Smrt... će biti tamo.
Shvatio sam da želiš ovo. Postoje uvjeti.
Znaš da ne možeš prevariti Smrt.
Mislim da ona ne ubija ljude. Ona ih odvodi kad im istekne vrijeme.
Kosac.
Puno si ljepša od zadnjeg Kosca kojeg sam sreo.
Znači, ovo je Kosac koji te je lovio. -Dean. -Tessa.
Baltazare. -Zašto otkupljuješ ljudske duše?
Imaš li ti uopće pojma koliko vrijede duše? Kakvu moć imaju?
Samo se želim uvjeriti da nemaš neke druge zamisli o vraćanju svoje duše.
Samova duša je zaključana u kavezu s Mihaelom i Luciferom.
Ako pokušamo na silu natjerati tu izmučenu stvar da uđe kroz Samovo grlo
to bi moglo biti katastrofalno. -On treba svoju dušu.
Gle, vratit ćemo je natrag. A ako bude komplikacija,
onda ćemo pronaći način da se i s tim nosimo.
Zajebavaš me.
Zdravo, tražim...
Idi skroz otraga. Skroz otraga.
Dean Winchester?
Vi ste vjerojatno dr. Robert?
Sinko, krpio sam tvog tatu više puta nego što mogu izbrojiti.
Tako je dobro što te vidim.
Naravno, to je bilo davno, još onda kad sam imao doktorsku licencu.
Ovuda.
Znate, ja... nije da se bojim bacila, ali...
Najam je jeftin.
Eva, moja asistentica. -Zdravo.
Skoči na njega.
Radili ste ovo... već mnogo puta? -O, mnogo, mnogo puta.
A koliki je vaš... postotak uspješnosti? -Izvrstan je... skoro 75%.
Hoćemo li riješiti račun? -Da, može.
Dakle...
Slušajte, ako nešto... -Pođe po zlu?
Da...
Hoćete li poslati ovo za mene?
Naravno.
Pomislio bih da ćeš imati nešto za tvog brata, Sama.
Ako se ne bih vratio njemu baš ništa ne bi značilo što god bih mu rekao.
Nemoj biti takva bebica.
Malo suosjećanja s pacijentom ne bi bilo na pretek.
Jesmo li spremni?
Vrijeme je za akciju.
Bolje da ovo uspije.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean? Koji vrag? -Tko bi rekao? Uspjelo je.
Bila sam u Sudanu! Zašto si me povukao ovam...
Čekaj, zašto si mrtav? -Tessa, trebam uslugu.
Šališ se. Umro si da bi me pitao... -Reci svom šefu da moram razgovarati s njim.
Ne. -Molim te? -Odakle ti hrabrost za ovo? -Vremena su očajna.
On zove nas. Mi ne zovemo njega. -Napravi iznimku! -Ne mogu.
Ne možeš ili ne želiš?! -Oboje!
U redu, Tessa. Puno ti hvala.
Zdravo, Dean.
Imam posla, Dean. Brzo reci što imaš. -Imam nešto tvoje.
Misliš na moj prsten?
Sjećam se da sam ti ga privremeno pozajmio. -Pa, ako ga želiš natrag...
Oprosti, ti pretpostavljaš da ne znam kamo si ga sakrio?
Sad kad smo utvrdili da si napuhanko bez pokrića... što hoćeš?
Luciferov kavez.
Shvatio sam da si ti jedan od malobrojnih koji može pobjeći iz njega.
Jesi li? -Samova duša je zatvorena u toj kutiji.
Čuo sam. -I naš drugi brat je zarobljen tamo.
Mihael ga je odveo skupa sa sobom. -Dean, prestani okolišati i reci što hoćeš.
Želim da ih obojicu izvučeš vani.
Izaberi jednog.
Što?!
Samovu ili Adamovu dušu.
Ali... -U pravilu ne vraćam ljude natrag.
Mogao bih napraviti jednu iznimku, ali ne dvije.
I zato... izaberi. -Sama.
Njegova duša je unutra godinu dana i shvaćam da je... oštećena.
Pokušaj sa "oguljena do samih živaca."
Postoji li neki način da možeš... ne znam, odstraniti dijelove pakla iz nje?
4, 3, 2...
Sad.
Opet. -Dean, Dean, Dean.
A što ti misliš da je duša? Neka pita koju možeš narezati?
Dušu se može izbatinati i mučiti, ali je se nikad ne može slomiti.
Čak ni od mene. -Mora postojati neki način. -Možda.
Ne mogu izbrisati Samov pakao, ali ga mogu...
...staviti iza zida, ako hoćeš. -"Zid"?
U njegovom umu... branu koja će zadržati plimu.
Gadna su ta sjećanja. Ne želiš znati što bi mu uradila.
Vjeruj mi.
U redu, zid. Zvuči dobro. -Ali to nije trajno rješenje.
U pravu je. Ništa ne traje vječno.
Pa, ja trajem, ali...
U redu, dakle ovo je izbor... Sam bez duše, ili Sam s nekim suhozidom
a ako se ili kad se sruši, on je... gotov? -Da.
Učini to.
Nisam rekao da ću to učiniti. -O čemu smo onda dovraga razgovarali?
O tvojoj nagradi. Ako dobiješ okladu.
Odlično. Koja je oklada?
Ne prevrći očima, Dean. Nepristojno je.
Kad uzmeš moj prsten, stavi ga na prst. -Što?
Želim da budeš ja na jedan dan.
Ne zezaš se? -Ne, nevjerojatno sam sarkastičan.
Eva, adrenalin!
Skineš li prsten prije nego istekne 24 sata, izgubio si.
Nema duše za Sama. Jasno?
U redu. Da. Ali... Ali zašto?
Jednostavno, Dean. Zato što...
Hvala Mojsiju! -Zar mi nisi mogao dati još pet sekundi?
Sinko, bio si mrtav 7 minuta.
Jesam?
Bio sam siguran da te je Smrt zgrabila za jaja.
Što si učinio?! -Čuo si me. Čuo sam Cassa i Crowleya kad su rekli
da će me to ili ubiti, ili će me pretvoriti u želatinu, Dean! Čuo sam dovoljno!
Smrt je rekla da može podignuti zid. -Zid?
Da, zid... Da se u osnovi nećeš sjećati Pakla. -Zbilja? -Zbilja.
Za stalno? Poput nekog lijeka?
Ne, ne radi se o lijeku...
Rekao je da bi to moglo trajati doživotno. -Divno.
Dakle, malo se poigravaš s mojim životom, je li, Dean? -Pokušavam ti spasiti život!
Točno, Dean! To je moj život! Moj život i moja duša.
I sigurno je da neće tvoja glava puknuti kad cijeli ovaj tvoj plan krene po zlu!
Malo sam znatiželjan.
Pretpostavljam da Smrt ne čini ovo zbog dobrote svog srca.
Dakle, koji je tvoj ulog u tom dogovoru?
Oprosti, nisam te čuo.
Moram nositi prsten na jedan dan. -Zašto bi dovraga želio to učiniti?
Svršava na to. Ne znam, ali ću to učiniti.
Kamo ideš?
Čuo sam te, u redu? Shvaćam. Samo mi treba minut da malo razmislim o tome.
Tražiš ovo?
Samo sam malo prošetao. -Same.
Ja sam ti brat.
Neću dopustiti da nastradaš. Znam što radim. -Što ako si u krivu?
Neću dopustiti da budem u krivu.
U redu.
U redu? Znači, ti... -Znači, vjerujem u tebe.
Jedva. -Siguran si?
Ti si onaj koji ima kompas, zar ne? Samo nemoj uprskati.
Neću.
Pazi na njega.
Dakle, je li ovo onaj dio kad uperiš pušku u mene i zaključaš me u sigurnu sobu?
Moram li to učiniti?
Ne.
Valjda Dean mora učiniti ono što mora.
Valjda svi to moramo, klinac.
Idemo na sve ili ništa.
Danas baš svakom teletu dopuštaju da bude Smrt.
Puna si šarma danas, zar ne?
Razjasnimo prvo neke stvari tako da prođemo kroz ovo uz minimum zajeba.
Ne sviđa mi se ovo. A u ovom trenutku nisam ni za tobom baš luda.
Ovo je zamisao tvog šefa, a ne moja. -Istina.
Samo što ti imaš naviku uprskati stvari i zato ćemo se držati pravila.
Dogovoreno? -A pravila su?
Sljedećih 24 sata ubit ćeš svakoga kome je vrijeme isteklo.
Kako ću znati koga trebam... -Ubiti? Imam popis.
Da ga vidim. -Ne. Ti ih dotakneš, oni umru, ja ih požanjem.
Je li jasno? -Da, valjda.
Ako skineš prsten, izgubio si. Ako ne radiš posao, gubiš.
Shvaćaš? -Da. -Nemoj ovo uprskati.
Nije mi posao da budem prokleta bejbisiterica.
Sam... Winchester.
Ovo mora biti dobro.
Ovo je za u popis najglupljih stvari učinjenih ikada.
Prizvati Anđela koji te želi ubiti. -Gadna su vremena.
Trebam tvoju pomoć, Baltazare. -Zanimljivo...
Zadnji put kad smo se sreli htio si... što ono?
O, da, da... Isfrigati moja krila "ekstra hrskavo."
To je bio nesporazum. -I te kakav nesporazum!
Trebam savjet. -Savjet? -Anđeoski savjet.
Idi onda pitati svog momka. -Cass mi ne može pomoći.
Moram znati postoji li čarolija ili oružje,
bilo što, što može držati podalje dušu... zauvijek.
Što se događa, Same?
Za mene je. -Vidi, vidi. Postaje sve zanimljivije.
Gdje ti je duša, Same?
Bože dragi, ne. Nije valjda još uvijek...
Jest. -Moj brat je pronašao način da je vrati u mene.
Ja to ne želim. -Tako je, ne želiš.
Ne, jer je Mihael i Lucija siluju dok mi ovdje razgovaramo.
Možeš li mi pomoći? -O, da. Pitanje je, hoću li?
Postavi svoje uvjete.
Učinit ću to besplatno. -Besplatno?
Zašto?
Ti mi se činiš kao sposoban mladić. Volio bih da mi ostaneš dužan.
A moram i reći da nisam obožavatelj tvog brata,
tako da će mi uvaljivanje zajeba njemu učiniti zadovoljstvo.
Kako bilo, vratimo se na posao. Čarolija, da.
Pronalaženje sastojaka nije toliko teško, međutim, postoji jedan zeznut dio. -Dobro.
Moraš osakatiti svoje tijelo. -Što misliš pod tim?
Znači da ga moraš tako zagaditi da ostane trajno nenastanjivo.
To zahtjeva nešto vrlo specifično. -Odlično. Što?
Ubojstvo oca. -Moj otac je mrtav već godinama.
Da budem jasniji, treba ti krv tvog oca, ali tvoj otac ne mora biti iste krvi.
Comprende?
Samo da znaš, kad ljudi umru možda će imati pitanja za tebe.
Znaš, ne tebi osobno, nego Smrti.
Misliš poput, "Zašto me je Betty White nadživjela?"
"Što sve ovo znači?" To je popularno. -A ja ću to znati kao nekom čarolijom?
Ne. -Što ću im onda dovraga reći? Hajde, daj mi nešto!
Ne žali se. To ide uz ulogu.
Hajde! Hajde! Idemo!
Ne mogu te čuti ni vidjeti. Pusti da se sve odigra.
Koga ću uzeti? -Sačekaj, pa ćeš vidjeti.
Kojeg? -Želiš da upucam malog?! Požuri!
Misliš da se šalim? I nemoj zaboraviti ladicu ispod kase.
Hajde, brže! Idemo!
Idiote.
Halo? Tik-tak.
On je u groznoj boli, zar ne? -Da.
Daj mi minutu.
Zašto? -Uglavnom zato jer si kreten.
Uživaj u putu dolje, druškane. Vjeruj mi... u sauni je vrlo vruće.
To i nije bilo tako teško.
Reci mi da sam lud, ali mi ovo miriše na infarkt.
Slučajni pogodak.
Zašto? -Zar ne misliš da je bilo malo previše sira?
Da, ali je bilo stvarno dobro. -Uzeo si ovdje negdje? -Dean.
U redu. Vrijeme je za polazak, stari. Žao mi je.
Čekaj. Hoćeš li mi reći što sve ovo znači?
Sve je samo prašina na vjetru.
To je to?! Pjesma Kansasa?! -Oprosti. Nov je u ovome.
Probudio sam se i nije te bilo. Gdje si bio?
Vozikao sam se okolo. Ništa važno.
Piće? -Da, može.
Poslije tebe, šefe.
To si ti kad smo otišli u Kaliforniju. Imala si tada 6 godina.
Bože. Trebali bismo to spaliti. -Bila si tako slatka.
Tata ili mala? -Mala.
Ma daj. Koliko ima, 13? -12.
A to je...? -To je tvoja mama... Kad je bila tvojih godina.
Ima li ovaj tip nekog drugog od obitelji? -Ne baš.
Ovo je baš divno.
Što, mislio si da će se raditi samo o naoružanim pljačkašima i srčanim udarima?
Ona ima 12 godina! -I teško stanje srca.
Tko je sljedeći na popisu? -Dean, moraš je uzeti.
Tko kaže? -Smrt. -Ja sam Smrt. -Znaš ti na što sam mislila.
Tko njemu onda kaže? -Ne znam. Jednostavno je tako. To je sudbina.
Daj nemoj me zajebavat. Proveo sam cijeli život boreći se protiv tog sranja.
Ne postoji takvo nešto kao sudbina, kao što nije bilo ni Apokalpse...
nego samo gomila arogantnih morona
koji nisu htjeli da ljudski robovi postavljaju pitanja.
E, pa ja kažem da će djevojčica živjeti. -Znaš li što je zadivljujuće?
Ti zapravo ne vjeruješ ni riječ što si rekao.
Vjerujem. -Zbilja?
Znači, svaki put kad si petljao po životu i smrti uspio si u tome?
Svaki put je bila laganica?
Znam samo ovo...
Ja sam Smrt, a ona ima 12 godina i neće danas umrijeti.
Medicinski to ne mogu objasniti.
Znači, njezino srce se jednostavno izliječilo?
Nekoliko puta u svojoj karijeri vidite nešto što možete samo nazvati čudom.
Samo znam da je ne moram operirati. -Hvala vam. Hvala vam, doktore.
Uspjela si. Bit ćeš dobro.
Hej, dušo, pogodi što? Izlazim. Ne, operacija je odgođena.
Hajde. Imamo još posla ovdje.
U redu. Vidimo se uskoro.
Par aseva.
Želiš li još jedno? -Da, naravno.
Možda sam rođen po noći, ali to nije bilo prošlu noć.
Nije dobro.
Nemojmo učiniti nešto nepromišljeno, Same.
Nemoj samo reći, "Evo Johnnyja." -Moram to učiniti, Bobby. Žao mi je.
Nisi se smio dovesti u stupicu. -I nisam!
Jezgra pojačana čelikom, okvir od titana. Opusti se.
Želiš li mi objasniti o čemu se radi? -Ja samo...
Moram to učiniti, Bobby. -Tko kaže?
Ako Dean ugura tu dušu natrag u mene razmisli malo koliko bi to moglo biti loše.
Ne mogu to dopustiti, Bobby.
Nije da te želim ubiti. Bio si dobar prema meni.
Znači... što, dogovor s demonom ili nešto slično?
Čarolija. -Činiš pogrešku, Same.
Pokušavam preživjeti. -Dean ima način učiniti to sigurnije.
O da, neki zid u mojoj glavi koji će možda izdržati? Ma daj.
Ako to uspije... -Da, a što ako ne uspije?
Deana nije briga za mene.
Njega je briga samo za svog malog brata, Sammyja, koji gori u Paklu.
Ubit će me samo da vrati tog drugog tipa natrag.
Slušaj, ja...
Znam koliko je to jezivo. Ali znaš li što je još jezivije?
Ti, u ovom trenutku.
Ti nisi pri sebi, Same. Ne daješ nam previše izbora.
Same?
Sranje!
Neće mene nitko ubiti u mojoj kući osim mene samog.
Ne želim ti raznijeti noge, momče, ali hoću.
Sad više nećeš razgovarati sa mnom? Zbilja?
Prokletstvo! Znala sam! -Što?
Što se događa?
Lom kralježnice, unutarnje krvarenje. Imala je srčani udar u kolima hitne pomoći.
Trebamo dr. Owensa. -Upravo je otišao.
Zovi Owensa. Reci mu da se vrati.
Čekaj, to je... -Ostavio si djevojčicu na životu.
Sestra je otišla kući ranije i imala je sudar kojeg inače ne bi.
Sad treba kardiokirurga, a gdje je on?
Znala si da će se ovo dogoditi? -Ne. Samo sam znala da si srušio domino.
Ima srčani zastoj. -Uzmi je. -Što?
Odmaknite se! -Ona nije na popisu!
Svo što učiniš ima svoje posljedice.
Želiš li pokrenuti još jednu lančanu reakciju? -Ona nema ništa s ovim!
Baš šteta, Dean. Stavio si prsten. Sad uradi svoj prokleti posao.
Odmaknite se! -U redu.
Ponovo odlazi. Gubimo je.
Odmaknite se!
Je li to... Jesam li... -Da.
Žao mi je.
Ali ja sam... -Tako mlada. Da.
Zapravo si trebala živjeti još mnogo desetljeća.
Imati djecu i unuke.
Zašto onda? -Zato što je on zajebao stvar.
Ti si mi ovo učinio?
Hajde, Jolene. Vrijeme je.
Čekaj.
Žao mi je.
Gdje je ona? Gdje je moja supruga? Gdje je?
Ne!
Pravo putovanje? -Da.
Mogu te odvesti u taj kafić gdje sam upoznao tvoju mamu.
Vidio si što se dogodilo sestri. Ubij tu djevojčicu, Dean.
Pokušala sam ti reći ono što ti već znaš.
Ona unosi razdor u prirodni red s tim što je živa.
Ti bi od svih ljudi trebao znati što to znači.
Kaos i tuga će je pratiti do kraja njenog života. Pokušali smo na tvoj način.
Daj mi trenutak. -Što?
Ma daj, čovječe, zaustavi auto. Ubit ćeš se.
Što radiš? Zaustavi prokleti auto!
Zaustavi auto. Hajde, zaustavi auto.
Cesta 10 je još uvijek zatvorena... -Što radiš?! Zaustavi auto!
...zbog sudara koji se dogodio ranije. Sav promet se preusmjerava...
Koči!
Prokletstvo.
Tessa! Jesi li ovdje?! Tessa?!
Izgubio sam!
Sjebao sam Sama! Jesi li sretna?!
Barem me možeš odbaciti kući!
Izgubio sam okladu. -Žao mi je zbog tvog brata.
Samo otiđimo. -Kamo, Dean? Završili smo.
Što radimo... -Imamo nedovršenog posla.
Gotovo je. Skinuo si prsten.
Ionako sam mislila da si htio da se djevojčica izvuče.
Nitko se ne izvlači tek tako. Zar ne?
Trebao bi se oprostiti, stari.
Hej, dušo. Valjda sam malo zaspao.
Hilary? Neka netko dođe!
Mrtva sam? -Žao mi je.
Ali što će biti s mojim tatom? -Sve će biti u redu s njim.
Zbilja? -Nemam pojma.
Ne mogu ga tek tako ostaviti. To nije pošteno! -Znam.
Zašto onda? -Zato što...
...postoji nekakav prirodni red u svemu.
Prirodni red je glup. -U tome se slažem s tobom.
Slušaj me. Ne želiš ovo učiniti.
Same.
Bio sam ti poput oca, momče. Negdje u sebi moraš to znati.
U tome i jest stvar.
Žao mi je.
Zdravo, Same. Vratio sam se.
Ne mogu dalje ovo raditi, Bobby.
Što bih trebao, vezati ga svaki put kad pokuša nekog ubiti?
A to ga i tako neće zadržati. On je... -Sposoban za bilo što.
Što bih trebao učiniti?
Ne znam.
Dean. Pridruži mi se.
Donio sam ti jedan...
S jednog malog štanda u Los Angelesu poznatog po svom hot dogu sa slaninom.
Sjedni.
Čovječe, što je s tobom i tom jeftinom hranom?
I ja bih tebe to mogao pitati.
Mislio sam se malo počastiti prije nego dobijem prsten natrag.
Teži je nego što izgleda, zar ne?
Ponekad ga jednostavno želiš skinuti sa sebe. Ali ti to već znaš.
Nisi gladan?
Gledaj... Mislim da već znaš da nisam uspio.
Evo ti ga onda.
O, usput, ja... nisam bio baš dobar u tvojoj ulozi.
Zbilja sam sjebao cijeli prirodni red stvari. Ali siguran sam da i to već znaš.
Ako bi se mogao vratiti bi li ubio tu djevojčicu?
Bez uzrujavanja, bez odugovlačenja? -Znajući ono što sad znam, da.
Iznenađen sam što to čujem.
Iznenađen i drago mi je. -Da, nemoj se previše uzbuditi zbog toga.
Spasio bih sestru, u redu? To je sve.
Mislim da je i više od toga.
Danas si dobro pogledao što je s druge strane.
Razaranje prirodnog reda nije baš tako zabavno
kad ti moraš počistiti nered, točno?
Ovo je teško za tebe, Dean.
Odbacio si svoj život jer si došao do pretpostavke
da će se odbiti i vratiti u tvoje krilo.
Ali ljudska duša nije gumena lopta.
Ona je ranjiva, nestalna, ali i jača nego što misliš.
I mnogo vrijednija nego što možeš zamisliti.
Dakle...
Mislim da si danas nešto naučio.
Želiš li čuti što ja mislim?
Mislim da si znao da neću izdržati jedan dan.
Nemam pojma o čemu govoriš. -Izgubio sam. U redu.
Ali barem imaj muda priznati da je to bilo namješteno od starta.
Većina ljudi razgovara sa mnom s većim poštovanjem.
Nisam mislio... -Završili smo.
Bilo je dražesno.
Ali sad moram otići u Pakao po dušu tvog brata.
Zašto bi to učinio za mene? -Ne bih učinio to za tebe.
Ti i tvoj brat se stalno vraćate.
Vi prkosite ravnoteži svemira i uzrokujete raskol na globalnoj razini.
Ispričavam se na tome. -Ali bili ste i korisni.
U ovom trenutku si blizu nečemu. Neustrašivi detektivu.
Želim da nastaviš kopati, Dean.
Hoćeš li nastaviti biti tako tajnovit, ili... -Radi se o dušama.
Shvatit ćeš kad bude potrebno.
Čekaj... u vezi Sama...
Hoće li ta stvar sa zidom stvarno uspjeti? -Dajem mu 75% šanse.
Bobby! Otvori vrata.
Što se dogodilo? -Odmah!
Makni se od mene!
Nemoj.
Nemoj!
Sad ću, Same, postaviti barijeru u tvom umu.
Ne, ne diraj me. -Možda će te malo... škakljati.
Ali učini mi uslugu...
...ne grebi po zidu.
Jer, vjeruj mi...
...neće ti se svidjeti što će se tada dogoditi.
Molim te. Nemoj to uraditi.
Ne, ne! Ne znaš! Ne znaš što će mi se dogoditi!
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org