NA ÉPOCA
Morte estará lá.
Sei que quer isso. Há condições:
Sabe que não pode enganar a morte.
Não está matando pessoas.
Está os levando quando o seu tempo acaba.
Um Ceifeiro!
É muito mais bonita do que o ultimo Ceifeiro que topei.
Então foi esse o Ceifeiro que foi atrás de você.
-Baltazar. -Por que está comprando almas?
Têm ideia do valor das almas? Que poderes elas têm?
Só quero saber se está tendo dúvidas em ter sua alma.
A alma do Sam está presa na prisão com Miguel e Lúcifer.
Se forçamos aquela coisa mutilada na goela do Sam,
-poderá ser catastrófico. -Ele precisa da sua alma.
Nós a recuperamos.
Se houver complicações, então daremos um jeito nisso também.
AGORA
Brincadeira!
-Estou procurando o... -Lá atrás.
Lá atrás.
Dean Winchester?
Você deve ser o Dr. Robert?
Filho, costurei o seu pai muitas vezes, vou te dizer.
É bom vê-lo.
Isso foi anos atrás, quando ainda tinha minha licença médica.
Por aqui.
Sabe, não tenho aversão a germes, mas...
O aluguel é mais barato.
Eva, minha assistente.
Oi.
Deita aí.
Já fez isso muitas vezes, né?
Muitas, muitas vezes.
-E sua taxa de êxito? -Excelente. Quase 75%.
Então vamos deixar de lado as preliminares?
Sim, sim.
Então...
-e se algo... -Der errado?
Poderia enviar isso pra mim, por favor?
Claro.
Não seja um bebe!
Um pouco de gentileza com o paciente seria legal.
Está pronto?
Você têm três minutos.
-Sem pulso, sem ritmo sinusal. -Está morto.
Velhos tempos.
É bom que isso funcione.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean?
-Que diabos? -Quem diria? Funcionou.
Eu estava no Sudão! Por que me arrastou pra...
-Por que está morto? -Tessa, preciso de um favor.
Está brincando. Você morreu pra me pedir...
Fale pro seu chefe que preciso falar com ele.
-Não. -Por favor?
-Da onde tirou a coragem? -Tempos de desespero.
Ele nos chama. A gente não chama ele.
-Abra uma exceção! -Não posso.
-Não pode ou não quer? -As duas coisas!
Tudo bem, Tessa. Muito obrigado.
Olá, Dean.
Tradução e Sincronia: Spo0ok
"ENCONTRO EM SAMARRA"
Estou ocupado, Dean. Fale rápido.
-Eu tenho algo seu. -O meu anel?
Eu lembro de te emprestá-lo temporariamente.
-Bem, se quer de volta... -Desculpe, mas,
você acha que eu não sei onde o escondeu.
Agora estabelecemos que tem insolência mas não vantagem,
o que quer?
A prisão do Lúcifer.
Acho que é uma das poucas pessoas que pode entrar e fugir dela.
Acha?
A alma do Sam está presa naquela caixa.
Ouvi falar.
E o nosso outro irmão está preso lá também. Miguel o laçou.
Dean, pare de embaralhar e dê as cartas.
Quero que tire ambos de lá.
Escolha um.
O quê?!
A alma do Sam ou a do Adam.
-Mas... -Como regra, não ressuscito.
Posso fazer uma exceção uma vez, não duas.
Então... escolhe.
Sam.
Sua alma está lá há um ano, e sei que está danificada.
Tente esfolada até o ponto nevrálgico.
Tem algum jeito de você, sei lá, tirar a parte do inferno?
Quatro, três, dois... agora.
De novo.
O que acha que a alma é? Alguma torta que pode cortar?
A alma pode ser cacetada, torturada, mas nunca quebrada.
-Nem mesmo por mim. -Tem que a ver um jeito.
Talvez.
Não posso apagar o inferno do Sam, mas eu posso...
Colocar atrás de uma parede, se quiser.
Uma "parede"?
Em sua mente... uma barragem pra segurar a maré.
Desagradável, aquelas memorias.
Não sabe o que elas farão com ele.
Acredite em mim.
OK. Uma parede. Parece bom.
Mas não é permanente.
Ela tem razão. Nada dura pra sempre.
Bem, eu duro, mas...
Então eis são as escolhas:
Sam desalmado, ou Sam com uma parede de gesso,
que se ou quando entrar em colapso, ele já era?
-Sim. -Faça!
Eu nunca disse que faria.
Então de que diabos estávamos falando?
Seu prêmio.
Se você ganhar a aposta.
Ótimo. Qual é a aposta?
Não role seus olhos, Dean. É falta de educação.
Quando pegar o meu anel, coloque-o.
O quê?
Quero que você seja eu por um dia.
Está falando sério?
Não, estou sendo incrivelmente sarcástico.
Eva, adrenalina!
Se tirar o anel antes das 24 horas acabar, você perde.
Nada de alma pro Sam. Entendido?
Sim, beleza. Mas por quê?
Simples, Dean. Porque...
Graças a Moises!
Não poderia ter me dado mais cinco segundos?
Filho, você ficou morto por sete minutos.
Fiquei?
Jurava que a morte tinha te agarrado pelo saco.
-Você o quê? -Só me escuta.
Ouvi quando Cass e Crowley disseram
que isso me mataria ou me transformaria numa gelatina.
-Ouvi o suficiente. -Morte pode por uma parede.
-Uma parede? -Uma parede que...
-você não lembraria do inferno. -Sério?
-Sério. -Para sempre? Como uma cura?
Não é uma cur... Ele disse que poderia durar uma vida inteira.
Ótimo.
Ser rápido e perder com minha vida, não acha?
-Estou tentando salvar sua vida! -Exato, Dean, é minha vida!
É minha vida, é minha alma.
E não é sua cabeça que explodirá quando esse esquema for pros ares!
Só curiosidade.
Presumo que o Morte não está fazendo isso
só pela bondade do coração.
Então qual é sua parte do acordo?
-Desculpe, não ouvi. -Tenho que usar o anel por 1 dia.
Por que diabos ele quer que faça isso?
Se divertir com isso, sei lá, mas vou usar.
Onde está indo?
Eu te escutei, OK? Entendo.
Só preciso de um minuto pra digerir tudo isso, certo?
Procurando isso?
Só dando uma volta.
Sou seu irmão.
Não vou deixar se machucar.
-Sei o que estou fazendo aqui. -E se estiver errado?
Não vou deixar dar errado.
Beleza.
- Beleza? Então você está... -Confiando em você.
-Muito pouco. -Tem certeza?
Você é o que está com a bússola, né?
-Só não pise na bola. -Não vou.
Vigie-o.
É agora que me aponta uma arma e me tranca na sala do pânico?
-Preciso fazer isso? -Não.
Acho que Dean tem que fazer o que ele tem que fazer.
Acho que nós todos, guri.
Lá se vai tudo.
Deixam entrar qualquer idiota pra ser a Morte hoje em dia.
Está toda charmosa hoje, né?
Sejamos claro pra passarmos por isso com o mínimo de mancadas.
Não gosto disso.
E agora, não estou morrendo de amores por você também.
Isso foi ideia do seu chefe, não minha.
Verdade.
Mas tem um longo histórico de jogar uma chave em tudo,
então atamos as regras, combinado?
-E as regras são? -Pelas próximas 24horas,
você mata qualquer pessoa cujo o número aparecer.
-E como devo saber quem...? -Matar?
-Sim. -Tenho uma lista.
-Deixe-me ver. -Não.
Você toca neles, eles morrem, eu os ceifo. Entendidos?
-Sim, eu acho. -Se tirar o anel, você perde.
Se desapertar, você perde.
-Entendeu? -Sim.
Não pise na bola.
Não é meu trabalho ser sua maldita baba.
Sam... Winchester.
É melhor que isso seja importante.
Essa é uma na lista das coisas mais burras.
Invocar o anjo que quer matá-lo.
Tempos de desespero.
-Preciso da sua ajuda, Baltazar. -Interessante.
Desde a última vez que nos topamos, queria o que mesmo?
Ah, sim. Fritar "extra crocante" minhas asas.
-Aquilo foi um mal-entendido. -Que mal-entendido, hein!
Preciso de um conselho.
-Conselho? -Conselho angelical.
-Então pergunte ao seu namorado. -Cass não pode me ajudar.
Preciso saber se tem um feitiço ou uma arma,
qualquer coisa que possa repelir uma alma pra sempre.
O que está havendo, Sam?
É pra mim.
A situação ficou mais interessante.
Cadê sua alma, Sam?
Deus, não. Ainda não está na...
Está, sim.
Meu irmão encontrou um jeito de colocá-la de volta em mim.
-Eu não quero. -Claro que não.
Não, porque Miguel e Lucy estão detonando ela nesse momento.
-Pode me ajudar? -Ah, sim.
-A pergunta é, eu vou? -Diga seus termos.
-Farei de graça. -De graça? Por quê?
Parece ser um jovem apto. Adoraria tê-lo em divida comigo.
E tenho que dizer que não sou fã do seu irmão,
então sacanea-lo seria um prazer pra mim.
De qualquer forma, aos negócios. O feitiço, sim.
Achar os ingredientes será fácil, mas tem uma parte complicada.
Precisa cicatrizar seu recipiente.
-Ou seja? -Tem que deixá-lo tão poluente
que ficará inabitável.
Requere algo muito específico.
-Ótimo. O quê? -Parricídio.
Meu pai está morto há anos.
Pra ser claro, precisa do sangue do seu pai,
mas seu pai não precisa ser de sangue.
Comprende?
Só pra ficar sabendo, quando pessoas morrem
poderão te fazer perguntas.
Não a você, mas a Morte.
Do tipo: "Como a Betty White viveu mais que eu?
"O que tudo isso significa? É o popular.
-E eu vou saber magicamente? -Não.
Então o que devo dizer?
-Fale algo. -Se vira. Ossos do oficio.
Vamos logo!
Não podem ouví-lo nem vê-lo. Só deixe isso acontecer.
-Quem vou levar? -Espere e veja.
Quem?
Quer que eu atire na criança? Rápido!
Acha que estou brincando?
E não esquece da gaveta embaixo da registradora.
Vamos, mexa-se! Vamos indo.
Seu idiota.
Olá? O tempo está passando.
-Ele está em dor agonizante, né? -Sim.
Dê-me um minuto.
Por quê?
Principalmente porque você é um sacana.
Aproveite a viajem lá pra baixo, chapa.
Vai por mim... a sauna fica quente.
Não foi tão difícil.
Me chame de louco, mas isso parece um ataque cardíaco.
Palpite de sorte.
Por quê?
Acha que talvez foi o queijo extra?
Sim, mas estava bom.
-Foi numa lanchonete local? -Dean.
Ah, é. Hora de ir, cara.
Desculpe.
Espere.
Vai me dizer o que tudo isso significa?
Tudo é "poeira no vento."
Só isso?
Uma música do Kansas?
Desculpe. Ele é novo.
Acordei e tinha ido embora. Onde esteve?
Só dirigindo por aí. Nada de mais.
-Um drinque? -Sim. Claro.
Depois de você, chefe.
É você quando foi pra Califórnia. Tinha 6 anos na época.
Meu Deus! Deveríamos queimar isso.
Você era uma fofura.
-O pai ou a criança? -A criança.
-Qual é. Ela tem, 13? -12.
-E essa é a... -Sua mãe
quando tinha sua idade.
-Esse cara tem outro família? -Na verdade, não.
Que maravilha.
Achou que seria só assaltantes e ataques cardíacos?
-Ela tem 12! -Com uma doença grave no coração.
-Quem é o próximo na lista? -Dean, você tem que levá-la.
-Quem disse? -Morte.
-Eu sou a Morte. -Sabe o que quero dizer.
Então quem disse a ele?
Não sei. Simplesmente é. É destino.
Dá um tempo.
Passei minha vida toda lutando contra essa porcaria.
Não existe destino, assim como não existiu Apocalipse.
Só um bando de idiotas arrogantes
que não queriam que nós escravos humanos fizessem perguntas.
Então eu digo que a garotinha vive.
Sabe o que é incrível?
Você não acredita numa palavra que diz.
-Claro que sim. -Ah, é?
Então todas as vezes que mexeu com vida e morte,
as coisas só deram certo pra você?
Só foi uma festa na praia toda vez, né?
Bem, de uma coisa eu sei...
Eu sou a Morte, ela tem 12 anos e não vai morrer hoje.
Medicamente, não posso explicar.
Então... o coração dela se curou?
Algumas vezes na nossas carreira,
quando vemos algo assim chamamos de milagre.
Tudo que sei é que não vou precisar operar.
Obrigado, doutor.
Você conseguiu. Vai ficar bem.
Ei, querido, adivinha? Estou saindo.
Não, a cirurgia foi cancelada.
Vamos. Temos mais trabalho aqui.
OK. Te vejo em breve.
-Par de ás. -Quer outra?
Sim, claro.
Posso ter nascido à noite, guri, mas não foi ontem à noite.
Nada bom.
Não vamos fazer nada precipitado aqui, Sam.
Não diga, "aqui está o Johhny."
Tenho que fazer isso, Bobby. Lamento.
-Não deveria se encurralar. -Eu não me encurralei.
Núcleo de aço reforçado,
chapa de titânio. Fique á vontade.
Quer explicar por que de tudo isso?
Só tenho que fazer isso, Bobby.
Quem disse?
Se Dean enfiar aquela alma de volta em mim,
pense o quão ruim pode ficar. Não posso deixar acontecer.
Não é como se eu quisesse matá-lo.
Tem sido tão bom comigo.
Então, o quê? Pacto com demônio ou algo assim?
-Feitiço. -Está cometendo um erro, Sam.
Estou tentando sobreviver.
Dean tem um jeito de tornar isso seguro.
Ah, tá! Uma parede na cabeça que talvez segure? Tenha dó!
-Se funcionar. -É? Mas se não funcionar...
Dean não liga pra mim, só liga pro irmãozinho, Sammy
queimando no inferno.
Ele me matará pra conseguir o outro de volta.
Olha,
sei o quão assustador é. Mas sabe o que é mais?
Você agora.
Não está com a cabeça no lugar, Sam.
Não está nos dando muita escolha.
Sam?
Droga!
Ninguém vai me matar na minha casa a não ser eu.
Não quero estourar suas pernas, guri, mas eu vou.
Vai me dar o tratamento de silencio agora? Sério?
-Droga! Eu sabia! -O quê?
Código 500, sala de emergência. -O que está havendo?
Espinha fraturada, hemorragia interna.
Teve um ataque cardíaco na ambulância.
-Precisamos do Dr. Owens. -Ele acabou de sair.
Ligue pro Owens. Fale pra ele dar meia volta.
-Pressão? -16/30.
Pupilas dilatadas.
-Espere, aquela é a... -Deixou a garota viver.
A enfermeira vai pra casa mais cedo,
entra num acidente que não deveria.
E ela precisa do cirurgião cardíaco, e cadê ele?
-Sabia que isso aconteceria? -Não.
Só sabia que você tinha derrubado um domino.
Ela está tendo parada cardíaca.
-Leve-a. -O quê?
-Afastar! -Ela não está na lista!
Tudo que faz tem consequências.
Quer iniciar outra reação em cadeia?
-Ela não tem nada a ver com isso! -É uma pena, Dean,
mas você colocou o anel. Agora faça seu trabalho!
Afastar!
Beleza.
Está tendo outra parada. Estamos perdendo-a.
-300. Carregando. -Afastar!
-Sem resposta. -Essa...?
-sou eu? -Sim.
-Lamento. -Mas eu sou...
Tão jovem. Sim.
Na verdade, deveria viver por muitas décadas.
Ter filhos, netos.
Então por quê?
Porque ele pisou na bola.
Você fez isso comigo?
Vamos, Jolene. Está na hora.
Espere.
Me desculpe.
Cadê ela? Cadê minha esposa?
-Uma férias de verdade? -Sim.
Vou te levar em uma cafetaria,
onde sua mãe e eu nos conhecemos.
Viu o que aconteceu com a enfermeira.
Vá e mate aquela garota, Dean.
Tentei te dizer o que já sabia.
Ela está perturbando a ordem natural por estar viva.
Você dentre todos, sabe o que isso significa.
Caos e tristeza a seguirão pelo resto da vida.
Tentamos do seu jeito.
-Dê-me um minuto. -O quê?
Qual é, cara, encosta o carro. Vai acabar se matando.
O que está fazendo? Encosta o carro!
Vamos, pare o carro.
O que pretende? Pare o carro!
Filha da puta!
Freia!
Droga.
Tessa!
Esta aí, Tessa? Eu perdi!
Sam está ferrado! Feliz?
Pelo menos poderia me levar de volta pra casa!
Olá?!
-Perdi a aposta. -Lamento pelo seu irmão.
-Vamos indo. -Pra onde? Já terminamos.
O que estamos...?
Negócio inacabado.
Acabou. Tirou o anel.
Enfim, achei que queria que a garota escapasse.
Ninguém de fato escapa, né?
Deveria se despedir, cara.
Ei, querida. Devo ter cochilado.
Hilary?
Alguém!
-Estou morta? -Lamento.
-Mas e o meu pai? -Ele ficará bem.
-Sério? -Não tenho ideia.
Não posso deixá-lo.
-Não é justo. -Eu sei.
Então por quê?
Porque...
existe um tipo de ordem natural das coisas.
-Ordem natural é idiotice. -Concordo com você.
Vamos.
Me escuta! Você não quer fazer isso.
Tenho sido um pai pra você, garoto.
Em algum lugar aí dentro, deve saber disso.
Mas é por isso mesmo.
Lamento.
Oi, Sam. Estou de volta.
Não posso continuar fazendo isso, Bobby.
Vou amarrá-lo toda vez que tentar matar alguém?
-E isso não vai segurá-lo. -Ele é capaz de tudo.
O que devo fazer aqui?
Não sei.
Dean.
Junte-se a mim.
Te trouxe um...
de uma lanchonete em Los Angeles
conhecida por seus cachorros de bacon.
Senta.
Velho, qual é a tua com comida barata?
Poderia te perguntar o mesmo.
Achei melhor fazer uma boquinha antes de colocar o anel de volta.
Mais pesado do que parece, né?
Às vezes só quer tirar essa coisa, mas sabe disso.
Sem fome?
Acho que sabe que fui reprovado.
Então taí. E a propósito,
fui terrível em ser você.
Pisei na bola feio no lance de ordem natural.
Mas estou certo que sabia disso também.
Então se pudesse voltar,
você simplesmente mataria aquela garotinha?
Sem escândalo, sem hesitação nos passos?
Sabendo o que sei agora, sim.
Estou surpreso em ouvir isso.
Surpreso e contente.
Bem, não fique animado. Ainda salvaria a enfermeira. É isso.
Acho que é mais do que isso.
Hoje, teve uma visão crua por trás da cortina.
Destruir a ordem natural não é tão divertido
quando se tem que limpar a bagunça, né?
Isso é difícil pra você, Dean.
Joga a vida fora porque acha que ela vai voltar de bandeja.
Mas a alma humana não é uma bola de borracha.
É vulnerável, impermanente, mas mais forte do que pensa.
E mais valorosa do que pode imaginar.
Então... acho que aprendeu algo hoje.
Quer saber o que acho?
Acho que sabia que eu não duraria um dia.
Não faço ideia do que está falando.
Eu perdi. Beleza!
Mas pelo menos eu tenho os colhões pra admitir
que isso foi armado desde o começo.
Maioria das pessoas falam comigo com mais respeito.
-Eu não quis... -Acabamos aqui.
Foi adorável.
Mas agora vou pro inferno pra recuperar a alma do seu irmão.
-Por que faria isso por mim? -Não faria isso por você.
Você e seu irmão vivem ressuscitando.
Vocês são uma afronta pra balança do universo,
e causam distúrbio em uma escala global.
Me desculpe por isso.
Mas vocês são úteis.
Nesse momento, estão cutucando algo.
O intrépido Detetive.
Quero que continuem cutucando, Dean.
Então vai continuar sendo enigmático, ou...?
São as almas.
Entenderá quando precisar.
Espere...
com o Sam...
-essa parede vai mesmo funcionar? -Digamos que 75%.
Bobby!
-Fique longe de mim! -Abra a porta.
-O que aconteceu? -Agora!
Fique longe de mim.
Fique longe de mim!
Não. Não!
Agora, Sam,
vou por uma barreira dentro da sua mente.
Não, não me toque.
Ela pode ser um pouco... comichosa.
Mas faça-me um favor...
não coce a parede.
Por que confie em mim...
não vai gostar do que acontece.
Por favor. Não façam isso.
Não! Não sabem!
Não sabem o que acontecerá comigo!
Dean. Por favor!
Não!
Tradução e Sincronia: Spo0ok