Traducerea şi adaptarea: danatom
Din episoadele anterioare
Când soţia e ucisă,
în 90% dintre cazuri soţul e criminalul.
Boyd Fowler. Pasiuni: auto-cunoaşterea
şi conservarea femeilor în formaldehidă.
Ea a văzut totul.
Asta au păţit fetele dinaintea ta.
Boyd nu a fost singurul care mi-a făcut asta.
Au mai fost şi alţii.
Ultima târfă nenorocită...
e în viaţă.
Cineva a încercat să mute butoaiele.
- Unde e şoferul? - A şters-o.
Înseamnă că tot eu trebuie să-l găsesc.
Crezi că unii oameni merită să moară?
Unii oameni nu merită să trăiască.
Numele lui e Cole Harmon.
Dacă asta se va termina rău,
vrei, te rog, să-mi spui chiar acum?
- S-ar putea să am o treabă pentru tine. - Care anume?
Să urmăreşti pe cineva.
Dexter Morgan.
În ceea ce-l priveşte pe Quinn, l-am suspendat
ca să-l protejez pe fratele tău.
Am avut încredere în tine.
Iar tu mi-o trăgeai
şi răspândeai minciuni despre fratele meu.
Du-te dracului.
Renunţi la chestia asta
fiindcă i-o tragi surorii tipului.
Au venit rezultatele testului.
Emily Birch. Nu e o victimă. Ea trăieşte.
S-a întâmplat acum 20 de ani. Îl chema Eugene Greer.
El e Jordan Chase?
Cu Lumen, sunt alt om.
Pentru ea...
nu sunt deloc un monstru.
- Mă bucur că n-ai atins-o pe niciuna. - De ce?
Testul ADN te va scoate din cauză şi îmi vei rămâne doar mie.
S-ar putea să avem de-a face cu un justiţiar.
Una dintre fete a reuÅŸit sÄƒ scape
ÅŸi acum Ã®i urmÄƒreÅŸte pe cei care au torturat-o.
Poate a ajutat-o cineva. Soţul, iubitul...
Acum o să mărturiseşti tot.
Liddy!
Liddy, sunt Quinn.
Chiar începi să mă enervezi.
Ai spus că nu o omori!
Lumen!
Asta să fie unica iubire de care am parte?
Cea care se sfârşeşte în sânge?
Unde eşti?
"Cea mare"
Ai mai fost în situaţia asta.
Nu trebuie să-ţi mai spun cum s-a terminat.
- Cu Rita moartă. - N-am uitat.
N-ai ce să faci cu alea, dacă nu-l ai pe Jordan.
- O să-l găsesc. - Cum?
Toate fetele au fost torturate în acelaşi loc.
Aproape sigur, acolo a dus-o pe Lumen.
Aproape sigur. Sună ca o presupunere.
E mai mult decât atât. Jordan e ca mine.
Are o procedură standard.
Deb a adunat la dosar
toate proprietăţile pe care le deţine Jordan.
Trebuie să fie una dintre ele.
Altă presupunere, Dexter?
E tot ce am, ca să continui.
Lumen mă vede aşa cum sunt.
Ea nu mi-a întors spatele.
Nu a făcut nimic împotriva mea.
Cu ea mi-aş putea împărţi viaţa.
Nu o voi lăsa să moară.
Surpriză!
Dexter!
Ce e cu voi aici?
A fost ideea lui Astor.
Am vrut să-ţi facem o surpriză
şi să organizăm aici petrecerea de ziua lui Harrison.
- Eşti surprins? - Şi încă cum!
I-am spus toată dimineaţa că-şi va vedea tatăl.
Nici n-a putut dormi de atâta încântare!
E aşa de fericit să-şi vadă tăticul!
Dexter, nu-ţi face griji. Nu vom dormi aici.
Ne-am cazat la o cabană, chiar pe strada asta.
- Vii să mănânci cu noi? - Da! Haide, Dex!
Aş vrea să vin, dar am o problemă la serviciu.
Trebuie să plec.
Astor şi Cody vor să te roage ceva.
Se poate mai târziu? Acum nu am timp.
Pe drum n-am auzit decât Dexter, Dexter...
Va dura doar un minut.
Ce e?
Vrem să stăm cu tine în vacanţa de vară.
Putem, Dexter? Te rog! Ne-a fost tare dor de tine.
Sigur că puteţi.
Şi mie mi-a fost dor de voi.
Avionul lui Chase era pregătit de decolare.
Pilotul nu ştia care era destinaţia,
pentru că Chase n-a mai venit la aeroport.
- Ai verificat la el acasă? - Şi la birou.
Ştie că-l căutăm.
Probabil s-a ascuns undeva, sau fuge.
Vreau să dau anunţ
pe Internet, poate punem mâna pe el.
Ne trebuie mandat de arestare
şi niciun judecător nu ni-l va da. Nu avem suficiente dovezi.
Trebuie să încercăm.
Nu-l putem lăsa pe ticălos să ne scape printre degete.
Putem să-l urmărim.
Îl localizăm şi îl supraveghem 24 de ore din 24,
până când avem suficient ca să-l arestăm.
Excelent.
Unde ai fost noaptea trecută?
Am avut mai multe de făcut.
Am auzit despre Chase. Ticălosul a dispărut?
Da, dar şefa a acceptat să-l urmărim.
Crezi că justiţiarii tăi au dat de el?
Să-l omori pe Jordan Chase e altceva decât să-l omori pe Boyd Fowler.
Tipul ăsta nu se duce nici la toaletă fără bodyguarzi.
- Deci e o competiţie. - O competiţie?
Cine îl găseşte mai întâi.
Noi sau justiţiarii. Presupunând că sunt doi.
Presupunând că suntem doi.
Nu putem presupune nimic acum.
Mă duc să mă mai uit la DVD-urile cu violurile.
- De ce? - Poate ne-a scăpat ceva.
Poate găsesc ceva care să ne ducă la Jordan.
Bună, Dexter. Mă bucur că m-ai sunat.
Orice ai de gând să faci nu e necesar.
- Ne putem înţelege. - Bună încercare.
- Ce vrei să spui? - Atitudinea asta rece.
Dar nu ţine.
Eşti stresat. O simt din vocea ta.
Ea înseamnă mult pentru tine, nu-i aşa?
Da.
Cred că e groaznic să treci iar prin asta.
Ţi-ai pierdut soţia, femeia pe care ai iubit-o...
Şi acum, Lumen...
Este...
Cred că ţi se pare ca un fel de blestem.
Crezi ce vrei, dar ascultă-mă.
- Ia-mă pe mine în locul ei. - Mulţumesc pentru ofertă, dar...
Mă tem că trebuie să o refuz.
- Spune-mi ce vrei. - Am ceea ce vreau.
Şi, dacă mai stau mult la telefon, îţi cresc şansele să mă găseşti.
- Aşa că discuţia s-a încheiat. - Jordan...
Tic, tic, tic, Dexter.
Aşa se scurge şi viaţa lui Lumen.
Deci Lumen trăieşte.
Dă-mi drumul!
Fructe?
Rahat.
Jordan Chase!
Hai odată...
Ce dracu' e asta?
Proprietăţile lui Jordan.
Lumen trebuie să fie într-una dintre ele.
Bună.
Ceva nou despre Jordan?
Nu. Nu chiar.
În afară de asta. Vezi?
Vezi cum se uită Cole la cineva aflat în spatele aparatului de filmat?
Da, ai dreptate.
Şi nu face asta numai el. Toţi ceilalţi ticăloşi se uită aşa,
de parcă ar aştepta aprobarea sau instrucţiunile cuiva.
- Crezi că se uită la Jordan? - La cine altcineva?
Cu asta se ocupă el, nu? Le spune altora ce să facă.
Le spune cum să-şi trăiască viaţa.
Ştiu că asta nu e o dovadă, dar el e acolo, simt asta.
- Nu te mai uita la astea. - Trebuie să mă uit!
Eu ştiu prin ce-au trecut aceste fete...
Cu aproximaţie, oricum.
Ştiu cum e să fii răpită de un psihopat nenorocit...
Nici nu-i poate rosti numele.
Rudy. Fratele meu.
Să ştii că o să mori.
Asta fac eu?
Îi nenorocesc pe toţi cei la care ţin?
Trebuie să lucrez. Dacă Jordan scapă, nu mi-o voi ierta niciodată.
Ştiu.
Spaţiu comercial...
Teren... Apartamente...
Garaje...
Tu ai ţine un ostatic
într-unul dintre locurile astea timp de două săptămâni?
Unde? Lângă gogoşerie?
Toate sunt prea expuse.
Jordan mai are sigur şi alte proprietăţi.
- E chiar în faţa ta. - Ce?
Nu uita pe cine cauţi, de unde vine el,
cum era cândva.
Jordan n-a fost mereu Jordan Chase.
Biroul cadastru.
Sunt Dexter Morgan, de la Poliţia Miami.
Aş dori să verific un proprietar.
- Numele. - Eugene Greer.
- Pe litere. - G-R-E-E-R.
Reveniţi mâine dimineaţă.
Nu, e o urgenţă. Îmi trebuie imediat.
Nu se poate.
Am în faţă un morman de solicitări şi toate sunt urgente.
Nu e vorba de un dezvoltator care nu s-a înregistrat.
E în joc viaţa unei femei.
Dacă nu faceţi asta acum, ea va muri.
Puteţi evita asta. Mă înţelegeţi? Nu poate aştepta.
Atenţie, toată lumea.
Alo?
Da, bine. Am numărul dvs.
- Vă sun când aflu ceva. - Mulţumesc.
Plecăm imediat spre Bayfront Park. A fost ucis un poliţist.
Stan Liddy.
Liddy?
- Da. E mort. - Ce ştim, dnă locotenent?
Un trecător a observat sânge curgând dintr-o dubiţă parcată.
A sunat la Urgenţă. Au găsit cadavrul lui Liddy.
Morgan, Quinn, voi vă ocupaţi de asta.
Luaţi pe cine vreţi.
În afară de mine.
Dexter, ia-ţi trusa cu tine. E mult sânge acolo.
Asta e tot.
Locul crimei e dincolo de golf, aşa că vom trece cu vaporul.
Luaţi-vă echipamentele şi să mergem.
Dex... sânge.
Haide! Terminăm repede cu asta
şi mă întorc la Chase.
Îmi pare rău, nu te poţi odihni aici.
Ştiu că eşti obosită, dar mai avem puţin.
Nu!
Jordan o are pe Lumen de 12 ore.
Fiecare secundă pe care o pierd pe vaporul ăsta lent,
mergând la locul crimei mele, o îndepărtează tot mai mult de mine.
Soarta nu e de partea mea.
Te simţi bine?
Ştiu că tu şi Liddy eraţi prieteni.
L-am ajutat cu nişte lucruri,
dar n-aş spune că eram chiar prieteni.
Erai cam palid când am plecat de la secţie.
N-am nimic.
Ai idee ce s-a întâmplat cu el?
Habar n-am. Dar tu?
Ai vreo idee?
Încă n-am examinat locul crimei.
- Dă-ţi cu părerea. - Am auzit că Liddy avea relaţii dubioase.
Poate că asta i-a pus capac.
E posibil.
Dnă locotenent, trebuie să vedeţi ceva.
Doamne sfinte...
Cineva l-a aranjat bine.
Ţi-ai adus toată trusa, Dex?
Da. Şi toate sculele.
Dacă nu poţi face asta, mă descurc singură.
- Ce e? - Nu ştiu cum să-ţi spun.
Ce să-mi spui?
Quinn, vino cu mine, te rog.
- Ce se întâmplă? - E în regulă, Deb.
Ai un caz de crimă, detectiv. Ocupă-te de el.
Dubiţa e plină cu echipament de supraveghere.
Pe cine naiba supraveghea Liddy?
Pe mine.
- Nu se ştie. Totul a fost şters. - Ucigaşul şi-a şters urmele.
Dacă aflăm pe cine urmărea Liddy, aflăm cine e ucigaşul.
Au găsit telefonul lui Liddy.
Ultimele cinci apeluri au fost către tine.
Vrei să-mi spui despre ce e vorba?
Avea ceva pe conştiinţă.
După ce a fost concediat,
a căutat pe cineva să-şi verse năduful.
Eram singurul lui prieten.
Nu te-a sunat de atâtea ori fără motiv.
- Care să fi fost? - N-am răspuns şi...
Atunci ţi-a lăsat mesaje. Vreau să le aud.
Detectiv...
Acela pare a fi sânge.
Quinn, ar fi bine să vorbeşti.
Nu cred că ar trebui să mai spun ceva.
Nu înainte de a vorbi cu un avocat.
- Un avocat? - Îmi pare rău.
Poţi vorbi cu avocatul tău la secţie.
Ofiţer...
Escortează-l pe detectivul Quinn la secţia de poliţie.
- Dexter? - Nu e un amator.
L-a ucis dintr-o singură lovitură, aplicată cu mare pricepere.
Am lucrat bine.
Balta de sânge e compactă.
Era imobilizat când a pătruns cuţitul.
A murit pe loc.
Deci ucigaşul era hotărât.
Sigur simţeam asta atunci.
Ai idee ce se întâmplă?
N-am.
Ai terminat?
Da. Mă duc la laborator, să fac nişte teste.
Bine.
Sunt singurul interesat de crima asta nenorocită?
- Alo? - Am un rezultat.
Există o proprietate pe numele lui Eugene Greer.
E înregistrată ca "Tabăra River Jordan pentru băieţi şi fete".
River Jordan.
A fost desfiinţată acum 20 de ani.
O tabără.
Jordan a dus-o pe Lumen acolo unde a început totul.
Cu Emily.
- Mai sunteţi pe fir? - Da. Aveţi adresa?
1530 Muralia Road.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Unde se duce Quinn?
- La secţie. - De ce?
Se pare că e implicat în uciderea lui Liddy.
- Ce tâmpenie! - Ştiu, aşa e.
- Dar a cerut un avocat. - Un avocat?
Quinn ţi-a spus ceva despre Liddy?
- Ceva ce ar trebui să ştiu? - Nu, nimic.
- Mă duc să vorbesc cu el. - Nu!
Stai aici şi fă-ţi treaba.
Sper să mă înşel în privinţa lui Quinn.
Acum trebuie să cercetăm locul şi să aflăm ce s-a întâmplat.
Mai ţii minte locul ăsta?
Ar trebui să te simţi ca acasă.
Nu-ţi face griji.
Îţi vei aminti totul.
- Ce ai de gând să-mi faci? - Tu ce crezi?
Ce opţiune mi-aţi lăsat?
Voi doi.
Am vorbit cu Dexter la telefon.
I-am dat de înţeles că eşti în viaţă.
Ai nevoie de el.
L-am ambiţionat.
Oare va veni?
Tu ştii cel mai bine, dar...
eu cred că va veni.
Şi atunci?
Ne vom bucura că ne-am reîntâlnit.
Toţi trei.
Te-ai schimbat de când ai fost aici data trecută, ştii?
Ai...
Ai privirea asta...
Ai învăţat asta de la el?
Atunci...
Credeam că-ţi place doar să priveşti.
Poate m-am schimbat.
Ca şi tine.
Unde e Quinn?
În sala de interogatorii. Îşi aşteaptă avocatul.
- A spus ceva? - Nu.
Situaţia lui e tot mai rea.
Cum adică?
Numele lui se află pe formularele
pentru echipamentul de supraveghere găsit în maşina lui Liddy.
Dar amprentele găsite în maşină?
În afară de ale lui Liddy, sunt numai ale lui Quinn.
Vreau să vorbesc cu el.
N-ai decât să încerci. Cu noi nu vrea să vorbească.
N-ar trebui să fii aici, Deb.
- Laguerta zice că ai chemat un avocat. - Aşa e.
Până vine, ce-ar fi să-mi spui ce dracu' se întâmplă?
Mai bine îmi ţin gura.
Nu te întreb ca poliţist.
Te întreb fiindcă sunt cea cu care trăieşti,
femeia căreia i-ai spus că o iubeşti.
Cred că am dreptul să ştiu ce naiba se întâmplă.
Tot ce pot să-ţi spun e că nu l-am omorât eu pe Liddy.
Dar ai fost acolo.
- Nu e ceea ce pare. - Pare că tu ai făcut-o.
Ştiu.
Dacă nu l-ai omorât tu pe Liddy, atunci cine?
Nu mai pot spune nimic. Îmi pare rău.
Nu-mi spune că-ţi pare rău.
Spune-mi dracului adevărul!
Mai bine te-ai duce să-l cauţi pe Jordan.
Jordan Chase te-a provocat, ca să te facă să greşeşti.
- El te aşteaptă. - Ştiu.
Trebuie să fii în alertă, cu ochii în patru.
Nu ştii ce vrea să-ţi facă.
- Ce vreau să-i fac şi eu lui. - Acum el conduce jocul.
Nu-ţi subestima adversarul, Dexter. Nu şi de data asta.
Poţi să ai încredere în mine măcar o dată?
Fir-ar!
Surpriză!
Ridică-te.
Eşti bine?
Da.
Pari obosită.
Mulţumesc.
Aşa cum am spus,
trebuie să vedem ce spune Dexter despre sângele de pe pantoful lui Quinn.
- Până atunci, nu-ţi pierde speranţa. - Speranţa?
Sau cum vrei să-i spui. Nu pune răul înainte.
- Detectivul Morgan? - Da.
Mă scuzaţi dacă deranjez. Aveţi un răspuns la anunţ.
Îl pun pe birou?
- Nu. Despre ce e vorba? - Cineva l-a văzut pe Jordan Chase.
- Un vânzător de stradă? - Da, pe Muralia Road.
I s-a părut ciudat că se auzeau zgomote dintr-un portbagaj.
De aceea a sunat.
Ştiu, pare aiurea.
Da. Poate o să verific. Mulţumesc.
Era inevitabil. Trebuia să se întâmple asta.
Doi oameni traumatizaţi
se aliază pentru a învinge duşmanul comun.
La seminariile mele vorbesc mereu despre asta.
Legătura dintre cei doi devine foarte strânsă.
Sigur aveţi impresia că între voi există ceva.
Poate chiar iubire, nu-i aşa?
Dă-i drumul ei.
Ţi-ai pierdut soţia, pe Rita. Te consideri vinovat, sunt sigur.
Ce-ai crezut? Că scapi de vină dacă o ajuţi pe ea?
- Nu. - Atunci ce-a fost în mintea ta?
Ai vrut să faci pe eroul?
Dacă salvezi pe cineva, nu scapi de vină, Dexter.
Nu aşa funcţionează lumea.
Mă uit la astea şi îmi imaginez
că eşti un tip grozav.
Apoi mă uit la tine şi...
văd că eşti la fel ca idioţii care vin la seminariile mele.
Total pierdut.
Vă voi scăpa de suferinţă.
Pe amândoi.
Nu!
Aştepta la semafor?
Şi se auzeau zgomote din portbagaj?
Să mor dacă, după asta, nu învăţ spaniolă!
Zgomot... în "portbagajo"?
Bang, bang, din portbagaj?
Încotro s-a dus?
Ce e încolo?
Un camping?
Mulţumesc.
O să vrei să fii treaz, pentru asta.
Cum îi spui tu? Să guşti momentul?
Deci ai fost atent, nu?
Am auzit ce ai spus, dar, ca să fiu sincer...
Trebuie să-ţi schimbi sursa.
Tu ar trebui s-o faci.
Nu te deranjează?
E al tău.
Te rog...
Te porţi de parcă ai vrea să fii politicos,
de parcă ar fi ceva solemn.
O crimă e o crimă, Dexter.
Hai să fim sinceri.
Tu ai fost sincer...
... Eugene?
Crezi că asta e o insultă? E un compliment.
Îmi aduce aminte cât de departe am ajuns.
Şi ce dacă?
Ai ajuns de unde ai plecat, doar că eşti legat de o masă.
- M-am transformat. - Te vei transforma curând.
Nu numai eu. Tu, Lumen...
N-ai voie să-mi rosteşti numele.
Serios?
Dacă noi trei nu suntem apropiaţi, atunci cine?
Uită-te la tine. Te-ai transformat. Eşti frumoasă.
Ştii ceva? Dacă nu eram eu, nici n-ai fi ştiut ce există în tine.
Nici n-ar fi existat...
- Ba ştii că da! - Taci!
E chiar uimitor. Ar trebui să-mi mulţumeşti.
Asta nu se va întâmpla.
Te-am privit cu atenţie data trecută, când ai fost aici.
Doar te văitai într-una!
Asta nu e doar pentru mine. E şi pentru ce le-ai făcut altora.
Chiar şi lui Emily. Mă auzi?
Îmi pare rău.
Ştiu că nu aşa trebuia să procedez.
Aici avea dreptate. Politeţea nu-şi are rostul.
Poate ar trebui să lăsăm cadavrul aici.
Nu vrem să aibă loc o anchetă.
Vrem să se termine totul.
Deci o să dispară, ca şi ceilalţi?
Nu. Maşina lui e afară.
Îi ducem cadavrul în altă parte.
Apoi, peste vreo lună,
anunţăm poliţia despre locul ăsta.
Toată lumea va şti ce a făcut el.
Nu mişcaţi!
Nu faceţi nicio mişcare.
Dacă aveţi ceva în mână, lăsaţi jos.
Amândoi.
Ştiu cine eşti.
Numărul 13.
Şi ştiu ce ţi-au făcut ei.
Am văzut filmele.
Le-am văzut de multe ori.
E un miracol că ai supravieţuit.
Un adevărat miracol.
Iar tu, oricine ai fi,
ştii şi tu asta.
Am spus să nu... vă mişcaţi!
Poate că unii oameni merită să moară,
dar eu sunt poliţist şi nu iau astfel de decizii.
Aşa că o să anunţ.
Într-o oră, locul ăsta va fi plin de poliţişti.
În locul vostru, aş pleca de-aici.
Nu ştiu ce-ai făcut sau ce n-ai făcut.
Nici motivul pentru care nu spui nimic.
Dar nu te judec.
Nu te pot judeca. Nu acum.
Ce vrei să spui?
S-a întâmplat ceva?
Da.
Multe lucruri, pe care nu le înţeleg.
Ştii că Laguerta tot spunea că totul e complicat?
Încep să o cred.
Mă bucur că eşti aici.
Da?
Mai mult decât crezi.
Voi fi aici, orice s-ar întâmpla.
Ai crezut vreodată că vom ajunge aici?
- Tu n-ai crezut? - Nu prea.
Un timp, când eram acolo, n-am fost sigură de asta.
E aşa cum a spus sora ta.
Un miracol.
Un adevărat miracol.
Acasă?
Credeam că te pregăteşti pentru petrecerea lui Harrison.
Laguerta a spus că nu suferă amânare.
A mai spus că ai rezolvat cazul fetelor din butoaie.
Nu l-am rezolvat.
Am găsit locul unde au fost filmate DVD-urile.
Tabăra unde s-a întâmplat totul.
Jordan a dispărut. Ca şi ceilalţi.
Crezi că l-au găsit justiţiarii?
Poate.
Măcar atunci am şti că e mort.
E doar o idee tâmpită.
Ce-i cu aia?
Sângele de pe pantoful lui Quinn e al lui Liddy?
N-am făcut analiza încă.
Tu crezi că e?
Nu ştiu.
Crezi că cunoşti pe cineva,
dar, la un moment dat, îţi dai seama că nu.
Crezi că cineva e un bun poliţist,
iar apoi...
face ceva.
Nu ştiu, de fapt...
nimic nu e atât de simplu precum pare.
Ai dreptate.
Să-mi spui imediat ce afli.
Eu ştiu deja.
Te-ai sculat!
Am cumpărat ceva să facem clătite.
Nu ştii asta despre mine,
sunt expert în prepararea micului dejun.
Azi e petrecerea.
E ziua lui Harrison.
Îl vei cunoaşte şi pe Cody...
De fapt, vei cunoaşte multă lume.
Colegii mei de serviciu...
Copiii vor să-şi petreacă aici vacanţa de vară.
Ar trebui să discutăm despre asta.
Ce e?
Ce s-a întâmplat?
N-am dormit deloc azi noapte.
Mai întâi, m-am întrebat ce se întâmplă cu mine.
Apoi...
m-am gândit cum să-ţi spun.
Ce să-mi spui?
Trebuie să plec.
Poftim?
Astăzi.
Nu se poate.
Trebuie.
Când am văzut cadavrul lui Jordan Chase
dispărând în ocean...
s-a întâmplat ceva.
Toată noaptea am încercat să-mi dau seama
ce s-a întâmplat.
Şi am încercat să mă opun.
Dar azi dimineaţă...
am ştiut că a dispărut.
Nu mai simt deloc...
dorinţa aceea.
Pasagerul ei întunecat... a dispărut.
Spune ceva!
Te rog!
Orice, numai... vorbeşte cu mine.
Nu pleca. Nu se poate.
Nu vreau să plec.
Atunci nu pleca. Rămâi aici.
Nu mai pot să fac ceea ce am făcut noi...
Nu e nevoie.
Dar pentru tine e, nu-i aşa?
Amândoi ştim asta.
Aşa eşti tu.
Ai dreptate.
Tot ce ai spus e adevărat.
Noi nu suntem la fel.
Îmi pare foarte rău.
Nu trebuie.
Să nu-ţi pară rău că întunecarea ta a dispărut.
O voi purta cu mine.
Întotdeauna.
Împreună cu a mea.
La mulţi ani, Harrison.
La mulţi ani şi nouă.
Mulţumesc.... Dar nu e aniversarea noastră.
Te-am văzut.
Cu Deb. Chiar te-ai străduit.
Pentru asta, voi face şi eu la fel.
Ce-ar fi să ne mai dăm o şansă? Vrei să o luăm de la început?
Da.
Dexterus...
Deci, Dex, fii sincer.
E aiurea să vii cu persoana iubită la ziua unui bebeluş de un an?
Nu, Vince. Îmi pare bine că ai adus-o.
Nu mă refeream la mine. Mă refeream la sora ta.
A venit!
Poliţista care a rezolvat cazul fetelor din butoaie.
Mulţumesc.
- Pentru ce? - Analiza sângelui.
Mi-am făcut datoria.
Puteam să intru în bucluc.
Îţi rămân dator.
Mă duc să-mi iau ceva de băut.
Puteai să-mi spui mai devreme că analiza l-a scos pe el din cauză.
Era secret. Laguerta a vrut să dea ea vestea cea bună.
Nu prea-ţi place de Quinn.
Nu-mi place Quinn deloc.
Dar vreau să fii fericită.
Sunt. Sunt fericită.
Şi tu trebuie să fii.
Acum, că totul s-a terminat...
Pentru ei pare atât de uşor...
... să aibă o relaţie cu o altă fiinţă umană.
Parcă nu le-ar fi spus nimeni că e cel mai greu lucru din lume.
Unde e ea?
Chiriaşa care stătea în casa ta.
A plecat.
Îmi pare rău.
Ai făcut-o?
Ceea ce voiai să faci.
Ai spus că are nevoie de ajutorul tău.
Ai ajutat-o?
Da, cred că am ajutat-o.
Şi a funcţionat?
Acum te simţi mai bine?
După ce i s-a întâmplat mamei...
Nu poţi să faci un lucru ca să fii iertat pentru altul.
Aşa a spus Jordan Chase.
Dar greşea, pentru că toţi facem asta tot timpul.
Aşa e viaţa. Toţi încercăm să ne îndreptăm greşelile.
Chiar şi eu.
Haideţi, e timpul să tăiem tortul.
Dexter!
Eşti pregătit?
Lumen a spus că eu i-am redat viaţa.
Invers decât fac de obicei.
De fapt, şi ea mi-a redat mie viaţa.
Şi nu contează ce mi-a luat ea, ci ceea ce mi-a dăruit.
Cineva m-a văzut, în sfârşit, aşa cum sunt cu adevărat.
Şi acum sunt sigur că nimic nu e definitiv.
Nici măcar întunecarea.
Cât a fost aici, m-a făcut să mă gândesc,
chiar dacă numai o clipă, că aş putea avea o şansă
de a fi un om normal.
Pune-ţi o dorinţă.
Unu, doi...
Pune-ţi o dorinţă!
Dar dorinţele, desigur, sunt pentru copii.
Trei!
Traducerea şi adaptarea: danatom