Döden kommer att vara där.
Jag inser du vill ha den här. Det finns vissa villkor.
Du vet att man inte kan lura döden.
Jag tror inte den dödar folk. Den tar dem när tiden är inne.
- Du är sötare än Liemannen jag såg sist. - Är det Liemannen som jagat dig?
Tessa... Varför köper du själar?
Vet du vad en själ är värd? Dess krafter?
Du har väl inte ångrat att få tillbaka själen?
Sams själ är inlåst med Mikael och Lucifer.
Det kan bli katastrof om vi trycker ner hans sargade själ i honom.
Han behöver sin själ. Vi hämtar den. Stöter vi på komplikationer-
-tänker vi ut ett sätt att lösa dem.
Du måste skoja.
- Hej, jag letar efter... - Gå längst bak.
Dean Winchester?
Dr Robert?
Jag har sytt ihop din pappa fler gånger än jag kan räkna.
Så roligt att se dig.
Fast det var länge sen, när jag fortfarande hade min läkarlicens.
Jag har ingen bacillskräck, men...
Hyran är låg.
Eva, min assistent.
- Hoppa upp här. - Du har väl...
- ...gjort det här många gånger? - O ja.
- Och din...resultatfrekvens? - Ypperlig. Nästan 75%.
- Ska vi beta av förbetalningen? - Ja. Visst.
- Så... Om nåt skulle... - Gå fel?
Skulle du kunna posta det här då?
Visst. Jag trodde du hade nåt till din bror, Sam.
Om jag inte kommer tillbaka, så kommer ett brev inte betyda ett skit för honom.
- Var inte en sån barnunge. - Du kunde vara lite lugnande.
Är vi redo?
Du har tre minuter.
Ingen puls, ingen sinusrytm.
Han är död.
Vi ses sen.
Det här måste funka.
- Dean? Vad fan? - Det fungerade!
- Jag var i Sudan. Varför är du död? - Jag behöver en tjänst, Tessa.
- Dog du för att fråga... - Jag måste prata med din chef.
- Var får du modet ifrån? - Det är desperata tider.
Hej, Dean.
Översättning: Robfors och St1gge
www.SweSUB.nu
- Jag är upptagen, låt det gå fort. - Jag har nåt som är ditt.
Min ring? Jag lånade temporärt ut den till dig.
- Vill du ha tillbaka den... - Jag vet var du har gömt den.
Nu har vi fastställt att du har hybris fast inget inflytande.
Vad vill du ha?
Lucifers bur.
Jag antar du är en av få som kan bryta sig in där.
- Gör du? - Sams själ är fångad därinne.
Vår andra bror är också fast där.
- Sluta blanda och ge. - Jag vill att du får ut dem båda två.
Välj en.
- Vad? - Sams själ eller Adams.
Jag har som regel att aldrig återföra människor-
Jag kan göra ett undantag, men inte två. Så...
- Välj. - Sam.
Hans själ har varit där ett år och jag förstår att den är...förstörd.
Den är flådd ner till nerverna.
Kan du skära bort helvetesbiten på den, tror du?
Fyra, tre, två, nu.
- Igen. - Dean, Dean, Dean.
Vad tror du själen är? En paj du kan skiva upp?
Själen kan bli sargad och torterad, men aldrig krossad. Inte ens av mig.
- Det måste finnas nåt sätt. - Kanske.
Jag kan inte radera ut Sams helvete, men jag kan...
...sätta upp en vägg, om du vill.
I hans sinne, en damm som håller tillbaka tidvattnet. Minnena är vidriga.
Tro mig, du vill inte veta vad de kan göra med honom.
- En vägg. Det låter bra. - Men den är inte permanent.
Hon har rätt. Inget finns för evigt.
Jo, jag gör ju det, men...
Så valen är Sam utan själ eller Sam med en gipsvägg-
-som om eller när den kollapsar dödar Sam.
- Ja. - Gör det.
- Jag sa aldrig att jag gör det. - Vad fan har vi pratat om då?
Ditt pris.
Om du vinner vadet.
Visst. Vad slår vi vad om?
Himla inte med ögonen, Dean. Det är oartigt.
När du hämtat min ring, så sätter du på dig den.
Jag vill att du är mig för en dag.
- Menar du allvar? - Nej, jag är oerhört sarkastisk.
Adrenalin, Eva.
Tar du av dig ringen innan dygnet har gått så förlorar du.
Ingen själ åt Sam. Förstått?
- Ja. Men varför? - Det är enkelt, Dean. För att...
Tack och lov!
- Kunde du inte ge mig fem sekunder till? - Du var borta i sju minuter.
Var jag?
Jag trodde Döden hade ett fast grepp om dina kulor.
Både Cass och Crawley sa att det skulle döda mig eller göra mig till en grönsak.
Döden sa att han kan skapa en vägg som gör att du inte minns helvetet.
Det kan bota mig för gott?
Nej, det är inget botemedel. Han sa den kan hålla livet ut.
- Du leker med mitt liv, Dean. - Jag försöker rädda ditt liv!
Precis, Dean! Det är mitt liv! Det är min själ!
Det är inte din skalle som exploderar om din plan går i stöpet.
Jag undrar en sak.
Jag antar Döden inte gör det för att vara snäll.
Så vad är din del i det hela?
- Ursäkta, jag hörde inte. - Jag ska bära hans ring i en dag.
- Varför vill han det? - Det tänder väl honom. Men jag gör det.
Vart ska du?
Jag förstår dig.
Jag behöver en stund för att samla mina tankar.
Letar du efter den här?
Jag tar bara en promenad.
Jag är din bror.
Jag tänker inte låta dig bli skadad. Jag vet vad jag gör.
- Och om du har fel? - Jag tänker inte låta det gå fel.
Visst.
Jag litar på dig med det här. Med nöd och näppe.
Det är du som har planerat det. Sabba det inte.
Det ska jag inte.
Vakta honom.
Är det nu du sätter vapnet i nyllet på mig och låser in mig?
Måste jag det?
Nej.
Jag antar Dean måste göra det han måste göra.
Jag antar att vi alla måste göra det.
Då ska vi se...
Nu för tiden låter de visst vilken jeppe som helst vara Döden.
- Vad du var munter. - Bara så du vet-
-så vi fixar det här utan att klanta oss.
Jag gillar inte det här. Just nu gillar jag inte dig heller.
- Det här var din chefs idé. - Sant.
Men du har en förmåga att klanta dig, så håll dig bara till reglerna.
- Hur är reglerna? - Du dödar alla vars tid har kommit.
- Hur ska jag veta vem jag ska... - Döda? Jag har en lista.
- Får jag se? - Du rör dem, de dör. Jag skördar dem.
Uppfattat?
- Ja, jag tror det. - Tar du av ringen, förlorar du.
Saktar du farten, förlorar du. Fattar du?
- Ja. - Klanta inte till det här.
Det är inte mitt jobb att vara barnvakt till dig.
Sam Winchester.
Jag hoppas för din skull att det här är viktigt.
Det här måste vara dummast hittils.
- Kalla på ängeln som vill döda en. - Det är desperata tider.
- Jag behöver din hjälp, Balthazar. - Intressant.
Senast vi sågs ville du, hur var det...? Grilla mina vingar extra krispiga.
- Det var ett missförstånd. - Vilket missförstånd!
Jag behöver lite råd. Änglaråd.
- Fråga din pojkvän då. - Cass kan inte hjälpa mig.
Jag måste få veta om det finns nån trollformel eller nåt vapen-
-som kan hålla ens själ borta - för evigt.
Vad pågår, Sam?
Det är till mig.
Intrigen tätnar.
Var är din själ, Sam?
Käre Gud, den är väl inte kvar...
- Den är det. - Min bror vet hur man får tillbaka den.
- Jag vill inte ha den. - Nej, det vill du inte.
För Mikael och Lucy hat-knullar den just nu.
- Kan du hjälpa mig? - Ja då. Frågan är...
- ...kommer jag. - Säg dina villkor.
- Jag gör det helt gratis. - Gratis? Varför?
Du verkar vara en duglig grabb. Jag vill verkligen ha en fodran på dig.
Dessutom ogillar jag din bror, så jag skulle njuta av att klämma åt honom.
Det är enkelt att hitta ingredienserna till formeln.
Dock finns det en knepig del.
- Du måste ärra ditt kärl. - Vad betyder det?
Du måste besudla den så den blir obeboelig.
Du måste göra nåt väldigt speciellt.
- Fadermord - Min pappa har varit död i åratal.
Du behöver din faders blod, men din fader behöver inte vara ditt blod.
Comprende?
Bara så du vet, folk kan ha frågor i dödsögonblicket.
Som "hur kunde Betty White leva längre än mig?"
- "Vad betyder det?" är populärt. - Och sånt ska jag veta?
- Nej. - Vad fan ska jag säga då?
- Bit ihop, det här tillhör jobbet. - Kom igen! Skynda på!
De kan varken höra eller se dig. Avvakta tills det är klart.
- Vem ska jag ta? - Vänta och se.
- Vem? - Ska jag skjuta ungen? Skynda på!
Tror du jag skojar? Glöm inte lådan under kassaapparaten.
Skynda på!
Din idiot.
- Hallå? Tick tack. - Han har ganska ont, va?
Ja.
Ett ögonblick, bara.
- Varför? - Mestadels för att du är ett svin.
Njut av resan ner, kompis. Tro mig, bastun är varm.
Det var ju inte så svårt.
Det här luktar hjärtattack.
En tursam gissning.
- Varför? - Tror du inte det var den extra osten?
- Fast den var god. - Är den från nåt lokalt ställe?
Dags att gå nu. Jag är ledsen.
Vänta. Kan du berätta vad allt betyder?
Allt är bara stoft i vinden.
- Är det allt? En Kansas-låt? - Ursäkta. Han är ny.
Du var borta. Var har du varit?
- Bara kört omkring. - En drink?
Efter dig, chefen.
Där är du när vi åkte till Kalifornien. Du var sex då.
- Vi borde elda upp den. - Du var helt bedårande.
- Pappan eller flickan? - Flickan.
- Kom igen, är hon 13? - Hon är 12.
- Och det...? - Din mamma när hon var i din ålder.
- Har han nån familj kvar? - Nej, faktiskt inte.
Skithäftigt...!
Trodde du det bara skulle vara rånare och hjärtattacker?
- Hon är 12! - Med ett allvarligt hjärtfel.
- Vem är nästa på listan? - Du måste ta henne.
Vem säger det? Jag är döden. Vem bestämmer över honom?
- Det bara är så. Det är ödet. - Lägg av.
Jag har alltid slagits mot eländet och det finns inget öde-
-och det fanns ingen apokalyps. Det var bara en massa töntar-
-som inte ville att vi skulle ställa frågor. Jag säger att flickan får leva.
Vet du vad som är häpnadsväckande? Du tror inte på det du säger.
- Jo, det gör jag. - De gånger du hade med döden att göra-
-gick det bra för dig. Var det som en strandfest varje gång?
En sak vet jag... Jag är Döden, hon är 12-
-och hon kommer inte att dö idag.
Jag kan inte förklara det.
- Läkte hennes hjärta? - Ibland ser man så kallade mirakel.
- Jag behöver inte operera. - Tack så mycket, doktorn.
Du kommer att klara dig.
Vet du vad? Jag är på väg hem. Operationen blev inställd.
- Kom. Vi har mer jobb att göra här. - Okej. Vi ses snart.
- Par i ess. - Vill du ha en till?
Jag må vara född på kvällen, med det var inte igår kväll.
Inte bra.
Gör inget förhastat nu, Sam.
- Säg inte: "Här kommer Johnny." - Jag måste göra det här, Bobby.
- Du skulle inte ha målat in dig. - Det gjorde jag inte.
Förstärkt stålkärna, märkplåt av titan. Ha det så mysigt.
Kan du förklara vad det här handlar om?
Jag var...
- Jag var tvungen att göra det, Bobby. - Säger vem?
Om Dean skickar tillbaka min själ, kan det gå riktigt illa.
Jag kan inte tillåta det. Det är inte så att jag vill döda dig.
- Du har enbart varit snäll mot mig. - Handlar det om en demonuppgörelse?
- Trollformel. - Du gör ett misstag, Sam.
- Jag försöker att överleva. - Dean ordnar så att det går bra.
En vägg i mitt huvud som kanske håller. Kom igen.
- Om det funkar... - Om det inte gör det? Dean bryr sig inte.
Han bryr sig bara om sin lillebror, Sammy, som brinner i Helvetet.
- Han dödar mig för att få tillbaka honom. - Jag vet hur läskigt det är.
Vet du vad som är läskigare?
Du, just nu. Du är inte dig själv, Sam.
Du ger oss inget val.
Sam?
Förbannat!
Ingen får döda mig i mitt hus förutom jag.
Jag vill inte skjuta benen av dig men jag kommer att göra det.
Ska du ge mig den tysta behandlingen?
- Fan också! Jag visste det! - Vadå?
- Vad händer? - Bruten ryggrad, inre blödningar.
Han fick en hjärtattack i ambulansen. Vi behöver dr Owens.
Ring Owens och be honom vända om.
- Det där är ju... - Flickan fick leva. Sköterskan hamnade-
-i en olycka som hon skulle ha missat. Var är hjärtkirurgen som hon behöver?
- Visste du att det skulle hända? - Nej. Du startade en dominoeffekt.
- Hon har hjärtstillestånd. - Ta henne.
- Hon finns inte med på listan! - Allt du gör får konsekvenser.
- Vill du starta en ny kedjereaktion? - Hon har inte med det här att göra!
Du tog på ringen, gör ditt jobb.
Visst.
Hon kraschar igen. Vi förlorar henne.
- Är det där... Är jag... - Ja. Jag är ledsen.
- Men jag är ju... - Så ung. Ja.
Det var tänkt att du skulle leva länge, få barn och barnbarn.
- Varför blev det såhär? - För att han klantade sig.
Gjorde du det här mot mig?
Kom, Jolene. Det är dags.
Vänta.
Förlåt.
Var är hon? Var är min fru??
Nej!
- En riktig semester? - Jag kan visa dig fiket där jag träffade-
-din mamma. - Du såg vad som hände sköterskan.
Döda flickan, Dean.
Jag försökte berätta det du redan visste.
Hon stör den naturliga ordningen genom att vara levande.
Du om nån vet vad det betyder. Kaos och sorg förföljer henne resten av livet.
Vi har provat ditt sätt.
Ge mig en minut.
Kör åt sidan. Du kör ihjäl dig.
Vad gör du? Kör åt sidan! Stanna bilen!
Vad gör du? Stanna bilen!
Bromsa!
Förbannat.
Tessa! Är du där? Tessa?
Jag förlorade!
Det är kört för Sam! Är du nöjd?
Du kan åtminstone skicka hem mig.
Hallå!
- Jag förlorade vadet. - Ledsen för din bror.
- Låt oss bara gå. - Gå vart? Vi är klara. Vad gör vi...?
Ouppklarade affärer.
Det är över. Du tog av ringen.
- Ville du inte att hon skulle klara sig? - Ingen klarar sig. Eller hur?
Du bör ta farväl.
Hej, sötnos. Jag måste ha somnat.
Hilary? - Kom, någon!
- Är jag död? - Tyvärr.
- Hur går det med pappa? - Han klarar sig.
- Jag har ingen aning. - Jag kan inte bara lämna honom.
Det är inte rättvist.
- Men varför? - För att...
-...det finns en naturlig ordning. - Den naturliga ordningen är dum.
Det håller jag med om.
Lyssna på mig. Du vill inte göra det här.
Sam.
Jag har varit som en far för dig. Det måste du veta.
Det är just det.
Förlåt.
Hej, Sam. Jag är tillbaka.
Jag kan inte fortsätta med det här. Ska jag binda fast honom varje gång-
-han försöker döda nån? Det hjälper inte. - Han kan göra vad som helst.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
Dean. Ät med mig.
Jag tog med en från en korvkiosk i Los Angeles, kända för sina baconkorvar.
Sätt dig.
- Vad är det med dig och snabbmat? - Jag frågar dig samma sak.
Jag vill ha nåt gott innan jag sätter på mig ringen igen.
Tyngre än den ser ut, eller hur?
Ibland vill man bara ta av den. Men det vet du.
Är du inte hungrig?
Du vet att jag klantade mig.
Där har du den. Förresten, jag...
Jag sög att vara du. Jag klantade mig med den naturliga ordningen.
- Men det vet du väl också. - Om du kunde åka tillbaka-
-skulle du döda den lilla flickan? Utan att bråka?
- Ja, med den här vetskapen. - Jag är förvånad.
- Förvånad och glad. - Jag skulle ha räddat sköterskan.
- Så enkelt är det. - Det är nog mer än det.
Du fick en titt bakom gardinerna.
Att bryta den naturliga ordningen är inte så kul när man måste städa upp efter sig.
Det här är svårt för dig, Dean.
Du kastar bort ditt liv, för du tror att det studsar tillbaka till dig.
Den mänskliga själen är inte en gummiboll.
Den är sårbar, obeständig, men starkare än du tror.
Och värdefullare än du kan föreställa dig.
Så... Jag tror att du har lärt dig nåt idag.
Vet du vad jag tror? Att du visste att jag inte skulle klara mig ett dygn.
- Jag vet inte vad du pratar om. - Jag förlorade - visst.
Men jag kan erkänna att det var kört från första början.
Folk pratar med mig med mer respekt.
- Det var inte meningen... - Vi är klara. Det har varit härligt.
Men nu ska jag till Helvetet för att hämta din brors själ.
- Varför skulle du göra det för mig? - Jag gör det inte för din skull.
Du och din bror kommer alltid tillbaka. Ni är en skymf för universums balans-
-och ni orsakar störningar på en global nivå.
- Jag ber om ursäkt för det. - Men du är användbar.
Just nu letar du efter något. Den orädde detektiven.
- Jag vill att du ska fortsätta leta. - Ska du prata i gåtor, eller...
Det handlar om själarna.
Du förstår när jag behöver dig.
Vänta... När det gäller Sam. Kommer vägg-grejen att funka?
75% chans.
Bobby! Öppna dörren.
- Vad har hänt? - Nu!
Håll dig borta från mig!
Gör det inte!
Nu, Sam, ska jag sätta upp en barriär i ditt sinne.
- Nej, rör mig inte. - Det kan klia lite.
Men gör mig en tjänst. Klös inte på väggen.
Lita på mig... Du tycker inte om det som händer.
Snälla. Gör inte det här.
Nej. Ni vet inte vad som kommer att hända med mig!
Snälla!
Översättning: Robfors och St1gge
www.SweSUB.nu - För bättre texter