Mi dispiace cosi' tanto per ieri notte.
Ehi, e' finita.
Promettimi solo che non mi spaventerai piu' cosi', okay?
Mi perdoni?
Tutto?
Certo, amore.
Ehi, ehi, calmati. Stai bene.
Oh, Dio! L'ultima cosa che ricordo e'...
Saskia che ti cavalca come l'attrazione di un parco giochi
mentre ti succhia il chi a morte?
Almeno e' quello che ho visto quando sono arrivata.
Sembrava abbastanza atletica.
- Bo, mi dispiace. Non volevo... - No, guarda.
E' una Succubus, lo capisco, Dyson.
E mi dispiace. E' stata colpa mia. Avrei dovuto dirti di lei.
No, non e'...
Guarda, dobbiamo parlare.
Si', dobbiamo.
Dobbiamo parlare di cose piu' felici,
come del mio nuovo super trucco da Succubus.
Ridarti la vita con il mio chi.
Insomma, sono o non sono una rock star?
Chi e' la miglior ragazza di sempre?
Bo, sono serio.
Devo dirti una cosa.
Okay.
Non mi piace come suona, ma... ti ascolto.
Saskia non e' chi tu credi che sia.
Di che parli?
Il suo vero nome e' Aife,
e mi aspettavo che venisse da te da un po'.
Perche'?
Perche', Bo... lei e' tua madre.
Sei pazza.
Si dice "mentalmente instabile".
E non essere sessista.
Solo perche' una ragazza ha un po' di ambizione
non vuol dire che sia fuori di testa.
Anche se tu fossi chi dici di essere,
come puoi solo pensare che io avrei tradito la mia gente
e mi sarei unito a te dopo tutto quello che hai fatto?
Confessione imbarazzante: non lo penso.
Vedi, voi pezzi grossi dei Fae della luce siete cosi' prevedibili.
Ci contavo, per la verita'.
Non capisco. Perche' sei venuta da me?
Accensione.
Ogni incendio ha bisogno di una scintilla, e' tu sarai la mia.
Ehi, sii carino e arretra di un passo o due.
Perche'?
Oops. Scarpe nuove.
E il primo e' andato, ragazzi.
Andiamo a far iniziare una guerra.
La vita e' complicata quando non sai chi sei;
e' ancora piu' complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x13: Bloodlines.
Traduzione: Gatz, dudelow, Ariankh, rikyrich, Arden, Oneiromancer.
Synch: Nadir Revisione: Gatz
Oh, Sven...
Romantico, bastardo pirata.
Bo, aspetta.
Vuoi almeno parlarmi, per favore?
No, no. Permettetemi di andarmene.
Vi daro' la vostra privacy.
Da quant'e' che sapevi chi fosse mia madre?
O potrei restare. Restare va bene.
In silenzio come un coniglietto.
Da quanto, Dyson?
Da quando ci siamo conosciuti.
Volevo dirtelo. Volevo dirti tutto.
Ecco perche' ti ho chiamata ieri notte, perche' volevo dirtelo.
Bo, non era la mia storia che doveva essere raccontata.
Ma quella di Trick.
Che c'entra Trick con mia madre?
Ho deluso tua madre molto prima che tu nascessi.
L'ho tradita.
Raccontami.
Tutto.
Era del mio clan.
I Fae era sempre in guerra allora.
Ci eravamo combattuti fin quasi all'estinzione.
Ero esausto a furia di cercare di ottenere una vera pace,
cosi' provai ad imporla.
Come si puo' imporre la pace?
Trick e' un Saggio del Sangue. Cio' che scrive col suo sangue si avvera.
Proprio una bella abilita', Trickster.
Non proprio. Niente di cosi' potente arriva senza un prezzo.
E l'ho imparato.
Cos'e' che e' andato storto?
Aife.
La pace richiede perdono,
ed in ogni guerra ci sono coloro che lo trovano un prezzo troppo caro.
Tua madre guido' una piccola ribellione.
Uccise uno dei capi del clan dei Fae dell'Oscurita'.
Fu catturata.
Ma riusci' a scappare.
Venne da me. Avrei potuto darle rifugio, ma questo avrebbe fatto ricominciare la guerra.
Cosi' la rimandai dagli Oscuri per l'esecuzione.
Beh, allora devono tornare alla scuola degli esecutori,
perche' decisamente non l'hanno uccisa.
No, che gli dei li perdonino.
Ma passo' molto tempo prima che lo scoprissi.
Da allora odia Trick, e complotta contro di lui.
Mi hai detto tutto?
Si'.
Beh, questo non ha proprio senso, no?
Fingersi mia amica ed attaccare Dyson?
E' chiaramente un fatto personale. Allora cosa vuole da me?
- Non lo so. - E perche' ora?
Non lo so, Bo. Ma non m'interessa scoprirlo.
Cio' che conta e' tenerti il piu' possibile lontana da lei.
- Amen. - Ero preparato a questo.
Possiamo portarla fuori citta' se agiamo in fretta.
No.
Non e' il momento di essere testarda.
Ti prego, devi ascoltarmi.
Voi due non avete imparato ancora niente da questa storia, vero?
Pensate di poter decidere cosa devo fare?
Ho appena trovato mia madre e cosa volete da me? Che scappi?
Bo, hai visto cosa mi ha fatto.
Si', ho visto.
Ed ora ho sentito cosa e' stato fatto a lei.
Guarda, non dico che mi fidi di lei o che sia la dannata Fae dell'anno.
ma e' mia madre, e voglio sentire la sua versione.
Buona o cattiva,
qualunque risposta abbia, ne ho bisogno.
Sono pronta a sapere chi o cosa sono davvero.
A qualunque costo.
Calma, okay?
Ho solo bisogno di una piccola, piccolissima ricapitolazione.
Giusto per essere sicuri che io abbia capito tutto, okay?
Uhm, Saskia in realta' e' Aife. Aife in realta' e' tua madre.
E ieri notte... Dyson si e' veramente, veramente fatto tua... mamma.
Bah, credo che tecnicamente sia lei che si e' fatta lui, ma si'.
Sostanzialmente e' cosi'.
Hai sentito quel suono?
E' il suono della mia testa che esplode. Come fai ad essere cosi' calma?
Uhm... shock. In piu', non posso permettermi di sclerare ora.
Devo pensare. Insomma, di sicuro non posso fidarmi piu' dei miei amici.
Quindi sono da sola.
Lo so. Non posso credere che Dyson ci abbia ingannate.
Dio, il mio stronzate-detector ha proprio fallito!
Ma, ehi, tu, uh...
Sai che io non c'entro niente, giusto?
Siamo a posto?
Kenzi, noi siamo sempre a posto.
Posso sempre fidarmi di te.
Allora, ehi, grandi notizie dal mondo per te!
Hai conosciuto tua mamma!
- Gia'. - Come diavolo ti senti?
Strana.
Alla grande.
Spaventata.
Cioe'...
lo so che e' una grandissima stronza, ma comunque...
e' mia madre. Ed e' viva. Questo e' un bene.
Voglio dire, ho sempre lasciato che tutti interferissero,
adesso tocca a me comandare.
- Se vuoi trovare Aife, ci sto. - Trovarla in che modo?
Cioe', quand'era Saskia, mi ha sempre trovata lei.
Beh, ecco, senti, lo facciamo sempre per la gente... trovare Fae scomparsi.
Se Aife fosse solo un caso come un altro, da dove cominceremmo?
- Da Lauren. - Perche' Lauren?
Perche' se Trick ha ragione e Aife ha qualcosa in mente per me,
devo sapere come difendermi.
E a parte lui,
Lauren sa piu' cose sulle tradizioni dei Fae di chiunque altro.
Si'. Questa e' la mia ragazza, cinica e protettiva.
Sono cosi' orgogliosa di te, davvero.
È come se la mia bambina fosse diventata di colpo un'adulta.
Ancora non capisco perche' ti sia giudicato cosi' duramente in tutti questi anni.
Ho le mie ragioni.
Hai fatto quello che dovevi
come Re.
Quel che e' fatto e' fatto.
So che non vuoi credermi adesso,
ma e' un sollievo non avere piu' segreti da tenere.
Non abbiamo tempo per il sollievo.
Intendevo davvero quello che ho detto a Bo.
Aife e' il suo male in qualche modo. Devi convincerla di questo.
Mi dispiace, ma quella nave e' salpata, amico.
Non sono nella posizione di chiederle favori in questo momento.
Mi dispiace che il rispettare il mio consiglio si sia messo tra voi.
So che tieni a Bo...
ed e' per questo che ho bisogno tu la convinca.
Conosco Aife. Bo non puo' competere con lei.
Fidati. So esattamente quanto forte e' Aife.
Mi dispiace. Sono... Sono un po' di corsa oggi.
Chi e' Capitan Morte?
È un Anziano della Luce. È stato ucciso ieri sera.
Da una Succubus?
Da qualcosa di affilato e appuntito.
Devo consegnare il rapporto agli Anziani oggi pomeriggio.
È la procedura standard, ma e' una montagna di scartoffie.
Vai.
- Allora non puoi aiutarmi? - È solo che non credo di capire.
Quale Succubus hai cosi' tanta paura di affrontare?
Non ha importanza.
Ho solo bisogno di imparare a difendermi da lei.
- Come si affrontano le Succubus? - Lotta con i cuscini al rallentatore?
Laser inguinale?
Bo, tu sei la sola Succubus che ho studiato da vicino.
- Suppongo di poter chiedere all'Ash, ma... - No.
Possiamo tenerlo solo per noi per adesso finche' non ne sapro' di piu'?
Va bene.
Vedro' cosa riesco a trovare, ad una condizione.
Che dopo io e te faremo finalmente quella chiacchierata e mi lasci spiegare.
Mi sei mancata.
Va bene. Affare fatto.
Devo andare... a incontrare un tipo per questa cosa,
quindi possiamo vederci a casa? Si'? Fico. Okay.
Amico, hai una tempistica spettacolarmente schifosa,
- come sempre. Qual e' l'emergenza? - Wow! Piccola! Ma guardati.
Wow! I tuoi capelli. Ti stanno bene. Ma guardali.
Sono carini, a strisce e... rilassati...
- e perdonano e... - Che diavolo hai che non va?
- Mi stai nascondendo qualcosa? - Stai benissimo.
- Stai bene. Stai davv... - Oh, perfetto.
- Perfetto, Bruto. - Oh! Beh, Bruto? Questo e' un po' duro.
- Kenzi, aspetta. - Non voglio parlare con te. Scio'!
- Bo non risponde alle mie telefonate. - Oh, Dio. Indovina come mai, genio.
Devi fare in modo che mi ascolti!
Sai cosa, amico? Io non voglio ascoltarti, va bene?
Bugiardo, bugiardo che non sei altro. Dannazione, amico, ci fidavamo di te.
Io mi fidavo di te.
- E non facevi male. - Cazzate, amico.
Sei stato li' a spiarla per tutto questo tempo.
Kenzi, sai che voglio solo cio' che e' meglio per lei.
Beh, no, non lo so piu', va bene? Perche'...
Perche' diavolo dovrei fidarmi ancora di vederti attorno a Bo, eh?
Perche' l'amo.
Se mi farai pentire di questo,
lo giuro su Dio, ti vendero' pezzo per pezzo.
Cosa vuoi che faccia?
Sorpresa.
Biscotti?
Perche' fai Betty Crocker?
Perche' e' simbolico?
So di non essere stata la madre migliore, ma non e' mai troppo tardi, giusto?
Mi hai abbandonata,
pedinata, hai quasi ucciso il mio fidanzato.
Si', con i biscotti dovresti farcela.
È per il fidanzato, vero?
Quale parte, il sedurlo o l'averlo quasi ucciso?
Senti, stavo solo cercando di farlo diventare uno dei miei schiavi
per riuscire ad avvicinarmi a te.
Inoltre, non e' abbastanza per la mia piccolina.
Una madre sa queste cose.
Quindi la prima volta che ci siamo incontrate...
ovviamente non e' stato per caso, vero?
No.
Beccata.
Ascolta, ti stavo tenendo d'occhio da tanto tempo.
Solo... stavo cercando di trovare il momento giusto per presentarmi.
Cosa che non hai mai fatto.
Ad ogni modo come devo chiamarti, eh?
Saskia? Aife?
"Mamma" suona bene.
Ho una madre. Si chiama Mary.
Fa delle terribili coperte a maglia, mi ha aiutata con i compiti
e non mi ha mai abbandonata una sola volta a scoprire la mia vera natura da sola.
Io potrei lavorare a maglia. Non puoi saperlo.
Bene. Senti, so che ho commesso degli errori.
Sono una novellina in queste cose.
Ma il punto non e' che me ne sono andata, zuccherino.
Il punto e' che sono qui adesso
e non vado da nessuna parte.
Ho dei grandi progetti per noi.
Cos'hai messo nei biscotti?
Va tutto bene. C'e' la mamma qui.
L'ingrediente segreto e' l'amore.
Bo?
L'ONU ha votato e considera scortese uccidere il messaggero, va bene?
Forse e' di sopra.
Bo?
Dyson vuole solo... parlare. Per favore?
Kenzi.
Siamo arrivati troppo tardi. Aife l'ha presa.
Sei sicuro che sia stata Aife?
Sfortunatamente, conosco il suo odore.
Amico, e' disgustoso.
Beh, non posso piu' tenerlo segreto al Consiglio.
Che significa?
Significa che questa cosa e' piu' grande di noi... e di Bo.
Speravo di riuscire a tenere fuori Bo prima di allertare gli altri,
ma gli Anziani devono sapere che Aife e' tornata.
- Dove vai? - A parlare con l'Ash.
Si' e noi che diavolo dovremmo fare, eh?
Pregare.
Se Aife tiene Bo in pugno, non c'e' bisogno che vi dica cosa le sta facendo passare.
Signora, in cosa possiamo servirla?
C'e' mia madre in giro?
Ecco i Bahama mama.
Ecco mia figlia. Hai fatto buon riposo?
Allora... e' cosi' che vivi?
Tesoro, tutti dovrebbero vivere cosi'.
Sei ancora incavolata.
E' per il fatto dei biscotti, vero? Ho esagerato?
Ehi, giusto per informazione, io ti stavo cercando.
Voglio parlare con te, voglio conoscerti meglio.
Non avresti dovuto trattarmi come un nemico.
- Bastava invitarmi. - E saresti venuta? Perche'?
Sei mia mamma.
Mi dispiace tanto.
Mi sa che anni di prigionia e tortura
hanno un pessimo effetto sulle capacita' relazionali di una ragazza.
- Di cosa parli? - Quanto ti ha detto Trick su di me?
Che lui era il re che ha messo fine alle ostilita',
e che tu hai infranto quella pace e lui ti ha sacrificata per mantenerla.
- Ha tralasciato la parte migliore. - Cioe'?
Solo tutto cio' che e' successo dopo che mi ha consegnato.
Il Re dell'Oscurita' aveva un indole sadica
e considerava uno spreco giustiziare una Succubus cosi' perfetta.
Percio' decise di tenermi per suo intrattenimento personale, per secoli.
Era un tipo molto fantasioso, ci divertimmo molto.
Mi spiace.
Devi proprio odiare Trick allora, eh?
L'odio e' come la bellezza, piccola.
Puo' anche affievolirsi, ma non muore mai.
Sai, forse e' stato un errore. Puoi andare, se vuoi.
Detesto qualsiasi forma di prigione.
- E non voglio tenerne mia figlia in una. - Perche' mi hai rapita, allora?
Che ti posso dire? Sono una frana coi gesti d'effetto.
E poi credevo che sarebbe stato un bene allontanarci da Trick e dalle sue menzogne,
per avere la possibilita' di legare.
Mi farebbe molto piacere.
Hai un tempismo impeccabile.
Il Consiglio Spremo si riunira' tra un'ora per discutere
dell'uccisione dell'anziano Ellis di ieri sera.
- Credi che Aife sia coinvolta? - Un po' prematuro, non credi?
So tutto della nostra gente, compresa Aife.
E che dire? Lei era... leggendaria.
E' piuttosto reale, ed e' qui adesso.
- Credi che voglia farci del male? - So che lo vuole.
E me l'hai tenuto nascosto fino all'ultimo momento. Come mai?
Parlare di Aife avrebbe significato rivelarmi, cosa che ero riluttante a fare.
Quindi dici di aver posto il tuo interesse personale
al di sopra di quello dei Fae? Non sembra una cosa da te.
Stavo anche cercando di proteggere Bo,
facendo si' che non venisse... sottoposta al tiro incrociato.
Ho sempre saputo che faceva parte di qualcosa di piu' grande.
Aspettavo solo che fossi tu a rivelarlo.
Nascondendo informazioni critiche per la salvaguardia dei Fae.
Trick, alla fine hai sforato.
- Cosa farai, adesso? - Lo presentero' al consiglio degli anziani.
- Dovremo discutere della tua punizione. - Mi riferivo ad Aife.
Forse sei rimasto dietro a quel bar troppo a lungo.
Ci hai sottovalutato, Trick.
Non siamo piu' quell'eterogeneo campionario di gente dei tuoi tempi.
Se e' quello che Aife desidera, che venga da noi, allora.
Di sicuro sappiamo come affrontare una Succubus incavolata...
o due, se sara' necessario.
Okay, sul serio, che mi dici di quei mister muscolo?
Intendi i miei schivi?
Penso che diano un tocco di classe a questo posto, non credi?
Certo, ma come li hai convinti ad obbedirti cosi' a lungo?
Cioe', di solito riesco solo a persuadere con il tocco, ma poi svanisce.
E' una capacita' acquisita. Il "Chi Persuasore" e' un'arte,
Ma una volta imparato a padroneggiarla, puoi rendere schiavi praticamente tutti.
Inoltre, cura le rughe che e' un piacere.
Allora perche' non l'hai usata...
per ammaliare il bastardo che ti teneva prigioniera?
Carino, colpevolizzare la vittima.
- No, non intendevo quello. - Sto scherzando, sto scherzando.
Una domanda lecita, la risposta e' semplice.
Aveva un amuleto. Incatena il "chi" al tuo corpo.
E' come la kryptonite per noi Succubus.
- Non potevo persuaderlo. - E' mio padre?
- Non ne voglio parlare. - E' ancora vivo?
- Credo di essere stata chiara. - Okay, scusa.
Tutto a suo tempo, okay? Chiedimi qualcos'altro.
Perche' non mi hai detto la verita' la prima volta che ci siamo incontrati?
Onestamente, volevo prima tastarti per bene.
Non sapevo se Trick ti avesse corrotta o resa mia nemica.
No, non ha mai detto niente di male su di te.
Il punto e' che ho sempre riposto gran speranza nella mia piccola.
Puoi fare una gran differenza in questo mondo.
E' questo il punto in cui mi dici di andare al college?
Questo e' il punto in cui ti dico che faremo soccombere i Fae.
- Come? - So che odi quanto me la divisione
tra Fae della Luce e dell'Oscurita', e metteremo fine a questa storia,
io e te, a partire da stasera.
Certo. Quindi, che si fa, io, te e il tuo esercito di macho...
faremo soccombere i Fae mentre fuggono via da noi e i nostri fotomodelli?
Tesoro, sanno fare altro oltre a preparare Mama Drink.
Ah, si'?
Che cosa?
Lasciate perdere Trick. Dobbiamo parlare di Aife.
- Siamo sciocchi se ignoriamo il passato. - Non intavolero' questa discussione.
Ha dimostrato che non possiamo fidarci della sua parola.
Cosa vuoi?
E tra l'altro come hai fatto ad entrare?
Un regalo da Aife.
Boom.
- Annulla tutto. - Troppo tardi.
Non dirai sul serio, e' questo il tuo piano?
Perche', non ti piace? Credevo fosse piuttosto elegante,
ma accetto idee migliori. Possiamo fare a meta'.
Stai parlando di assassini, omicidi, anarchia!
Leoni, tigri e orsi. Oh, mamma!
Propongo di finire cio' che mammina ha iniziato
e di mettere in ginocchio quei palloni gonfiati avidi di potere.
Quando ci siamo conosciute hai detto di non voler scegliere tra due parti,
- che volevi restare libera. - E allora?
Allora perche' dovresti essere l'unica ad averne la possibilita'?
- Beh, non dovrei... - Quindi vuoi far crollare la costituzione.
Si', ma non cosi'.
E come, allora? Non essere cosi' ingenua, e' l'unico modo.
E poi?
E poi lasceremo che il mondo vada in fiamme,
ed io e te regneremo sulle ceneri fianco a fianco.
Non vuoi liberare la gente.
Vuoi solo essere la loro nuova religione.
Perche', non e' un'idea grandiosa?
Trick aveva ragione su di te.
Sei pazza.
Non fare la cretina. Mamma ha dei sentimenti.
- Non voglio averci a che fare. - Beh, questo complica le cose.
- Hai detto che ero libera di andare. - Ora considerati in castigo.
Ehi, lasciatela andare.
Tornera', una ragazzina ha bisogno della sua mamma.
Mettici piu' sale la prossima volta.
Quanto gravemente ti ha ferito?
Un bel po', ma non mi serve soltanto la semplice guarigione.
- Cosa intendi? - Aife.
Dovro' immagazzinare quanta piu' energia possibile, per affrontarla.
Prenditela, allora.
Svelti, portatelo in laboratorio. Sbrigatevi! Condizioni del paziente?
- Sta collassando! - Merda! Dai, forza, tieni duro.
Uno, due, tre, quattro, cinque.
Non ho mai voluto farti del male. Ti prego, credimi.
Ti credo. Non ce l'ho con te, Dyson.
Io... non voglio piu' combattere.
So che pensavi di proteggermi, mentendo.
Lo... lo capisco.
E' solo che non so come dimenticarlo.
Bo...
- Io... - No. Ti prego, non farlo.
Bene.
Ma qualsiasi cosa sia rimasta o meno tra noi,
non voglio che affronti Aife senza di me.
Lo so, ma ho gia' abbastanza cose da affrontare cosi' com'e'
e non posso avere nella mia squadra persone di cui non mi fido del tutto.
Non c'e' niente che possa dire per farti cambiare idea?
Dyson...
Devi lasciarmi combattere le mie battaglie.
Fallo
e, quando la nebbia si sara' diradata,
vedremo a che punto siamo.
Su! Andiamo a incontrare Lauren.
Telefono?
Grazie.
C'e' un'evacuazione medica agli ingressi sud. Muoversi!
Fae-con a livello 1, eh?!
Bo, grazie a Dio tu stai bene.
- Che diamine sta succedendo? - C'e' stato un attacco
durante un incontro degli Anziani piu' importanti.
E' stato un attentatore suicida.
L'Ash e' attaccato al supporto vitale.
- Non sta molto bene. - Oh merda!
Stiamo spostando il resto dei feriti in un luogo sicuro,
come anche le famiglie nobili,
fino a che non riusciamo a scoprire cosa diavolo sta succedendo.
Io lo so.
Si tratta dell'altra Succubus, vero?!
Bo, ascoltami molto attentamente. Un colpo come questo
sembra una dichiarazione di guerra dell'Oscurita'.
E non ci vorra' molto perche' la nostra fazione si vendichi.
Se e' coinvolto qualcun altro, dobbiamo fermarla subito. Non puoi permetterti
- di proteggere chiunque... - E' mia madre.
- Cosa? - Dottoressa?
Dottoressa? Hai avuto la lista? Ne ho bisogno subito.
Si'. Proprio qui. La maggior parte ti sta aspettando.
Ehi, amico. Dove stai andando? Che ci fai con il giubbotto antiproiettile?
Si e' liberato l'inferno. Devo condurre questa evacuazione,
portare sottoterra questa gente importante.
Beh, sei abbastanza importante anche tu,
quindi non farmi troppo l'eroe, okay?!
No. Me la giochero' proprio come faresti tu, va bene?!
Vigliaccheria generale con momenti di coraggio folle.
Va bene. Riesco a conviverci.
- Uno per buona fortuna? - Si'.
- Che? - Che?
- Ci rivediamo. - Gia'.
La fermero' io stessa o la portero' qui, lo giuro.
Ho solo bisogno di un'altra possibilita' per riuscire a comunicare con lei,
prima che le mandiate contro l'intero maledetto esercito dei Fae della Luce.
- Non lo so, Bo. Tu... - Senti, devi fidarti di me. Ho un piano.
Mi ha raccontato di un qualche tipo di amuleto
- che blocca il Chi... - Si', si'. E' un...
Koushang. Ho fatto una ricerca dopo che mi hai fatto quelle domande.
- Beh, dove ne trovo uno? - I Fae della Luce hanno una sala trofei.
Le cose passano di mano da un Ash all'altro.
Ne teniamo uno li', dentro un cristallo di ametista.
- Ecco. Prendile. - Cosa sono?
Una chiave ed una mappa. Le guardie stanno aiutando con l'evacuazione,
quindi devi sbrigarti.
Grazie. So il rischio che corri
e se superero' questa storia, ti dovro' quell'ultimo chiarimento.
Mi faresti solo il piacere di tornare sana e salva?
Grazie.
C'e' stato un ordine di evacuazione per gli Anziani.
Lo so. Sto aiutando per facilitarlo.
Beh, non dovresti andare sottoterra anche tu?
Non hai visto dove vivo?
Sai che intendo. Sta venendo per te.
Alquanto probabile. Ho creato io il casino.
Non abbandonero' i miei fratelli e sorelle nascondendomi.
Dov'e' Bo?
E' andata ad affrontare Aife.
- Da sola? - Mi ha fatto promettere di non seguirla.
Ma saro' dannato se lascero' che combatta questa battaglia da sola, per tutti noi.
Bene. Cosa hai in mente? Come posso aiutare?
Andro' ad incontrare la Norn.
Le chiedero' di intercedere.
Sai che gli Antichi adorano gli inganni.
I loro favori richiedono un prezzo molto alto.
Conosco i rischi.
Devo correrli.
Organizzero' un'udienza.
Non serve. Abbiamo un trascorso.
Non sei l'unico ad avere segreti.
Sono venuto solo ad augurarti buona fortuna.
A te, amico mio.
Il Koushang dovrebbe trovarsi qui.
Aspetta. E se fosse una trappola esplosiva?
Tipo, la vendetta per rifiutare di essere l'amata terribilmente sexy di Lauren?!
Va tutto bene.
Bene.
Pensavo ci sarebbero stati dei Draghi di guardia.
Che c'e'? Questa gente e' davvero strana!
- Non si sa mai! - Grazie.
- Blatera di meno e cerca di piu'. - Va bene.
Quindi che faremo quando ci troveremo davanti la carissima mammina, eh?!
Oltre a farcela addosso. Penso che potrei anche piangere.
Senti, voglio solo un'altra possibilita' di far ragionare Aife.
Convincerla a consegnarsi prima che i Fae vengano in cerca di sangue.
Beh, buona fortuna allora, perche' io voto per
farle perdere i sensi e trascinarla via per i capelli.
Beh, funziona anche quello.
Wow! Scintillante!
Beh, senza offesa, tesoro, ma...
se Aife spaventa Trick e coglie in contropiede Dyson,
penso che sia, piu' o meno, tipo una Succubus da scuola superiore.
Quindi io che livello sono?
Sai...
Asilo nido...
con... codini e un porta-pranzo dei Muppet.
Allora perche' vieni con me?
Perche' ti guardo le spalle, non importa quanto sia stupido. Lo sai.
Si', lo so.
Terno e quaterna, stronzette.
Ehi, questo Koushang come-si-chiama-Fae sembra proprio come questo, giusto?
E' proprio lui.
- Come facciamo a sapere se funziona? - Ti offri per una prova?
Chiudi le labbra e vediamo se riesco a prosciugare il tuo Chi?
Bella, sul serio?!
Hai montato tutta questa storia solo per pomiciare con me?
Gia'. Mi hai beccata, Kenzi.
Ora, resta ferma, amore mio.
Sei appena stata Succu-bloccata!
Non fai piu' la dura, adesso, piccola Succubus, eh?!
Kenzi, ti voglio bene.
Ecco perche' non posso farti correre rischi per me.
Bo! Dannazione! Torna qui!
Hale, e' fuori di testa.
Che ne dici di un'altra evacuazione?
C'e' nessuno?
Mamma?
Oh, bleah! Mi aspettavo un attacco a sorpresa.
Sai, normalmente e' meglio non annunciare il proprio arrivo
se si vuole restare in vantaggio.
Bene, so che e' meglio cosi' che sottovalutarti.
Dove sono i tuoi schiavi?
O sei davvero pronta per un combattimento leale?
Ho dato loro la serata libera.
Beh, a quelli che non si sono gia' fatti saltare in aria.
Pensavo potessimo avere un po' di privacy, una chiacchierata tra ragazze.
Sono d'accordo.
Sono venuta per chiederti ufficialmente di fermare gli attacchi.
Se verrai con me, supplichero' i Fae della Luce di andarci piano.
Sei adorabile.
E armata. Eccola la mia ragazza.
Rifiuti ancora il mio splendido piano?
Mi intristisce.
Lo fermerai.
Lo vedremo, giusto?
Andate. Ci sara' da mangiare e da bere alla prossima tappa.
Trick! E' andata da Aife da sola, okay?!
Posso trovarla se la rintraccio tramite il telefono, ma mi serve aiuto.
Dov'e' il tuo libro, Re Sanguinario?
Kenzi, no.
Sappiamo entrambi che puoi determinare il destino.
Lo hai gia' fatto in passato, quindi fallo ora per Bo.
Non sai quello che stai chiedendo. Non e' un gioco.
E che vuoi fare? Aiutare tutti tranne che Bo?
Pensi davvero che non abbia provato a sistemare questa cosa con Aife anni fa?
Ho stanze intere piene di libri riempiti col mio sangue.
Ogni volta, qualcosa di terribile va storta.
Non posso usare ancora il mio sangue. Non lo faro'.
Bene. Usa il mio allora.
Kenzi!
Vieni. Siediti.
Guarda, non posso spiegarti tutto.
Ma ti prego, prova a capire.
Quello che capisco e' che sei un codardo.
Bo potrebbe morire stanotte combattendo la tua battaglia,
pagando per i tuoi peccati, e se veramente ti importasse di lei
non ci sarebbe nulla che non faresti per fermare tutto questo.
Nessuna speranza che si possa risolverla con un abbraccio, eh?
Credo di no.
Non ti lascero' rovinare tutto quello per cui ho lavorato.
Volevo che tu lo volessi, ma posso farti unire a me contro Trick.
Posso renderti uno dei miei schiavi.
Puttana!
Devi calmarti ed ascoltarmi.
Non voglio farti del male.
Ed io non voglio doverti uccidere.
Le cose cambiano, cazzo.
Non si corre in casa.
Sono qui per vedere la Norn.
Di nuovo tu.
Cosi' presto.
Per la verita' e' passato qualche secolo.
Ah, beh...
Il tempo passa in modo diverso qui dentro.
Il mio bastone.
Allora...
Cosa ti porta...
da me?
La stessa cosa di chiunque altro.
Vengo a chiederti un favore.
I nostri favori non vanno richiesti. Vanno comprati.
Ricordi il mio prezzo?
Un sacrificio.
Mi concederai cio' che piu' voglio in cambio di cio' che ho di piu' caro.
Molto bene. Sono intrigata.
Vieni...
Supplice.
Inginocchiati.
Ascoltero' la tua supplica.
Ti stai procurando una sculacciata, signorinella!
Dove vai? Perche' resisti?
Sei mia figlia.
Perche' so che c'e' del bene in te.
Dei, aiutatemi.
Anche l'ultima volta che ci siamo visti volevi il mio aiuto.
Che cosa ti ho chiesto?
Il mio essere lupo.
Giusto.
La tua vera essenza.
Il tuo trasformarti. Toglierti la maschera, lasciarti come un normale essere umano.
E cosa mi hai detto?
Ho detto che era un prezzo troppo alto da pagare.
Proprio cosi'.
Ma ora sono pronto.
Cosa?
Parla piu' forte.
Ho detto che sono pronto a pagare il tuo prezzo, Crone.
Rinunceresti al tuo essere lupo per questa donna?
Si'.
Perche'?
I motivi non fanno parte di questo accordo.
Se dai a Bo la forza, puoi prendere qualunque cosa ti serva.
Oh, bene, allora.
Abbiamo un accordo.
Un sacrificio e' stato menzionato ed accettato.
In cambio...
del mio aiuto a questa... Bo,
Da te prendero'... cio' che per te e' piu' prezioso.
Prendero'...
il tuo amore per lei!
No!
Ti lascero' con i ricordi di cio' che hai perso,
ma non sentirai mai piu' passione per le!
Forza. Non lasciarmi.
Ora, perche' dovrei lasciarti quando posso portarti con me?
Bo, sono arrivata piu' in fretta che ho potuto.
Va via di qui, Kenzi.
Bo, sta zitta, okay? Lascia andare la tua pazza mamma.
No. Posso tirarla su. Sono forte abbastanza.
Si', okay, beh, ma la balaustra non lo e', okay?
Non posso aiutarti, Bo. Ti prego.
- Ti portera' giu' con lei. - Io non la mollo come tutti gli altri.
Bo.
Ha ragione. Tesoro, devi lasciarmi andare.
- Non dire cosi'. - Ci sono ancora troppe cose che devo dirti.
No.
Chiedi a Trick.
Lui sa tutto.
Digli che mi dispiace.
- E promettimi una cosa, okay, tesoro? - Cosa?
Prova a perdonarmi.
Che Houdini...
Niente corpo? Nessuna traccia di sangue?
Che diavolo ha fatto, e' volata via su di una scopa?
Non mi sorprenderebbe.
Andiamo.
Non sfidiamo la fortuna.
Andiamo.
Grazie per un altro giorno da far scoppiare la testa, eh?
Prego. Pazzi della palude, tizi senza testa...
mangiatori di gente...
Non puoi dire che non ti abbia presentato gente interessante.
- No, signora. - Qui.
Non rende un cazzo...
E' pericolosa come l'inferno,
ma la vita con te, mia cara... non e' mai noiosa.
Anche con te.
Ora, possiamo parlare di come ci sentiamo rispetto
- agli altri membri della nostra squadra? - Oh, Kenzi, non lo so.
Aifa ha detto che Trick sa di piu'.
Gia', il che vuol dire che mi sta ancora mentendo.
Forse avra' le sue ragioni.
Beh, meglio per lui.
Insomma, la cosa che mi fa incazzare e' che...
pensavo fosse uno dei buoni, sai,
che stesse provando a proteggermi dai Fae, ed ora non so cosa pensare.
E D.? Lo perdonerai?
Beh, e' un testardo bastardo.
Non so come, ma mi ha aiutata stanotte.
Insomma, l'ho sentito con me mentre lottavo con mia mamma.
- Quindi siete a posto? - Lo saremo.
Finalmente.
Non ci sono piu' segreti tra noi.
Ci meritiamo un nuovo inizio.
Beh, a meno che tua madre non faccia la succu-panterona con lui di nuovo.
Quindi pensi che sia ancora viva?
Come uno scarafaggio dopo l'apocalisse, piccola.
Il male non muore mai.
Kenzi, lei e' diversa.
Insomma, l'hai vista stanotte.
Si e' sacrificata per me.
E non... non so come o perche', ma quella era la vera Aife.
Quella era mia mamma.
E se e' ancora la' fuori,
non credo dovremo piu' preoccuparci di lei.
Spero tu abbia ragione.
Ce l'ho.
GRAZIE PER AVER SEGUITO LA PRIMA STAGIONE DI LOST GIRL CON NOI
VI ASPETTIAMO PER LA SECONDA, SEMPRE SU www.subsfactory.it