Wat voorafging...
De meeste vrouwen worden door hun man vermoord.
Boyd Fowler...
Hobby's: zelfverbetering en vrouwen in vaten met formaldehyde stoppen.
Ze heeft alles gezien.
Dit is er met de meisjes vóór je gebeurd.
Boyd was niet de enige. Er waren anderen.
Die laatste trut leeft nog.
Iemand wou de meisjes verplaatsen.
Waar is de chauffeur? - Gevlucht.
Dan kan ik 'm nog vinden.
Verdienen sommige mensen 't om te sterven?
Sommigen verdienen 't niet om te leven.
Hij heet Cole Harmon.
Als dit verkeerd gaat aflopen, zeg 't dan nu maar vast.
Ik heb een klus voor je. - En dat is?
Iemand onderzoeken. Dexter Morgan.
Quinn had ik geschorst, om je broer te beschermen.
Ik vertrouwde je.
En terwijl wij 't doen...
klets je achter m'n rug over m'n broer.
Krijg de tering.
Je durft niet meer, omdat je 't met z'n zus doet.
Je bloedtest. - Emily Birch.
Dit is geen slachtoffer.
Het is 20 jaar geleden. Hij heette Eugene Greer.
Is dat Jordan Chase?
Bij Lumen ben ik iemand anders.
In haar ogen ben ik geen monster.
Ik ben blij dat je ze niet hebt aangeraakt.
Deze test zuivert je naam, en dan mag ik je.
Misschien is het een wraakactie.
Eén meisje is ontsnapt.
Nu jaagt ze op de mannen die haar grepen.
Misschien kreeg ze hulp. Haar man of 'r vriend...
Jij gaat nu alles bekennen.
Liddy, met Quinn. Ik sta hier goed pissig te worden.
Je zou 'r niet vermoorden.
Is dit de enige liefde die ik krijg?
Die eindigt in een bloedbad?
Waar ben je?
'de grote'
Je hebt dit al eens meegemaakt.
Je weet hoe 't afliep. Rita ging dood.
Dat weet ik nog heel goed.
Hier heb je niks aan zonder Jordan.
Ik vind 'm wel. - Hoe dan?
Alle meisjes zijn op dezelfde plek gemarteld.
Daar zit Lumen vast ook.
Vast. Je weet het niet zeker.
Ik weet 't wel. Jordan is net als ik.
Hij kan niet zonder routine.
Deb heeft een lijst van z'n onroerend goed.
Daar moet 't zijn.
Dat weet je ook niet zeker. - Ik heb verder niets.
Lumen weet wie ik ben...
maar ze heeft zich niet tegen me gekeerd.
Met haar zou ik m'n leven kunnen delen.
Ik laat haar niet sterven.
Verrassing.
Wat doen jullie hier??
Het was een idee van Astor.
We komen Harrisons verjaardag bij jou vieren.
Wat een verrassing, hè? - Zeg dat wel.
Hij weet dat ie naar papa gaat.
Hij kon er niet van slapen. - Hij is zo blij dat ie papa ziet.
We logeren niet bij je.
We zitten in het motel hier verderop.
Kom je mee ontbijten?
Ja, kom mee.
Ik wil wel, maar er is iets op m'n werk. Ik moet echt weg.
Astor en Cody wilden je nog iets vragen.
Kan dat straks? Ik heb geen tijd.
Ze hebben 't de hele weg over je gehad. Heel even.
Wat is er?
We willen in de zomervakantie naar jou.
Mag dat, Dex? We missen je echt heel erg.
Natuurlijk.
Ik mis jullie ook.
Chase z'n privévliegtuig stond op de startbaan.
Z'n piloot was klaar...
maar Chase kwam niet opdagen.
Ben je bij 'm thuis geweest? - En op kantoor.
Hij weet dat we achter 'm aanzitten.
Hij verschuilt zich of hij is gevlucht.
Ik wil een opsporingsbevel aanvragen.
Dan heb je een arrestatiebevel nodig.
Er is niet genoeg bewijs.
We kunnen die griezel niet laten ontsnappen.
We vragen of ze naar 'm uitkijken.
Dan houden we 'm in de gaten...
tot we 'm kunnen arresteren.
Dat is geweldig.
Waar was je gisteravond?
Er kwam van alles op me af.
Ik hoorde dat Chase is verdwenen.
Er wordt naar hem uitgekeken.
Hebben de verliefde wrekers 'm gekregen?
Jordan Chase is moeilijker af te maken dan Boyd Fowler.
Hij gaat niet eens pissen zonder bodyguard.
Dus is 't nog een wedstrijd. - Hoezo?
Welk stel 'm het eerst te pakken krijgt.
Wij of de wrekers. Als dat een stel is.
Als wij een stel zijn.
As is verbrande turf.
Ik ga de dvd's nog een keer bekijken.
Waarom? - Voor als we iets hebben gemist.
Iets waarop we 'm kunnen pakken.
Hallo, Dexter. Wat leuk dat je belt.
Wat je ook wilt doen, 't hoeft niet.
We regelen wel iets. - Leuk geprobeerd.
Hoe bedoel je? - De rationele benadering.
Het werkt niet. Ik hoor dat je gespannen bent.
Ze betekent veel voor je, hè?
Het moet erg zijn om 't nog een keer mee te maken.
De vrouw verliezen van wie je houdt.
En nu Lumen.
Dat moet aanvoelen als een soort vloek.
Je denkt maar. Maar luister naar me.
Ik geef me over aan jou.
Dat is aardig aangeboden, maar ik bedank.
Zeg dan wat je wilt. - Dat heb ik al.
Als ik lang aan de telefoon blijf, vind je me.
Ik ga ophangen.
Tik, tik, tik, Dexter.
Zo tikt Lumens leven voorbij.
Dus Lumen leeft nog.
Laat me eruit.
Toe nou.
Jordans onroerend goed. Lumen is daar ergens.
Heb je al meer over Jordan? - Niet echt.
Behalve dit. Zie je dat?
Zie je hoe Cole steeds naar iemand achter de camera kijkt?
Je hebt gelijk.
Hij is niet de enige.
Ze kijken allemaal 't beeld uit...
om goedkeuring te krijgen, of instructies of zo.
Denk je dat ze naar Jordan kijken? - Wie anders?
Zo verdient ie z'n brood.
Hij vertelt anderen wat ze moeten doen.
Het is geen bewijs, maar hij is daar wel. Ik voel het.
Kijk er maar niet meer naar. - Ik moet ze bekijken.
Ik begrijp wat die vrouwen hebben doorgemaakt.
Ik weet hoe 't is als zo'n engerd je grijpt...
Ze kan z'n naam niet eens zeggen.
Rudy. M'n broer.
en je weet dat je doodgaat.
Doe ik dat? Vervloek ik iedereen om me heen?
Ik kan er niet mee leven dat Jordan ontsnapt.
Dat weet ik.
Commercieel onroerend goed.
Winkelcentra, appartementen.
Parkeergarages.
Hou je iemand daar twee weken vast?
Naast de donutzaak soms?
Dat is te openbaar. Jordan heeft vast nog andere dingen.
Het ligt voor je neus.
Bedenk wie hij is, waar hij vandaan komt.
Jordan was niet altijd Jordan Chase.
Kadaster.
Met Dexter Morgan, recherche.
Ik wil een eigenaar natrekken.
Wat is de naam? - Eugene Greer.
Spelt u dat even. - G-R-E-E-R.
Belt u morgen maar terug.
Ik heb 't nu meteen nodig.
Daar doen we niet aan.
Alles hier moet nu meteen af zijn.
Het is geen administratieve overtreding.
Er is een vrouw in gevaar.
Als je 't nu niet doet, sterft ze...
en jij had er iets aan kunnen doen.
Het moet nu.
Ik wil even de aandacht.
Vooruit dan maar. Ik heb uw nummer, ik bel terug zodra ik iets heb.
Dank je.
We moeten naar Bayfront Park.
Er is een politieman dood, Stan Liddy.
Liddy? - Ja, hij is dood.
Wat weten we?
Een voorbijganger zag bloed uit een busje komen.
Liddy's lijk lag in de bus.
Morgan, Quinn, neem mee wie jullie willen.
Mij alsjeblieft niet.
Dexter, pak je spullen. Er is veel bloed.
Dat was het, mensen.
We gaan er met de boot heen.
Spullen pakken en instappen.
Dex. Bloed.
Als we dit snel afhandelen, kan ik weer achter Chase aan.
Je kunt nu niet uitrusten.
Je bent moe, maar je moet verder.
Jordan heeft Lumen nu 12 uur.
Ik zit in dit bootje...
en ik ga steeds verder bij haar vandaan.
Het lot helpt niet echt mee.
Gaat het?
Jij en Liddy waren bevriend.
Ik heb 'm geholpen, maar m'n vriend was het niet.
Je zag wit toen we net weggingen.
Er is niks aan de hand.
Wat zou er met 'm zijn gebeurd?
Geen idee.
En jij?
Wat denk jij?
Ik heb de plek nog niet bekeken.
Doe eens een gok?
Liddy was een vaag type.
Misschien is dat 'm fataal geworden.
Dat zou best kunnen.
Hier moet u even naar komen kijken.
Hij is echt afgeslacht.
Heb je alles bij je, Dex?
En m'n moordwerktuigen.
Als je 't niet aankunt, doe ik het wel.
Wat is er? - Ik weet 't niet meer.
Wat? - Quinn, kom eens met me mee.
Wat is er? - Maak je geen zorgen.
Jij hebt een moord op te lossen. Aan het werk.
Die bus zat vol observatie-apparatuur.
Wat hield ie in de gaten?
Mij. - Dat weet je niet.
Alles is weggehaald. - Om sporen uit te wissen.
Degene die Liddy observeerde heeft 'm vast vermoord.
Ze hebben Liddy's mobiel gevonden.
De vijf laatste telefoontjes waren naar jou.
Waarom was dat?
Hij had zo z'n moeilijkheden.
U had 'm ontslagen. Hij wou met iemand praten.
Ik was z'n enige vriend.
Hij bleef bellen. Dat doe je niet zomaar.
Wat was er? - Ik heb niet opgenomen.
Hij heeft vast iets ingesproken, dat wil ik horen.
Dat lijkt wel bloed.
Ik zou maar gaan praten.
Ik kan maar beter niks meer zeggen.
Eerst een advocaat bellen.
Het spijt me.
Je kunt op het bureau bellen.
Agent...
brengt u rechercheur Quinn terug.
Dexter? - Er is geen bloed van 't wapen.
Er is één steek toegebracht door een expert.
Ik kan wel iets.
Er is bloed uit de wond gestroomd.
Hij werd neergehouden toen hij werd gestoken.
Hij was op slag dood.
De moordenaar wist wat hij deed. - Zo voelde 't toen wel.
Heb jij enig idee wat daar gebeurt? - Nee.
Kadaster
Ben je klaar?
Ja. Ik moet terug naar het lab, wat tests doen.
Ben ik de enige die dit interessant vindt?
Hallo? - Ik heb iets gevonden.
Er is één perceel op naam van Eugene Greer.
Het 'River Jordan jongens-en meisjeskamp'.
Het is al 20 jaar dicht.
Een kamp.
Jordan heeft Lumen meegenomen naar de plek waar 't begon.
Bent u daar nog? - Ja, heeft u het adres?
Muralia Road 1530.
Dank u. - Graag gedaan.
Waar gaat Quinn heen?
Naar het bureau. - Waarom?
Hij heeft er misschien mee te maken.
Dat kan niet. - Wat je zegt.
Maar hij heeft om een advocaat gevraagd.
Heeft Quinn ooit iets tegen je gezegd over Liddy?
Nee, niks.
Ik ga naar 'm toe.
Jij gaat hier aan je werk.
Hopelijk heb ik ongelijk, maar we moeten onderzoek doen.
We moeten uitvinden wat er is gebeurd.
Ken je het hier nog?
Je voelt je hier vast thuis.
Geen zorgen, het schiet je wel weer te binnen.
Wat ga je met me doen? - Wat denk je?
Jullie laten me geen keus.
Jullie twee.
Ik heb met Dexter gepraat.
Ik heb 'm verteld dat je nog leeft...
dat je 'm nodig hebt.
Ik heb 'm gemotiveerd.
Komt ie je halen?
Jij weet 't het beste, maar ik denk dat hij wel komt.
En dan?
Dan zijn we blij dat we elkaar zien.
Wij drieën.
Je bent veranderd sinds ik je voor 't laatst heb gezien.
Je hebt zo'n blik in je ogen.
Heb je dat van hem geleerd?
Nou?
Ik dacht dat je liever toekeek. - Misschien verander ik ook.
Net als jij.
Waar is Quinn? - In de verhoorkamer.
Hij wacht op z'n advocaat.
Heeft ie iets gezegd?
Het ziet 'r niet best voor hem uit.
Hoe bedoel je?
Hij heeft de formulieren ondertekend...
voor de observatie-apparatuur in Liddy's busje.
En de vingerafdrukken in de bus?
Van Liddy en van Quinn.
Ik wil met 'm praten. - Ga je gang.
Met ons praat hij niet.
Ga maar weg, Deb.
Je hebt om een advocaat gevraagd. - Dat klopt.
Wil je me voor die tijd vertellen wat hier aan de hand is?
Ik hou m'n mond liever.
Ik vraag 't niet als rechercheur.
Ik vraag 't als iemand met wie je leeft, iemand van wie je houdt.
Ik mag best weten wat hier aan de hand is.
Ik kan alleen zeggen dat ik Liddy niet heb vermoord.
Maar je was er wel. - Het zit anders.
Het lijkt of jij 't hebt gedaan. - Dat weet ik.
Maar wie was 't dan wel?
Ik kan verder niks zeggen. Het spijt me.
Zeg nou niet dat 't je spijt.
Vertel me de waarheid maar.
Ga jij Jordan maar zoeken.
Jordan Chase stookte je op...
zodat je een fout maakt.
Hij wacht op je. - Dat weet ik.
Je moet blijven opletten.
Je weet niet wat hij van plan is.
Hetzelfde als ik.
Maar dit is zijn terrein.
Onderschat je tegenstander nu niet weer.
Kun je me nu eens vertrouwen?
Verrassing.
Opstaan.
Hoi, gaat het? - Ja, prima.
Je ziet er moe uit. - Bedankt.
Zoals ik zei...
Dexter moet eerst dat bloed op Quinns schoen testen.
Tot die tijd moet je vertrouwen hebben.
Vertrouwen?
Hoe je 't ook noemt. Ga niet van 't ergste uit.
Rechercheur Morgan?
Er is een melding geweest.
Zal ik 't op uw bureau leggen? - Wat is 't?
Iemand heeft Jordan Chase gezien.
Een straatverkoper? - Ja, bij Muralia Road.
Hij hoorde geluiden uit de kofferbak, daarom belde hij.
Het klinkt onwaarschijnlijk.
Ik kijk wel. Bedankt.
Dit moest natuurlijk ooit gebeuren.
Twee kapotte mensen...
die een intense ervaring tegen een vijand delen.
Dat doe ik ook in m'n seminars.
Zo ontstaat een gevoel van diepe hechting.
Het voelt al of jullie iets hebben...
misschien zelfs liefde, of niet?
Laat haar gaan.
Je bent je vrouw verloren. Je voelt je schuldig.
Dacht je dat je dat goed kon maken door haar te helpen?
Wat dacht je dan? Wou je een held zijn?
Iemand redden maakt niets goed.
Zo zit de wereld niet in elkaar.
Als ik deze zie, denk ik toch...
dat je iets groots in je hebt.
Maar als ik naar je kijk, ben je hetzelfde...
als de stommelingen op m'n seminars.
Helemaal verdwaald.
Ik ga je uit je lijden verlossen.
Jullie allebei.
Hij stond voor 't stoplicht?
En wat voor geluid hoorde u uit de kofferbak?
Ik ga echt op Spaanse les.
Wat voor geluid uit de bakko?
Boem, boem, uit de kofferbak?
Welke kant...
Wat is daar?
Een kamp?
Dank u.
Ik zou maar wakker blijven.
Of hoe noem jij het? In het hier en nu zijn?
Dus je hebt wel opgelet?
Ik hoorde de woorden wel, maar eerlijk gezegd...
je moet bedenken wie ze zegt.
Jij moet dit eigenlijk doen.
Vind je dat goed?
Ga je gang.
Toe nou.
Net of je dit beleefd kunt doen.
Of er manieren zijn.
Moord is moord, Dexter. Laten we daar eerlijk over zijn.
Ben jij eerlijk, Eugene?
Dat is geen belediging, maar een compliment.
Dan weet ik hoe ver ik 't heb gebracht.
En hoe ver is dat?
Je bent terug bij 't begin, maar dan op een tafel.
Ik ben getransformeerd. - Dat komt.
Niet alleen ik. Jij ook, Lumen...
Je mag me niet bij m'n voornaam noemen.
Echt niet?
Als wij elkaar niet tutoyeren, wie mag dat dan wel?
Kijk eens.
Jij bent ook veranderd. Je bent mooi.
En weet je...
zonder mij had je niet geweten dat je 't in je had.
Ik had 't niet in me gehad... - Nu wel.
Hou je kop.
Het is verbazingwekkend. Je moet me bedanken.
Dat gaat er niet gebeuren.
Ik heb je goed bekeken, toen je hier was.
Je zat alleen maar te huilen.
Dit is niet alleen voor mij, voor al die anderen.
Zelfs voor Emily. Hoor je me?
Sorry, ik weet dat je 't zo niet hoort te doen.
Daar had hij gelijk in. Er is geen beleefde manier.
Misschien moeten we 'm hier laten.
Ik wil geen rechercheonderzoek.
We willen het afsluiten.
Dus hij verdwijnt gewoon?
We kunnen hem in zijn auto wegbrengen.
En over een maand...
bellen we de politie en tippen we ze over deze plek.
Dan weet iedereen het.
Niet bewegen.
Laat vallen wat je in je handen hebt.
Allebei.
Ik weet wie jullie zijn.
Nummer 13.
En ik weet wat ze met je hebben gedaan.
Ik heb de films gezien.
Ik heb ze steeds weer bekeken.
Het is een wonder dat je nog leeft.
Echt een wonder.
En wie er ook bij je is, jij weet het ook.
Niet bewegen, zei ik.
Misschien verdienen sommige mensen 't om te sterven.
Maar ik ben bij de politie, ik ga daar niet over.
Ik ga dit melden.
Over een uur krioelt het hier van de politie.
Zorg maar dat je dan weg bent.
Ik weet niet wat je hebt gedaan.
En je wilt het niet vertellen.
Maar ik veroordeel je niet.
Ik kan je niet veroordelen. Niet meer.
Hoe bedoel je?
Is er iets gebeurd?
Een heleboel wat ik niet begrijp.
LaGuerta zegt toch altijd dat het niet zo simpel is?
Ik begin 'r te geloven.
Ik ben blij dat je er bent. - Echt?
Je weet niet half.
Ik ben er, wat er ook gebeurt.
Dacht jij dat we 't zouden halen?
Jij dan niet? - Niet echt, nee.
Ik wist het een tijdje niet zeker.
Je zus had gelijk.
Het is een wonder.
Gaan we?
Ik dacht dat jij wel naar Harrisons verjaardag was.
LaGuerta zei dat dit haast had.
Ze zei ook dat jij die zaak hebt opgelost.
Ik heb 'm niet opgelost.
Ik heb de plek gevonden waar ze die dvd's opnamen...
het gebeurde allemaal in een kamp.
Maar Jordan is spoorloos. Net als de anderen.
Waren het je wrekers?
Wie weet.
Dan wisten we zeker dat hij dood was.
Het is maar een idee van me.
En dat?
Is dat Liddy's bloed, op Quinns schoen?
Ik heb nog niet gekeken.
Denk jij dat dat 't is?
Ik weet 't niet.
Je denkt dat je iemand kent en dan blijkt dat je het verkeerd had.
Iemand lijkt een goede politieman en...
dan doet ie wat.
Ik zeg alleen dat niks zo eenvoudig is als het lijkt.
Daar heb je gelijk in.
Bel me zodra je iets weet.
Ik weet 't al.
Je bent wakker.
Ik heb spullen gekocht om pannenkoeken te bakken.
Jij weet dit nog niet, maar ik ben een ontbijt-expert.
Vandaag is Harrisons verjaardagsfeestje.
Dan ga je Cody ontmoeten.
Je gaat een hoop mensen ontmoeten.
Iedereen van het bureau.
En de kinderen komen de hele zomervakantie hier.
Dus daar moeten we 't ook over hebben.
Wat? Wat is er?
Ik heb vannacht niet geslapen.
Ik vroeg me af wat er aan de hand was...
en toen vroeg ik me af hoe ik 't jou zou moeten vertellen.
Me wat vertellen?
Ik moet weg.
Wat? - Vandaag.
Dat kan niet. - Het moet.
Toen ik Jordan Chase in de zee zag verdwijnen...
is er iets gebeurd.
En ik heb de hele nacht liggen nadenken...
wat er gebeurde.
Ik wou het vasthouden.
Maar vanochtend...
merkte ik dat 't weg was.
Ik voel het niet meer.
Die drang.
Haar duistere reiziger is verdwenen.
Zeg dan iets.
Alsjeblieft.
Het maakt niet uit wat, maar zeg iets.
Niet weggaan. Dat kan niet.
Ik wil 't niet.
Blijf dan hier.
Ik kan er niet mee doorgaan.
Dat hoeft ook niet.
Maar jij gaat wel door, toch?
Dat weten we allebei.
Zo ben je.
Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
We zijn niet hetzelfde.
Het spijt me zo.
Dat hoeft niet.
Jouw duisternis is er niet meer.
Ik draag 'm wel voor je.
Voor altijd.
Ik hou 'm wel bij de mijne.
Gefeliciteerd, Harrison.
Gefeliciteerd met onze trouwdag.
Dank je, alleen is 't onze trouwdag niet.
Ik heb je gezien met Deb. Je hebt zo je best gedaan.
Dan wil ik dat ook.
Wil je 't weer opnieuw proberen?
Dexterous.
Nou, Dex. Zeg eens eerlijk.
Kun je je date meevragen naar een kinderpartijtje?
Ik vind 't leuk dat je 'r hebt meegebracht.
Ik had 't niet over mij, maar over je zus.
Daar is ze.
De rechercheur die de zaak heeft opgelost.
Bedankt.
Waarvoor? - Dat bloed.
Dat is m'n werk.
Het had me de kop kunnen kosten.
Je hebt wat van me tegoed.
Ik ga iets drinken.
Je had mogen bellen dat dat bloed 'm vrijsprak.
LaGuerta wou jou het goeie nieuws zelf vertellen.
Je mag Quinn niet zo. - Ik mag 'm helemaal niet.
Maar ik wil dat jij gelukkig bent.
Ik ben ook gelukkig.
Jij vast ook.
Nu het allemaal voorbij is.
Bij hen lijkt 't makkelijk.
Contact maken met een ander mens.
Er is ze nooit verteld hoe moeilijk 't is.
Waar is ze?
Je huurster, die in je huis zat.
Ze is weg.
Wat naar.
Hebben jullie 't gedaan?
Wat jullie wilden?
Ze had je hulp nodig.
Heb je 'r geholpen?
Volgens mij wel.
Heeft 't gewerkt?
Voel jij je nu ook beter?
Over wat er met mama is gebeurd?
Je kunt iets niet goed maken...
zegt Jordan Chase.
Maar we doen 't de hele tijd.
Zo gaat het. Je probeert dingen goed te maken.
Zelfs ik.
Kom mensen, het is tijd voor de taart.
Dexter.
Zullen we?
Ik heb Lumen 'r leven teruggegeven.
Meestal doe ik het omgekeerde.
Zij heeft me mijn leven teruggegeven.
En ik blijf achter met wat ze me heeft gebracht.
Eindelijk heeft iemand me gezien zoals ik echt ben.
En ik weet zeker dat niets vaststaat in het leven.
Zelfs de duisternis niet.
Toen ze hier was dacht ik...
heel even maar, dat ik misschien een mens kon zijn.
Doe een wens.
Maar wensen zijn voor kinderen.
Ripped door relentless Bewerkt door Milli Gedownload van Bierdopje.com