Legendas = IdloTaS iNfErloReS =
Tradução: Nádya, Smarcon, Tutu, SrFeudal e OmiMau!
Revisão: Bridget e OmiMau! Resinc: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
Eu sinto muito.
Ei. Acabou.
Prometa nunca mais me assustar assim de novo, ok?
Você me perdoa?
Por tudo?
Claro que sim, amor.
Ei, acalme-se. Você está bem.
Deus. A última coisa que eu lembro é...
Saskia montando você e drenando seu chi até a morte?
Pelo menos até onde eu vi.
Pareceu muito atlético.
Bo, sinto muito. Não tive a int...
Não, olha, ela é uma súcubo. Eu entendo, Dyson.
E me desculpa. Isso é minha culpa.
Devia ter contado sobre ela.
Não,... não é.
Olha, precisamos conversar.
Sim, precisamos.
Precisamos falar sobre coisas mais alegres,
Como meu super-legal truque novo...
Trazer você de volta a vida com meu chi.
Quero dizer, que sensacional eu sou?
Quem é a melhor namorada de todos os tempos?
Bo, é sério. Preciso te contar uma coisa.
Não estou gostando desse tom,
estou ouvindo.
Saskia não é quem você pensa que é.
Sobre o que você está falando?
Seu verdadeiro nome é Aife.
E já esperava que ela viesse atrás de você.
Por quê?
Porque, Bo, ela é sua mãe.
Está maluca.
O termo educado é "mentalmente instável. "
Não seja sexista. Só porque sou um pouco ambiciosa
não significa que pirei.
Mesmo que seja quem diz que é,
Confissão embaraçosa. Eu não espero.
Vocês, chefes Fae da Luz são tão previsíveis.
Estou contando com isso, na verdade.
Eu não entendo. Por que você veio até mim?
Ignição.
Todo fogo precisa de faísca, e você vai ser a minha.
Ei, seja legal e dê um ou dois passos para trás.
Por quê?
Sapatos novos.
Um a menos, rapazes.
Vamos começar nossa guerra.
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
procurando enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Lost Girl SO1E13 = Blood Lines =
Oh, Sven...
Seu pirata romântico desgraçado.
Bo, Espera!
Por favor, fala comigo?
Não, não. Permita-me sair.
Darei privacidade a vocês.
Há quanto tempo você sabe quem é minha mãe?
Ou posso ficar, aqui. Quietinha como um coelho.
Há quanto tempo, Dyson?!
Desde antes te conhecer.
Eu queria te contar. Queria te contar tudo.
Foi por isso que liguei ontem, porque ia te contar.
Bo, esta história não é minha. É do Trick quem deve contar.
O que o Trik tem haver com minha mãe?
Eu desapontei sua mãe muito antes de você nascer.
Eu falhei com ela.
Conte-me.
Tudo.
Ela era do meu clã.
Os Faes estavam sempre em guerra naquele tempo.
Nós quase lutamos até a extinção.
Eu cansei de tentar ganhar uma paz verdadeira.
Então eu forcei uma.
- Como você pode forçar uma paz? - Trick é um sábio de sangue.
O que ele escreve com seu sangue se torna real.
É uma habilidade estilosa, Trickster
Nem tanto. Todo poder tem seu preço.
Como eu aprendi.
O que deu errado?
Aife.
Paz exige perdão.
E na guerra há os que acham esse preço muito alto.
Sua mãe liderou uma pequena rebelião.
Ela matou um dos líderes dos Fae da Treva.
- Ela foi capturada. - Mas escapou.
Ela veio até mim. Eu poderia protegê-la,
mas isso teria recomeçado a guerra,
Assim, entreguei-a para execução aos Fae da Treva.
Bem, então eles precisam voltar para a escola de execução,
porque não a mataram, mesmo.
Não, que os deuses os perdoem.
Passou muito tempo antes que eu soubesse.
Ela tem odiado e armado contra Trick desde então.
Você está me contando tudo?
Sim.
Bem, então isso não faz o menor sentindo, não é?
Fazendo amizade comigo e atacando Dyson?
Obviamente, isso é pessoal.
- Então o que ela quer comigo? - Eu não sei.
- E porque agora? - Eu não sei, Bo.
E não quero saber.
O que importa é levar você para longe dela.
- Amém. - Me preparei para isso.
Se agirmos rápido podemos tirá-la da cidade.
Não é hora de ser teimosa.
Por favor. Você precisa me ouvir.
Vocês não aprenderam nada com isso, não foi?
Pensam que podem decidir o que farei?
Achei minha mãe e vocês querem que eu fuja?
- Bo, viu o que ela fez comigo. - Sim, eu vi.
E agora ouvi o que fizeram para ela.
Olha, não estou dizendo que que confio nela
ou que ela é a Fae do ano.
Mas ela é minha mãe, e quero estar ao seu lado.
Boa ou má,
precisarei das respostas que ela tiver para mim.
Eu estou pronta para saber
quem ou o que eu realmente sou,
custe o que custar.
Vá devagar, ok?
Preciso de uma pequena recapitulação.
Só para saber se entendi tudo direito, ok?
Saskia é na verdade Aife. Aife é sua mãe.
E ontem Dyson transou mesmo com sua mãe.
Creio que tecnicamente ela transou com ele, sim foi.
- É o fundamento básico. - Ouviu isso?
Foi minha cabeça explodindo. Como você fica tão calma?
Choque...
Além do mais, não posso me dar ao luxo de surtar agora.
Preciso pensar. Não posso confiar mais em meus amigos.
Então, estou sozinha nessa.
Sei. Não posso acreditar que Dyson nos enganou.
Deus, meu detector de mentiras falhou totalmente!
Mas, você sabe que não tenho nada a ver com isso, né?
Estamos bem?
Nós estamos sempre bem.
Sempre poderei contar com seu apoio.
Então, ei, grandes novidades para você!
Você conheceu sua mamãe!
- Foi. - Como você se sente?
Estranha.
Ótima.
Assustada.
Quero dizer...
Sei que ela é, tipo, uma grande vadia louca,
mas, ainda assim... Ela é minha mãe.
E ela está viva. Isso é bom.
Deixei todos interferirem,
agora eu tenho que comandar.
Se quiser encontrar Aife, tô nessa.
Achá-la como? Quando era Saskia, ela que me achava.
Fazemos isso para os outros, o tempo todo...
Achar Fae desaparecidos.
Se Aife fosse só um caso, por onde começaríamos?
- Com Lauren. - Por que Lauren?
Porque se Trick está certo,
e Aife tem algo em vista para mim, preciso saber
como me defender.
E além dele, Lauren sabe mais de Fae que qualquer um.
Sim. Essa é minha garota... Cínica e protetora.
Estou tão orgulhosa, mesmo.
Parece que meu bêbe cresceu.
Não sei porque você
se julgou tão duramente todos esses anos.
Eu tive minhas razões.
Você fez o que tinha que fazer...
como um rei.
O que está feito está feito.
Sei que não crê em mim agora,
mas é um alívio não ter mais nenhum segredo para carregar.
Nós não temos tempo para alivio.
Quis que Bo entendesse, que Aife a desapontará
de algum jeito. Precisa convencê-la disso.
Temo que esse navio já partiu, meu amigo.
Não tenho condições de pedir-Ihe nada agora.
Lamento que manter meu conselho tenha atrapalhado vocês.
Eu sei que você se importa com a Bo.
É por isso que preciso de você para chegar até ela.
Eu conheço Aife. Bo não é páreo para ela.
Acredite, sei bem quão forte Aife é.
Desculpe. Estou um pouco apressada hoje.
Quem é o morto?
É um ancião da luz. Foi morto ontem.
Por uma súcubo?
Por algo afiado e pontudo.
Tenho que entregar um relatório aos anciãos esta tarde.
É só procedimento padrão, mas é muito papel.
Vá.
- Então não pode me ajudar? - Só não entendi bem.
- De que súcubo está com medo? - Não importa.
Eu só preciso saber como me proteger dela.
- Como súcubos lutam entre si? - Luta de travesseiros?
- Lasers entre as pernas? - Bo, eu só estudei você.
Eu poderia perguntar ao Ash.
Não. Vamos manter isso em sigilo
- até eu saber mais? - Tudo bem.
Vou ver o que posso descobrir. Com uma condição...
Que depois tenhamos aquela conversa,
e eu possa me explicar.
Sinto saudades.
Feito.
Eu tenho que ir... encontrar um cara sobre um negócio aí,
posso te encontrar em casa?
Sim? Legal. Ok.
Cara, você chega nas piores horas, como sempre.
- Qual a emergência? - Olha pra você!
Seu cabelo. Bem legal. Olha o seu cabelo.
Está bonito e solto e... macio, liso e...
Qual é a tua? O chazinho tava forte?
Você está bonita. Está muito bem...
- Legal, Brutus. - Brutus? Pegou pesado, hein.
- Kenzi, espera. - Eu não quero falar com você!
- Bo não está me atendendo. - Sério? Por que será?
Você tem que fazê-la me ouvir!
Quer saber? Eu não quero mais ouvir você, ok?
Mentiras e só mentiras, que droga! Confiamos em você
Eu confiei em você.
- E você fez o certo. - Tudo baboseira, cara.
Você a espionou o tempo todo.
Kenzi, sabe que só quero o melhor pra ela
Bem, não sei mais nada,ok? Porque...
Porque eu confiaria em você, perto da Bo?
Por que eu a amo.
Se eu me arrepender disso,
juro que te corto em pedacinhos.
O que quer que eu faça?
Surpresa.
Biscoitos?
Bancando a Ana Maria Braga?
Simbólico? Eu sei que não tenho sido a melhor mãe,
mas nunca é tarde demais, não?
Você me abandona, me segue, e quase mata meu namorado...
É, biscoitos com certeza ajudam.
É o negócio com o namorado, né?
Qual parte, seduzi-lo ou quase matá-lo?
Só queria transformá-lo num servo,
pra me aproximar de você.
Além do mais, ele não é bom o suficiente para minha garotinha.
Mãe sabe dessas coisas.
A primeira vez que nos vimos,
obviamente aquilo não foi acidente?
Não.
Fui pega.
Olha, eu estava te observando a um bom tempo.
Só... Tentava achar o momento certo
pra me apresentar.
O que você nunca fez.
Do que te chamo, então?
Saskia? Aife?
"Mãe", soa bem.
Eu tenho uma mãe. O nome dela é Mary.
Me fez cachecóis e me ajudava na lição de casa.
E não me abandonou quando fui atrás das minhas origens.
Também posso tricotar, sabe.
Certo. Sei que cometi alguns erros.
Sou nova nisso.
Mas a questão não é que eu sumi, docinho.
A questão é que estou aqui,
e não vou a lugar algum.
Tenho grandes planos para nós.
O que colocou nesse biscoito?
Está tudo bem. Mamãe te pegou,
o ingrediente secreto é amor.
A ONU votou e é considerado grosseria,
matar o mensageiro, ok?
Talvez ela esteja lá em cima.
Dyson só quer... conversar,
por favor?
Estamos atrasados. Aife a pegou.
Tem certeza que foi a Aife?
- Infelizmente, senti o cheiro. - Cara, que nojo!
Bem, não posso mais esconder isso do Conselho.
O que isso significa?
Significa que isso é maior que nós... e Bo.
Eu esperava tirar a Bo de perigo
antes de alertar os outro,
mas os anciãos precisam saber que a Aife voltou.
- Onde está indo? - Falar com o Ash.
E o que nós fazemos agora?
Reze. Se Aife tem a Bo,
não dá pra imaginar o que Aife está fazendo com ela.
Senhora, como posso servi-la?
Minha mãe está por aqui?
Seu Bahama Mama.
Aí está meu bebê. Teve um bom descanso?
Então... é assim que vive?
Querida, é assim que todos deviam viver.
Ainda está brava.
Não é o biscoito, né? Fui muito longe?
Ei, para sua informação, estive procurando você.
Eu quero conversar com você, quero te conhecer.
Não tinha que me tratar como o inimigo.
- Você poderia ter me convidado. - E teria vindo? Porquê?
Você é minha mãe.
Me desculpe.
Acho que anos de cativeiro e tortura...
acabam com as habilidades sociais de uma garota.
- Do que está falando? - Quanto Trick te contou?
Que ele era o rei, acabou com a guerra
e você acabou com paz,
e que ele te sacrificou para mantê-la.
Ele omitiu a melhor parte.
Qual?
Tudo o que aconteceu depois que ele me entregou.
O rei da Treva tinha um lado sadístico
e achou um desperdício executar uma súcubo perfeita.
Ele decidiu me manter para o próprio entretenimento,
por centenas de anos.
Ele era um homem bem criativo.
Tivemos bastante diversão.
Sinto muito.
Então acho que realmente odeia o Trick?
Ódio é como a beleza.
As coisas reais desaparecem, mas nunca morrem.
Talvez isso tenha sido um erro. Você pode ir,
abomino qualquer tipo de prisão.
- Não quero minha filha em uma. - Então por que me sequestrou?
O que posso dizer? Sou vidrada em gestos dramáticos.
E também, achei que seria bom
sair de perto das mentiras do Trick,
e termos chance de nos conectar.
Eu gostaria disso.
Chegou na hora certa.
O Conselho vai se reunir em uma hora para discutir
o assassinato do ancião Ellis.
Você acha que Aife está involvida?
Um pouco prematuro, não acha?
Eu sei tudo sobre nossa gente, incluindo Aife.
E... O quê? Ela era... Mítica.
Ela é bem real, e está aqui agora.
Acredita que queira nosso mal?
Eu sei que ela quer.
E mesmo assim escondeu de nós até o último momento. Porquê?
Para discutir isso, eu tinha que me expor,
Algo que detestaria fazer.
Está dizendo que colocou suas necessidades
acima das dos Faes? Não parece do seu feitio.
Eu também tentava proteger a Bo.
Para que ela não fosse... pega no fogo cruzado.
Eu sempre soube que ela era parte de algo maior.
Só tive que esperar você para revelar isso.
Mantendo informações críticas para a segurança dos Faes.
Trick, você finalmente passou dos limites.
O que fará?
Verei isso no encontro dos anciãos.
Teremos que discutir sua punição.
Eu quis dizer, sobre Aife.
Talvez você tenha se escondido naquele bar por muito tempo.
Você nos subestima, Trick.
Não somos mais as tribos dispersas do seu tempo.
Se Aife assim deseja, então, deixe-a vir até nós.
Claro que podemos aguentar uma única súcubo...
Ou duas, se vierem.
Sério, qual é a do bombadão?
Você diz, meus escravos?
Eles dão um toque especial, não?
Sim, mas como os faz obedecerem a você por tanto tempo?
Eu posso apenas influenciar pelo toque, e se desfaz.
É uma habilidade adquirida. Canalizar chi é uma arte,
mas uma vez aprendida,
você escraviza qualquer um.
E faz maravilhas para as rugas.
Por que não usou isso contra
o maldito que te aprisionou?
Ótimo, culpe a vítima.
- Não quis dizer isso. - Brincadeira. Fácil responder.
Ele tinha um amuleto que retinha o chi no corpo.
É como criptonita para nós súcubos.
- Não podia influenciá-lo. - Ele é meu pai?
- Não falarei sobre isso. - Ele está vivo?
- Achei que falava inglês. - Certo, desculpa.
Tudo em seu tempo, certo? Pergunte outra coisa.
Por que não se revelou quando nos conhecemos?
Primeiro eu queria conhecê-la melhor.
Não sabia se Trick a envenenara, contra mim.
Ele nunca falou nada.
Eu sempre tive esperanças para minha menininha.
Você pode fazer a diferença nesse mundo.
É a parte que me diz para ir à faculdade?
É a parte que Ihe digo que acabaremos com os Faes.
O quê?
Sei que você odeia a divisão tanto quanto eu.
Luz e Treva, nós vamos por um fim nisso.
Você e eu, começando essa noite.
Certo. Então, nós e seu exército de maricas
vamos derrubar os Faes, como se eles
temessem a nós e seus modelos?
Querida, eles fazem mais do que apenas os drinques da mamãe.
Sério? Como o quê?
Esqueça Trick, temos que falar sobre Aife.
Somos loucos se ignorarmos o passado.
Não vou abrir isto para debate.
Ele provou que sua palavra não é confiável.
O que você quer?
Aliás, como entrou aqui?
Presente de Aife.
- Cancele. - Está feito.
Não está falando sério. É este o seu plano?
Não gostou? Achei que fosse elegante.
Aceito novas ideias. Vamos discuti-las.
Está falando de assassinatos, mortes, anarquia!
Leões e tigres e ursos. Puxa vida!
Sugiro que terminemos o que mamãe começou
e deixemos esses sedentos de poder de joelhos.
Quando nos conhecemos, disse que queria ser independente, livre.
- Por que só você teria a opção? - Eu não...
- Então quer derrubar o sistema? - Sim, mas não assim.
Como então? Não seja ingênua. Essa é a única saída.
- Então o quê? - Deixaremos o mundo queimar,
e você eu reinaremos lado a lado, sobre as cinzas.
Você não quer libertar as pessoas.
Você quer ser a nova crença deles.
Não acha isso interessante?
Trick estava certo, você é louca.
Não seja ingrata mamãe tem sentimentos.
- Não farei parte disso. - Bem, isso complica as coisas.
- Falou que eu era livre. - Agora considere-se de castigo.
Deixe-a ir.
Ela voltará. Uma garota precisa de sua mãe.
Mais sal na próxima vez.
Quanto ela te machucou?
Médio. Mas precisarei mais do que só cura.
- O que você quer dizer? - Aife.
Preciso de toda energia possível para encará-la.
Então pegue.
Levem ao laboratório. Depressa! Qual seu estado?
Ele está em colapso! Merda. Vamos. Aguente.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Nunca quis magoá-la. Por favor, acredite em mim.
Acredito. Não estou com raiva de você, Dyson.
Eu só... não quero mais brigar.
Sei que achou que mentindo me protegeria.
Eu entendo isso.
Só não sei como perdoá-lo.
Não. Por favor não.
Tudo bem.
Mas qualquer coisa que tenha ou não restado entre nós,
Não enfrente Aife sem mim.
Eu sei, mas já tenho suficiente para lidar com isso,
e não posso ter ao meu lado
pessoas em quem eu não confie totalmente.
Não há nada que te faça mudar de ideia?
Você tem que me deixar lutar minhas próprias batalhas.
Faça isso,
e quando a poeira baixar...
Veremos onde estaremos.
Venha. Vamos ver a Lauren.
- Telefone? - Obrigada.
Evacuação de emergência pelas portas sul. Mexam-se.
Fae-con 1?
Bo, que bom que está bem.
- Que está havendo? - Houve um ataque aos anciãos.
Foi um homem-bomba.
O Ash está com aparelhos, e não parece bem.
os outros estão em segurança, as famílias nobres também.
Até que saibamos o que ocorre.
- Eu sei o que está acontecendo. - É a outra súcubo, não é?
Bo, me escute com cuidado. Um ataque como este
parece uma declaração de guerra da Treva,
e não vai demorar até que nosso lado responda.
Se mais alguém está envolvido, temos que detê-la.
- Você não pode proteger... - Ela é minha mãe.
- O quê? - Preciso daquela lista agora.
Aqui. Estão esperando por você.
Cara. Onde vai? Por quê o colete?
Nesse inferno, tenho que liderar a evacuação,
Levar os VIPs para o sub-solo.
Você é relativamente importante. Não banque o herói, ok?
Farei como você, ok?
Covardia geral com momentos de louca bravura.
Tudo bem, posso viver com isso. Uma para boa sorte?
- O quê? - Estarei de olho.
Tá.
Eu mesmo a deterei ou a trarei pra cá, prometo.
Preciso de outra chance com ela
antes de por todo o exército Fae da Luz atrás dela.
Eu não sei, Bo. Você...
Confie em mim. Eu tenho um plano.
Ela me falou de um amuleto que bloqueia o chi...
É um Koushang. Pesquisei sobre isso depois que você pediu.
- Bem, onde encontro um? - Há uma sala de troféus,
coisas passadas de Ash para Ash.
Mantemos um dentro de uma ametista.
- Pegue isso. - O que é isso?
Uma chave e um mapa. Os guardas estão na evacuação,
então você tem que correr.
Obrigada. Sei o risco que está correndo,
e se eu passar por isso, te devo aquela última conversa.
Pode pelo menos voltar a salvo?
Obrigada.
Houve uma ordem de evacuação para os anciãos.
Eu sei. Estou ajudando, facilitando isso.
Não deveria ir ao sub-solo também?
Você não viu onde eu vivo?
Entende o que eu digo. Elá virá por você.
Parece que sim. Eu criei essa bagunça.
Não vou abandonar meus irmãos e me esconder.
- Onde está a Bo? - Ela foi enfrentar Aife.
- Sozinha? - Me fez jurar não segui-la,
mas estarei perdido se a deixar lutar sozinha por todos nós.
Bom. O que está planejando? Como posso ajudar?
Eu vou ver a Norn, pedir a ela para interceder.
Você sabe que os antigos adoram malandragem.
Seus favores têm um alto preço.
Eu sei dos riscos.
Vou corrê-los.
Vou marcar uma audiência.
Não precisa. Nós temos uma história.
Você não é o único com segredos.
Eu só vim para te desejar boa sorte.
A você também, meu amigo.
O Koushang deve estar aqui.
Espere, e se for uma armadilha?
Por rejeitar o delicioso amor de Lauren?
- Tudo limpo. - Bom.
Pensei que fosse ter dragões de guarda.
O quê? Esse povo é estranho. Nunca se sabe.
Obrigada. Menos conversa e mais procura.
Tudo bem.
O que faremos quando acharmos a mamãe querida?
Além de mijar nas calças. Acho que vou chorar, também.
Só quero uma chance para convencer Aife,
a entregar-se, antes que os Faes venham atrás de sangue.
Bem, boa sorte com isso, porque eu votei que nós
a nocauteemos e a arrastemos pelos cabelos.
Bem, isso também funciona.
Brilhante. Sem ofensa, querida,
Mas, se Aife assusta o Trick e tem Dyson na mira,
acho que ela é, tipo, uma súcubo de grau 10.
Então, de que grau sou eu?
Você sabe... jardim de infância...
Com trancinhas...
E uma merendeira dos muppets.
Então porque vir comigo?
Porque defendo você, não importa a estupidez.
Você sabe disso.
Sim, eu sei.
Tirei a sorte, vagabas.
Ei, o tal Koushang da mamãe-Fae parece muito com isso, certo?
É isso aí.
- Como saber se funciona? - Quer testá-lo?
Feche a boca e veja se dreno seu chi?
Sério?
Toda essa armação só para me agarrar?
É. Você me pegou, Kenzi.
Aguenta firme, paixão.
Agora você é uma pega-súcubo!
Vai ser frouxo agora, sucubinha.
Kenzi, eu te amo.
Por isso não posso deixá-la se arriscar por mim.
Bo! Porra! Volte aqui!
Hale, ela me enrolou.
Que tal outra retirada?
Olá?
Mãe?
Fofa. Esperava um ataque furtivo.
Normalmente é melhor chegar de mansinho,
se quiser ter vantagem.
Bem, não a subestimaria assim.
Onde estão os seus servos?
Ou quer mesmo uma luta justa?
Dei a eles a noite de folga.
Bem, os que não se explodiram ainda.
Achei bom um pouco de privacidade, papo de meninas.
Eu concordo.
Vim oficialmente pedir-Ihe que pare com seus ataques.
Se vier comigo, pedirei aos Faes Luz que aliviem com você.
Você é adorável.
E armada. Essa é a minha garota.
Ainda rejeitando meu belo plano?
- Estou triste. - Você vai superar isso.
Veremos, vamos?
Vão. Tem comida e bebida na próxima estação.
Trick! Ela foi atrás da Aife sozinha.
Posso rastrear seu celular e achá-la, mas preciso de ajuda.
Onde está o seu livro, Rei Sangue?
Kenzi, não.
Sabemos que pode mudar o destino.
Já fez isto antes, faça agora, por Bo.
Não sabe o que está pedindo. Não é brincadeira.
O que é isso, ajuda a todos exceto Bo?
Acha que já não tentei me acertar com Aife antes?
Tenho milhares de livros preenchidos com meu sangue!
Toda vez, algo horrível aconteceu.
Não posso usar meu sangue novamente. E não vou.
Certo. Use o meu então.
Venha. Sente-se.
Não posso explicar tudo.
Apenas tente e compreenda.
O que sei é que você é um covarde.
Bo pode morrer hoje lutando sua luta.
Pagando por seus pecados, se se importa mesmo com ela,
nada o impediria de ajudá-la.
Sem chance de acordo, hein?
Acho que não.
Não a deixarei estragar todo o meu trabalho.
Queria que desejasse se juntar a mim contra o Trick, mas...
posso transformá-la em um dos meus escravos.
Sua vagabunda!
Acalme-se e me ouça. Não quero machucá-la.
E eu não queria ter que matá-la.
A merda muda.
Não corra pela casa!
Vim para ver a Norn.
Você novamente.
Tão rápido.
Na verdade, foi há alguns séculos.
O tempo passa de forma diferente aqui dentro.
Minha bengala.
Então...
O que trouxe você...
Para me ver?
O mesmo como qualquer outro.
Imploro um favor.
Os favores não são implorados. São comprados.
Lembra do meu preço?
Um sacrifício.
Concederá o que mais quero.
Em troca pelo que me é mais valioso.
Muito bem. Estou intrigada.
Venha...
suplicante,
de joelhos.
Ouvirei seu pedido.
Está pedindo uma palmadas, jovenzinha!
Onde você vai? Por que está resistindo?
- Você é minha filha. - Porque sei que você é boa.
Deus, me ajude.
Em nosso último encontro,
também queria minha ajuda.
O que eu pedi?
- Meu lobo. - Isso mesmo.
Sua essência, mutante.
Deixando-o como homem normal. E o que você disse?
Que era um preço muito alto para pagar.
Apenas isso.
Mas estou pronto agora.
Como é? Fale mais alto.
Disse que pagarei seu preço, velha.
Abriria mão do seu lobo por ela?
Sim.
Por quê?
As razões não são parte deste acordo.
Se você der a minha força à Bo,
pode pegar o que precisar.
Então...
Um acordo fechado.
Um sacrifício é nomeado e aceito.
Em troca, da minha ajuda à esta... Bo,
Vou tirar de você o que mais valoriza.
Vou levar...
seu amor por ela!
Não!
Deixo as memórias do que perdeu,
mas nunca mais se apaixonará por ela de novo!
Espere. Não solte.
Por que soltaria se posso levá-la comigo?
- Vim o mais rápido que pude. - Sai daqui, Kenzi.
Bo, cale a boca, ok? Solte a louca da sua mãe!
Não! Eu a puxarei. Eu consigo.
Ok, mas o corrimão não aguenta.
Não tenho forças, Bo. Ela te levará junto!
Não desistirei dela como todos fizeram!
Ela está certa. Querida, deixe-me ir.
- Não diga isso. - Tenho tanto para Ihe dizer.
- Não. - Pergunte ao Trick.
Ele sabe de tudo.
Diga-Ihe que sinto muito.
Lembre-se de sua promessa, querida, ok?
- O quê? - Apenas tente me perdoar.
Rainha do sumiço?
Não há corpo, nem rastro de sangue?
Que diabos ela fez, voou numa vassoura?
Não me surpreende.
Vamos.
Não vamos abusar da sorte. Vamos.
- Obrigado pelo dia louco. - De nada.
Doidos do pântano, gente sem cabeça...
comedores de gente.
Não diga que não te apresentei gente legal.
Não, senhora.
O pagamento é uma merda,
é perigoso pra caramba.
Mas a vida com você, minha querida, nunca é chata.
Com você também não.
Então, podemos falar sobre como nos sentimos
ao encontrarmos outros iguais agora?
Kenz. Não sei.
Aife disse que Trick sabe mais coisas.
Sim, isto é, ele ainda mente para mim.
Talvez tenha seus motivos.
Bem, é melhor que sim.
O chato é que pensei que ele fosse um dos bons, sabe.
Que ele me protegia dos Faes.
Agora já não sei o que pensar.
E o D.? Vai perdoá-lo?
Ele é um sacana teimoso.
Não sei como, mas ele me ajudou hoje.
Isto é, eu o senti quando lutava contra minha mãe.
- Então estão de bem? - Ficaremos.
Finalmente. Não há mais segredos entre nós.
Merecemos um novo começo.
Pelo menos sua mãe não vai sugá-lo, de novo.
Acha que ela ainda está viva?
Como uma barata após o apocalipse, querida.
- O mal nunca morre. - Kenzi, ela é diferente.
Quero dizer, você a viu esta noite.
Ela se sacrificou por mim.
Eu não sei como nem porquê.
Mas essa foi a Aife real.
Essa foi a minha mãe.
E se ela ainda está por aí,
não acho que precisemos temê-la.
- Espero que esteja certa. - Eu estou.
Eu estou.
Resync WEB-DL: Arleyasm
Sugestões, críticas ou elogios: extremehdsubs@gmail.com.