Sincronización: www.addic7ed.com
Traducción: www.addic7ed.com
Anteriormente en Dexter...
Cuando muere la mujer,
el 90% de las veces es el marido el que lo hizo.
Boyd Fowler. Aficiones: Superación personal
y acumular mujeres en formaldehido.
Ha visto todo.
Esto es lo que les pasó a las otras chicas antes que a ti.
Boyd no fue el único
que me hizo esto. Había otros.
La última puta de mierda...
está viva.
Alguien intentó mover a las chicas de los barriles.
- ¿Dónde está el conductor? - Se marchó.
Eso quiere decir que todavía le puedo encontrar yo.
¿Crees que algunas personas merecen morir?
Algunas personas no merecen vivir.
Se llama Cole Harmon.
Si esto va a terminar mal,
¿me lo dices ahora por favor?
- Puede que tenga un trabajo para ti. - ¿Y qué sería?
Investigar a alguien.
Dexter Morgan.
En cuanto a Quinn, le suspendí
para proteger a tu hermano.
Confié en ti.
Y mientras estabas follándome,
estabas esparciendo mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
Que te jodan.
Te estás echando atrás en esto
porque te estás tirando a la hermana de ese tío.
- Ya están los resultados de tu sangre. - Emily Birch.
No es una víctima. Está viva.
Fue hace casi 20 años. Se llamaba Eugene Greer.
¿Ese es Jordan Chase?
Con Lumen soy alguien diferente.
A sus ojos...
No soy un mosntruo en absoluto.
Sabes, me alegra
que no tocaras a ninguna.
- ÿY eso por qué? - Porque esta prueba de ADN
te descartará y te dejará solo para mí.
Puede que tengamos un vigilante entre manos.
Una de las chicas de los barriles escapó,
y ahora está tras los hombres que la secuestraron.
Quizás tuvo ayuda... Un marido, novio.
Me vas a dar una confesión completa.
¡Liddy!
Liddy, soy Quinn.
Estás empezando a cabrearme de verdad.
Dijiste que no la matarías.
¡Lumen!
¿Es este el único tipo de amor que encontraré...?
¿Del tipo que acaba con sangre?
¿Dónde estás?
Ya has estado en esta situación antes, Dexter,
y no tengo que decirte cómo acabó...
Con Rita muerta.
No me he olvidado.
Esos no te van a servir de mucho sin Jordan.
- Le encontraré. - ¿Cómo?
Todas las chicas fueron violadas y torturadas en el mismo sitio.
Estoy muy seguro de que es ahí a donde está llevando a Lumen.
Muy seguro. Eso suena a suposición.
Es más que eso. Jordan es como yo.
Necesita su rutina.
Deb creó un archivo
con todas las propiedades inmobiliarias de Jordan.
Tiene que ser una de ellas.
¿Otra suposición, Dexter?
Es todo lo que tengo para continuar.
Lumen me ve por lo que soy de verdad,
y no se ha alejado de mí.
No se ha vuelto contra mí.
Es alguien con quien podría compartir mi vida.
No dejaré que muera.
¡Sorpresa!
¡Dexter!
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Fue idea de Astor.
Se me ocurrió que viniéramos a darte una sorpresa
y hacer la fiesta cumpleaños de Harrison aquí, en Miami.
¿Estás sorprendido?
Chico, sí que lo estoy.
Le he estado diciendo toda la mañana que va a ver a su padre.
No podía dormir, estaba tan excitado.
Tan contento de ver a su padre.
Y, Dexter, no te preocupes. No nos vamos a quedar aquí.
Nos quedamos en el hotel de abajo en esta calle.
¿Quieres venir a desayunar con nosotros?
¡Sí, venga, Dex!
Ojalá pudiera, pero tenemos un problema en el trabajo.
De verdad que tengo que irme.
Bueno, Astor y Cody
querían preguntarte algo.
¿Podemos hacerlo luego?
Es que ahora mismo no tengo tiempo.
Todo lo que escuchaba en el viaje era Dexter, Dexter, Dexter.
Solo llevará un minuto.
¿Qué pasa?
Queremos quedarnos contigo en el verano.
¿Podemos, por favor, Dex? Te echamos mucho, mucho de menos.
Claro que podéis.
Yo también os echo mucho de menos.
El avión privado de Chase fue llenado de combustible
y estaba esperando en la pista.
Su piloto estaba todo preparado sin tener a donde ir,
porque Chase nunca se presentó en el aeropuerto.
- ¿Comprobaste su casa? - Y su oficina.
Creo que sabe que vamos a por él.
Probablemente se ha refugiado en algún sitio, o está a la fuga.
Quiero poner un aviso en todos los telediarios,
echar la red, a ver si le enganchamos.
Te hará falta una orden de arresto para eso,
y ningún juez te la dará. No tenemos pruebas suficientes.
Bueno, tenemos que intentarlo.
No podemos dejar que ese cabrón se nos escape entre los dedos.
Podríamos empezar una operación de vigilancia.
Localizarle, ponerle bajo vigilancia 24 horas
hasta que tengamos lo suficiente para cogerle.
Eso está la hostia de bien.
¿Dónde estuviste anoche?
Tuve... Se me vinieron encima un par de cosas.
Me he enterado de lo de Chase.
¿El cabrón ha desaparecido?
Sí, pero LaGuerta acaba de aprobar una operación de vigilancia.
¿Crees que tus vigilantes enamorados le han cogido?
Bueno, matar a Jordan Chase
no es lo mismo que matar a Boyd Fowler.
Este tío no mea
sin guardaespaldas sujetándole la polla.
Así que todavía es una carrera.
¿Una carrera?
Para ver qué pareja llega a él primero.
Nosotros o los vigilantes. Suponiendo que son una pareja.
Suponiendo que somos una pareja.
No se puede suponer nada ahora mismo.
Voy a volver a ver los DVDs de las violaciones.
- ¿Para qué? - Por si se me ha pasado algo.
O por si algo puede llevarnos a Jordan.
Hola, Dexter.
Me agrada saber de ti.
Sea lo que sea lo que estés pensando hacer,
no es necesario.
- Podemos llegar a algo. - Buen intento.
- ¿A qué te refieres? - Al acercamiento indiferente.
Pero no te está funcionando.
Estás estresado. Te lo noto en la voz.
Ella significa mucho para ti, ¿no?
Sí.
Debe ser terrible pasar por esto otra vez.
Perder a tu esposa, la mujer que amabas.
Y ahora Lumen...
Es...
Imagino que te parece
algún tipo de terrible maldición.
Piensa lo que quieras. Simplemente escúchame.
Me entregaré por ti.
Agradezco la oferta, pero...
Me temo que debo declinarla.
- Entonces dime qué quieres. - Tengo lo que quiero.
Y cuanto más tiempo esté al teléfono,
mejores posibilidades tienes de encontrarme.
- Así que esta conversación ha terminado. - Jordan...
Tic, tic, tic, Dexter.
Ese es el sonido de la vida de Lumen terminándose.
Así que Lumen todavía está viva.
¡Déjame salir!
Oye.
¿Fruta?
Mierda.
¡Jordan Chase!
Venga, venga.
Oye... ¿Qué coño es eso?
Las propiedades inmobiliarias de Jordan.
Lumen tiene que estar en una de ellas.
Hola.
¿Has tenido suerte con Jordan?
No. En realidad no.
Excepto por eso. ¿Lo ves?
¿Ves como Cole no para de mirar a alguien
fuera de cámara?
Sí. Tienes razón.
Tampoco es el único. En todos esos vídeos,
esos cabrones, no paran de mirar fuera
como para recibir aprobación o instrucciones o algo.
¿Crees que están mirando a Chase?
¿A quién sino?
Es como se gana la vida este tío, ¿verdad?
Dice a la gente lo que hacer.
Les dice cómo vivir sus vidas.
Sé que no son pruebas ni nada,
pero está ahí, él está ahí, puedo sentirlo.
No deberías ver eso más.
Tengo que verlo, joder.
Entiendo lo lo que pasaron esas mujeres...
Parte de ello, por lo menos.
Sé cómo es que te coja un cabrón enfermo...
Ni siquiera puede decir su nombre.
Rudy. Mi hermano.
Saber que vas a morir.
¿Es esto lo que hago...?
¿Maldecir a todos los de mi alrededor?
Tengo que trabajar. Si Jordan se escapa de esto,
- no podré vivir conmigo misma. - Lo sé.
Propiedad comercial.
Centro comercial. Apartamentos.
Aparcamientos.
¿Mantendrías a un rehén
en alguno de esos sitios dos semanas?
¿Dónde, al lado de la tienda Donut?
Todo está muy expuesto.
Jordan debe tener otras propiedades.
- Está justo delante tuyo. - ¿Qué?
Acuérdate de tu objetivo, de dónde vino,
quién era.
Jordan Chase no siempre fue Jordan Chase.
Oficina de registro del condado.
Sí, soy Dexter Morgan de Homicidios de Miami.
Necesito comprobar el registro de una propiedad.
- Nombre. - Eugene Greer.
- Deletréelo. - G-R-E-E-R.
Llámeme mañana por la mañana.
No, es una emergencia. Lo necesito ahora mismo.
No hay "ahora mismo" en esta ecuación.
Tengo un montón de mierda delante mío y todo son emergencias.
Mire, este no es un promotor inmobiliario
que está a punto de sobrepasar la fecha límite.
La vida de una mujer está en juego.
Si no hace esto ahora, ahora mismo, morirá,
y usted podría haber hecho algo para detenerlo.
¿Me entiende? Esto no puede esperar.
Todos, necesito vuestra atención.
¿Hola?
Sí. De acuerdo.
Tengo su número.
Le llamaré tan pronto como tenga algo.
Gracias.
Vamos a salir
a Bayfront Park inmediatamente.
Tenemos un agente muerto.
Stan Liddy.
¿Liddy?
Sí. Está muerto.
¿Qué sabemos, Teniente?
Un viandante vio sangre saliendo de una furgoneta aparcada,
llamó.
Las unidades encontraron el cuerpo de Liddy dentro.
Morgan, Quinn, os encargáis de esto,
así que coged a quien necesitéis.
A cualquiera menos a mí.
Dexter, coge tu equipo. Hay mucha sangre.
De acuerdo, eso es todo, gente.
Nuestra escena del crimen es al otro lado de la bahía,
así que vamos a coger el barci.
Coged vuestro equipo y cargadlo.
Dex. Sangre.
Venga, cuanto antes aclaremos esto,
antes podré volver a seguir con Chase.
Lo siento. No puedes descansar aquí.
Sé que estás cansada, pero es solo un poquito más alante.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Jordan ha tenido a Lumen 12 horas.
Cada segundo que estoy atrapado en este lento barco
yendo a mi propia escena del crimen la lleva más lejos de mí.
El destino no está echando una mano.
¿Estás bien?
Sé que Liddy y tú érais amigos.
Le ayudé con un par de cosas,
pero no diría que era un amigo de verdad.
Es solo que parecías un poco pálido
cuando salimos de la comisaría.
Estoy bien.
¿Tienes alguna idea de qué puede haberle pasado?
Ni una pista.
¿Y tú?
¿Alguna... teoría?
No he examinado la escena del crimen.
Ponte a adivinar.
Escuché que Liddy era un poco turbio.
Quizás algo le volvió a cogerle.
Es posible, supongo.
Teniente, hay algo
que realmente tiene que ver.
Puta mierda.
Alguien montó un numerito de verdad con él.
¿Has traído tu equipo entero, Dex?
Sí. Y todas mis herramientas de matar.
Oye, si no estás para esto, puedo encargarme yo.
- ¿Qué pasa? - No sé cómo decirlo.
¿Decir el qué?
Quinn, venga conmigo, por favor.
¿Qué está pasando?
Está bien, Deb.
Tiene un homicidio en el que trabajar, Detective.
Póngase a ello.
Parece que la furgoneta estaba equipada
con un equipo de vigilancia.
¿Qué coño estaba vigilando Liddy?
- A mí. - No hay forma de decirlo.
Todo está minuciosamente limpio.
El asesino cubriendo sus rastros.
Me parece que si descubrimos a quién estaba espiando Liddy,
encontramos a nuestro asesino.
Las unidades encontraron el teléfono móvil de Liddy.
Las últimas cinco llamadas que hizo fueron todas a ti.
¿Me quieres decir de qué va esto?
Ese hombre tenía demonios, Teniente.
Despedirle no ayudó,
y solo necesitaba a alguien que le escuchase.
Era el único amigo que le quedaba.
Vale, pero debía haberte estado llamando por un motivo.
- ¿Qué pasaba? - No contesté, yo...
Entonces habría dejado mensajes.
Necesito escucharlos.
Detective...
Eso parece sangre.
Quinn, más te vale empezar a hablarme.
No creo que deba decir nada más.
No hasta que hable con un abogado.
¿Un abogado?
Lo siento, Teniente.
Puedes hablar con tu abogado de vuelta en la comisaría.
Agente.
Acompañe al Detective Quinn de vuelta a Homicidios de Miami.
¿Dexter?
Bueno, no hay salpicadura.
Estamos viendo un único apuñalamiento,
aplicado de manera experta.
Está bien ver que hice algo bien.
Derrame de sangre por gravedad.
Supongo que probablemente
estaba sujeto cuando entró el cuchillo.
Murió al instante.
Así que el asesino sabía lo que estaba haciendo.
Así lo pareció en el momento.
¿Alguna idea de qué va todo esto?
Ninguna.
¿Has acabado?
Sí, tengo que
volver al laboratorio, hacer algunas pruebas.
Vale.
¿Soy al único al que le interesa
este maldito asesinato?
¿Hola?
Tengo un resultado.
Hay una propiedad que pertenece a Eugene Greer.
Está en la lista como el Campamento River Jordan para chicos y chicas.
River Jordan.
Fue a la bancarrota hace como 20 años.
Un campamento.
Jordan ha llevado a Lumen a donde todo comenzó...
Con Emily.
- ¿Todavía está ahí? - Sí. ¿Tiene una dirección?
1530 Muralia Road.
- Gracias. - Cuando lo necesite.
¿A dónde va Quinn?
- A la comisaría. - ¿Por qué?
Parece que puede estar involucrado en el asesinato de Liddy.
Eso es una locura.
Lo sé, lo es.
- Pero ha pedido un abogado. - ¿Un abogado?
¿Te ha dicho Quinn algo sobre Liddy,
algo que deba saber?
No. Nada.
- Voy a hablar con él. - ¡No!
Te vas a quedar aquí y vas a hacer tu trabajo.
Espero estar equivocada sobre Quinn,
pero ahora mismo tenemos que procesar la escena
y descubrir qué pasó en realidad.
¿Te acuerdas de este sitio?
Deberías sentirte como en casa.
Bueno, no te preocupes.
Todo te volverá.
¿Qué me vas a hacer?
¿Qué crees?
¿Qué opción me has dejado?
Vosotros dos.
Hablé con Dexter por teléfono.
Le dejé saber que estás viva...
Que necesitas ayuda.
Le motivé.
Ahora, ¿vendrá a por ti?
Tú te lo sabes mejor, pero...
Creo que él vendrá.
¿Y entonces qué?
Estaremos alegremente reunidos.
Los tres.
Has cambiado desde que te vi aquí la última vez.
¿Lo sabes?
Tú...
Tienes esa mirada.
¿La aprendiste de él?
Bueno...
Pensaba que solo te gustaba mirar.
Lo sé. Bueno, quizás esté cambiando.
Como tú.
¿Dónde está Quinn?
En la sala de interrogatorio. Esperando a su abogado.
- ¿Ha dicho algo? - No.
Esto no pinta nada bien para él.
¿Qué quieres decir?
Su nombre sale en las hojas de petición
para el equipo de vigilancia que encontramos en la camioneta de Liddy.
¿Qué hay de las huellas que encontramos en la furgoneta?
A parte de las de Liddy, las demás son todas de Quinn.
Quiero hablar con él.
Inténtalo. No quiere hablar con ninguno de nosotros.
No deberías estar aquí, Deb.
LaGuerta dice que ha pedido un abogado.
Así es.
Bueno, antes que llegue tu abogado
¿Por qué no me dices qué cojones pasa aquí?
Creo que es mejor que no diga nada.
No te lo estoy pidiendo como detective.
Te lo estoy pidiendo como alguien con quien has vivido,
alguien a quién has dicho que querías.
Creo que tengo el derecho de saber qué cojones pasa.
Todo lo que puedo decir es que yo no maté a Liddy.
Pero estuviste ahí.
No es lo que parece.
Parece sí lo hiciste.
Ya lo sé.
Si tu no mataste a Liddy, ¿quién lo hizo?
No puedo decir nada más, lo siento.
No me digas que lo sientes.
Dime la puta verdad.
Deberías ir a buscar a Jordan.
Jordan Chase te estaba acosando por teléfono,
intentando que cometieras un error.
- Te estará esperando. - Lo sé.
Tienes que estar alerta, concentrarte.
No sabes lo que está planeando.
Lo mismo que estoy planeando para él.
Sí, pero está en su propio terreno.
No subestimes a tu enemigo, Dexter.
Otra vez, no.
¿Puedes confiar en mí por una vez?
¡Mierda!
Sopresa.
Lévantate.
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Pareces cansada.
Gracias.
Mira, como te he dicho,
sabremos más
cuando Dexter analice la sangre en el zapato de Quinn.
Por ahora, ten un poco de fe.
¿Fe?
Como lo llames. No pienses en lo peor.
¿Detective Morgan?
Sí.
Perdone por la interrupción.
Es de su orden de vigilancia.
¿Lo dejo en su mesa?
No. ¿Qué es?
Alguien que dice que vió a Jordan Chase.
¿Un vendedor callejero?
Sí, en la calle Muralia.
Lo extraño es que le pareció oír
ruidos que venían del coche.
Por esto nos ha informado.
Ya lo sé, parece improbable.
Sí. Ya lo miraré.
Gracias.
Era inevitable que pasara esto.
Dos personas destrozadas,
que han vivido experiencias intensas
con el mismo enemigo.
Lo enseño en mis seminarios todo el tiempo.
Produce un profundo vínculo emocional.
Seguro que habéis sentido algo así,
incluso amor, ¿verdad?
Deja que se vaya.
Tu has perdido a tu mujer, Rita.
Seguro que te culpas por ello.
Y ¿qué pensabas?
¿Que ayudándola te compensaría?
No.
Bueno entonces, ¿qué pensabas?
¿Que serías un héroe?
No puedes salvar una cosa para compensar otra, Dexter.
El mundo no funciona así.
Vaya.
Miro esto y no puedo evitar pensar
que hay algo de grandeza en ti.
Luego te miro a ti, y eres igual
que los idiotas que vienen a mis sesiones.
Totalmente perdidos.
Voy a sacaros de vuestro sufrimiento.
A los dos.
¡No! ¡No!
Jordan Chase.
¿Estaba al semáforo?
Sí.
¿Y qué hay del ruido del coche?
Juro que voy a aprender puto español después de esto.
¿El ruido en el ... uh uh "trunko"?
Oh, si.
Bang, bang, bang, bang,bang, bang.
Bang, bang, bang, ¿venía del coche?
Sí.
¿Por dónde...
uh, uh, donde fue?
¿Qué hay hacia ahí?
¿Qué?
Un "campamento." ¿Un campamento?
Si, campamento.
Gracias.
Vas a querer estar despierto para esto.
¿Cómo lo llamas? ¿Estar presente en el momento?
Así, ¿que estabas escuchando?
Oí las palabras, pero ¿a decir la verdad?
tienes que mirar quien lo dice.
Deberías hacerlo tú.
¿Te parece bien?
Todo tuyo.
Por favor.
Actuas
como si hubiera una manera educada de hacer esto.
como si hubiera un protocolo.
Matar es matar, Dexter.
Al menos seamos honestos con esto.
Ahora eres honesto...
¿Eugene?
¿Te piensas que es un insulto?
Es un cumplido.
Es un recordatorio de lo lejos que he llegado.
¿Y cómo de lejos es?
Has vuelto dónde empezaste,
sólo que ahora, estás atado a una mesa.
He cambiado.
Pronto lo estarás.
No sólo yo.
Tú, Lumen.
No te permito que uses ese nombre.
¿En serio?
Si no podemos llamarnos por el nombre, los tres,
entonces, ¿quién puede?
Mírate.
Tu también has cambiado. Eres preciosa.
¿Sabes qué?
Si no me hubieras conocido, nunca hubieras sabido
que lo eras.
Nunca lo hubiera sabido...
Ahora lo sabes.
¡Cállate!
Es realmente maravilloso.
Deberías darme las gracias.
Esto no va a pasar.
No perdí detalle la última vez que estuvimos en esta tesitura.
¡Estabas agachada y gritabas!
Esto no solo es por mí.
Es por todas y cada una a las que hiciste daño.
Incluso por Emily.
¿Me oyes?
Lo siento.
Sé que no debe hacerse de esta manera.
Bueno, tenía razón en una parte.
No hay una manera cortés de hacerlo.
Quizás deberíamos dejar el cadáver aquí.
No queremos que haya una investigación por asesinato en curso.
Queremos que se cierre.
¿Entonces desaparecerá, como los otros?
No, el coche de Jordan está ahí fuera.
Lo usaremos para trasladar el cadáver.
Y a lo mejor dentro de un mes,
damos el chivatazo a la policía de Miami sobre este lugar.
Todo el mundo se enterará de lo que hizo.
No os mováis.
No os mováis ni un puto milímetro.
Sea lo que sea lo que tengáis en las manos sodtarlo.
Los dos.
Sé quién eres.
Número 13.
Y sé lo que te hicieron.
He visto las grabaciones.
Una y otra vez.
Es un milagro que salieras viva.
Un puto milagro.
Y tú, seas quién seas,
también sabes eso.
He dicho ¡qué no os mováis, joder!
A lo mejor es cierto que algunas personas merecen morir,
pero soy poli, y no me corresponde a mí tomar las putas decisiones,
así que tengo que dar aviso.
En una hora, este lugar será un hervidero de policías.
Si yo estuviera en su lugar me habría largado antes.
No sé lo que hiciste o no.
Y por alguna razón, no dices nada.
Pero no te juzgo.
No pudo juzgar.
Eso se acabó.
¿Qué quieres decir?
¿Ha pasado algo?
Sí.
De hecho, muchas cosas.
Y muchas que no comprendo.
¿Sabes cuando LaGuerta dice una y otra vez que todo es muy complicado?
Estoy empezando a creerla.
Me alegra que estés aquí.
¿Te alegras?
Más de lo que crees.
Estaré aquí pase lo que pase.
¿Alguna vez pensaste que llegaríamos hasta aquí?
¿Tú no?
De hecho, no.
Durante un tiempo no estuve segura.
Es como dijo tu hermana.
Es un milagro.
Un jodido milagro.
¿Vamos a casa?
Pensé que te estarías preparando para el cumpleaños de Harrison.
LaGuerta dijo que esto no podía esperar.
También dijo que has resuelto el caso de las chicas de los bidones.
No he resuelto nada.
Encontré el lugar donde grababan los DVDs,
ese campamento donde todo tenía lugar.
Sin embargo, Jordan ha desaparecido.
Al igual que el resto de ellos.
¿Crees que fueron tus vengadores?
Quizás.
Por lo menos así sabríamos que está muerto.
Sólo se trata de una loca teoría.
¿Qué pasa con esto?
La sangre en el zapato de Quinn, ¿es de Liddy?
Todavía no lo he comprobado.
¿Crees que sí?
No lo sé.
Crees que conoces a alguien,
y luego resulta que no.
Crees que alguien es un buen poli,
y luego ellos...
Hacen algo.
No sé.
Tolo lo que puedo decir es que,
nada resulta tan simple como parece.
Tienes toda la razón.
Cuando sepas algo me lo dices.
Ya sé algo.
Hola, estás levantada.
He comprado algo para hacer unas tortitas.
Es algo que no sabes de mí,
pero de hecho soy una especie de experto preparando desayunos.
La fiesta es hoy.
Es el cumpleaños de Harrison.
Por fin conocerás a Cody.
De hecho , conocerás a mucha gente.
A todo el mundo de comisaría.
Y los niños querrán pasar todo el verano aquí,
así que quizás deberíamos hablarlo.
¿Qué?
¿Qué pasa?
No he podido pegar ojo en toda la noche.
Al principio, me preguntaba que qué narices me pasaba,
y después me preguntaba
como te lo podría contar.
¿Contarme qué?
Tengo que marcharme.
¿Qué?
Hoy.
No puedes.
Tengo que hacerlo.
Cuando vi el cadáver de Jordan Chase
hundirse en el océano,
algo pasó.
Y durante toda la noche, he intentado descubrir
lo que era,
y traté de aferrarme a ello.
Pero esta mañana, yo...
Podría jurar que se ha ido.
Ya no siento nada.
La necesidad.
Su pasajero oscuro. Se ha largado.
Di algo.
Por favor.
Cualquier cosa.
Háblame.
No te vayas.
No puedes.
Tampoco quiero irme.
Pues no lo hagas. Quédate.
No puedo hacerlo más, lo que hemos estado haciendo.
No tienes por qué.
Pero tú si. ¿Verdad?
Los dos sabemos eso.
Es quién eres.
Tienes razón.
Sobre todo, tienes razón.
No somos iguales.
Lo siento.
No tienes por qué.
No sientas que tu oscuridad se haya ido.
Yo cargaré con ella por ti.
Siempre.
La mantendré junto a la mía.
¡Feliz cumpleaños, Harrison!
Feliz Aniversario.
Gracias.
Sólo que no es nuestro aniversario.
Te he visto.
Con Deb. Intentándolo por todos los medios.
Lo cual me hizo querer hacer lo mismo contigo.
¿Qué tal si nos damos otra oportunidad?
¿Desde el principio?
Sí.
Mr. Habilidoso.
Dex, sé honesto conmigo.
¿Es raro traer a una cita por primera vez a una fiesta de cumpleaños?
No, Vince. Me alegra que lo hayas hecho.
No, no me refería a mí.
Me refería a tu hermana.
¡Aquí está!
La detective que ha resuelto el caso de las chicas de los bidones.
Gracias.
¿Por qué?
Por el análisis de sangre.
Sólo hacía mi trabajo.
Sí, bueno, eso era lo único por lo que podían pillarme.
Te debo una.
Voy a tomar una copa.
Podrías haberme dicho antes
que el análisis de sangre le exculpaba.
Hay ciertos pasos.
Y LaGuerta quería darte en persona las buenas noticias.
Quinn no te cae muy bien.
No me cae nada bien.
Pero quiero que seas feliz.
Lo estoy. Estoy feliz.
Tú también deberías estarlo.
Ahora que todo esto ha terminado.
Hacen que parezca tan fácil.
Conectar con otro ser humano.
Es como si nadie les hubiera dicho
que es lo más difícil de este mundo.
¿Dónde está?
Tu inquilina.
La que se alojaba en la casa.
Se ha ido.
Lo siento.
¿Lo hiciste?
¿Lo que querías hacer?
Dijiste que necesitaba ayuda.
¿Le ayudaste?
Sí. Creo que lo hice.
¿Y funcionó?
¿Te ha hecho sentirte mejor?
¿Con lo que le pasó a mamá?
No se puede hacer una cosa para compensar otra.
Eso es lo que decía Jordan Chase.
Pero se equivocaba, porque es lo que hacemos todo el tiempo.
Esa es la manera en la que funciona en mundo.
Intentamos hacer las cosas correctas.
Incluso yo.
Vamos, gente, es la hora de la tarta.
Dexter.
¿Estás listo?
Lumen dijo que le devolví su vida,
todo lo contrario a lo que normalmente hago.
Bueno, el hecho es que, ella también me devolvió la mía.
Y no me voy a quedar con lo que ella me ha arrebatado
sino con lo que me ha aportado.
Unos ojos que me vieron tal y como realmente soy.
Y la gran certeza.
Nada, absolutamente nada está escrito en ningún sitio.
Ni siquiera la oscuridad.
Mientras estuvo aquí, me hizo pensar,
por un breve instante, que incluso yo podía tener una oportunidad
de ser humano.
Pide un deseo. Pide un deseo.
Uno, dos...
Pide un deseo.
Pero los deseos, sin duda alguna, son para los niños.
¡Tres!
Traducción: www.addic7ed.com
Sincronización: www.addic7ed.com