Απόδοση στα Ελληνικά: nickolasgr
Lost Girl Season 1 - Episode 13 BllodLines
Λυπάμαι πολύ για χθες βράδυ.
Τελείωσε.
Απλά υπόσχεσου μου ότι δεν θα με ξανά-τρομάξεις έτσι, εντάξει;
Με συγχωρείς;
Για τα πάντα;
Φυσικά, εραστή.
Ααα!
Εεε, ηρέμησε, είσαι εντάξει.
Ω, Θεέ μου. Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είναι...
Την Saskia να σε ιππεύει όπως στο λούνα παρκ,
ενώ σου ρούφαγε την ενέργεια μέχρι θανάτου;
Τουλάχιστον, τότε μπήκα εγώ. Ήταν αμήχανο.
Bo, λυπάμαι. Δεν ήθελα...
Οχι, κοίτα, είναι Succubus. Κατάλαβα, Dyson.
Και λυπάμαι. Αυτό είναι δικό μου λάθος.
Θα έπρεπε να σου πω γι 'αυτήν.
Όχι, δεν είναι. Κοίτα, πρέπει να μιλήσουμε.
Ναι, το κάνουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε,
για πιο ευτυχισμένα πράγματα,
Όπως για το νέο μου Succubus σούπερ-κόλπο,
να σου δίνω πίσω τη ζωή με την ενέργειά μου.
Θέλω να πω, δεν είμαι αστέρι;
Ποιά είναι η καλύτερη φίλη που είχες;
Bo, είμαι σοβαρός.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Εντάξει.
Δεν μου ακούγεται καλό αυτό,
Αλλά, ακούω.
Η Saskia δεν είναι αυτή που νομίζεις.
Τι είναι αυτά που λες;
Το πραγματικό της όνομα είναι Aife,
και την περίμενα να έρθει για σένα εδώ και καιρό.
Γιατί;
Γιατί, Bo, είναι η μητέρα σου.
Ωωω.
Ααα. Είσαι τρελή.
Ω! Χμ...
O ευγενικός όρος είναι «Διανοητικά ασταθής».
Και μην γίνεσαι σεξιστής.
Επειδή ένα κορίτσι έχει φιλοδοξίες
Δεν σημαίνει ότι είναι έξω από τα νερά του.
Ακόμα κι αν είσαι, αυτή που λές ότι είσαι,
πως θα μπορούσες να πιστέψεις ότι θα προδώσω τους ανθρώπους μου
και θα έρθω μαζί σου, μετά από ότι έχεις κάνει;
Ωω. Έμεινα αμήχανη. Δεν το πιστεύω.
Βλέπεις, εσείς τα αφεντικά των φωτεινών FAE είστε τόσο προβλέψιμοι.
Έλπιζα γι αυτό, στην πραγματικότητα.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήρθες σε μένα;
Πυροδότηση.
Κάθε πυρκαγιά χρειάζεται τον σπινθήρα της, και εσύ είσαι ο δικός μου.
Γίνε φιλικός, και κάνε λίγο πίσω.
Γιατί;
Ωχ.
Καινούρια παπούτσια.
Ένας κάτω, παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε έναν πόλεμο.
Η ζωή είναι σκληρή, όταν δεν ξέρεις ποιος είσαι.
Είναι δυσκολότερη όταν δεν ξέρεις τι είσαι.
Η αγάπη μου είναι θανατηφόρα.
Ήμουν χαμένη εδώ και χρόνια,
ψάχνοντας ενώ κρυβώμουν...
Μόνο για να διαπιστώσω ότι ανήκω σε έναν κόσμο κρυμμένο από τους ανθρώπους.
Δεν κρύβομαι πια.
Θα ζήσω τη ζωή μου που θέλω.
Απόδοση στα Ελληνικά: nickolasgr
Lost girl - Season 1 - Episode 13
Ω, Sven...
Ρομαντικό πειρατικό κάθαρμα.
Bo, περίμενε!
Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι. Επιτρέψτε μου να φύγω.
Θα σας αφήσω παιδιά, στην ησυχία σας.
Πόσο καιρό ξέρεις ποια είναι η μητέρα μου;
Ή θα μπορούσα να μείνω. Είναι καλό να μείνω.
Ήσυχα σαν λαγουδάκι.
Πόσο καιρό, Dyson;
Από πριν να γνωριστούμε.
Ήθελα να στο πω. Ήθελα να σου πω τα πάντα.
Γι αυτό σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ,
Επειδή θα στο έλεγα.
Bo, δεν ήταν η ιστορία μου, για να την πω. Ήταν του Trick.
Τι έχει να κάνει ο Trick με τη μητέρα μου;
Απογοήτευσα την μάνα σου πολύ πριν γεννηθείς.
Την πρόδωσα.
Πες μου.
Όλα.
Ήταν της φυλής μου.
Οι FAE ήταν συνεχώς σε πόλεμο τότε.
Πολεμούσαμε σχεδόν έως εξαφανίσεως.
Είχα κουραστεί να προσπαθώ για μια πραγματική ειρήνη.
Γι αυτό και υποχρέωσα μία.
- Πώς μπορείς να υποχρεώσεις μια ειρήνη; - Ο Trick είναι ένας "σοφός αίματος".
Ότι γράφει με το αίμα του, γίνεται.
Αυτή είναι μια φίνα ικανότητα, Trick-άκι.
Όχι πραγματικά. Τίποτα τόσο ισχυρό δεν έρχεται χωρίς αντάλλαγμα,
όπως έχω μάθει.
Έτσι, τι πήγε στραβά;
Aife.
Η ειρήνη απαιτεί συγχώρεση, και σε κάθε πόλεμο
υπάρχουν αυτοί που θεωρούν ακριβό το αντίτιμο.
Η μητέρα σου ξεκίνησε μια μικρή εξέγερση.
Σκότωσε έναν από τους ηγέτες των σκοτεινών FAE.
Πιάστηκε.
Αλλά δραπέτευσε.
Ήρθε σε μένα. Θα μπορούσα να την προστατέψω,
Αλλά αυτό θα ξεκινούσε πάλι τον πόλεμο.
Γι αυτό και την παρέδωσα στο σκοτάδι για εκτέλεση.
Καλά, τότε θα πρέπει να ξαναπάνε στο σχολείο για δήμιους,
γιατί "μάλλον" δεν την σκότωσαν.
Οχι, οι θεοί να τους συγχωρέσουν.
Αλλά πέρασε καιρός πριν το ανακαλύψω.
Μισεί και παραφυλάει τον Trick από τότε.
Μου λές τα πάντα;
Ναι.
Καλά, τότε αυτό δεν βγάζει νόημα, έτσι;
Γίνεται φίλη μου και επιτίθεται στον Dyson;
Αυτό είναι προφανώς προσωπικό. Έτσι τι θέλει μαζί μου;
- Δεν ξέρω. - Και γιατί τώρα;
Δεν ξέρω, Bo, και δεν θέλω να το μάθω.
Αυτό που έχει σημασία είναι να σε πάρουμε μακριά της.
- Αμήν. - Έχω προετοιμαστεί για αυτό.
- Μπορούμε να την βγάλουμε από την πόλη αν δράσουμε γρήγορα. - Όχι.
Τώρα δεν είναι η στιγμή να είσαι πεισματάρα.
Παρακαλώ. Πρέπει να με ακούσεις.
Εσείς οι δύο δεν μάθατε τίποτα από αυτό;
Νομίζετε ότι πρέπει να αποφασίσετε, τι θα κάνω μετά;
Μόλις βρήκα τη μητέρα μου, και θέλετε να το βάλω στα πόδια;
- Bo, είδες τι μου έκανε. - Ναι, είδα.
Και τώρα έμαθα τι κάνατε σε αυτή.
Κοίτα, δεν λέω ότι την εμπιστεύομαι
ή ότι είναι η FAE της χρονιάς,
Αλλά είναι η μάνα μου, και θέλω να ακούσω την άποψη της.
Καλή ή κακή,
ότι απαντήσεις έχει, τις χρειάζομαι.
Είμαι έτοιμη να μάθω
ποιά ή τι πραγματικά είμαι,
όποιο και αν είναι το κόστος.
Έι, περίμενε λίγο, εντάξει;
Απλώς χρειάζομαι μια ανακεφαλαίωση
για να βεβαιωθώ ότι κατάλαβα σωστά.
Η Saskia είναι η Aife. Η Aife είναι η μητέρα σου.
Και χθες το βράδυ,
ο Dyson πήδηξε τη μαμά σου.
Τεχνικά τον πήδηξε εκείνη, αλλά ναι.
Αυτή είναι η ουσία.
Ακούς αυτό τον ήχο;
Είναι το κεφάλι μου που εξεράγη. Πως είσαι τόσο ήρεμη;
Είναι το σοκ. Και πλέον, δεν έχω την πολυτέλεια να φρικάρω τώρα.
Πρέπει να σκεφτώ.
Προφανώς δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους φίλους μου πια,
έτσι, είμαι μόνη μου σ' αυτό.
Το ξέρω. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Dyson μας την έφερε.
Θεέ, ο ανιχνευτής μου μαλακίας δεν λειτούργησε!
Αλλά, ξέρεις, εγώ,
δεν είχα καμία σχέση με αυτό, εντάξει;
Είμαστε καλά;
Kenzi, είμαστε πάντα καλά.
Πάντα σε εμπιστεύομαι να φυλάς τα νώτα μου.
Έτσι, μεγάλες ειδήσεις!
Συνάντησες τη μαμά σου!
Ναι.
Πώς αισθάνεσαι;
Παράξενα.
Τέλεια.
Φοβισμένη.
Θέλω να πω...
Ξέρω ότι είναι μια μεγάλη, τρελή σκύλα,
Αλλά, κι έτσι... Είναι η μαμά μου.
Και είναι ζωντανή. Αυτό είναι καλό.
Θέλω να πω, άφηνα όλους τους άλλους να παρεμβαίνουν.
Και τώρα πρέπει εγώ να πάρω τις αποφάσεις.
- Αν θέλεις να βρείς την Aife, είμαι μέσα. - Πως να την βρω;
Θέλω να πω, όταν ήταν Saskia, πάντα με έβρισκε.
Κοίτα, αυτό κάνουμε για τους άλλους όλη την ώρα,
Βρήσκουμε χαμένους FAE.
Αν η Aife ήταν απλά μια υπόθεση, από που θα αρχίζαμε;
- Από την Lauren. - Γιατί την Lauren;
Γιατί αν ο Trick έχει δίκαιο
Και η Aife έχει σχεδιάσει κάτι για μένα,
Πρέπει να ξέρω πώς να υπερασπίσω τον εαυτό μου.
Και εκτός από αυτόν, η Lauren ξέρει τις περισσότερες FAE ιστορίες από όλους.
Αυτό είναι το κορίτσι μου κυνική και προστατευτική.
Είμαι περήφανη για σένα, πραγματικά.
Είναι σαν να μεγάλωσε το παιδάκι μου.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί κρίνεις τον εαυτό σου τόσο σκληρά.
Όλα αυτά τα χρόνια.
Έχω τους λόγους μου.
Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις
Ως βασιλιάς.
Ότι έγινε, έγινε.
Ξέρω ότι δεν θα με πιστέψεις,
Αλλά είναι ανακούφιση να μην κουβαλάς μυστικά.
Δεν έχουμε χρόνο για ανακούφιση.
Εννοούσα αυτό που είπα στην Bo.
Η Aife θέλει το κακό της κατά κάποιο τρόπο.
Πρέπει να την πείσεις γι αυτό.
Φοβάμαι ότι η ευκαιρία πέταξε, φίλε μου.
Δεν είμαι σε θέση να της ζητήσω καμία χάρη τώρα.
Λυπάμαι που η συμβουλή μου, μπήκε ανάμεσά σας.
Ξέρω ότι ενδιαφέρεσαι, για την Βο,
Γι αυτό και πρέπει να την πλησιάσεις.
Ξέρω την Aife. Η Bo δεν είναι αντάξιά της.
Πίστεψέ με. Ξέρω ακριβώς πόσο ισχυρή είναι η Aife.
Λυπάμαι. Είμαι λίγο βιαστική σήμερα.
Χμμ. Ποιος είναι ο νεκρός;
Είναι ένας φωτεινός πρεσβύτερος. Σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
Από Succubus;
Από κάτι αιχμηρό και μυτερό.
Πρέπει να δώσω την έκθεσή μου στους πρεσβύτερους μέχρι το απόγευμα.
Είναι τυπική διαδικασία,
αλλά είναι ένα βουνό γραφειοκρατίας.
Πήγαινε.
- Έτσι, δεν μπορείς να με βοηθήσεις τότε; - Απλά δεν καταλαβαίνω.
- Ποιό Succubus φοβάσαι τόσο πολύ; - Δεν έχει σημασία.
Απλά πρέπει να μάθω πώς να προστατευτώ από αυτήν.
- Πώς πολεμούν οι Succubi μεταξύ τους; - Μαξιλαροπόλεμος; Λέιζερ;
Bo, είσαι ο μόνος Succubus που έχω μελετήσει από κοντά.
Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ash, αλλά...
Όχι. Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας για τώρα,
- μέχρι να μάθω περισσότερα; - Εντάξει. Θα δούμε τι μπορώ να μάθω, υπό έναν όρο.
Ότι μετά, εσύ κι εγώ, τελικά θα μιλήσουμε
Και θα μ' αφήσεις να σου εξηγήσω.
μου λείπεις.
Εντάξει. Σύμφωνοι.
Πρέπει να φύγω, να συναντήσω κάποιον, για αυτό το πράγμα,
Έτσι, θα συναντηθούμε στη λέσχη;
Ναι; Εντάξει.
Φίλε, ο χρονισμός σου είναι χάλια,
Όπως πάντα.
Ποιο είναι το επείγον;
Ουάου! Κοίτα πως άλλαξες.
Ουάου! Τα μαλλιά σου. Πολύ καλά. Κοίτα τα μαλλιά σου.
Είναι ωραία, ίσια και χαλαρά
και συγχωρούν.
Τι διάολο έπαθες; Πήρες τίποτα;
Δείχνεις όμορφη. Είσαι πραγματικά...
- Ωραία. Λοιπόν προδότη. - Ω! Προδότης; Αυτό είναι λίγο σκληρό.
- Kenzi, περίμενε. - Δεν θέλω να σου μιλήσω. Φύγε!
- Η Bo δεν απαντάει στις κλήσεις μου. - Ω! Αναρωτιέμαι γιατί, μεγαλοφυΐα.
Πρέπει να την κάνεις να μ' ακούσει!
Ξέρεις κάτι, φίλε; Δεν θέλω ούτε εγώ να σ' ακούσω!
Φωτιά, φωτιά, στου λύκου την ουρά. Γαμώτο, σ' εμπιστευθήκαμε.
Εγώ, σε εμπιστεύτηκα.
- Και δεν έκανες λάθος. - Μαλακίες, φίλε.
Την κατασκόπευες όλο αυτό το διάστημα.
Kenzi, ξέρεις ότι θέλω το καλύτερο γι 'αυτήν.
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρη πια, εντάξει; Γιατί να...
Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ κοντά στην Bo ξανά;
Γιατί την αγαπώ.
Αν με κάνεις να το μετανιώσω,
Ορκίζομαι στο Θεό, θα σε πουλήσω για όργανα.
Τι θέλεις να κάνω;
Απόδοση στα Ελληνικά: nickolasgr
Έκπληξη.
Μπισκότο;
Το παίζεις Βέφα τώρα;
Συμβολικό; Ξέρω ότι δεν ήμουν η καλύτερη μαμά,
Αλλά ποτέ δεν είναι αργά, σωστά;
Με εγκατέλειψες,
με καταδίωξες,
σχεδόν σκότωσες τον φίλο μου...
Ναι, με τα μπισκότα καθάρισες.
Είναι για τον γκόμενο, σωστά;
Ποιο μέρος, ότι τον αποπλάνησες ή ότι σχεδόν τον σκότωσες;
Απλά προσπάθησα να τον κάνω σκλάβο μου
για να έρθουμε πιο κοντά.
Άλλωστε, δεν είναι αρκετά καλός για το κοριτσάκι μου.
Μια μητέρα τα ξέρει αυτά.
Έτσι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε...
Προφανώς δεν ήταν τυχαίο, ε;
Όχι.
Μέ πιασες.
Κοίτα, σε παρακολουθούσα πολύ καιρό.
Απλά, προσπαθούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή
για να συστηθώ.
Κάτι που ποτέ δεν έκανες.
Λοιπόν, πως να σε λέω τώρα;
Saskia ή Aife;
Το "Μαμά" μας συνδέει.
Έχω μια μαμά. Το όνομά της είναι Μαρία.
Έπλεκε για Αφγανούς, με βοήθουσε με όλα τα μαθήματά μου,
και δεν με εγκατέλειψε ποτέ για να ανακαλύψω την πραγματική μου φύση
εντελως μόνη.
Θα μπορούσα να πλέξω. Δεν ξέρεις.
Κοίτα, ξέρω ότι έχω κάνει κάποια λάθη.
Είμαι νέα σε αυτό.
Αλλά το θέμα δεν είναι ότι έφυγα, ζαχαρένια.
Είναι ότι είμαι εδώ τώρα,
Και δεν πάω πουθενά.
Έχω μεγάλα σχέδια για μας.
Μμμ...
Είναι εντάξει.
Η μαμά σ' έπιασε.
Το μυστικό συστατικό είναι η αγάπη.
Bo
Τα Ηνωμένα Έθνη ψήφισαν, και θεωρείται αγένεια
να σκοτώνεις τον αγγελιοφόρο, εντάξει;
Ίσως είναι επάνω.
Bo;
Ο Dyson θέλει απλά να... Μιλήσει.
Παρακαλώ;
Kenzi.
Πολύ αργά. Η Aife την έπιασε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι η Aife;
Δυστυχώς, ξέρω την μυρωδιά της.
Φίλε, αηδία.
Λοιπόν, δεν μπορώ να το κρύψω από το Συμβούλιο, άλλο.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει αυτό είναι μεγαλύτερο από μας... Και την Bo.
Ήλπιζα να βγάλω την Bo απ' έξω
Πριν ειδοποίησω τους άλλους,
Όμως, οι σοφοί πρέπει να μάθουν ότι η Aife έχει επιστρέψει.
Πού πας;
Να μιλήσω με τον Ash.
Ναι, και τι στο διάολο θα κάνουμε εμείς;
Προσευχηθήτε. Αν η Aife έχει την Bo στην κατοχή της,
Δεν μπορούμε να ξέρουμε τι της κάνει.
Κυρία, πως μπορούμε να σας υπηρετήσουμε;
Η μικρή ξύπνησε.
Να το μωρό μου. Ξεκουράστηκες;
Γλυκιά μου, έτσι πρέπει να ζουν όλοι.
Είσαι ακόμα νευριασμένη.
Είναι τα μπισκότα, σωστά; Υπερβολικό;
Για να σε ενημερώσω, σε έψαχνα.
Ήθελα να σου μιλήσω. Ήθελα να σε γνωρίσω.
Δεν χρειαζόταν να μου φερθείς σαν εχθρό.
- Θα μπορούσες απλά να με προσκαλέσεις. - Και εσείς θα ερχόσουν; Γιατί;
Είσαι η μαμά μου.
Συγγνώμη.
Υποθέτω ότι χρόνια αιχμαλωσίας και βασανιστηρίων...
Είναι κόλαση για την κοινωνικότητα ενός κοριτσιού.
- Τι είναι αυτά που λες; - Τι σου έχει πει ο Trick για μένα;
Ότι αυτός ήταν ο βασιλιάς που έληξε τους πολέμους,
Και ότι εσύ έσπασες την ειρήνη,
Και ότι σε θυσιάσε να την κρατήσει.
Άφησε απ' έξω το καλύτερο μέρος.
Ποιό είναι αυτό; Ω, απλά όλα όσα συνέβησαν
Μετά, που με παρέδωσε.
Ο σκοτεινός βασιλιάς είχε μια σαδιστική πλευρά
και σκέφτηκε ότι ήταν χασούρα να εκτελέσει
μια τέλεια Succubus.
Και αποφάσισε να με κρατήσει, για την ψυχαγωγία του,
Για αιώνες.
Ήταν ένας πολύ δημιουργικός άνθρωπος.
Διασκεδάσαμε πολύ οι δυο μας.
Λυπάμαι.
Έτσι υποθέτω ότι μισείς πραγματικά τον Trick, ε;
Το μίσος είναι σαν την ομορφιά, μωρό μου.
Ξεθωριάζει, αλλά ποτέ δεν πεθαίνει.
Ξέρεις, ίσως αυτό να ήταν λάθος. Είσαι ελεύθερη να φύγεις.
Απεχθάνομαι τις φυλακές όλων των ειδών.
Δεν θα κρατήσω την κόρη μου σε μία. Γιατί λοιπόν με απήγαγες;
Τι να πω; Διψάω για δραματική χειρονομία.
Επίσης, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό
να ξεφύγουμε από τον Trick και τα ψέματα του,
για να έχουμε μια ευκαιρία να συνδεθούμε..
Θα το ήθελα αυτό.
Ο συγχρονισμός σου είναι άψογος.
Το ανώτατο συμβούλιο συγκεντρώνεται σε μια ώρα για να συζητήσουν
την χθεσινοβραδυνή σφαγή του σοφού Ellis.
Πιστεύεις ότι η Aife έχει εμπλακεί;
Πρόωρο, δεν νομίζεις;
Ξέρω τα πάντα για τους ανθρώπους μας, συμπεριλαμβανομένης της Aife.
Και... Τι; Ήταν... Μυθική.
Είναι πραγματική, και είναι εδώ, τώρα.
Πιστεύεις ότι θέλει να μας εξοντώσει;
Ξέρω ότι το θέλει.
Κι όμως, το κράτησες μυστικό από μένα μέχρι την τελευταία στιγμή. Γιατί;
Το να μιλήσω για την Aife σήμαινε, να αποκαλύψω τον εαυτό μου,
κάτι που απεχθανόμουν να κάνω.
Μου λες ότι έβαλες τις προσωπικές σου ανάγκες
πάνω από εκείνες των FAE; Αυτό δεν ακούγεται σαν εσένα.
Επίσης προσπαθούσα να προστατέψω την Bo,
να αποτρέψω από το να... βρεθεί σε διασταυρωμένα πυρά.
Πάντα ήξερα ότι ήταν μέρος κάτι μεγαλύτερου.
Απλά έπρεπε να περιμένω εσένα να το αποκαλύψεις.
Παρακράτησες πληροφορίες
κρίσιμες για την ασφάλεια των FAE.
Trick, τελικά παραπάτησες.
- Τι θα κάνεις τώρα; - Θα το θέσω στην συνεδρίαση των σοφών.
Θα πρέπει να συζητήσουμε την τιμωρία σου.
Εννοούσα την Aife.
Ισως ήσουν πίσω από το μπαρ πάρα πολύ καιρό.
Μας υποτιμάς, Trick.
Δεν είμαστε πια οι ετερόκλητοι διάσπαρτων φυλών
όπως παλιά.
Αν η Aife το επιθυμεί, ας έρθει εναντίον μας.
Σίγουρα μπορούμε να χειριστούμε μία πικρή Succubus...
Ή δύο,
αν φτάσουμε εκεί.
Σοβαρά, τι τρέχει με τους τύπους;
Ω, εννοείς τους σκλάβους μου;
Νομίζω ότι στολίζουν το μέρος. Έτσι;
Ω, καλά, ναι,
Αλλά πως μπορείς και τους κάνεις να σε υπακούουν τόσο καιρό;
Θέλω να πω, μπορώ να το κάνω με το άγγιγμα, αλλά εξασθενεί.
Είναι κάτι που το μαθαίνεις. Η μετάγγιση ενέργειας είναι τέχνη,
αλλά μόλις μάθεις να την ελέγχεις,
θα μπορείς να υποδουλώσεις τον καθένα.
Γιατί δεν το χρησιμοποίησες τότε...
Να σκλαβώσεις το κάθαρμα που σε κρατούσε φυλακισμένη;
Ω, ωραία. Φταίει το θύμα.
- Οχι, δεν εννοούσα αυτό. - Αστειεύωμαι. Εύλογη ερώτηση. Εύκολη απάντηση.
Είχε ένα φυλαχτό. Συνδέει την ενέργεια στο σώμα του.
Είναι σαν κρυπτονίτης για μας τα Succubi.
- Δεν μπορούσα να τον επηρεάσω. - Αυτός είναι ο πατέρας μου;
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό. - Είναι ακόμα ζωντανός;
- Είμαι βέβαιη ότι μιλάω Αγγλικά. - Εντάξει. Λυπάμαι.
Όλα εν καιρώ, εντάξει; Ρώτα με κάτι άλλο.
Γιατί δεν μου είπες πια είσαι την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;
Ειλικρινά, ήθελα να έχω μια αίσθηση από σένα πρώτα.
Δεν ήξερα αν ο Trick σε είχε μολύνει,
- Στρέφωντάς σε εναντίον μου. - Οχι, ποτέ δεν είπε κακή λέξη για σένα.
Πάντα είχα μεγάλες ελπίδες
για το κοριτσάκι μου. Μπορείς να κάνεις την διαφορά σε αυτόν τον κόσμο.
Αυτό είναι το μέρος που μου λες να πάω στο κολέγιο;
Αυτό είναι το μέρος που σου λέω ότι θα ρίξουμε τους FAE.
Τι;
Ξέρω ότι μισείς το χάσμα όσο και εγώ,
Το σκοτάδι και το φως, και θα βάλουμε τέρμα σ' αυτό,
εσύ και εγώ, αρχίζοντας απόψε.
Σωστά. Λοιπόν, τι, εσύ, εγώ, και ο μάτσο στρατός σου...
Θα ρίξουμε τους FAE
Καθώς θα τρέχουν από μας και τους άνδρες μοντέλα;
Ω, γλυκιά μου.
Κάνουν περισσότερα από το να χτυπάνε τα ποτά της μαμάς.
Ναι;
Σαν τι;
Ξέχνα τον Trick.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Aife.
Είμαστε ανόητοι να αγνοούμε το παρελθόν.
Δεν θα ανοίξω αυτή τη συζήτηση.
Αποδείχτηκε ότι δεν μπορούμε να εμπιστευθούμε το λόγο του.
Τι θέλεις;
Και, πως μπήκες εδώ μέσα;
Δέμα από την Aife.
Boom.
Ακύρωσέ το. Έχει γίνει.
Δεν μπορεί να είσαι σοβαρή. Αυτό είναι το σχέδιό σου;
Τι, δεν σου αρέσει; Νόμιζα ότι ήταν μάλλον κομψό,
αλλά είμαι ανοιχτή σε καλύτερες ιδέες. Μπορούμε να τα μοιραστούμε.
Μιλάμε για φόνους, δολοφονίες, αναρχία!
Λιοντάρια και τίγρεις και αρκούδες.
Προτείνω να τελειώσουμε αυτό που άρχισε η μαμά
και να κόψουμε τα πόδια αυτών, των διψασμένων για εξουσία, αεριτζίδων.
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά, είπες
ότι δεν ήθελες να επιλέξεις πλευρές, ότι ήθελες να είσαι ελεύθερη.
Γιατί λοιπόν θα πρέπει να είσαι η μόνη που έχει αυτή την επιλογή;
- Έτσι θέλεις να γκρεμίσεις το κατεστημένο; - Ναι, αλλά όχι έτσι.
Πώς, λοιπόν; Μην είσαι τόσο αφελής. Είναι ο μόνος τρόπος.
Και μετά τι;
Και τότε θα αφήσουμε τον κόσμο να καεί,
Και εσύ και εγώ θα βασιλεύσουμε πάνω στις στάχτες.
Δεν θέλεις να ελευθερώσεις τους ανθρώπους.
Θέλεις να γίνεις η νέα θρησκεία τους.
Αλλά δεν είναι ωραίο αυτό;
Ο Trick είχε δίκιο για 'σένα.
Είσαι τρελή.
Μην γίνεσαι αχάριστη. Η μαμά έχει συναισθήματα.
- Δεν θέλω τίποτα απ' αυτά. - Λοιπόν, αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
Είπες ότι είμαι ελεύθερη να φύγω.
Τώρα θεώρησε τον εαυτό σου τιμωρημένο.
Άφησέ τη.
Θα γυρίσει πίσω. Ένα κορίτσι χρειάζεται τη μαμά του.
Περισσότερο αλάτι την επόμενη φορά.
Πόσο άσχημα σε χτύπησε;
Λίγο. Αλλά θα χρειαστώ περισσότερο από τη θεραπεία.
Τι εννοείς;
Aife.
Θα πρέπει να αποθηκεύσω όσο περισσότερη ενέργεια μπορώ, για να την αντιμετωπίσω.
Τότε πάρε την.
- Τον χάνουμε! - Σκατά. Έλα. Κρατήσου.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε...
Ποτέ δεν σκοπεύα να σε βλάψω. Πιστέψτε με.
Σε πιστεύω. Δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου, Dyson.
Απλά, δεν θέλω να πολεμάω άλλο.
Ξέρω ότι νόμιζες, πως λέγοντας μου ψέματα με προστάτευες.
Το καταλαβαίνω.
Απλά δεν ξέρω πως να το συγχωρήσω.
Bo, εγώ...
Μη. Σε παρακαλώ.
Καλά.
Αλλά ότι κι αν έχει γίνει, μεταξύ μας,
Δεν θέλω να αντιμετωπίσεις την Aife χωρίς εμένα.
Το ξέρω, αλλά έχω αρκετά να αντιμετώπισω ως έχει,
Και δεν θέλω άτομα στην ομάδα μου
που δεν εμπιστεύομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα που να πω, για να αλλάξεις γνώμη;
Dyson...
Πρέπει να μ' αφήσεις να δώσω τις δικές μου μάχες.
Κάντο,
και όταν ο καπνός καθαρίσει...
Θα δούμε που βρισκόμαστε.
Έλα. Πάμε να δούμε την Lauren.
Τηλέφωνο;
Ευχαριστώ.
Υπάρχει ένα ιατρικό επείγον στη νότια είσοδο. Κουνήσου.
Fae-επείγον 1, ε;
Bo, δόξα το Θεώ είσαι καλά.
- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Υπήρξε μια επίθεση κατά των σοφών.
Ήταν επίθεση αυτοκτονίας.
Ο Ash είναι στην εντατική, και δεν φαίνεται καλά.
Οι υπόλοιποι από τους τραυματίες μετακινούνται σε ασφαλή χώρο,
Καθώς και οι οικογένειες των ευγενών,
- Μέχρι να καταλάβουμε τι διάολο συμβαίνει. - Ξέρω τι συμβαίνει.
Πρόκειται για την άλλη Succubus, έτσι δεν είναι;
Bo, άκου με προσεκτικά. Ένα χτύπημα σαν αυτό
μοιάζει με κύρηξη πολέμου από το σκοτάδι,
και δεν θα αργήσει η πλευρά μας να ανταποδώσει.
εάν κάποιος άλλος εμπλέκεται σ' αυτό, πρέπει να τη σταματήσουμε τώρα.
- Δεν μπορείς να προστατέψεις κανέναν... - Είναι η μητέρα μου.
- Τι; - Γιατρέ. Γιατρέ! Πήρες τη λίστα; Τη χρειάζομαι τώρα.
Ναι. Πάρε. Οι περισσότεροι σε περιμένουν.
Φίλε. Πού πας; Γιατί το αλεξίσφαιρο;
Άνοιξε η κόλαση. Πρέπει να οδηγήσω την εκκένωση,
Να πάω αυτά τα σημαντικά άτομα, στα καταφύγια.
Λοιπόν, είσαι αρκετά σημαντικός και ο ίδιος,
γι αυτό μην γίνεσαι πολύ ηρωικός, εντάξει;
Μπα. Θα το παίξω όπως εσύ, εντάξει;
Γενικά δειλός με στιγμές τρελής γενναιότητας.
Εντάξει. Μπορώ να ζήσω με αυτό. Ένα για καλή τύχη;
Ναι.
Τι;
- Θα σε ξαναδώ. - Ναι.
Είτε θα τη σταματήσω η ίδια ή θα την φέρω εδώ, το υπόσχομαι.
Απλά θέλω άλλη μια ευκαιρία να την πλησιάσω
πριν να φέρεις όλο τον καταραμένο στρατό FAE εναντίων της.
- Κοίτα, πρέπει να με εμπιστευθείς. Έχω ένα σχέδιο.
Μου είπε για ένα είδος φυλαχτού που μπλοκάρει την ενέργεια.
Είναι ένα koushang. Κοίταξα γι αυτό, μετά που ρώτησες.
- Λοιπόν, που θα βρω ένα; - Οι φωτεινοί FAE έχουν μια αίθουσα τροπαίων,
Τα πράγματα περνάνε από Ash σε Ash.
Κρατάμε ένα εκεί μέσα σε έναν κρύσταλλο αμέθυστου.
Πάρε αυτά. Τι είναι αυτό;
Είναι ένα κλειδί και ένας χάρτης. Οι φρουροί βοηθούν με στην εκκένωση,
Πρέπει να βιαστείς.
Σε ευχαριστώ. Ξέρω το ρίσκο που παίρνεις,
Και αν τα καταφέρω, σου χρωστάω αυτή την συνομιλία.
Σε παρακαλώ γύρνα πίσω ασφαλής.
Σε ευχαριστώ.
Υπήρξε μια εντολή εκκένωσης για τους σοφούς.
Το ξέρω. Βοηθάω.
Λοιπόν, δεν θά 'πρεπε να πας κι εσύ στο καταφύγιο;
Δεν έχεις δει που μένω;
Ξέρεις τι εννοώ. Θα έρθει για 'σένα.
Το πιο πιθανό. Εγώ δημιούργησα αυτό το χάλι.
Δεν εγκαταλείπω τα αδέλφια μου με το να κρυφτώ.
- Πού είναι η Μπο; - Πάει να αντιμετωπίσει την Aife.
- Μόνη; - Με έβαλε να της υποσχεθώ ότι δεν θα ακολουθήσω,
αλλά θα είμαι καταραμένος άν την άφησω μόνη να δώσει αυτή τη μάχη, για όλους μας.
Ωραία. Τι σχεδιάζεις; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Πάω να δω τη Norn. Να της ζητήσω να παρέμβει.
Ξέρεις ότι οι αρχαίοι λατρεύουν την πονηριά.
Οι χάρες τους έρχονται σε υψηλή τιμή.
Γνωρίζω τους κινδύνους.
Εγώ πρέπει να τους πάρω.
Θα κανονίσω μία ακρόαση.
Δεν χρειάζεται. Έχουμε προηγούμενα.
Δεν είσαι ο μόνος με μυστικά.
Ήρθα για να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Και σε 'σένα, φίλε μου.
Το koushang θα πρέπει να είναι εδώ.
Περίμενε. Αν είναι παγίδα;
Όπως, εκδίκηση γιατί απόρριψες τον καυτό, γυναικείο, έρωτα της Lauren;
Ε; Σσσς!
Ελεύθερα.
Καλά.
Νόμιζα ότι θα υπήρχε φρουρά δράκων.
Τι; Αυτοί οι τύποι είναι φρικία.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ευχαριστώ. Λιγότερη ομιλία και περισσότερο ψάξιμο.
Εντάξει.
Έτσι, τι θα κάνουμε
Όταν αντιμετωπίσουμε την αγαπημένη μανούλα;
Εκτός απ'το να κατουρηθούμε πάνω μας. Επίσης, μπορεί και να κλάψω.
Κοίτα, απλώς θέλω άλλη μια ευκαιρία να λογικέψω την Aife,
να την πείσω να παραδοθεί πριν οι FAE έρθουν για το αίμα της.
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό, γιατί εγώ ψηφίζω
- να την χτυπήσουμε στο κεφάλι και να την σύρουμε από τα μαλλιά της. - Λοιπόν, κι αυτό λειτουργεί, επίσης.
Λαμπερό.
Καλά, δεν σε αδικώ, μωρό μου,
Όμως, αν η Aife φοβίζει τον Trick και δέρνει τον Dyson,
Νομίζω ότι είναι βαθμός 10 Succubus.
Έτσι, τι βαθμός είμαι εγώ;
Αχ... Ξέρεις...
Νηπιαγωγείου...
Με φακίδες,
και καλαθάκι φαγητού Muppet.
Λοιπόν γιατί έρχεσαι μαζί μου τότε;
Γιατί σου φιλάω τα νώτα, ασχέτως τι χαζομάρα κάνεις.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι. Το ξέρω.
Ωωω.
Τζακπότ σκύλες.
Αυτό το koushang ενεργο-FAE μοιάζει πολύ με αυτό, έτσι;
Αυτό είναι.
Πως ξέρουμε ότι λειτουργεί; Είσαι μέσα για μια δοκιμή;
- Κλείσε τα χείλη και να δούμε αν μπορώ να σου ρουφήξω την ενέργεια; - Μάγκα, σοβαρά;
Μήπως τα σκηνοθέτησες όλα αυτά για να τα φτιάξεις μαζί μου;
Ναι. Το βρήκες, Kenzi.
Τώρα μείνε ακίνητη, "εραστή".
Μόλις σε succu-έσπασα!
Δεν είσαι τόσο σκληρή τώρα, μικρούλα Succubus, ε;
Kenzi, σ 'αγαπώ.
Γι 'αυτό δεν σ' αφήνω να κινδυνέψεις για μένα.
Bo! Γαμώτο! Γύρνα πίσω!
Hale, έφυγε μόνη της.
Τι θά'λεγες για άλλη μια διάσωση;
Εμπρός;
Μαμά;
Ω, χαζούλα. Περίμενα μια ύπουλη επίθεση.
Ξέρεις, είναι συνήθως καλύτερο, να μην ανακοινώνεις την άφιξή σου
Αν θες να κρατήσεις το πλεονέκτημα.
Λοιπόν, σε ξέρω καλά για να σε υποτιμήσω έτσι.
Που είναι οι σκλάβοι σου;
Ή είσαι πραγματικά έτοιμη για μια δίκαιη μάχη;
Τους έδωσα ρεπό.
Σ' αυτούς που δεν ανατινάχτηκαν ακόμα.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να μείνουμε λίγο μόνες, για να μιλήσουμε.
Συμφωνώ. Ήρθα επίσημα να σου ζητήσω να σταματήσεις τις επιθέσεις.
Αν έρθεις μαζί μου,
Θα παρακαλέσω τους φωτεινούς FAE να είναι επιεικείς μαζί σου.
Ω, είσαι αξιολάτρευτη.
Και οπλισμένη. Αυτό είναι το κορίτσι μου.
Ακόμα απορρίπτεις το όμορφο σχέδιό μου;
Είμαι λυπημένη.
Θα το ξεπεράσεις.
Θα δούμε.
Πηγαίνεται.
Θα υπάρχει φαγητό και ποτό στον επόμενη στάση.
Trick! Πάει στην Aife, μόνη της, εντάξει;
Μπορώ να τη βρω, αν εντοπίσω το τηλέφωνό της, αλλά χρειάζομαι βοήθεια.
Πού είναι το βιβλίο σου, "βασιλιά αίματος";
- Kenzi, όχι. - Ξέρουμε και οι δύο ότι διαμορφώνεις το πεπρωμένο.
Τό 'κανες πριν, κάντο τώρα, για την Βο.
Δεν ξέρεις τι ζητάς. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Τι θα κάνεις, θα βοηθήσεις όλους τους άλλους, και όχι την Bo;
Πιστεύεις ότι δεν προσπάθησα να διορθώσω την κατάσταση με την Aife πολύ πριν;
Έχω δωμάτια με βιβλία γεμάτα με το αίμα μου!
Κάθε φορά, κάτι φρικτό συνέβαινε.
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω το αίμα μου ξανά.
Τέλεια. Χρησιμοποίησε το δικό μου τότε.
Kenzi!
Έλα. Κάθισε.
Κοίτα, δεν μπορώ να σου εξηγήσω τα πάντα.
Απλά προσπάθησε να καταλάβεις.
Αυτό που καταλαβαίνω είναι ότι είσαι δειλός.
Η Bo μπορεί να πεθάνει απόψε δίνοντας την δική σου μάχη,
πληρώνωντας για τις αμαρτίες σου, και αν πραγματικά νοιαζόσουν γι 'αυτήν,
θα έκανες τα πάντα να το σταματήσεις.
Δεν γίνεται να τα βρούμε, ε;
Μάλλον όχι.
Δεν θα σε αφήσω να καταστρέψεις τα σχέδιά μου.
Σε ήθελα πρόθυμη, αλλά μπορώ να σε κάνω, να έρθεις μαζί μου ενάντια στον Trick.
Μπορώ να σε κάνω σκλάβα μου.
Σκύλα!
Ηρέμησε και άκου με. Δεν θέλω να σε πληγώσω.
Κι εγώ δεν θα ήθελα να σε σκοτώσω.
Τα πράγματα αλλάζουν.
Δεν τρέχουμε στο σπίτι!
Είμαι εδώ για να δω τη Norn.
Ωωω.
Πάλι εσύ.
Τόσο σύντομα.
Στην πραγματικότητα, ήταν πριν αιώνες.
Αχ, καλά...
Ο χρόνος κυλά διαφορετικά εδώ μέσα.
Το ραβδί μου.
Έτσι...
Τι σε φέρνει...
Σε εμένα;
Το ίδιο με όλους τους άλλους.
Ζητώ μια χάρη.
Οι χάρες μας δεν ζητούνται. Αγοράζονται.
Θυμάσαι την τιμή μου;
Μια θυσία.
Θα μου δώσεις αυτό που θέλω περισσότερο
σε αντάλλαγμα για ότι έχω αγαπημένο.
Έλα... Ικέτη.
Γονάτισε.
Θα ακούσω την ικεσία σου.
Πας γυρεύοντας για ξυλιές μικρή!
Που πας; Γιατί αντιστέκεσαι;
Είσαι η κόρη μου.
Γιατί ξέρω ότι υπάρχει καλό μέσα σου.
Οι θεοί να με βοηθήσουν.
Όταν συναντηθήκαμε τελευταία, ήθελες την βοήθεια μου.
Τι σου ζήτησα γι αντάλλαγμα;
Τον λύκο μου.
Σωστά. Την ιδιότητα της αλλαγής σου.
Να σ' αφήσω ανίκανο, σαν κανονικό άνθρωπο,
Και τι είπες;
Είπα ότι ήταν πολύ υψηλό το αντίτιμο.
Αλλά είμαι έτοιμος τώρα.
Τι είναι αυτό; Μίλα.
Είπα ότι είμαι έτοιμος να πληρώσω το αντίτιμο, γριά.
Θα εγκαταλείψεις τον λύκο σου για αυτή τη γυναίκα;
Ναι.
Γιατί;
Οι λόγοι δεν είναι μέρος της συμφωνίας.
Αν δώσεις τη δύναμή μου στη BO,
Μπορείς να πάρεις ότι θες.
Ω, καλά, τότε.
Η συμφωνία έγινε!
Η θυσία ονομάστηκε και έγινε αποδεκτή.
Σε αντάλλαγμα...
Για την βοήθειά μου... στην Bo,
Θα πάρω από σένα...
Αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία.
Θα πάρω...
Την αγάπη σου, για αυτήν!
Όχι!
Σε αφήνω με τις μνήμες από ότι έχεις χάσει,
Αλλά ποτέ δεν θα αισθανθείς πάθος γι αυτήν ξανά!
Ααα!
Περίμενε. Μην εγκαταλείπεις.
Γιατί να εγκαταλείψω όταν, μπορώ να σε πάρω μαζί μου;
- Bo, ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Φύγε από δω, Kenzi.
Bo, σκάσε, εντάξει; Άστην την τρελή τη μάνα σου!
- Όχι! Μπορώ να την σηκώσω. Είμαι αρκετά ισχυρή. - Ναι καλά, το κάγκελο δεν είναι, εντάξει;
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω, Bo. Θα σε πάρει μαζί της! - Δεν την εγκαταλείπω όπως όλοι οι άλλοι!
Bo.
Έχει δίκιο. Γλυκιά μου, πρέπει να με αφήσεις.
- Μην το λες αυτό. Υπάρχουν τόσα που θέλω να σου πω.
Όχι.
Ρώτα τον Trick. Ξέρει τα πάντα.
Πες του ότι λυπάμαι.
- Και υποσχέσου μου ένα πράγμα, εντάξει, γλυκιά μου; - Τι;
Προσπάθησε να με συγχωρέσεις.
Τι... Χουντίνι;
Δεν υπάρχει σώμα, ούτε ίχνη αίματος;
Τι στο διάολο έκανε, πέταξε με καμιά σκούπα;
Δεν θα ήταν έκπληξη.
Έλα.
Ας μην προκαλούμε την τύχη μας. Πάμε.
Ευχαριστώ για άλλη μια Θεότρελη μέρα, ε;
Παρακαλώ. Τέρατα των βάλτων, ακέφαλοι τύποι...
Ανθρωποφάγοι.
Δεν μπορείς να πείς, σε έχω συστήσει
σε ενδιαφέροντες ανθρώπους.
Οχι, κυρία μου.
Πληρώνομαι σκατά,
είναι επικίνδυνα σαν κόλαση,
αλλά η ζωή μαζί σου, αγαπητή μου...
Δεν είναι ποτέ βαρετή.
Το ίδιο!
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα για το πως αισθανόμαστε
για τα άλλα μέλη της παρέας;
Ω, Kenz. Δεν ξέρω.
Η Aife είπε ότι ο Trick ξέρει περισσότερα.
Ναι, που σημαίνει ότι ακόμα μου λέει ψέματα.
Ίσως να έχει τους λόγους του.
Το ελπίζω.
Θέλω να πω γαμώτο, ότι τον θεωρούσα
έναν από τους καλούς, ξέρεις,
ότι προσπαθούσε να με προστατεύσει από τους FAE,
και τώρα δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Τι γίνεται με τον Dyson; Θα τον συγχωρέσεις;
Λοιπόν, είναι ένα πεισματάρικο κάθαρμα.
Δεν ξέρω πως, αλλά με βοήθησε απόψε.
Θέλω να πω, τον αισθανόμουν μαζί μου όταν πολεμούσα τη μαμά μου.
Λοιπόν, είστε εντάξει;
Θα είμαστε.
Τελικά.
Δεν υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας.
Μας αξίζει ένα νέο ξεκίνημα.
Εκτός αν η μαμά σου τον succu-πηδήξει και πάλι.
Πιστεύεις ότι είναι ακόμα ζωντανή;
Όπως μια κατσαρίδα μετά την αποκάλυψη, μωρό μου.
το κακό δεν πεθαίνει ποτέ.
Kenzi, είναι διαφορετική.
Θέλω να πω, την είδες απόψε.
Θυσιάστηκε για μένα,
Και δεν ξέρω πως και γιατί,
Αλλά αυτή ήταν η πραγματική Aife.
Αυτή ήταν η μαμά μου.
Κι αν ακόμα εκεί έξω,
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να την φοβόμαστε πια.
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
Έχω.
Απόδοση στα Ελληνικά: nickolasgr
www.tvsubtitles.net