Tod... er wird dort sein.
Ich habe gehört, dass du das willst. Es gibt Bedingungen.
Du weißt, du kannst den Tod nicht betrügen.
Ich glaube nicht, dass es Menschen tötet.
Ich glaube, es nimmt sie mit, wenn ihre Zeit abgelaufen ist.
Ein Sensenmann.
Du bist wesentlich schöner als der letzte Sensenmann, den ich traf.
Also, das ist der Sensenmann, der hinter dir her war.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Warum kaufst Du menschliche Seelen auf?
Hast du irgendeine Ahnung, was Seelen wert sind? Welche Kraft sie besitzen?
Sorge nur dafür, dass du es dir nicht anders überlegst,
deine Seele zurückzuholen.
Sams Seele wurde im Käfig eingeschlossen...
mit Michael und Luzifer.
Wenn wir versuchen, dieses gepeinigte Ding in Sams Kehle zu zwingen,
- könnte es katastrophal sein. - Er braucht seine Seele.
Hör zu, wir holen sie zurück. Und wenn es Komplikationen gibt,
dann werden wir einen Weg finden, auch damit klarzukommen.
Oh, das soll doch wohl ein Witz sein.
- Hi. Ich suche nach... - Gehen Sie ganz nach hinten.
Ganz nach hinten.
Dean Winchester?
Sie müssen Dr. Robert sein?
Sohn, ich habe deinen Daddy öfter zusammengeflickt als ich zählen kann,
lass dir das gesagt sein.
Oh, es ist gut, dich zu sehen.
Das war natürlich vor langer Zeit, damals, als ich noch meine ärztliche Zulassung hatte.
Gleich hier lang.
Nun, wissen Sie, ich bin kein Hygienefanatiker, aber...
Die Miete ist günstig.
- Eva, meine Assistentin. - Hi.
- Hüpf gleich rauf. - Nun, Sie... Sie haben...
- das schon oft gemacht? - Oh, viele, viele Male.
Und Ihre... Erfolgsrate?
Oh, ausgezeichnet... fast 75 %.
Also, wollen wir die Formalitäten hinter uns bringen?
Ja. Ja, richtig.
Also...
hören Sie, wenn etwas...
-... schief läuft? - Ja.
Hätte gedacht, du hast etwas für deinen Bruder Sam.
Wenn ich es nicht zurück schaffe,
wird nichts, was ich zu sagen habe, ihm auch nur das Geringste bedeuten.
Seien Sie kein Baby.
Wissen Sie, ein wenig Einfühlungsvermögen wäre nett.
Sind wir bereit?
Du hast drei Minuten.
Kein Puls, kein Sinus-Rhythmus.
Er ist tot.
Viel Vergnügen.
Das sollte lieber funktionieren.
- Dean? Was soll das? - Was sagt man dazu? Es hat funktioniert.
Ich war im Sudan! Was ist los, dass du mich dort rausreißt...
- Warte. Warum bist du tot? - Tessa, ich brauche einen Gefallen.
- Du machst Witze. Du stirbst, um mich um... - Sag deinem Boss, ich muss mit ihm reden.
- Nein. - Bitte?
- Woher nimmst du den Mut? - Verzweifelte Zeiten.
Er ruft uns. Wir rufen nicht ihn.
- Mach eine Ausnahme! - Ich kann nicht.
- Kannst nicht oder willst nicht? - Beides!
Alles klar, Tessa. Vielen Dank.
Hallo, Dean.
~ Übersetzt von Drops33, glumpf & The Hellraiser ~ ~ Special Guest: zerotollerance ~
~ exklusiv für SubCentral.de ~
Ich bin beschäftigt, Dean. Sprich schnell.
- Ich habe etwas von dir. - Du meinst meinen Ring?
Ich erinnere mich, dass du ihn dir zeitweilig ausgeliehen hast.
- Nun, wenn du ihn zurück haben willst... - Tut mir leid, du nimmst an,
dass ich nicht weiß, wo du ihn versteckt hast.
Jetzt, wo wir festgestellt haben, dass du zwar Überheblichkeit besitzt, aber kein Druckmittel...
Was willst du?
Luzifers Käfig.
Ich nehme an, du bist einer der wenigen Leute, die diesen Ort knacken können.
Tust du?
- Sams Seele steckt in diesem Käfig. - Habe ich gehört.
Und unser anderer Bruder ist ebenfalls dort gefangen.
- Michael zog ihn mit hinein. - Dean, hör auf rumzueiern und handle.
Ich möchte, dass du beide rausholst.
Wähle einen.
- Was?! - Sams Seele oder die von Adam.
- Aber... - Gewöhnlich bringe ich keine Menschen zurück.
Ich könnte eine Ausnahme machen, aber keine zwei.
Also... wähle.
Sam.
Seine Seele ist seit einem Jahr dort...
und mir ist klar, dass sie... beschädigt ist.
Besser geschunden bis auf den letzten Nerv.
Nun, gibt es eine Möglichkeit, dass du, ich weiß nicht, den Höllenteil abhacken kannst?
Vier, drei, zwei...
jetzt.
Noch mal.
Dean, Dean, Dean.
Was glaubst du, was die Seele ist? Irgendein Kuchen, den du zerschneiden kannst?
Die Seele kann geprügelt, gequält, aber niemals gebrochen werden.
Nicht einmal von mir.
- Es muss etwas geben. - Vielleicht.
Ich kann Sams Hölle nicht löschen, doch ich kann...
sie hinter einer Wand verbergen, wenn du das willst.
- Eine "Wand". - In seinem Verstand.
Einen Damm, um den Strom zurückzuhalten.
Hässlich, diese Erinnerungen.
Du willst nicht wissen, was sie ihm antun werden.
Glaub mir.
Okay, eine Wand. Klingt gut.
Doch sie ist nicht dauerhaft.
Sie hat recht. Nichts währt ewig.
Nun, ich schon, aber...
Okay, also das ist die Wahl... Sam ohne seine Seele...
oder Sam mit irgend so einer Trockenbauwand, die, falls oder wenn sie zusammenbricht,
ihn... erledigt?
- Ja. - Mach es.
Ich sagte nie, dass ich es tue.
- Über was zum Teufel haben wir dann geredet? - Deinen Preis.
Wenn du die Wette gewinnst.
Großartig. Was ist der Wetteinsatz?
Verdreh nicht deine Augen, Dean. Das ist unhöflich.
Nun, sobald du meinen Ring geholt hast, steck ihn an.
Was?
Ich möchte, dass du einen Tag lang meinen Platz einnimmst.
Ist das dein Ernst?
Nein, ich bin unglaublich sarkastisch.
Eva, Adrenalin!
Nimm den Ring ab, bevor die 24 Stunden abgelaufen sind, und du verlierst.
Keine Seele für Sam. Alles klar?
Okay. Ja. Aber...
- aber warum? - Ganz einfach, Dean. Weil...
Oh, Moses sei Dank.
Hätten Sie mir nicht noch fünf Sekunden mehr geben können?
Sohn, du warst sieben Minuten lang tot.
War ich?
Ich war mir sicher, der Tod hätte dich an den Eiern.
- Du hast was?! - Lass mich ausreden.
Ich habe Cass und Crowley gehört,
als sie sagten, es würde mich entweder töten oder mich in Wackelpudding verwandeln, Dean!
- Ich habe genug gehört! - Tod sagte, er kann es hinter eine Wand tun.
- Eine Wand? - Ja, ja, eine Wand, die im Grunde...
- deine Erinnerung an die Hölle verhindert. - Wirklich?
- Wirklich. - Für immer? Wie eine Heilung?
Nein, es ist keine Heilung. Es...
- Er sagte, sie könnte ein Leben lang halten. - Toll.
Also, du spielst ziemlich leichtfertig und locker mit meinem Leben hier rum,
- meinst Du nicht, Dean? - Ich versuche dein Leben zu retten!
Genau, Dean! Es ist mein Leben!
Es ist mein Leben, es ist meine Seele.
Und todsicher wird nicht dein Kopf explodieren, wenn dein ganzer Plan in sich zusammenbricht!
Nur aus Neugierde.
Ich nehme an, Tod tut nichts aus reiner Herzensgüte.
Was ist also deine Hälfte des Handels?
Tut mir leid. Ich habe das nicht verstanden.
- Ich muss den Ring für einen Tag tragen. - Warum zur Hölle würde er das von dir verlangen?
Er will seinen Spaß haben. Ich weiß es nicht. Doch ich mache es.
Wohin gehst du?
Hör mal, ich habe verstanden, okay? Ich habe es kapiert.
Ich brauche nur eine Minute, um meinen Kopf klar zu bekommen, in Ordnung?
Suchst du danach?
Mache nur einen Spaziergang.
Sam.
Ich bin dein Bruder.
Ich werde nicht zulassen, dass du verletzt wirst.
- Ich weiß, was ich hier mache. - Was ist, wenn du dich irrst?
Ich werde nicht zulassen, dass es schief läuft.
Gut.
- Gut? Also, du bist... - Also, ich vertraue dir hierbei.
- Gerade so. - Bist du dir sicher?
Du bist derjenige mit dem Kompass, richtig?
- Vermassel es bloß nicht. - Werde ich nicht.
Pass auf ihn auf.
Also, ist das der Teil, wo du eine Waffe auf mich richtest und im Panikraum einsperrst?
Muss ich das tun?
Nein.
Ich schätze, Dean muss tun, was er tun muss.
Schätze, das müssen wir alle, Junge.
Nun, dann mal los.
Sie lassen heutzutage einfach jeden idiotischen Hinterwäldler der Tod sein.
- Nun, du bist heute sehr bezaubernd, nicht wahr? - Stellen wir eins klar,...
damit wir das mit einem Minimum an Schlamassel durchstehen.
Mir gefällt das nicht.
Und genau jetzt bin ich auch nicht gerade verrückt nach dir.
Das ist die Idee deines Boss, nicht meine.
Das ist wahr. Doch du bist bekannt dafür, Sand in jedes Getriebe zu streuen,
also halten wir uns einfach an die Regeln.
- Abgemacht? - Und wie lauten die Regeln?
In den nächsten 24 Stunden tötest du jeden, dessen Zeit abgelaufen ist.
Woher soll ich denn wissen, wen ich...
- Töten soll? - Ja.
- Ich habe eine Liste. - Lass sehen.
Nein. Du berührst sie, sie sterben, ich nehme sie mit mir.
- Verstehen wir uns? - Ja, ich schätze schon.
Nimm den Ring ab, du verlierst.
Werde nachlässig, du verlierst.
- Verstanden? - Ja.
Vermassel es nicht.
Es ist nicht meine Aufgabe, dein verdammter Babysitter zu sein.
Sam... Winchester.
Das sollte besser wichtig sein.
Hier ist etwas für die Liste der dümmsten Dinge aller Zeiten.
Rufst den Engel herbei, der dich töten will.
Verzweifelte Zeiten.
- Ich brauche deine Hilfe, Balthazar. - Interessant.
Denn bei unserem letzten Treffen wolltest du... was war es noch gleich?
Oh, ja, ja... meine Flügel "extra knusprig" frittieren.
- Das war ein Missverständnis. - Und was für ein Missverständnis!
Ich brauche einen Rat.
- Rat? - Den Rat eines Engels.
- Dann frag deinen kleinen Freund. - Cass kann mir nicht helfen.
Ich muss wissen, ob es einen Bann oder eine Waffe gibt,
irgendwas, das eine Seele fernhält... für immer.
Was ist los, Sam?
- Es ist für mich. - Nun.
Die Handlung verdichtet sich.
Wo ist deine Seele, Sam?
Guter Gott, nein. Sie ist nicht immer noch...
Sie ist es.
Mein Bruder hat einen Weg gefunden, um sie mir zurückzugeben.
- Ich will sie nicht. - Nein, willst du nicht.
Nein, nein, denn Michael und Lucy malträtieren sie, während wir sprechen.
- Kannst du mir helfen? - Ja.
Die Frage ist, werde ich?
Nenne deine Bedingungen.
- Ich werde es kostenlos machen. - Kostenlos?
- Warum? - Du scheinst mir ein...
fähiger, junger Mann zu sein. Ich würde es mögen, dich in meiner Schuld stehen zu haben.
Und ich muss sagen, ich bin kein Fan deines Bruders,
ihn reinzulegen, würde mich daher entzücken.
Wie auch immer, zum Geschäft. Der Bann, ja.
Die Bestandteile zu finden, sollte einfach sein,
aber da gibt es dennoch einen kniffligen Teil.
- Okay. - Du musst dein Gefäß entstellen.
Soll heißen?
Etwas, das es so beschmutzt,
dass es dadurch unbewohnbar wird.
Das verlangt nach etwas ganz Präzisem.
- Toll. Was? - Vatermord.
Mein Vater ist seit Jahren tot.
Um das klarzustellen, du brauchst das Blut deines Vaters,
aber dein Vater muss nicht bluten.
Comprende?
Nur damit du es weißt, wenn Menschen sterben, haben sie vielleicht Fragen an dich.
Nicht an dich, sondern den Tod.
Wie zum Beispiel: "Wie hat Betty White mich überlebt?"
"Was soll das alles bedeuten?", ist beliebt.
Und ich weiß es dann wie durch einen Zauber?
- Nein. - Was zum Teufel soll ich dann sagen?
- Komm schon, gib mir irgendwas. - Leb damit. Das gehört zum Job.
Komm schon! Komm schon! Schneller!
Sie können dich nicht hören. Sie können dich nicht sehen. Lass es einfach geschehen.
- Wen nehme ich dann mit mir? - Warte es ab.
Welcher?
Willst du, dass ich das Kind erschieße? Beeil dich!
Glaubst du, ich mache Scherze?
Und vergiss die Schublade unter der Kasse nicht.
Komm schon, Bewegung! Schneller!
Du Idiot.
Hallo? Tick tack.
- Er hat unerträgliche Schmerzen, richtig? - Ja.
Gib mir eine Minute.
- Warum? - Hauptsächlich, weil du ein Arsch bist.
Genieße die Reise nach unten, Kumpel. Vertrau mir, die Sauna wird heiß.
Das war nicht so schwer.
Nenn mich verrückt, aber das riecht nach einem Herzinfarkt.
Glückstreffer.
Warum?
Denkst du, es war vielleicht der Extra-Käse?
Ja. Es war trotzdem lecker.
- Ist der Laden in der Nähe? - Dean.
Stimmt.
Zeit zu gehen, Kumpel. Tut mir leid.
Warte. Wirst du mir sagen, was das alles zu bedeuten hat?
Alles ist wie Staub im Wind.
Das ist alles?
- Ein Song von Kansas? - Entschuldigung, er ist neu.
Ich bin aufgewacht und du warst weg. Wo warst du?
Nur herumgefahren. Nichts besonders.
- Drink? - Ja, sicher.
Nach dir, Boss.
Das bist du, als wir nach Kalifornien gefahren sind.
Du warst damals sechs.
Gott. Wir sollten es verbrennen.
Du warst bezaubernd.
- Der Vater oder das Kind? - Das Kind.
Komm schon. Wie alt ist sie, 13?
Sie ist 12.
- Und das ist? - Das ist deine Mom,
als sie in deinem Alter war.
- Hat dieser Typ noch mehr Familie? - Nein, nicht wirklich.
Das ist echt super.
Was? Dachtest du, dass es nur bewaffnete Räuber und Herzinfarkte sein würden?
- Sie ist 12! - Mit einer ernsten Herzerkrankung.
- Wer ist der Nächste auf der Liste? - Dean, du musst sie holen.
- Sagt wer? - Der Tod.
- Ich bin der Tod. - Du weißt, was ich meine.
- Wer sagt es ihm? - Das weiß ich nicht. Es ist so.
- Es ist Schicksal. - Verschone mich!
Ich verbringe mein ganzes Leben damit, gegen diesen Mist zu kämpfen.
So etwas wie Schicksal gibt es nicht, genauso wie es keine Apokalypse gab,
nur eine Bande hochnäsiger Schwachköpfe,
die nicht wollten, dass wir menschlichen Sklaven Fragen stellen.
- Ich sage, dass kleine Mädchen lebt weiter. - Weißt du, was erstaunlich ist?
Du glaubst kein einziges Wort von dem, was du sagst.
- Doch, das tue ich. - Ach wirklich?
Also immer, wenn du mit Leben und Tod herumgespielt hast,
ist es gut ausgegangen?
Es war jedes Mal eine Strandparty, was?
Ich weiß so viel...
Ich bin der Tod, sie ist 12,
und sie wird heute nicht sterben.
Medizinisch gesehen kann ich es nicht erklären.
Also ist ihr Herz einfach geheilt?
Ein paar Mal in seiner Karriere, sieht man etwas,
das man einfach ein Wunder nennen muss.
Ich weiß nur, dass ich nicht operieren muss.
Danke schön. Danke schön, Doktor.
Du hast es geschafft. Du wirst wieder gesund.
Hey, Schatz, rate mal? Ich gehe jetzt.
Nein, die Operation wurde abgesagt.
Komm schon. Wir haben hier noch mehr zu tun.
Okay. Bis gleich.
Ein Paar Asse.
- Willst du noch eins? - Ja, sicher.
Ich bin vielleicht nachts geboren worden, mein Junge, aber es war nicht letzte Nacht.
Nicht gut.
Lass uns hier nicht voreilig handeln, Sam.
Sag nicht: "Hier ist Johnny."
Ich muss das tun, Bobby. Es tut mir leid.
Du hättest dich nicht in die Ecke drängen lassen sollen.
Das habe ich nicht.
Verstärkter Stahlkern, Trittplatte aus Titan.
Mach es dir bequem.
Willst du mir erklären, worum es hier geht?
Ich muss einfach...
Ich muss das tun, Bobby.
Sagt wer?
Wenn Dean diese Seele wieder in mich reinschiebt,
überleg mal, wie schlimm das wirklich werden könnte.
Ich kann das nicht zulassen, Bobby.
Es ist ja nicht so, dass ich dich töten will.
Du warst immer nur gut zu mir.
Also was?
Dämonenhandel oder so was?
Bann.
- Du machst einen Fehler, Sam. - Ich versuche zu überleben.
Dean hat einen Weg, um es sicher zu machen.
Ja, genau, irgend so eine Mauer in meinem Kopf,
die vielleicht standhält? Komm schon.
- Wenn es funktioniert... - Ja, und wenn nicht?
Dean interessiert sich nicht für mich. Er...
er interessiert sich nur für seinen kleinen Bruder Sammy, der in der Hölle schmort.
Er würde mich umbringen, um diesen anderen Typ zurückzubekommen.
Sieh mal, ich...
Ich weiß, wie beängstigend das ist.
Aber weißt du, was noch beängstigender ist?
Du in diesem Augenblick.
Du bist nicht in deinem richtigen Kopf, Sam.
Du lässt uns keine große Wahl hier.
Sam?
Scheiße!
Keiner tötet mich in meinem Haus außer mir.
Ich will dir nicht die Beine wegblasen, Junge, aber ich werde es tun.
Was jetzt, strafst du mich jetzt mit Schweigen?
Ernsthaft?
- Verdammt! Ich wusste es! - Was?
Code 500 in der Notaufnahme.
Was ist los?
- Vitalzeichen? - Gebrochenes Rückgrat, innere Blutungen.
Hatte einen Herzinfarkt in der Ambulanz. Wir brauchen Dr. Owens.
Er ist gerade weg. Ruf Owens an. Sag ihm, er soll zurückkehren.
- Blutdruck? - Blutdruck 60 zu 30.
- Moment, das ist... - Du hast das Mädchen leben lassen.
Die Krankenschwester fuhr früher nach Hause,
hatte einen Unfall, den sie sonst nicht gehabt hätte.
Und sie braucht den Herzchirurg... und wo ist er?
- Du wusstest, dass das passiert? - Nein.
Ich wusste nur, dass du die Lawine ins Rollen gebracht hast.
- Komm schon, Jolene. - Sie hat einen Herzstillstand.
- Hol sie dir. - Was?
- Weg! - Sie ist nicht auf der Liste!
Alles, was du tust, hat Konsequenzen.
Willst du eine weitere Kettenreaktion provozieren?
- Sie hat nichts damit zu tun! - Was für ein Jammer, Dean.
Du hast den Ring angelegt. Jetzt mach deinen verdammten Job.
- Los. - Weg!
Schön.
- Immer noch nichts. - Sie wird es nicht schaffen.
Sie bricht wieder ein. Wir verlieren sie.
- 300. - 300.
- Geladen. - Weg!
Los.
- Kein Zeichen. - Ist das...?
- Bin ich...? - Ja. Es tut mir leid.
Aber ich bin...
So jung. Ja.
Eigentlich solltest du Jahrzehnte leben.
Kinder haben, Enkel.
- Warum dann? - Weil er es vermasselt hat.
Du hast mir das angetan?
Komm, Jolene. Es ist soweit.
Augenblick.
Es tut mir leid.
Wo ist sie?
Wo ist meine Frau? Wo ist sie?
Scott, warte.
Nein!
- Ein echter Urlaub? - Ja.
Ich kann dir das Café zeigen, wo ich deine Mutter kennengelernt habe.
Du hast gesehen, was mit der Krankenschwester geschehen ist.
Geh und töte das Mädchen, Dean.
Ich habe versucht dir zu sagen, was du bereits weißt.
Sie zerreißt die natürliche Ordnung...
damit am Leben zu sein.
Du solltest am besten wissen, was das bedeutet.
Chaos und Traurigkeit werden sie für den Rest ihres Lebens verfolgen.
Wir haben es auf deine Art versucht.
- Gib mir einen Moment. - Was?
Komm schon, Alter, fahr rechts ran. Du wirst dich noch umbringen.
Was machst du denn da? Fahr verdammt noch mal rechts ran!
Halt den Wagen an. Komm schon, halt den Wagen an.
Was machst du denn?! Halt den Wagen an!
Scheißkerl!
Tritt auf die Bremse!
Verdammt.
Tessa!
Bist du da?! Tessa?! Ich habe verloren!
Sam ist am Arsch! Bist du glücklich?!
Du kannst wenigstens meinen Arsch zurück nach Hause befördern.
Hallo?!
- Ich habe die Wette verloren. - Tut mir leid wegen deines Bruders.
Lass uns gehen.
Wohin, Dean? Wir sind fertig.
Was machen wir...
Unerledigte Angelegenheiten.
Es ist vorbei. Du hast den Ring abgelegt.
Jedenfalls dachte ich, du wolltest, dass das Mädchen verschont wird.
Niemand wird wirklich verschont.
Oder?
Du solltest dich verabschieden, Mann.
Hey, Liebling.
Ich muss eingedöst sein.
Hilary?
- Irgendjemand! - Eins...
- zwei, drei, vier. - Nichts. Bekomme keinen Puls.
- Zwei, drei, eins... - Sie schafft es nicht.
Eins, zwei, drei, eins...
Ich bin tot?
Es tut mir leid.
- Aber was ist mit meinem Vater? - Es wird ihm gut gehen.
- Wirklich? - Ich habe keine Ahnung.
Ich kann ihn nicht einfach verlassen.
- Das ist nicht fair! - Ich weiß.
Warum dann?
Weil...
es da eine natürliche Ordnung der Dinge gibt.
- Natürliche Ordnung ist blöd. - Nun, da stimme ich dir zu.
Hör mir zu.
Du willst das nicht tun.
Sam.
Ich war wie ein Vater zu dir, Junge.
Tief im Inneren musst du das wissen.
Nun, das ist es ja.
Tut mir leid.
Hi, Sam. Ich bin wieder da.
Ich kann so nicht weitermachen, Bobby.
Soll ich ihn jedes Mal festbinden, wenn er versucht jemanden zu töten?
Und das wird ihn nicht aufhalten. Ich meine, er ist...
Zu allem fähig.
Was soll ich hier tun?
Keine Ahnung.
Dean.
Leiste mir Gesellschaft.
Ich hab dir was mitgebracht...
von einem kleinen Stand in Los Angeles, bekannt für ihre Würstchen im Speckmantel.
Setz dich.
Junge, was ist das nur mit dir und dem billigen Essen?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Ich dachte, ich gönne mir mal was, bevor ich den Ring wieder anlege.
Schwerer als er aussieht, oder?
Manchmal willst du das Ding einfach loswerden.
Aber das weißt du.
Nicht hungrig?
Sieh mal...
Ich denke, du wusstest, dass ich durchfallen würde.
Also hier.
Oh, und nebenbei, ich,
ich habe an deiner Stelle versagt.
Hab die ganze natürliche Ordnung versaut.
Aber ich bin mir sicher, das wusstest du auch bereits.
Also, wenn du zurückgehen könntest,
würdest du das kleine Mädchen einfach töten?
Keine Jammern, keine stampfenden Füße?
Nachdem, was ich jetzt weiß, ja.
Ich bin überrascht, das zu hören.
Überrascht und froh.
Ja, sei nicht so begeistert. Ich hätte die Krankenschwester gerettet, okay?
- Deswegen. - Ich denke, es ist etwas mehr als das.
Heute hattest du einen schweren Blick hinter den Vorhang.
Die natürliche Ordnung zu zerstören macht nicht viel Spaß,
wenn man den Dreck wegräumen muss, oder?
Das ist hart für dich, Dean.
Du hast dein Leben weggeworfen, weil du angenommen hast,
dass es dir wieder in den Schoß gelegt wird.
Aber die menschliche Seele ist kein Gummiball.
Sie ist verwundbar, unbeständig,
aber stärker als du weißt.
Und wertvoller, als du dir vorstellen kannst.
Also...
ich denke, du hast heute etwas gelernt.
Willst du wissen, was ich denke?
Ich denke, du wusstest, dass ich keinen Tag durchhalten würde.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Ich habe verloren. Schön.
Aber wenigstens habe ich die Eier zuzugeben, dass ich vom Sprung ab beschissen wurde.
Die meisten Leute sprechen respektvoller mit mir.
- Ich wollte nicht... - Wir sind hier fertig.
Es war schön.
Aber ich jetzt fahre ich zur Hölle, um die Seele deines Bruder zu holen.
- Warum solltest du das für mich tun? - Ich würde es nicht für dich tun.
Du und dein Bruder kommen immer wieder.
Ihr trotzt der Balance des Universums...
und verursacht Störungen im globalen Maßstab.
- Dafür entschuldige ich mich. - Aber ihr seid nützlich.
Momentan gräbst du etwas aus.
Der unerschrockene Detektiv.
Ich will, dass du weiter gräbst, Dean.
- Also wirst du jetzt kryptisch, oder... - Es geht um die Seelen.
Du wirst es verstehen, wenn es soweit ist.
Warte... mit Sam...
wird das mit der Wand wirklich funktionieren?
Zu 75%.
Bobby!
- Bleib weg von mir! - Öffne die Tür.
- Was ist passiert? - Sofort!
Bleib weg von mir!
Nicht.
Nicht!
Jetzt, Sam,
pflanze ich eine Barriere in deinen Verstand.
Nein, rühr mich nicht an.
Es könnte vielleicht etwas... jucken.
Aber tu mir einen Gefallen...
kratz nicht an der Wand.
Weil, vertrau mir,
dir nicht gefallen würde, was passiert.
Bitte. Tu das nicht.
Nein, nein! Du hast keine Ahnung!
Du hast keine Ahnung, was mit mir geschehen wird!
Dean, bitte!
Nein. Nein.
Nein.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~