parte. Trovatela.
Pronto?
Sono fuori.
Ora che faccio?
Vada verso una fermata degli autobus. La faccio venire a prendere da Guerrero.
Ilsa Pucci che si nasconde dalla legge?
Proprio come noi.
Non riesco a credere che quel poliziotto stesse per uccidermi.
Voglio il suo nome e numero di matricola. Me lo scrivo in caso me ne dimentichi.
- Dove l'hai presa? - Al motel, perche'?
"Deposito fai da te. Le tue cianfrusaglie sono il nostro pane quotidiano".
Aspetta un attimo...
Ecco a che serve la chiave.
Bene. Forse possiamo riportare in superficie qualche ricordo che hai nascosto la' dentro.
Bello...
Sembra piu' un covo.
Derivati...
Credit default swaps...
Ne capisci qualcosa?
Chi diavolo ne capisce qualcosa?
Accidenti!
Tutto il sistema e' stato ripulito alla perfezione. Come il suo dannato cervello.
Bingo!
Le possibilita' che io sia onesto stanno calando parecchio, eh?
A me non importa cos'hai fatto.
No, questo e' un segno.
Tu, io, un furgone pieno di soldi, la strada...
Ehi!
Forse dovresti...
asciugarti la bavetta e allontanarti dal furgone.
Scommetto che Broward vorrebbe metterci le mani sopra.
Abbiamo un nome.
Ragazzi...
ecco a voi David Jarecki.
David Jarecki?
David Jarecki...
David Jarecki.
Salve, mi chiamo David Jarecki.
David Jarecki. David Jarecki, piacere di conoscerla. Puo' chiamarmi David.
Dave... Davey. Big D. D-man.
- D.J. - Ricordi qualcosa?
No, no. Queste sono la mia faccia e il mio nome,
ma non hanno significato per me.
Quanto mi ci vorra' per capire chi diavolo sono? Ora mi cerco su internet.
No, possiamo fare di meglio. Abbiamo il nostro motore di ricerca per criminali.
- Che c'e', amico? - Siamo qui al deposito.
Abbiamo trovato un sacco di soldi e un nome...
David Jarecki. Ti dice qualcosa?
David Jarecki? Il riciclatore?
Dubito si occupi solo di riciclaggio dei rifiuti...
No, no, bello...
Il Riciclatore con la "R" maiuscola.
Parlo del piu' noto riciclatore di denaro sporco della costa ovest.
Quel tizio puo' far sparire milioni e farli ricomparire puliti in pochi giorni.
Quello e' un artista.
Grazie.
Potremmo essere tu ed io, piccola.
Salga.
Non tu, Hef.
Le ci e' voluto un bel po'.
La porto in un posto sicuro finche' non sara' finita.
Che ne dice del Ritz? Ma mi serviranno un po' di cose prima.
- Scarpe, per cominciare. - No, non credo abbia afferrato la situazione.
Se usa carta di credito o bancomat o la carta d'identita' e' come se sparasse un razzo.
- Niente carte di credito? - Che le ho detto? I contanti comandano.
Fantastico, ora mi tocca pure farle un prestito adesso.
Riciclaggio di denaro sporco? Io?
Non riesco a credere di essere stato un sacco di merda del genere.
Ecco perche' Broward voleva J.D., perche' gli ripulisse il denaro.
Liberandosi di J.D. protegge se stesso.
Ha qualcosa su Broward. Se riesco a trovare cos'e' posso incastrarlo.
Ames, voglio che cerchi ovunque in questo posto,
finche' non trovi qualcosa sulle attivita' bancarie di J.D.
Voi dove andate?
- Devo prendere una cosa a casa mia. - A casa non ci vai,
i poliziotti saranno li' ad aspettarti.
La mia vecchia casa.
Quindi, mi lasciate qui con un furgone pieno di denaro?
Mi fido di te.
Come sai che la prova che cerchiamo c'e' ancora?
Perche' lei ha cercato di farmi portare via le mie cose per moltissimo tempo.
Lei?
La mia ex moglie.
Oh, quindi eri sposato.
Te l'avevo detto.
E' stato parecchio tempo fa quando... te l'ho detto.
- Non me l'hai mai detto. - Non sai di cosa stai parl... te l'avevo...
Ciao, Laverne.
E' passato un sacco di tempo.
Qualcosa mi dice che non si tratta di una visita di cortesia.
Una casa adorabile.
Trovato.
Avrei dovuto immaginare che non eri tornato per l'attrezzatura da golf.
Grazie, Michelle.
Credevo avessi buttato tutto.
Alle volte e' meglio lasciar prendere polvere alle cose,
invece di tirarle fuori di nuovo.
A qualcosa di meritevole, e' bene dare una seconda possibilita'.
Sto per incastrare Broward finalmente.
Certo.
E' confortante sapere che le persone non cambiano.
Ehi, vedi? Guarda qui.
Una volta avevo l'abitudine di scrivermi tutto.
Ho sempre creduto che dirottava denaro su conti offshore.
L'ho beccato online una volta mentre controllava una banca. Vedi?
First Barbados Federal.
Il problema era che non fornivano i nomi dei clienti.
Usano solo conti numerici anonimi, ma...
se nei file di J.D. troviamo la stessa banca e lo stesso numero di conto...
Prendiamo quel denaro sporco.
- Laverne... - Michelle...
I poliziotti sono appena arrivati.
Devono averci seguiti.
Usate la porta sul retro. Vi copro io.
Grazie.
Come ho detto...
alcune cose non cambiano mai.
Non riesco a credere di non essere scappata con il tuo milione di dollari.
In realta' sono piu' di 10 milioni di dollari.
10.860.000 a essere precisi.
Sai quanti soldi sono. Ti sei ricordato qualcosa.
Magari. No, li ho solo contati a mente.
Ogni mazzetta da 100 dollari e'...
e' spessa grossomodo un centimetro,
e la pila era alta circa 45 centimetri e profonda 90. Basta fare due conti.
Porca miseria.
Sei Rain Man.
- Cosa? - Aveva questa...
grandiosa memoria fotografica.
Faceva dei calcoli incredibili, contava le carte.
Ed era interpretato dal tuo alias, Dustin Hoffman.
Almeno sapevo fare qualcosa.
Amico, sai che cosa significa?
Significa che andremo a Las Vegas.
Dimmi che hai trovato i documenti.
Brutte notizie.
Non c'e' nulla del genere, ma la buona notizia e'...
Stiamo per andare a prosciugare il Bellagio, tutto eccetto la fontana.
Niente? Che intendi, niente? Sei sicura?
J.D. ha una memoria fotografica, specialmente per i numeri.
Non aveva bisogno di segnarsi nulla, perche'...
Li ha in testa.
Vuoi dire, li aveva in testa.
Non ricorda piu' nulla.
Quindi non ho la prova, non ho niente!
Niente.
Si parla della mia vita. Lo capisci?
Ho passato la mia vita dietro a questo tizio e ora tu...
- hai rovinato tutto. - Smettila!
Che stai facendo?
Non si tratta di lui.
Mi dispiace.
Pensavo fosse finita otto anni fa.
E' tornata ora, ed e' peggio di prima perche' adesso siete coinvolti tutti.
- Ed e' per niente! - Non e' per niente.
Ora e' diverso.
In che modo?
Hai noi.
Allora, qual e' il piano?
Beh...
Broward vuole il riciclatore.
Diamogli il riciclatore.
No, solo...
no, no, vi prego, ditemi che state scherzando.
Le chiavi della Caddy? Grazie, papa'.
Ascolta...
Non sei l'addetta alla guida per la fuga.
Il tuo compito e' assicurarti che usciamo da li', e non in manette.
E per quando riguarda la Eldo...
Un puntino di merda di piccione e...
Non devo aggiungere altro, giusto?
Ti ricordi il piano?
Faccio credere a Broward che mi ricordo chi sono, e poi...
- mi offro di pagarlo. - E?
Lo convinco a darmi il numero del suo conto offshore.
Seguiamo il denaro sporco e lo inchiodiamo.
Sara' meglio che i soldi siano in banca.
Fidati, Ilsa Pucci conosce molto bene le banche.
Buon pomeriggio.
- Come posso aiutarla? - Beh, vorrei aprire un conto.
Trasferiro' i miei liquidi dalla mia banca in Svizzera,
e ho bisogno che i fondi siano disponibili immediatamente.
Sarebbero 2 milioni di dollari.
C'e' un tempo di attesa di 24 ore per tutti i trasferimenti superiori ai 10mila dollari.
- Protocollo standard. - Beh, ma io non sono una cliente standard.
Forse questa puo' accelerare le cose.
Naturalmente...
signora Pucci.
Stia certa che la Grand Cayman Bank sarebbe grata di aiutarla
in tutti i suoi bisogni finanziari.
Ma e'...
una norma precauzionale fissare questo limite di tempo.
Non c'e' un modo per poter scordare per un attimo questa lungaggine burocratica...
Paul?
Vede, ho intenzione di utilizzare parecchio la vostra banca in futuro. Infatti...
mi vedo gia' a rendere questo il mio conto principale.
Riesco...
- a vederlo anch'io. - E immagini che effetto avrebbe
se lei fosse il solo responsabile del trasferimento qui dei miei affari.
Non sara' un problema.
Ilsa gli ha dato un suo documento. Stanno verificando i dati nel sistema.
Il razzo e' in aria.
I soldi sono sul conto. Potete agire.
Se scopre che sto bluffando, sono morto.
Salve. Chiedo scusa...
Mi chiamo Christopher Chance.
Probabilmente mi state ricercando.
Quell'avvertimento a tutte le unita' e' riferito a...
beh, me ed il mio amico.
Chiama il sottotenente.
Bene, i soldi sono in arrivo. Stiamo per uscire, Ames.
No, non ora.
Sono arrivati i poliziotti.
Mantenga la calma.
C'e' la polizia la' fuori.
Non permettere a quei poliziotti di entrare in questo edificio.
Gia', e cosa vuoi che faccia?
Cavolo, pensavo sapessi cavartela da sola. Fai qualcosa, qualsiasi cosa.
- Non mi importa cosa fai. - Beh, se non ti importa...
Non posso credere che ha sfasciato la Eldo.
Mi dispiace tanto.
La metta via.
Signora Pucci, aspetti.
Ha dimenticato il pacchetto di benvenuto.
Mi dica, Paul...
non ci sarebbe per caso un'uscita posteriore, vero?
Paparazzi.
Oh... da questa parte.
Mi arresterete per questo?
- Ok, sa che facciamo... - E' stato un incidente.
Signori...
Il signor Jarecki ha riacquistato la memoria
- e vorrebbe fare un accordo. - E' cosi', David?
Ecco la mia proposta.
2 milioni di dollari per la mia liberazione.
Trasferimento sicuro, immediatamente verificabile.
Non serve un genio per calcolare quanto ci voglia a guadagnarli da poliziotto.
Perche' lui e' qui?
Sono qui per assicurarmi che torni sano e salvo.
Che gesto nobile.
Beh, in realta' e' puro interesse. L'affare include me stesso e i miei soci,
quindi e' una situazione vantaggiosa per entrambi.
Posso trasferire i soldi proprio ora.
Ho solo bisogno del numero di conto.
Prima... mostrami i 2 milioni di dollari.
Fondi in sospeso
Fondi disponibili
Vedi?
Ecco i soldi.
Andiamo, abbocca.
Abbocca.
Ora, fammi digitare il numero di conto sul quale vuoi che vengano trasferiti.
Lo posso digitare da solo.
Forza.
Abbocca, pezzo di merda.
Problemi?
Dici di aver riacquistato la memoria, vero?
Si'. E allora?
Dimmi il nome del bar dove svolgevamo i nostri affari.
Ma certo che so il nome del bar.
Non ci siamo mai incontrati in un bar, pezzo di merda!
- Ok, tranquilli. - Ok, non ricordo nulla.
Questi tizi mi hanno obbligato a farlo. Volevano incastrarti.
Possiamo ancora fare un accordo.
Ho dei soldi. Dei soldi veri.
10 milioni e 800 dollari, in contanti.
Che stai facendo? Mandi a puttane il piano.
Contanti. Sono tutto orecchie. Dove?
In un deposito. Ti ci posso portare.
Benissimo.
Andiamo.
Mi dispiace, non avevo altra scelta.
Ripulite questo casino.
Ma fatelo in silenzio.
Ok, sentite, quattro contro uno? Non e' per niente leale.
Cosi' va... meglio.
- Le mani in alto! - Non muovetevi! Fermi!
Oh, ottimo, ecco la polizia.
Allora, tutto a posto?
Perfetto.
Per quanto riguarda te...
nessuno la' fuori ti conosce...
tiene a te...
o sentira' la tua mancanza.
Non ne sarei cosi' sicuro. Io lo trovo piuttosto simpatico.
Mostrami le mani.
Vedi, la domanda e'...
chi sentira' la tua mancanza quando l'Ufficio Affari Interni ti sbattera' in galera?
Proprio come ai vecchi tempi.
Non hai una prova concreta e gia' parli di galera.
Ho la First Barbados Federal.
E' tutto quello che hai? Il nome di una banca?
Non hai niente.
Niente?
Cosa ne dici J.D., niente?
Numero di conto 5697124...
-80155...
-94.
Ti ho visto mentre lo digitavi sulla tastiera.
Vedi? Ho tutto.
Mi ci sono voluti otto anni.
Ma adesso ho abbastanza per metterti dentro per i prossimi otto.
E gli otto dopo ancora.
Girati, stronzo.
Guarda qua, lo vedi?
Te l'avevo detto che me lo sarei preso.
Li senti?
Stanno venendo per te.
Soddisfatto?
- No. - Il contante comanda, no?
Ha una vaga idea di quanto abbia speso?
Le sue scarpe nuove, l'abito nuovo...
Quella schifezza per le labbra senza la quale non sopravviverebbe un giorno.
Per non parlare dei danni alla Eldo...
Posso farle un assegno.
Divertente. Me li da' la prossima volta che mi paga.
Tenga, le ho preso una cosa.
Oh, un regalo.
Che carino.
Carta?
Ho pensato che, dato che insiste nel fare assegni...
almeno che siano sicuri.
E' la carta che usava il Tesoro americano.
Ma non piu'.
Beh, diciamo solo che hanno avuto problemi di fornitura.
Molto premuroso. Grazie.
Non c'e' di che.
Quindi la polizia non mi arrestera'?
Beh, gli abbiamo garantito che, in cambio dell'immunita' e...
qualcosa come 10,8 milioni di dollari,
coopererai nell'investigazione e, se la tua memoria dovesse tornare...
Beh, certo, farei il possibile per aiutarli, sicuramente.
Quindi sei libero di essere un uomo nuovo.
Beh, non del tutto.
Pensiamo che tu debba entrare nel programma di Protezione Testimoni.
Anche se Broward e' stato rinchiuso, qualche vecchio cliente potrebbe serbare rancore.
Potrei trovare un'altra bomba nella mia auto?
Pensavo che fosse Broward il responsabile di quello.
Abbiamo rintracciato l'acquisto delle parti della bomba ad un ferramenta.
Ma, nel filmato di sorveglianza, ti si vede mentre le compri.
Io?
Perche' dovrei comprare...
Sembra che tu stessi cercando di inscenare la tua morte...
per sparire con i soldi dei tuoi clienti.
Ci hai assunto per proteggerti fino a quando non potessi filartela.
Quindi dovevo rimanere in vita abbastanza tempo da poter inscenare la mia morte?
La bomba pero' e' scoppiata in anticipo.
Pero'... non posso credere che fossi cosi' meschino.
Mi detesto.
No...
non devi. Su...
detesti la persona che eri.
Voglio dire, ne hai motivo...
Hai un'opportunita' concreta davanti a te.
Iniziare una nuova vita...
Le seconde possibilita' non capitano spesso.
E fidati, noi ne sappiamo qualcosa.
Potrebbe non valere molto, dati i miei trascorsi, ma...
non dimentichero' mai quello che avete fatto per me.
Spero.
Sei tornato per quelle mazze da golf?
Michelle, sono qui per scusarmi con te.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace per tutto quello che e' successo.
Quello che e' successo... quando ti sei fermato qualche giorno fa?
- O quando te ne sei andato, qualche anno fa? - Per tutto.
Ti ricordi quello che ho passato otto anni fa,
con Broward e quei poliziotti corrotti?
Beh, e' davvero finita ora. E' finita.
L'ho preso.
Grazie per avermi aiutato.
Sono contenta per te Laverne, lo sono davvero.
Oh, piccola...
So che le cose sarebbero state diverse tra di noi se lo avessi preso a suo tempo.
Laverne, se non fosse stato Broward, sarebbe stato...
un boss, qualche spacciatore, o chiunque altro avessi voluto arrestare per forza.
Hai la capacita' di focalizzare tutto te stesso sul tuo obiettivo.
Ma non hai mai usato quella capacita' per noi.
Lo so.
Mi dispiace.
Meritavi di meglio.
Lo meritavamo entrambi.
Com'e' andata?
Ehm, non tanto bene.
Ha detto che non e' mai stata colpa di Broward... ero io che non andavo.
E ha ragione.
Sono ossessionato dal lavoro.
E non sono una persona con cui e' facile vivere.
Lo so.
Non sei abituato a condividere certi dettagli.
Pensavo di averti parlato della mia ex-moglie.
Sei un pessimo bugiardo.
Pero' sei un poliziotto incredibile.
Ero un poliziotto incredibile.
Il tuo uomo lo hai preso o no?
E l'ho preso si', cazzo.