Das was letzte Nacht passiert ist...
Vergiss es.
Nur versprich mir, mich nie wieder
Vergibst du mir?
Alles?
Natürlich mach ich das, Liebling.
Beruhige dich. Alles in Ordnung.
Oh Gott. Das Letzte, an...
Saskia reitet dich,
während sie dir dein Chi absaugt...
Bei dem Teil kam ich jedenfalls dazu.
Ziemlich sportlich.
Bo, es tut mir Leid. Ich wollte nicht--
Nein, sie ist ein Succubus. Ich verstehe das, Dyson.
Und mir tut es Leid. Es ist mein Fehler.
Ich hätte dir von ihr erzählen sollen.
Nein, ist es nicht. Wir müssen reden.
Ja, müssen wir.
Wir müssen...
über fröhlichere Dinge reden,
zum Beispiel meinem neuen super-coolen Succubus Trick--
Dich mit meinem Chi wiederzubeleben.
Wie gut bin ich?
Wer ist die beste Freundin überhaupt?
Bo, mir ist es ernst.
Ich muss dir etwas erzählen.
Okay.
Mir gefällt zwar dieser Ton nicht,
aber... ich werde zuhören.
Saskia ist nicht, wer du denkst, dass sie ist.
Wovon redest du?
Ihr echter Name ist Aife,
und ich habe schon seit einiger Zeit erwartet, dass sie zu dir kommt.
Warum?
Weil, sie deine Mutter ist, Bo.
Du bist verrückt.
Der höfliche Ausdruck ist "mental instabil".
Und sei kein Sexist.
Nur, weil ein Mädchen ehrgeizig ist,
heißt das nicht, dass sie verrückt ist.
Selbst wenn du bist, wer du behauptest zu sein,
wie kannst du annehmen, dass ich meine Leute hintergehe
und mich dir anschlieÃŸe, nachdem, was du alles getan hast?
Komisches Geständnis. Ich tu es nicht.
Ihr Light Fae Bosse-- seid so vorhersehbar.
Ich zähle sogar darauf.
Ich verstehe nicht. Wozu bist du zu mir gekommen?
Zündung.
Jedes Feuer braucht einen Zündfunken und du wirst meiner sein.
Hey, sei ein Freund und geh mal ein oder zwei Schritte zurück.
Warum?
Neue Schuhe.
Einer geschafft, Jungs.
Lasst uns einen Krieg anfangen.
Das Leben ist hart, wenn du nicht weißt, wer du bist.
Es ist noch härter, wenn du nicht weißt, was du bist.
Meine Liebe ist ein Todesurteil.
Ich war jahrelang verloren,
suchte, während ich mich verbarg...
Nur um heraus zu finden, dass ich zu einer vor den Menschen verborgenen Welt gehöre.
Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich will das Leben leben, das ich mir aussuche.
~ SubCentral und tv4user ~ präsentieren:
Lost Girl S01E13 "Blood Lines"
~ Übersetzung: ~ ~ brainpower, 3andit, Nessi & Toffie8836 ~
~ Korrektur: brainpower ~
Sven...
Du romantischer Piraten-Bastard, du.
Bo, warte mal!
Würdest du wenigstens mit mir reden?
Nein, nein. Erlaubt mir zu gehen.
Ich geb euch ein bisschen Privatsphäre.
Wie lange hast du gewusst, wer meine Mutter ist?
Oder ich könnte bleiben. Bleiben ist gut.
Still wie ein Häschen.
Wie lange, Dyson?!
Schon bevor wir uns kennengelernt haben.
Ich wollte es dir erzählen. Ich wollte dir alles erzählen.
Deshalb habe ich dich gestern Abend angerufen,
weil ich es dir erzählen wollte.
Bo, ich bin nicht der, der die Geschichte erzählen kann, sondern Trick.
Was hat Trick mit meiner Mutter zu tun?
Ich habe deine Mutter im Stich gelassen, lange bevor du geboren wurdest.
Ich habe sie enttäuscht.
Erzähl mir.
Alles.
Sie war in meinem Clan.
Damals war ständig Krieg zwischen den Fae.
Wir haben uns beihnahe selbst vernichtet.
Ich war es Leid, zu versuchen, wahren Frieden zu erreichen,
also habe ich einen erzwungen.
- Wie kannst du Frieden erzwingen? - Trick ist ein Blutweiser.
Was er mit seinem Blut schreibt, das passiert auch.
Hübscher kleiner Trick, Trickster.
Nicht wirklich. Nichts derart Mächtiges, hat nicht irgendeinen Preis,
wie ich erfahren musste.
Was ist schief gelaufen?
Aife.
Friede braucht Vergebung und in jedem Krieg
gibt es jene, denen dieser Preis zu hoch ist.
Deine Mutter führte eine kleine Rebellion an.
Sie hat einen der Dark Fae Clan-Führer umgebracht.
Sie wurde erwischt.
Aber sie konnte fliehen.
Sie kam zu mir. Ich hätte sie beschützen können,
aber dadurch wäre der Krieg wieder ausgebrochen,
also habe ich sie den Dark ausgeliefert.
Dann müssen sie aber wieder zurück an die Exekutionsschule,
weil sie sie nicht getötet haben.
Nein, Gott vergebe ihnen.
Aber es war lange bevor ich das herausgefunden habe.
Seitdem hasst und plant sie etwas gegen Trick.
Erzählst du mir auch alles?
Ja.
Dann macht das hier nicht wirklich Sinn, oder?
Mein Freund sein wollen und Dyson angreifen?
Das ist offensichtlich persönlich. Was will sie von mir?
- Ich habe keine Ahnung. - Und warum jetzt?
Ich habe keine Ahnung, Bo, und ich will es auch nicht herausfinden.
Was zählt ist, dich von ihr fernzuhalten.
- Amen. - Ich habe Vorbereitungen getroffen.
Wir können dich aus der Stadt bringen, wenn wir schnell sind.
Nein.
Jetzt ist nicht die Zeit, stur zu sein.
Bitte. Du musst auf mich hören.
Ihr zwei habt immernoch nichts daraus gelernt, oder?
Ihr glaubt entscheiden zu können, was ich als nächstes tue?
Ich habe gerade meine Mutter gefunden und ihr wollt, dass ich was tue? Wegrennen?
Bo, du hast gesehen, was sie mir angetan hat.
Ja, habe ich.
Und ich habe gehört, was ihr angetan wurde.
Ich sage nicht, dass ich ihr traue
oder dass sie die verdammte Fae des Jahres wäre,
aber sie ist meine Mutter und ich will ihre Version der Geschichte hören.
Gut oder schlecht,
welche Antworten sie auch hat, ich brauche sie.
Ich bin bereit zu wissen,
wer oder was ich wirklich bin,
was es auch kostet.
Langsam. Langsam, okay?
Ich brauche eine klitzekleine Zusammenfassung,
um sicher zu gehen, dass ich alles richtig verstanden habe, okay?
Saskia ist eigentlich Aife.
Aife ist deine Mutter.
Und letzte Nacht...
hat Dyson deine... Mom bebumst.
Eigentlich hat sie ihn gebumst, aber naja.
Das ist das Wesentliche.
Hörst du dieses Geräusch?
Das ist mein explodierender Kopf. Warum bist du so ruhig?
Schock. Plus, ich kann es mir nicht leisten auszuflippen.
Ich muss nachdenken.
Ich kann meinen Freunden nicht mehr vertrauen,
also bin ich hierbei im Prinzip allein.
Ich weiß. Ich kann nicht glauben, dass Dyson uns etwas vorgemacht hat.
Gott, mein Bullshit-Detektor hat versagt!
Aber, hey, du,
Du weißt, dass ich damit nichts zu tun hatte, richtig?
Wir vertragen uns noch?
Kenzi, wir vertragen uns immer.
Ich kann immer darauf vertrauen, dass du mich unterstützt.
Hey, große Neuigkeit für dich!
Du hast deine Mama kennengelernt!
Ja.
Wie fühlt sich das an?
Komisch.
Großartig.
Beängstigend.
Ich...
Ich weiß, sie ist irgendwie eine große, verrückte Schlampe,
Aber... sie ist immer noch meine Mom.
Und sie lebt. Das ist gut.
Ich habe alle sich einmischen lassen
und jetzt habe ich das Sagen.
- Wenn du Aife finden willst, bin ich dabei. - Aber wie finden?
Als Saskia, hat sie immer mich gefunden.
Hey, schau, das tun wir ständig für die Leute--
vermisste Fae finden.
Wenn Aife nur ein Fall wäre,
wo würden wir anfangen?
- Mit Lauren. - Warum Lauren?
Weil, wenn Trick recht hat
und Aife irgendwas mit mir plant,
muss ich wissen, wie ich mich verteidigen kann.
Und außer ihm, kennt Lauren mehr Fae, als sonst jemand.
Ja. Das ist mein Mädchen-- zynisch und beschützerisch.
Ich bin so stolz auf dich, wirklich.
Es ist als wäre mein kleines Baby erwachsen geworden.
Ich weiß immer noch nicht, warum du dich selbst so hart verurteilst.
In all diesen Jahren.
Ich habe meine Gründe.
Du hast getan, was du tun musstest
als ein König.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Ich weiß, dass du mir jetzt nich glaubst,
aber es ist eine Erleichterung, dieses Geheimnis nicht mehr hüten zu müssen.
Wir haben keine Zeit für eine Erleichterung.
Ich habe gemeint, was ich zu Bo gesagt habe.
Aife will ihr irgendwie schaden.
Du musst sie davon überzeugen.
Ich fürchte, dieses Schiff ist bereits abgefahren, mein Freund.
Ich bin derzeit nicht in der Position sie um Gefallen zu bitten.
Es tut mir Leid, dass das Einhalten meines Rats zwischen euch gekommen ist.
Ich weiß, dass du dich um Bo sorgst,
deshalb brauche ich dich, um zu ihr durchzudringen.
Ich kenne Aife. Bo hat keine Chance gegen sie.
Vertrau mir. Ich weiß genau, wie stark Aife ist.
Es tut mir Leid. Ich... Ich habe es heute viel zu tun.
Wer ist unser toter Kapitän?
Er ist ein Ältester der Light. Er wurde gestern Nacht getötet.
Von einem Succubus?
Von etwas Scharfem und Spitzem.
Ich muss heute Nachmittag den hohen Ältesten meinen Bericht bringen.
Es ist bloß die Standardprozedur, aber ein Haufen Papierkram. Los.
- Dann kannst du mir also nicht helfen? - Ich glaube nur nicht, dass ich es verstehe.
- Vor welchem Succubus hast du solche Angst? - Ist doch egal.
Ich muss einfach lernen, wie ich mich vor ihr schützen kann.
Wie bekämpfen sich Succubi untereinander?
Slow-Motion-Kissenschlachten?
Genitallaser?
Bo, du bist der einzige Succubus, den ich näher untersucht habe.
- Ich könnte vielleicht die Ash fragen, aber... - Nein.
Können wir das einfach unter uns behalten,
- bis ich mehr weiß? - In Ordnung.
Ich schaue, was ich herausfinden kann, unter einer Bedingung:
Dass wir beide uns im Anschluss endlich zusammensetzen
und ich mich rechtfertigen darf.
Ich habe dich vermisst.
Okay. Abgemacht.
Ich muss los, einen Typen wegen dieser Sache treffen,
wir treffen uns dann später im Clubhouse?
Ja? Cool. Okay.
Kumpel, dein Timing ist wie immer atemberaubend mies.
- Was gibt es für einen Notfall? - Wow! Mama! Schau dich an.
Wow! Deine Haare. Wirklich toll. Schau dir deine Haare an.
Sie sind hübsch und haben Strähnen und locker und versöhnlich...
Was zur Hölle stimmt nicht mit dir? Hast du was eingenommen?
Du siehst gut aus. Du siehst einfach gut aus. Du siehst wirklich...
Oh, klasse. Klasse, Brutus.
Oh, Brutus? Wow. Das ist ein wenig brutal.
- Kenzi, warte. - Ich will nicht mit dir reden. Husch!
- Bo antwortet nicht auf meine Anrufe. - Oh, Mensch. Warum bloß, du Genie?
Du musst sie dazu bringen, mir zuzuhören!
Weißt du was, Mann? Selbst ich will dir nicht zuhören, okay?
Lügen haben kurze Wolfsbeine.
Verdammt, Mann, wir haben dir vertraut.
Ich habe dir vertraut.
- Und das war kein Fehler. - Lügen und Märchen, Kumpel.
Du hast sie die ganze Zeit ausspioniert.
Kenzi, du weißt, ich wollte nur ihr Bestes.
Jetzt weiß ich es nicht mehr, okay? Warum sollte ich...
Warum sollte ich dir überhaupt noch mal bei Bo trauen?
Weil ich sie liebe.
Wenn ich das deinetwegen bereue,
ich schwöre bei Gott, ich werde dich in Stücke reißen.
Was soll ich für dich machen?
Überraschung.
Einen Keks?
Was soll das mit Betty Crocker?
Symbolisch?
Ich weiß, ich war nicht die beste Mom, aber es ist nie zu spät, oder?
Du hast mich sitzen lassen, mir nachgestellt,
beinahe meinen Freund getötet...
Ja, Kekse müssten es wieder gutmachen.
Es ist die Sache mit dem Freund, stimmt's?
Welcher Teil, ihn zu verführen, oder ihn beinahe umzubringen?
Hör mal, ich wollte ihn nur zu einem Leibeigenen von mir machen,
um dir näher zu kommen.
Außerdem ist er nicht gut genug für mein kleines Mädchen.
Eine Mutter weiß so etwas.
Als wir uns das erste Mal trafen, das war offenbar kein Zufall, oder?
Nö.
Erwischt.
Hör mal, ich habe dich seit langer Zeit beobachtet.
Ich habe nur versucht, den richtigen Zeitpunkt zu erwischen, um mich vorzustellen.
Was du nie getan hast.
Wie soll ich dich überhaupt nennen?
Saskia? Aife?
"Mom" hört sich schön an.
Ich habe eine Mom. Ihr Name ist Mary.
Sie strickt starke Afghanmuster, hat mir bei allen Hausaufgaben geholfen,
und hat mich nie sitzen lassen, damit ich meine wahre Natur alleine entdecke.
Ich konnte nicht stricken. Du hast keine Ahnung.
Na schön. Hör mal, ich weiß, ich habe Fehler begangen. Mir ist das noch neu.
Aber die Sache ist nicht, dass ich fort war, Liebling,
sondern jetzt hier bin.
Und ich gehe nirgendwo hin.
Ich habe große Pläne für uns.
Was...
Was hast du in den Keks getan?
Ist schon okay.
Mama hat dich.
Die geheime Zutat lautet Liebe.
Bo.
Die UNO hat abgestimmt, und es wird als unhöflich angesehen,
wenn man den Boten tötet, okay?
Vielleicht ist sie oben.
Bo?
D-Man möchte sich bloß unterhalten.
Bitte?
Kenzi.
Wir sind zu spät. Aife hat sie.
Sicher, dass es Aife war?
Ich kenne leider ihren Geruch.
Kumpel, das ist ekelhaft.
Nun, ich kann das dem Rat nicht länger verheimlichen.
Was soll das bedeuten?
Es bedeutet, dass es für uns eine Nummer zu groß ist, und für Bo.
Ich hoffte, dass ich Bo aus der Schusslinie bekomme, bevor ich die anderen alarmiere,
aber die Ältesten müssen wissen, dass Aife wieder zurück ist.
- Wo gehst du hin? - Ich werde mit den Ash reden.
- Ja? Und was zur Hölle sollen wir machen? - Beten.
Wenn Aife Bo in ihrer Gewalt hat, dann weiß man nicht, was sie ihr antut.
Milady, wie können wir Euch dienen?
Ist meine Mom in der Nähe?
Bahama Mamas für Euch.
Da ist mein Baby. Hast du gut geschlafen?
Also,...
so lebst du?
Liebling, so sollte jeder leben.
Du bist immer noch sauer. Es ist die Sache mit dem Keks, stimmt's? Ging das zu weit?
Hey, zu deiner Information, ich habe nach dir gesucht.
Ich wollte mit dir reden. Ich wollte dich kennenlernen.
Du musst mich nicht wie den Feind behandeln.
- Du hättest mich einfach einladen können. - Und wärst du gekommen? Warum?
Du bist meine Mom.
Es tut mir so leid.
Ich schätze, jahrelange Gefangenschaft und Folter,
sie waren Gift für die sozialen Kompetenzen eines Mädchens.
Wovon redest du?
Wie viel hat Trick über mich erzählt?
Dass er der König war, der die Kriege beendete,
und dass du den Frieden gebrochen hast, und dass er dich opferte, um ihn zu wahren.
Den besten Teil hat er ausgelassen.
- Der da wäre? - Oh, nur alles, was geschah,
nachdem er mich ausgeliefert hat.
Der König der Dark hat eine sadistische Ader
und hielt es für eine Verschwendung, einen perfekten Succubus hinzurichten.
Er entschied sich stattdessen, mich für seine eigene Unterhaltung zu behalten,
über Jahrhunderte.
Er war ein äußerst phantasievoller Mann. Wir hatten eine Menge Spaß.
Es tut mir leid.
Ich schätze dann, dass du Trick wirklich hasst?
Hass ist wie die Schönheit, Baby.
Das Echte verblasst, aber es stirbt niemals.
Weißt du, vielleicht war es ein Fehler. Du darfst gehen.
Ich verabscheue Gefängnisse jeglicher Art.
Ich werde meine Tochter in keines einsperren.
Warum hast du mich dann entführt?
Was soll ich sagen? Ich bin ein Trottel, was dramatische Gesten betrifft.
Ich dachte außerdem, dass es gut wäre, von Trick und seinen Lügen wegzukommen,
eine Chance für uns, Kontakt zu knüpfen.
Das gefällt mir.
Dein Timing ist einwandfrei.
Der Hohe Rat versammelt sich in einer Stunde, um über den Mord am Ältesten Ellis zu tagen.
Glaubst du, dass Aife etwas damit zu tun hat?
Etwas voreilig, glaubst du nicht auch?
Ich weiß alles über unsere Leute, Aife mit einbezogen.
Und was? Sie war mythisch.
Sie ist verdammt real, und sie ist jetzt vor Ort.
Glaubst du, sie ist uns übel gesinnt?
Ich weiß, dass sie das ist.
Und du enthältst mir das bis zum letzten Moment vor. Warum?
Über Aife zu tagen, bedeutet, mich selbst zu offenbaren.
Etwas, das ich nicht ausstehen kann.
Du behauptest also, du stellst deine persönlichen Bedürfnisse
über die der Fae? Das hört sich gar nicht nach dir an.
Ich habe ebenfalls versucht, Bo zu beschützen,
sie davor zu hindern, ins Kreuzfeuer zu gelangen.
Ich wusste schon immer, dass sie Teil eines Größeren war.
Ich musste lediglich auf dich warten, um es zu enthüllen.
Vorenthaltene Informationen, die für die Sicherheit der Fae entscheidend sind.
Trick, du hast den Bogen endgültig überspannt.
Was willst du jetzt machen?
Lüfte das beim Treffen der hohen Ältesten.
- Wir müssen über deine Bestrafung tagen. - Ich meinte wegen Aife.
Vielleicht standest du zu lange hinter dieser Bar.
Du unterschätzt uns, Trick.
Wir sind nicht länger der zusammengewürfelte Haufen verstreuter Stämme aus deiner Zeit.
Wenn das Aifes Wunsch ist, dann lass sie nur kommen.
Wir kommen sicherlich mit einem verbittertem Succubus zurecht.
Oder zweien, wenn es so weit kommt.
Okay. Ernsthaft, was soll das mit den Muskelprotzen?
Oh, du meinst meine Leibeigenen?
Ich finde, sie werten das Haus auf. Findest du nicht?
Ohja auf jeden Fall
aber wie hast du es geschafft,
dass sie dir solange gehorchen?
Ich meine, ich kann normalerweise mit einer Berührung beeinflussen und dann hörts aber auf.
Das ist ein antrainierte Fähigkeit. Das absaugende Chi ist Kunst,
aber sowie du es gemeistert hast
kannst du jeden versklaven den du willst.
Außerdem bewirkt es bei Krähenfüßen wahre Wunder.
Also warum hast du es nicht benutzt um--
den Bastard zu bezirzen der dich gefangen hielt?
Oh schön. Geb dem Opfer die Schuld.
Nein so hab ich das nicht gemeint.
Ich mach doch nur Spaß.
Eine vernünftige Frage. Eine leichte Antwort.
Er hatte ein Amulett. Es bindet das Chi an den Körper
Es ist das Kryptonit für uns Succubi.
Ich konnte ihn nicht beeinflussen. Ist er mein Vater?
- Darum will ich nicht reden. - Ist er noch am Leben?
- Ich war mir sicher englisch gesprochen zu haben. - Okay. Tut mir Leid.
Alles zu seiner Zeit okay? Frag mich irgendwas anderes.
Warum hast du dich nicht zu erkennen gegeben, als wir uns das erste Mal getroffen haben?
Um ehrlich zu sein, ich wollte erst ein Gefühl für dich entwickeln.
Ich wusste nicht ob Trick dich beeinflusst hat, sodass du dich gegen mich wendest.
Nein, er hat nie irgendwas schlechtes über dich gesagt.
Die Sache ist, ich hatte immer...
große Hoffungen in mein kleines Mädchen gesteckt.
In dieser Welt kannst du etwas Erreichen.
Ist das der Teil, in dem du mir jetzt sagst, dass ich aufs College gehen soll?
Das ist der Teil, in dem ich dir sage, dass wir den Fae den Untergang bringen werden.
Was?
Ich weiß, dass du die Teilung genauso hasst, wie ich.
Dark- und Light, wir werden dem ganzen ein Ende setzen...
du und ich, und wir beginnen heute Nacht.
Genau. Also du, ich und deine blöde Macho Armee--
Wir werden die Fae zur Strecke bringen,
indem sie vor uns und unseren männlichen Models flüchten?
Oh, Süße.
Die können mehr, als Mama ihre Drinks zu mixen.
Ja?
Was denn zum Beispiel?
Vergesst Trick.
Wir müssen über Aife reden.
Wir sind Narren, wenn wir die Vergangenheit ignorieren.
Ich werde das nicht zur Diskussion stellen.
Es ist bewiesen, dass wir seinem Wort nicht trauen können.
Was willst du?
Viel wichtiger, wie bist du hier reingekommen?
Ein Packet von Aife.
Boom.
- Blas es ab. - Es ist vorbei.
Das kann nicht dein ernst sein.
- Das ist dein Plan? - Er gefällt dir nicht?
Ich hielt das für sehr geschmackvoll.
Aber ich bin offen für bessere Ideen.
Du sprichst hier von Auftragsmorden und Anarchie!
Löwen und Tiger und Bären. Ach je!
Ich schlage vor wir beenden das, wa Mama angefangen hat
und zwingen diese Machthungrigen Säcke auf die Knie.
Schau, als wir uns das erste Mal trafen, hast du gesagt, dass du keine Seite wählen möchtest,
- sondern das du gerne frei sein willst. - Und?
Warum solltest du also die Einzige sein, die diese Möglichkeit hat?
- Ja, ich sollte aber nicht-- - Also willst du dieses System zu Fall bringen?
Ja, aber nicht so.
Wie dann? Sei nicht so naiv.
Es ist der einzige Weg.
- Und was dann? - Und dann lass wir die Welt brennen,
du und ich wir werden beide über die Trümmer regieren, Seite an Seite.
Du willst die Leute nicht befreien.
Du willst ihre neue Religion werden.
Aber das klingt nicht so nett, oder?
Trick hatte Recht, was dich angeht.
Du bist verrückt.
Sei keine dumme Kuh. Mammi hat auch Gefühle.
Ich will kein Teil hiervon sein.
Also das erschwert so einiges.
Du hast gesagt, es stünde mir frei zu gehen.
Nun betrachte dich selbst als unter Hausarrest gestellt.
Hey! Lasst sie gehen.
Sie kommt zurück. Eine Tochter braucht ihre Mutter.
Das nächste Mal mit mehr Salz.
Wie schlimm hat sie dich verletzt?
Mittelmäßig. Aber ich brauche mehr, als nur Heilung.
Was meinst du?
Aife.
Ich muss alle Energie sammeln um ihr gegenüber zu treten.
Dann nimm sie.
Kommt schon. Bringt ihn ins Labor.
Bewegung! Bewegung! Wie ist sein Zustand?
Er bricht zusammen. Scheiße. Alles klar. Komm schon halte durch.
Eins, Zwei, Drei, Vier, Fünf...
Ich wollte die niemals verletzen. Bitte glaub mir das.
Ich glaube dir. Ich bin nicht wütend auf dich.
I will-- Ich will nicht mehr kämpfen müssen.
Ich weiß, dass du dachtest, mich anzulügen würde mich beschützen.
Ich verstehe das.
Ich weiß nur nicht, wie ich das vergeben kann.
Bo, Ich--
Lass es. Bitte nicht.
Gut.
Aber was immer noch zwischen uns übrig geblieben ist, oder nicht.
Ich will nicht, dass du Aife ohne mich gegenüber trittst.
Ich weiß, aber ich hab genug Dinge, um die ich mich kümmern muss.
Und ich kann keine Leute in meinem Team brauchen, denen ich nicht vollständig vertrauen kann.
Gibt es nichts das ich sagen könnte um deine Meinung zu ändern?
Dyson...
Du musst mich meine Kämpfe kämpfen lassen.
Tu das,
und wenn sich der Rauch verzogen hat...
Werden wir sehen wo wir stehen.
Komm schon. Lass uns Lauren besuchen gehen.
Handy?
Danke.
Da ist ein Rettungshubschrauber draußen vor den Südtoren. Bewegung.
Fae-con 1, was?
Bo, Gott sei Dank ist dir nichts passiert.
Was zur Hölle ist hier los?
Es gab einen Angriff auf das Treffen der Ältesten. Es war ein Selbstmordattentäter.
Der Ash hängt an lebenserhaltenden Maßnahmen und es sieht nicht gut aus.
Oh, Scheiße.
Der Rest der Verwundeten wird solange an einen sicheren Ort gebracht, ebenso die Adelsfamilien,
bis wir herausfinden können, was zur Hölle los ist.
- Ich weiß was hier los ist. - Es geht um den anderen Succubus, nicht wahr?
Bo hör mir genau zu.
Ein Angriff wie dieser sieht nach einer klaren Kriegserklärung der Dark aus.
Und es wird nicht lange dauern, bis unsere Seite Vergeltung verübt.
Wenn irgendwer anderes hier drin verwickelt ist,
müssen wir sie jetzt aufhalten. Du kannst es dir nicht leisten jemanden zu beschützen, der--
Sie ist meine Mutter.
- Was? - Doc. Doc!
Haben sie die Liste? Ich brauch sie jetzt.
Ja, hier. Die meisten erwarten Sie.
Wow, Mann. Wo gehst du hin? Was soll das mit der Panzerweste?
Die Hölle ist ausgebrochen. Ich muss diese Evakuierung leiten.
Diese wichtigen Leute müssen in den Untergrund gebracht werden.
Naja, du machst dich, verständlicherweise, selbst wichtig,
Aber werde mir gegenüber nicht zu heroisch, okay?
Nee. Ich mach das genauso, wie du. Okay? Allgemeine Feigheit...
- mit Momenten verrückter Tapferkeit. - Alles klar. Damit kann ich leben.
Einen fürs Glück?
Ja.
Was?
- Wir sehen uns. - Ja.
Entweder ich es, sie aufzuhalten oder ich bringe sie her, versprochen.
Ich brauch nur noch eine Chance, um zu ihr durchzudringen,
bevor du die gesamte verfluchte Armee der Light-Fae auf sie hetzt.
Ich weiß nicht Bo. Du...
Schau du musst mir einfach vertrauen. Ich habe einen Plan.
Sie hat mir von einem Amulett erzählt das Chi festhalten kann.
Ja. Ja. Es ist ein...
Koushang. Ich hatte danach gesucht also du mich gefragt hattest.
Und wo finde ich so eins?
Die Light-Fae haben einen Trophäenraum
die Dinge werden von einem Ash zum anderen weiter gereicht.
Wir haben dort eins in einem Amethyst Kristall.
- Hier nimm die. - Was ist das?
Es ist ein Schlüssel und eine Karte. Die Wachen helfen bei der Evakuierung,
- also muss du dich beeilen. - Ich dank dir.
Ich kenn das Risiko, das du auf dich nimmst
und wenn ich das hier überstehe, schulde ich dir dies letzte Gespräch.
Komm einfach sicher wieder zurück, okay?
Dankeschön.
Es gab eine Evakuierungsanweisung für die Ältesten.
Ich weiß. Ich versuche es ihnen zu erleichtern.
Solltest du dann nicht auch in den Untergrund gehen?
Hast du nicht gesehen, wo ich lebe?
Du weißt, was ich meine. Sie wird deinetwegen hierher kommen.
Höchstwahrscheinlich. Ich habe das Chaos verursacht.
Ich werde meine Brüder und Schwestern nicht aufgeben, indem ich mich davor verstecke.
- Wo ist Bo? - Sie tritt Aife gegenüber.
Alleine?
Ich hab ihr versprochen, ihr nicht zu folgen, aber ich werde verdammt sein,
wenn ich sie diesen Kampf für uns, alleine austragen lasse.
Gut. Was hast du vor? Wie kann ich helfen?
Ich werde die Norn besuchen und sie bitten einzugreifen.
Du weißt, dass die Alten es lieben zu Betrügen.
Ihre Gefallen kosten einen hohen Preis.
Ich kenne die Risiken.
Es liegt an mir, sie auf mich zu nehmen.
Ich werde eine Audienz arrangieren.
Nicht nötig. Wir haben eine gemeinsame Vergangenheit.
Du bist nicht der einzige mit Geheimnissen.
Ich bin nur vorbeigekommen, um dir Glück zu wünschen.
Dir auch mein Freund.
Der Koushang sollte hier drinnen sein.
Warte. Was ist wenn es eine Sprengfalle ist?
So als Rache dafür, dass du Lauren super heiße Liebe zurückgewiesen hast?
Die Luft ist rein.
Gut.
Ich dachte hier würden Wächterdrachen sein.
Was? Die Leute sind echt durchgeknallt hier.
Da weißt du nie.
Danke. Weniger nörgeln mehr suchen.
Alles klar.
Also, was werden wir machen,
wenn wir der lieben Mutti gegenübertreten?
Außer uns kräftig in die Höschen zu pinkeln. Ich denke, ich werde weinen.
Schau, ich will einen weiteren Versuch vernünftig mit Aife zu reden,
damit sie sich selbst stellt, bevor die Fae kommen, um Rache zu nehmen.
Na dann viel Glück damit, weil ich bin dafür,
dass wir sie bewusstlos schlagen und sie an ihren Haaren herbei ziehen.
Das geht auch.
Funkelnd.
Nichts für Ungut, Babe,
aber wenn Aife Trick aufschreckt und Dyson fertig macht,
glaube ich, dass sie eine Klasse 10 Succubus ist.
Und welche Klasse bin ich?
Du weißt schon...
Kindergarten...
mit Zöpfen,
und einer Döddel Lunchbox.
Und wieso kommst du dann mit mir mit?
Weil ich dir denn Rücken decke, egal wie blöd es ist.
Und das weißt du.
Jap, das tu ich.
"Jack" und "Pot", Schlampen.
Hey diese Koushang Thingama Fae sehen genau so aus, oder?
Das ist es.
- Woher wissen wir ob es funktioniert? - Bereit für einen Testlauf?
Beobachte deine Lippen und guck ob ich dir dein Chi nehme?
Alter, ernsthaft?
Du hast alles so manipuliert nur, um das mit mir zu machen?
Ja. Du hast mich erwischt, Kenzi.
Nun halt still, Liebes.
Du wurdest gesuccubustet!
Jetzt bist du nicht mehr so hart, kleine Succubus, huh?
Kenzi, ich liebe dich.
Und deswegen kann ich dich nicht, dein Leben für mich riskieren lassen.
Bo! Verdammt! Komm zurück!
Hale, sie ist allein los.
Würdest du noch eine Evakuierung machen?
Hallo?
Mom?
Ich habe eine hinterhältige Attacke erwartet.
Weißt du, man sollte seine Ankunft nicht ankündigen,
wenn man einen Vorteil haben will.
Naja ich weiß es besser, als dich so zu unterschätzen.
Wo sind deine Leigeigenen?
Oder bist du zu einen fairen Kampf bereit?
Ich habe ihnen heute Nacht freigegeben.
Nunja denen, die sich nicht in die Luft gejagt haben.
Ich dachte mir, dass wir ein wenig Privatsphäre gebrauchen könnten, Frauengespräch.
Stimmt. Ich bin offiziell hier um dich zu fragen,
ob du deine Angriffe einstellst.
Wenn du mit mir kommst, bitte ich die Light Fae, dich mit Nachsicht zu behandeln.
Du bist hinreißend.
Und bewaffnet. Das ist mein Mädchen.
Du lehnst meinen wunderbaren Plan noch immer ab?
Ich bin traurig.
Da wirst du drüber hinwewg kommen.
Werden wir sehen. Sollen wir?
Los.
Am nächsten Wegpunkt wird Essen und Trinken bereit stehen.
Trick! Sie ist zu Aife, und das alleine, okay?
Ich kann sie finden, wenn ich Handy orte,
aber ich brauch Hilfe.
- Wo ist dein Buch, Blutkönig? - Kenzi, Nein.
Wir wissen beide, dass du das Schicksal ändern kannst.
Du hast es schon mal getan und nun tu es für Bo.
Du weißt nicht wonach du fragst. Das ist kein Spiel.
Du hilfst also allen, ausser Bo?
Denkst du wirklich, ich hätte nicht schon lange versucht,
die Sache mit Aife gerade zu biegen? Ich habe ganze Räume voll mit Büchern voll Blut!
Und jedes mal ging irgendwas richtig schief. Ich kann mein Blut nicht wieder benutzen.
Ich will es nicht.
Schön. Dann nutz meins.
Kenzi!
Komm. Setz dich.
Schau, ich kann die nicht alles erklären.
Aber bitte versuche es zu verstehen.
Was ich verstehe ist, dass du ein Feigling bist.
Bo stirbt die Nacht vielleicht, in deinem Kampf,
zahlt deine Sünden und wenn du wirklich um sie besorgt wärst,
gäbe es nichts, was du nicht versuchen würdest, um es zu stoppen.
Es endet also nicht mit einer Umarmung?
Ich denke nicht.
Ich werde dich nicht alles ruinieren lassen, wofür ich gearbeitet habe.
Ich wollte dein Wohlwollen,
aber ich werde dich dazu zwingen, dich mir gegen Trick anzuschließen,
Ich werde dich zu einer meiner Leibeigenen machen.
Du Schlampe!
Du musst dich beruhigen und mir zuhören. Ich möchte dich nicht verletzen.
Und ich will dich nicht umbringen müssen.
Scheiße ändert sich.
Im Haus wird nicht gerannt.
Ich bin hier um Norne zu sehen.
Du schon wieder.
So früh.
Eigentlich sind es ein paar Jahrhunderte.
Naja...
Hier drin vergeht die Zeit anders.
Mein Stock.
Und...
Was bringt dich hierher...
um mich zu sehen?
Das was alle hierher bringt.
Ich bitte um eure Gunst.
Um unsere Gunst wird nicht gebeten. Sie wird bezahlt.
Du erinnerst dich an meinen Preis?
Ein Opfer.
Du wirst mir das gewähren, was ich am meisten will,
für das, was ich mir am meisten erhalten will.
Sehr schön. Ich bin fasziniert.
Komm... Bittsteller.
Knie nieder.
Ich werde mir deine Bitte anhören.
Du fragst förmlich nach Hinternversohlen, junge Dame.
Wohin gehst du? Warum wehrst du dich?
Du bist meine Tochter.
Weil ich weiß, dass du Gutes in dir hast.
Götter, helft mir.
Als wir uns das letzte mal trafen, wolltest du auch meine Hilfe.
Nach was habe ich verlangt?
Meinen Wolf.
Das ist richtig. Du bist gut, Wandler.
Kahlgefressen, zurückgelassen als normaler Mann,
Und was hast du gesagt?
Ich sagte, dass der Preis zu Hoch wäre, um ihn zu bezahlen.
So und nicht anders.
Aber nun bin ich bereit.
Was war das? Rede.
Ich sagte, dass ich nun bereit bin, altes Weib.
Du würdest also deinen Wolf für diese Frau opfern?
Ja.
Warum?
Gründe sind nicht Teil dieses Handels.
Wenn du meine Stärke Bo gibst,
kannst du alles nehmen, was du willst.
Gut. Na dann.
Der Handel ist geschlossen.
Ein Opfer wurde genannt und akzeptiert.
dafür, dass ich dieser Bo helfe,
werde ich dir das nehmen,...
was du dir am meisten erhalten willst.
Ich werde dir...
die Liebe zu ihr nehmen!
Nein!
Ich werde dir die Erinnerung lassen, an das, was ich dir genommen habe,
Aber du wirst nie wieder Leidenschaft für sie empfinden!
Warte. Lass nicht los.
Wieso sollte ich dich loslassen, wenn ich dich mitnehmen kann?
Bo, ich bin so schnell hierher gekommen, wie ich nur konnte.
Geh hier raus, Kenzi!
Bo, halt die Fresse, okay? Lass deine verrückte Mutter gehen!
Nein! Ich kann sie hochziehen. Ich bin stark genug.
Ja, okay, aber das Geländer ist es nicht, okay?
Ich kann dir helfen Bo. Bitte. Sie wird dich sonst mit sich reißen!
Ich werde sie nicht wie jeder andere einfach so aufgeben!
Bo.
Sie hat recht. Süße, du musst mich gehen lassen.
Sag das nicht.
Da ist noch so viel, von dem ich dir erzählen muss.
Nein.
Frag Trick. Er weiß alles.
Sag ihm das es mir Leid tut.
- Und du musst mir was versprechen, Süße? - Was?
Versuch mir zu vergeben.
Was zum Houdini?
Was, da ist kein Körper, keine Blutspur?
Was zu Hölle hat sie gemacht, mit einem Besen davon geflogen?
Hätte mich nicht überrascht.
Komm schon.
Lass uns unser Glück nicht heruasfordern. Gehen wir.
Danke für einen weiteren irren Tag.
Keine Ursache. Sumpf-Freaks Kopflose Typen...
Menschenesser.
Du kannst wenigstens nicht behaupten, dass ich dich
keinen interessanten Leuten vorgestellt habe.
- Nein, Ma'am. - Hier.
Es zahlt sich nicht aus,
ist sau gefährlich,
aber das Leben mit dir, meine Liebe...
wird niemals langweilig
Direkt hinter dir.
Also können wir jetzt darüber reden,
wie es mit dem anderen Mitglied unserer Posse aussieht?
Kenz. Ich weiß es nicht.
Aife meinte Trick weiß noch mehr.
Ja, das bedeutet also, dass er mich immernoch anlügt.
Vieleicht hat er seine Gründe.
Sollte er lieber.
Ich meine, das dumme daran ist,... dass ich denke,
dass er einen von den Guten ist, weißt du,
dass er nur versucht hat, mich vor den Fae zu beschützen,
Und ich weiß nicht, was ich denken soll.
Und was ist mit D. Vergibst du ihm?
Naja, er ist ein sturer Bastard.
Ich weiß nicht wie, aber er hat mir heute Nacht geholfen.
Ich konnte ihn irgendwie fühlen,
als ich mit meiner Mutter kämpfte.
Also wieder alles gut zwischen euch?
Wird es.
Schlussendlich.
Es gibt keine Geheimnisse mehr zwischen uns,
also verdienen wir uns einen Neustart.
Bis deine Mutter wieder dazwischen kommt.
Also glaubst du, dass sie noch lebt?
Wie eine Kakerlake nach der Apokalypse, Baby.
Das Böse stirbt nie.
Kenzi, sie ist anders.
Du hast sie dich heute Nacht gesehen.
Sie hat sich für mich geopfert
und ich weiß nicht, wie oder warum,
aber das war die wahre Aife.
Das war meine Mutter.
Und wenn sie dort draußen noch irgendwo ist,
denke ich, dass wir uns keine Sorgen mehr um sie machen müssen.
Ich hoffe du hast Recht.
Das habe ich.