wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: kamehouse, kbzajtonline y siredgain.
Corrección: kamehouse.
Anteriormente en Dexter...
Cuando la esposa muere en el 90% de los casos fue el esposo.
Boyd Fowler: Pasatiempos, la auto superación y meter mujeres en formol.
Lo vio todo.
Esto es lo que le pasó a las chicas antes que tú.
Boyd no fue el único que me hizo esto. Hubieron otros.
La última maldita puta... está viva.
Alguien trató de mover a las chicas de los barriles.
- ¿Dónde está el conductor? - Huyó.
Eso significa que aún es mí si lo encuentro.
¿Cree que algunas personas merecen morir?
Algunas no merecen vivir.
Se llama Cole Harmon.
Si esto terminará mal, ¿me lo puedes decir de una vez?
- Puede que te tenga un trabajo. - ¿Y cuál sería?
Vigilar a alguien. Dexter Morgan.
En cuanto a Quinn, yo lo suspendí para proteger a tu hermano.
Confié en ti. Y mientras me follabas...
desparramabas mierda sobre mi hermano a mis espaldas.
Jódete.
Te estás echando para atrás por que te follas a la hermana de este tipo.
- Los resultados de tu sangre. - Emily Birch.
No es una víctima. Está viva.
Fue hace casi 20 años. Era Eugene Greer.
¿Ese es Jordan Chase?
Con Lumen, soy alguien diferente.
Ante sus ojos... no soy para nada un monstruo.
Me alegro que no tocaras a ninguna de ellas.
- ¿Por qué eso? - Porque el DNA te liberará
y te dejará para mí.
Puede que tengamos a un vigilante en nuestra manos.
Una de las chicas de los barriles escapó,
y ahora está tras los hombres que la secuestraron.
Quizá tuvo ayuda... de un esposo, un novio.
Me darás a una confesión completa.
¡Liddy!
Liddy. Habla Quinn. Estás empezando a cabrearme.
Dijiste que no la matarías.
Â¡Lumen!
ÿEsta es la Ãºnica clase de amor que voy a encontrar...
el que siempre termina con sangre?
¿Dónde estás?
Ya estuviste antes en esta situación, Dexter. Y sobra decirte como acabó...
- Con la muerte de Rita. - No lo he olvidado.
Esas no te van a servir de mucho sin Jordan.
- Lo encontraré. - ¿Cómo?
Todas chicas fueron violadas y torturadas en el mismo lugar.
Estoy seguro de que ahí fue donde lleva a Lumen.
Muy seguro. Suena a una suposición.
Es más que eso. Jordan es como yo. Necesita su rutina.
Deb hizo un archivo con las propiedades de Jordan. Debe ser en una de ellas.
- ¿Otra suposición, Dexter? - Es todo lo que tengo para continuar.
Lumen me ve por lo que en verdad soy, y no me hace a un lado.
No se puso en mi contra. Es alguien con quien puedo compartir mi vida.
No la dejaré morir.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¡Dexter! - ¿Qué hacen aquí?
Fue idea de Astor.
Pensé en sorprenderte y celebrar el cumpleaños de Harrison en Miami.
- ¿Estás sorprendido? - Caramba, sí.
Toda la mañana dije que vería a su papá. No durmió de lo emocionado.
Feliz de ver a su papá.
Y, Dexter, no te preocupes. No nos quedaremos.
Nos alojaremos en la posada económica de calle abajo.
¿Quieres venir a desayunar con nosotros?
¡Sí, vamos, Dex!
Me gustaría, pero hay un problema en el trabajo. De verdad debo irme.
Bueno, Astor y Cody tienen algo que preguntarte.
¿Puede ser más tarde? No tengo tiempo en este momento.
Todo el camino sólo oí: "Dexter, Dexter, Dexter". Será un minuto.
¿Qué pasa?
Queremos pasar el verano contigo.
¿Por favor, podemos, Dex? De verdad, te extrañamos.
Claro que sí.
Yo también los extraño.
El avión privado de Chase estaba cargado y listo para la huída.
Al piloto no le informaron a donde iría porque Chase nunca llegó al aeropuerto.
- Revisaste su casa. - Y su oficina.
Creo que sabe que estamos tras él.
Quizá se escondió en algún lado o está huyendo.
Quiero boletinarlo, informarlo en la red, para ver si lo ubicamos.
Necesitamos una orden, y ningún juez la aprobará. No hay suficiente evidencia.
Debemos intentarlo. No podemos dejar que ese cabrón se nos vaya.
Podríamos emitir el aviso y notificar.
Localizarlo, y vigilarlo las 24 horas hasta tener material para arrestarlo.
Eso es jodidamente genial.
- ¿En dónde estabas anoche? - Tuve... un par de cosas encima.
Escuché lo de Chase. ¿El cabrón desapareció?
Sí, pero Laguerta aceptó avisar y notificar.
¿Crees qué tus... vigilantes enamorados están tras él?
Bueno, asesinar a Jordan Chase no es lo mismo que asesinar a Boyd Fowler.
Este tipo no va a orinar sin que sus guardaespaldas le sostengan la verga.
- Así que es una carrera. - ¿Una carrera?
Para ver que pareja llega a él primero. Los vigilantes o nosotros.
Asumiendo que son una pareja.
Asumiendo de que nosotros lo somos.
No puedo asumir nada en este momento.
Voy a volver a ver los de DVDs de violaciones.
- ¿Para qué? - En caso de habernos perdido algo.
O algo que nos lleve hasta Jordan.
Hola, Dexter. Un gusto saber de ti.
Cualquier cosa que estés pensando o haciendo, no es necesario.
- Lo podemos resolver juntos. - Buen intento.
- ¿A qué te refieres? - El acercamiento esquivo.
Pero no está funcionando contigo. Estas estresado. Lo escuchó en tu voz.
- Ella significa mucho para ti, ¿no? - Sí.
Debe ser terrible pasar por esto de nuevo.
Haber perdido a tu esposa, la mujer que amabas.
Y ahora a Lumen...
Es...
Me imagino que piensas que tienes un tipo de maldición.
Piensa lo que quieras, sólo escúchame. Voy a entregarme a ti.
Agradezco la oferta, pero... temo que voy a rechazarla.
- Entonces dime lo que quieres. - Ya tengo lo que quiero.
Y mientras más me quede al teléfono, más oportunidad tienes de encontrarme.
- Así que esta conversación terminó. - ¿Jordan...?
Tic, tic, tic, Dexter. Ese es el sonido de la vida de Lumen escapándose.
Así que Lumen sigue viva.
¡Déjame salir!
Mierda.
¡Jordan Chase!
Vamos, vamos.
Las propiedades de Jordan.
Lumen debe de estar en una de ellas.
Hola.
¿Tuviste algo de suerte con lo de Jordan?
No. La verdad que no.
Excepto por eso. ¿Ves eso?
¿Ves cómo Cole sigue mirando a alguien detrás de la cámara?
Sí. Tienes razón.
Él no es el único tampoco. En todos esos videos, esos bastardos, siguen mirando
como si esperaran la aprobación o instrucciones o algo.
¿Crees que están mirando a Jordan?
¿Quién más podría ser? Es lo que hace este tipo para vivir, ¿cierto?
Le dice a la gente lo que debe hacer. Les dice como vivir sus vidas.
Sé que no hay ninguna evidencia o algo,
pero él está ahí, él está ahí, Lo puedo sentir.
- No deberías seguir mirando... - ¡Debo seguir mirando estás mierdas!
Entiendo por lo que pasaron esas mujeres... parte de ello, al menos.
Sé lo que es ser raptada por un enfermo bastardo...
Ni siquiera puede decir su nombre. Rudy. Mi hermano.
Saber que vas a morir.
¿Esto es lo hago...?
¿Lanzar una maldición a todos los que me rodean?
Debo trabajar. Si Jordan se sale con la suya, no podré vivir conmigo misma.
Lo sé.
Propiedades comerciales.
Centro comercial. Condominios. Estacionamientos...
¿Mantendrías a un rehén en alguno de esos lugares durante 2 semanas?
¿En dónde? ¿Cerca de la tienda de donas?
Está demasiado expuesto.
Jordan debe tener otras propiedades.
- Está en frente de ti. - ¿Qué?
Recuerda a tu objetivo, de donde viene, quien era.
Jordan no siempre fue Jordan Chase.
Oficina de expedientes del condado.
Sí, habla Dexter Morgan de Homicidios de Miami Metro.
Necesito una verificación de registros de propiedades.
- Nombre. - Eugene Greer.
- Deletréelo. - G-R-E-E-R.
- Llámame mañana por la mañana. - No, es urgente. Lo necesito ya.
No existen los "ya" en esta ecuación. Tengo una pila pendiente, todo urgente.
Mira, no te habla un desarrollador a punto de que se cumpla su plazo.
La vida de una mujer está en juego. Si no lo haces ya, ella morirá,
y tú podrías evitarlo. ¿Me entiendes? Esto no puede esperar.
Oigan todos, necesito su atención.
¿Hola?
Sí. De acuerdo.
Tengo tu número. Te llamaré en cuanto tenga algo.
Gracias.
Nos vamos a Bayfront Park inmediatamente. Hay un oficial caído.
Stan Liddy.
- ¿Liddy? - Sí. Está muerto.
¿Qué sabemos, Teniente?
Un peatón descubrió sangre que venía una camioneta estacionada, y llamó.
Las unidades encontraron el cuerpo de Liddy dentro.
Morgan, Quinn, están a cargo, llévense a quien necesiten.
A cualquiera menos a mí.
Dexter, toma tu equipo. Está lleno de sangre.
Eso es todo, señores.
La escena del crimen está cruzando la bahía, así que iremos en bote.
Tomen su equipo y suban.
Dex. Sangre.
Vamos, mientras más pronto lo aclaremos más pronto podré seguir con Chase.
Lo siento. No puedes descansar aquí.
Sé que estás cansada, pero solo falta un poco.
¡No! ¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Jordan ha retenido a Lumen 12 horas.
Cada segundo que paso estancado en este lento bote
yendo a mi propia escena del crimen me aleja más de ella.
El destino no me está dando una mano.
¿Estás bien?
Sé que Liddy y tú eran amigos.
Lo ayudé con un par de cosas, pero no diría que era un amigo.
Es que te veías un poco pálido cuando salimos de la estación.
Estoy bien.
¿Tienes idea de que le pudo haber pasado?
En absoluto.
¿Y tú? ¿Alguna... teoría?
Aún no examino la escena del crimen.
Una teoría... loca. Tal
Escuché que Liddy era algo sospechoso. Tal vez algo vino a buscarlo.
Supongo que es posible.
Teniente, aquí hay algo que realmente necesita ver.
Santa mierda.
Alguien hizo un verdadero trabajo en él.
¿Trajiste tu equipo completo, Dex?
Sí. Y todas mis herramientas para matar.
Oye, si no puedes manejarlo, yo me ocupo.
- ¿Qué pasa? - No sé cómo decirlo.
¿Decir qué?
Quinn, ven conmigo, por favor.
- ¿Qué está ocurriendo? - Está bien, Deb.
Tienes un homicidio en cual trabajar, Detective. Ponte a ello.
Parece que la camioneta estaba cargada con equipo para vigilancia.
¿Qué demonios espiaba Liddy?
- A mí. - No hay forma de descubrirlo.
- Todo está totalmente limpio. - El asesino limpió sus huellas.
Si encontramos a quien espiaba Liddy, encontraremos a nuestro asesino.
Las unidades encontraron el celular de Liddy.
Las últimas 5 llamadas que hizo fueron todas a ti.
¿Quieres decirme qué significa eso?
El hombre tenía demonios, teniente.
Que lo hayas despedido no ayudó.
Y necesitaba alguien que lo escuchara. Yo era el único amigo que le quedaba.
Está bien, pero debió tener una razón para llamarte.
- ¿Cuál era? - No contesté, yo...
Entonces debe de haber dejado mensajes. Necesito escucharlos.
Detective...
Eso parece sangre.
Quinn, será mejor que empieces a hablar.
No creo que deba decir alguna cosa más.
No hasta que hable con un abogado.
- ¿Un abogado? - Lo siento, Teniente.
Puedes hablar con tu abogado en la estación.
Oficial.
Acompaña al Detective Quinn de vuelta Homicidios en Metro.
- ¿Dexter? - Bueno, no hay salpicaduras.
Buscamos una única puñalada asestada con pericia.
Da gusto ver que hice algo bien.
Acumulación pasiva de sangre.
Creo que quizá estaba recostado cuando el cuchillo entró.
Murió instantáneamente.
Entonces el asesino sabía lo que hacía.
Seguro eso pensó en ese momento.
¿Alguna idea de qué se trata todo esto?
Ninguna.
¿Terminaste?
Sí, debo volver al laboratorio, hacer algunas pruebas.
De acuerdo.
¿Soy el único que está interesado en este maldito asesinato?
- ¿Hola? - Encontré algo.
Hay una propiedad que le pertenece a Eugene Greer.
Esta bajo el nombre de "El Campamento River Jordan para chicos y chicas."
River Jordan.
Se fue a la bancarrota, hace, como 20 años.
Un campamento.
Jordan llevó a Lumen de vuelta a donde todo comenzó...
Con Emily.
- ¿Todavía estas ahí? - Sí. ¿Tienes la dirección?
Muralia Road 1530.
- Gracias. - Cuando quieras.
¿A dónde va Quinn?
- A la estación. - ¿Por qué?
Parece que puede estar envuelto en el asesinato de Liddy.
- Es una locura. - Ya sé, sí.
- Pero pidió un abogado. - ¿Un abogado?
¿Quinn te dijo algo sobre Liddy? ¿Algo que deba saber?
No. Nada.
- Iré a hablar con él. - ¡No!
Te quedaras aquí y harás tu trabajo.
Espero que me haya equivocado con Quinn,
pero en este momento hay que procesar la escena y averiguar que pasó.
¿Recuerdas este lugar?
Deberías sentirte como en casa.
Bueno, no te preocupes.
Ya lo recordarás.
- ¿Qué vas a hacerme? - ¿Qué crees?
¿Qué opciones me dejaste? Ambos.
Hablé con Dexter por teléfono.
Le hice saber de que estás viva...
En necesidad.
Lo motivé.
Ahora, ¿él vendrá por ti?
Tú lo sabes mejor, pero...
Yo creo que vendrá.
¿Y después qué?
Estaremos alegremente reunidos.
Los tres.
Has cambiado desde la última vez que te vi aquí. ¿Lo sabes?
Tú...
tienes esa mirada en los ojos.
¿Eso lo aprendiste de él?
Bueno...
- Pensé que sólo te gustaba mirar. - Lo sé. Quizá estoy cambiando.
Como tú.
¡No!
- ¿En dónde está Quinn? - En la sala de interrogatorios.
Esperando a su abogado.
- ¿Dijo algo? - No.
No están mejorando las cosas para él.
¿Qué significa eso?
Su nombre aparece en las solicitudes
para los equipos de vigilancia que encontramos en la camioneta de Liddy.
¿Y las huellas dactilares que encontramos en la camioneta?
Aparte de las de Liddy, sólo las de Quinn.
Quiero hablar con él.
Siéntete libre de intentar. No hablará con nadie de nosotros.
No deberías de estar aquí, Deb.
- LaGuerta dice que pediste un abogado. - Así es.
Antes de que tu abogado llegue, ¿por qué no me dices qué mierda pasa aquí?
Creo que es mejor que tenga la boca cerrada.
No te estoy preguntando como detective.
Te pregunto cómo alguien con quien estás viviendo.
Alguien a quien le dijiste que la amabas.
Creo que merezco saber que es lo que está pasando.
Todo lo que puedo decirte es que yo no maté a Liddy.
Pero tú estuviste ahí.
- No es lo que parece. - Parece que tú lo hiciste.
Lo sé.
Si tú no mataste a Liddy, ¿quién fue?
- No puedo decir nada más. Lo lamento. - No digas que lo lamentas.
Sólo dime la puta verdad.
Debes seguir trabajando en encontrar a Jordan.
Jordan Chase estaba incitándote en el teléfono,
intentando que cometas un error.
- Estará esperándote. - Lo sé.
Necesitas estar alerta, prestar atención.
- No sabes lo que planea para ti. - Lo mismo que yo para él.
Sí, pero él está en su territorio.
No subestimes a tu adversario, Dexter, no otra vez.
¿Puedes confiar en mí de una vez por todas?
¡Mierda!
Sorpresa.
Levántate.
- Oye, ¿estás bien? - Sí. Estoy bien.
- Luces cansada. - Gracias.
Mira, como ya dije...
sabremos más después de que Dexter revise la sangre del zapato de Quinn.
Mientras tanto, tengamos algo de fe.
¿Fe?
Como lo llames. No esperes lo peor.
- ¿Detective Morgan? - Sí.
Lamento interrumpir.
Es por su aviso y notificación. ¿Lo pongo en su escritorio?
No. ¿Qué... qué ocurre?
Alguien dijo que vio a Jordan Chase.
- ¿Un vendedor callejero? - Sí, en Muralia Road.
Lo raro es, que creyó oír ruidos en la cajuela del auto. Por eso llamó.
- Lo sé, suena improbable. - Sí. Tal vez lo verifique.
Gracias.
Era inevitable de que esto pasara.
Dos personas dañadas...
pasando por experiencias intensas compartidas, contra un enemigo común.
Lo hago siempre en mis seminarios.
Produce un sentido de... una unión profunda.
Estoy seguro de que sientes algo, hasta... amor... ¿Cierto?
Déjala ir.
Perdiste a tu esposa, Rita. Te culpaste a ti mismo, estoy seguro.
¿Y qué pensaste? ¿Qué podías arreglar eso ayudándola a ella?
- No. - ¿Y qué estabas pensando?
¿Qué podías ser un héroe?
No puedes salvar una cosa para enmendar otra, Dexter.
No es así como funciona el mundo.
Los miro, y no puedo evitar pensar
de que tienes un tipo de grandeza en ti.
Y después te miro...
y no eres muy diferente a los idiotas que van a mis seminarios.
Totalmente perdidos.
Voy a sacarte de tu miseria.
A ambos.
¡Hijo de puta!
Jordan Chase.
¿Estaba esperando por el semáforo?
¿Y qué hay del ruido de la cajuela del auto?
Juro que voy a aprender español después de esto.
¿El... el sonido en el "cajuelo"?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang.
Bang, bang, bang, ¿de la cajuela?
A donde se dirigía...
¿Se fue por ese camino?
- ¿Un campamento? - Sí, campamento.
Gracias.
Querrás estar despierto para esto.
¿Cómo lo llamas? ¿Estar presente en el momento?
Así que estabas escuchando, ¿no?
Escuché las palabras, pero... para serte honesto
Tienes que considerar a la fuente.
Tienes que ser el que lo hace.
¿Esto está bien para ti?
Él es todo tuyo.
Por favor.
Actúan como si hubiera una forma educada para hacer esto,
como si hubieran... formalidades.
Asesinar es asesinar, Dexter.
Por lo menos seamos honesto sobre eso.
Estás siendo honesto... ¿Eugene?
¿Piensas que eso es un insulto? Es un cumplido.
Es un recordatorio de cuán lejos he llegado.
¿Y qué tan lejos es eso? Estás donde empezaste y ahora atado a una mesa.
- Estoy transformado. - Lo estarás pronto.
No sólo yo. Tú, Lumen.
No entiendes lo de usar mi nombre.
¿En serio? Si no nos hablamos por nuestro nombre, entonces ¿quiénes?
Mírate. También estás transformada. Eres hermosa.
¿Y sabes qué?
Si nunca me hubieses conocido, nunca hubieses sabido que tenías eso en ti.
- Nunca lo hubiese tenido en mí... - ¡Pues, ahora lo tienes!
¡Cállate!
Es... realmente asombroso. Deberías agradecerme.
Eso no es lo que va a suceder.
Te observé tan cuidadosamente la última vez que estuviste aquí.
¡No eras más que una cobarde y una llorona!
Eso no es sólo por mí.
Es por todas a las que lastimaste. Incluida Emily.
¿Me oyes?
Lo siento.
Sé que no es el modo en que se suponía que lo hicieras.
Bueno, él tuvo razón en esa parte. No hay una forma educada.
Tal vez sólo dejemos el cuerpo aquí.
No queremos una investigación de asesinato.
Queremos... que termine.
¿Entonces desaparece como los otros?
No. El auto de Jordan está afuera. Lo usaremos para mover el cuerpo.
Luego... tal vez dentro de un mes,
le daremos una pista a Miami Metro sobre este lugar.
Todos sabrán lo que él hizo.
No te muevas.
No te muevas carajo.
Lo que tengas en tus brazos, tíralo ahora.
Ambos.
Sé quién eres.
La número 13.
Y sé lo que te hicieron.
Vi las cintas.
Las vi una y otra vez.
Es un milagro que hayas sobrevivido.
Un puto milagro.
Y tú, quienquiera que seas,
también lo sabes.
¡Dije que no... se movieran carajo!
Tal vez es verdad de que algunas personas merecen morir,
pero soy una policía, y no tomo esa maldita decisión.
Así que reportaré esto.
En una hora, este lugar estará lleno de policías.
Si fuera ustedes, para entonces me habría ido.
No sé lo que hiciste o lo que no hiciste.
Y por alguna razón, no lo estás diciendo.
Pero no estoy juzgando.
No puedo juzgar... Ya no más.
¿A qué te refieres?
¿Pasó algo?
Sí.
Mucho en realidad. Bastantes cosas que no entiendo.
¿Sabes cuánto Laguerta sigue diciendo de que todo es complicado?
Estoy empezando a creerle.
Me alegra que estés aquí.
¿Sí?
Más de lo que te imaginas.
Aquí estaré pase lo que pase.
¿Alguna vez pensaste que terminaríamos aquí?
¿Tú no?
En realidad, no.
Por un pequeño momento, no estuve segura.
Es como tu hermana dijo.
Es un milagro.
Es un puto milagro.
¿A casa?
Pensé que te estabas preparando para el cumpleaños de Harrison.
Laguerta dijo que esto no puede esperar.
También dijo que resolviste el caso de las chicas de los barriles.
No lo resolví. Yo...
Encontré el lugar en donde filmaron los DVDs,
el campamento, donde todo comenzó.
Sin embargo, Jordan está desaparecido. Al igual que los demás.
¿Crees que fueron tus vigilantes?
Tal vez.
Por lo menos entonces sabríamos que está muerto.
Esa es sólo una loca teoría.
¿Qué hay con eso?
¿La sangre del zapato de Quinn es de Liddy?
Todavía no empiezo a hacer las pruebas.
¿Piensas qué lo es?
No lo sé.
Piensas que conoces a alguien,
y después resulta ser que no.
Piensas que alguien es un buen policía, y después...
hace algo.
No lo sé. Todo lo que digo es que...
Nada es simple como parece.
Tienes razón sobre eso.
Avísame en cuanto sepas.
Ya lo sé.
Hola, ya estás despierta.
Compré algunas cosas para hacer panqueques.
No lo sabes, pero soy una especie de experto en desayunos.
La fiesta es hoy.
El cumpleaños de Harrison.
Al fin conocerás a Cody.
De hecho, conocerás a mucha gente.
A todos los de la estación.
Y los chicos quieren pasar todo el verano aquí
así que... quizá tengamos que hablar de eso.
¿Qué?
¿Qué ocurre?
No pude dormir nada anoche.
Primero, estuve pensando en lo que me pasó, y después estuve...
pensando en como podría decírtelo.
¿Decirme qué?
Tengo que irme.
¿Qué?
Hoy.
- No puedes hacerlo. - Debo hacerlo.
Cuando vi el cuerpo de Jordan Chase desaparecer en el océano, yo...
Algo sucedió.
Y... estuve toda la noche tratando de descubrir
qué era lo que había sucedido,
e intenté aferrarme a ello.
Pero... esta mañana, yo...
me di cuenta que ya no estaba.
Ya no la siento.
La necesidad.
Su pasajero oscuro. Ha desaparecido.
Di algo.
Por favor.
Cualquier cosa. Sólo...
Háblame.
No te vayas. No puedes.
- No quiero. - Entonces, no lo hagas. Quédate.
No puedo seguir haciendo lo que hemos estado haciendo.
No tienes que hacerlo.
Pero tú sí, ¿no es así?
Ambos lo sabemos.
Es quien eres.
Tienes razón.
Acerca de todo, tienes razón.
No somos lo mismo.
Lo lamento mucho.
No lo lamentes.
No lamentes que tu oscuridad se haya ido.
Yo la cargaré por ti.
Siempre.
La mantendré junto a la mía.
Feliz cumpleaños, Harrison.
Feliz Aniversario.
Gracias. Sólo que no es nuestro aniversario.
Te vi.
Con Deb. Intentando tan intensamente.
Hace que quiera hacer lo mismo.
¿Qué te parece si lo intentamos de nuevo?
- ¿Volvemos al principio? - Sí.
Sí.
Dexterous.
Entonces, Dex, sé honesto conmigo.
¿Es extraño traer una cita a una primera fiesta de cumpleaños?
No, Vince. Me alegra que la hayas traído.
No, no me refería a mí, me refería a tu hermana.
Ahí está. La detective que resolvió el caso de las chicas de los barriles.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por el análisis de sangre.
Sólo cumplí con mi trabajo.
Sí, bueno, eso era lo único por lo que me tenían agarrado.
Te debo una.
Voy a buscar un trago.
Podrías haberme dicho antes que el análisis de sangre lo exoneró.
Canales. LaGuerta quería darte las buenas noticias.
- No te gusta mucho Quinn. - Quinn no me gusta para nada.
Pero quiero que seas feliz.
Lo soy. Soy feliz.
Tú debes serlo también.
Quiero decir, ahora que todo esto se acabó.
Hacen que parezca todo tan fácil.
Se conectan con otro ser humano.
Es como si nadie les dijera que es lo más difícil del mundo.
¿Dónde está?
Tu inquilina. La que estaba en la casa.
- Se fue. - Lo siento.
¿Lo hiciste?
Lo que querías hacer. Dijiste que necesitaba tu ayuda.
¿La ayudaste?
Sí, creo que lo hice.
¿Y funcionó?
¿Te hizo sentir mejor?
Con respecto a lo que le pasó a mamá.
No puedes hacer que una cosa compense a otra. Así decía Jordan Chase.
Pero se equivocó, porque todos hacemos eso todo el tiempo.
Así es como el mundo funciona. Intentamos hacer bien las cosas.
Incluso yo.
Vengan todos, es el momento del pastel.
Dexter.
¿Estás listo?
Lumen dijo que le había devuelto su vida, a la inversa de mi rol habitual.
Bien, el hecho es que ella también me devolvió la mía.
Y me quedo no con lo que se llevó de mí, sino con lo que trajo.
Unos ojos que me vieron, finalmente, por quien realmente soy.
Y esta certeza de que nada, nada está escrito en piedra.
Ni siquiera la oscuridad.
Mientras ella estuvo aquí, me hizo creer, por un breve instante,
que podía llegar a tener una oportunidad de ser humano.
- Pide un deseo. - Pide un deseo.
Uno...
Dos...
Pero los deseos, obviamente son para los niños.
¡Tres!
Gracias por seguir Dexter en Subs-Team. Nos vemos en la sexta temporada.