PRIMA
Morte...
Si trovera' li'.
Capisco che tu voglia questo.
Ci sono delle condizioni.
Sai che non puoi ingannare la Morte.
Non penso stia uccidendo le persone.
Penso le stia prendendo quando e' giunta l'ora.
Un mietitore.
Tu sei piu' carina rispetto all'ultimo mietitore che ho incontrato.
Allora, questo e' il mietitore che e' venuto a cercarti.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - Perche' stai comprando anime umane?
Hai nessuna idea di quanto valgano le anime?
Che potere hanno?
Spero tu non abbia ripensamenti sul fatto di riavere la tua anima.
L'anima di Sam e' chiusa nella gabbia
con Michele e Lucifero.
Se proviamo a spingere giu' per la gola di Sam quell'anima mutilata,
potrebbe essere catastrofico.
Ha bisogno della sua anima.
Senti, la riporteremo indietro.
E se ci saranno delle complicazioni allora vedremo che fare anche con quelle.
ORA
Oh, ma non scherziamo...
Salve, sto cercando...
Segua il corridoio fino in fondo.
Fino in fondo.
Dean Winchester?
Lei deve essere il dottor Robert...
Figliolo, ho ricucito tuo padre tante volte da non poterle contare,
lascia che te lo dica.
Oh, e' bello vederti.
Certo, erano anni fa,
quando potevo ancora esercitare.
- Ma guarda... - Da questa parte.
Beh, sa, non sono uno che ha paura dei germi, ma...
L'affitto e' economico.
- Eva, la mia assistente. - Ciao.
Salta su.
Lei... l'ha fatto molte volte?
- Allora, abbiamo finito con i preliminari? - Si'. Oh, si', certo.
Allora...
Ascolti... se qualcosa...
- Va male? - Si'...
Potrebbe spedire questa per me, per favore?
Certo.
Pensavo avessi qualcosa per tuo fratello, Sam.
Se non ce la faccio,
niente di cio' che dico significhera' qualcosa per lui.
Non fare il bambino.
Sai, un po' di tatto non farebbe male.
Siamo pronti?
Hai tre minuti.
- Niente polso, niente battito. - E' morto.
Bei momenti.
E' meglio che funzioni.
Dean? Ma che diavolo...
- Lo sapevo che avrebbe funzionato. - Ero in Sudan!
Perche' mi hai trascinata...
- Aspetta, perche' sei morto? - Tessa, mi serve un favore.
Oh, stai scherzando. Sei morto per chiedermi...
- Di' al tuo capo che devo parlargli. - No.
- Per favore? - Dove hai preso il coraggio?
Sono tempi duri.
E' lui a chiamarci. Noi non lo chiamiamo.
- Fai un'eccezione! - Non posso.
- Non puoi o non vuoi? - Entrambe.
Va bene, Tessa. Grazie mille.
Ciao, Dean.
Sono impegnato, Dean. Parla velocemente.
- Ho qualcosa di tuo. - Intendi l'anello?
Ricordo d'avertelo prestato temporaneamente.
- Beh, se lo vuoi indietro... - Scusami,
tu presumi che io non sappia dove l'hai nascosto.
Ora che abbiamo stabilito che hai arroganza, ma non potere,
cos'e' che vuoi?
La gabbia di Lucifero.
Immagino tu sia una delle poche persone che possa veramente aprirla.
Credi?
L'anima di Sam e' bloccata li' dentro.
- L'ho sentito. - E l'altro mio fratello e' intrappolato.
Michael lo distruggera'.
Dean, smettila di perdere tempo e fai l'accordo.
Voglio che li tiri entrambi fuori.
Scegline uno.
- Cosa? - L'anima di Sam o di Adam.
Ma... come regola, non riporto indietro le persone.
Potrei fare una eccezione una volta, non due.
- Quindi... scegli. - Sam.
La sua anima e' li' dentro da un anno,
e capisco che sia... danneggiata.
Vai diritto al punto.
Beh, c'e' un qualche modo in cui puoi
non lo so, tagliare via la parte riguardante l'inferno?
Quattro, tre, due...
Ora.
- Di nuovo. - Dean, Dean, Dean.
Cosa pensi sia l'anima?
Una torta che puoi tagliare a fette?
Una anima puo' essere colpita, torturata, ma mai rotta.
Neanche da me.
- Beh, deve esserci qualcosa. - Forse.
Non posso cancellare l'inferno da Sam, ma posso...
metterlo dietro a un muro, se vuoi.
Un muro.
Nella sua mente... Una diga che blocchi il flusso...
di quei ricordi orribili.
Non vuoi sapere quello che gli avranno fatto.
Credimi.
Va bene, un muro. Suona bene.
Ma non e' permanente.
Ha ragione. Nulla dura per sempre.
Beh, io si', ma...
Okay, quindi le opzioni sono queste... Sam senza anima o Sam con del cartongesso
che se o quando cedera', lui... sara' fregato?
- Si'. - Fallo.
- Non ho mai detto che l'avrei fatto. - Beh, allora di cosa diavolo abbiam parlato?
Del tuo premio.
Nel caso tu vinca la scommessa.
Grandioso. Qual e' la scommessa?
Non girare gli occhi Dean. E' scortese.
Ora, appena avrai preso il mio anello, indossalo.
- Cosa? - Voglio che tu sia me per un giorno.
Sei serio?
No, sono incredibilmente sarcastico.
Eva, adrenalina!
Togliti l'anello prima che siano trascorse ventiquattro ore ed hai perso.
Nessuna anima per Sam. Chiaro?
Okay. Va bene. Ma... ma perche'?
Semplice, Dean. Perche'...
Oh, grazie Mose'.
Non poteva darmi altri cinque secondi?
Figliolo, sei stato via per sette minuti.
Davvero?
Ho pensato che la morte ti avesse preso davvero per le palle...
- Tu cosa?! - Lascia solo che ti spieghi.
Ho sentito Cass e Crowley quando hanno detto
che o mi uccidera' o mi fara' diventare una gelatina, Dean. Ho ascoltato abbastanza.
- Morte ha detto che puo' alzare un muro. - Un muro?
Si', si', un muro... che... che... fondamentalmente,
- non ti fara' ricordare dell'inferno. - Davvero?
- Davvero. - Per sempre? Tipo una cura?
No, non e' una cura. E'...
- Ha detto che potrebbe durare per una vita. - Fantastico.
Cosi', stai liberamente giocando con la mia vita
- adesso, non credi, Dean? - Sto provando a salvarla, la tua vita.
Esattamente, Dean! E' la mia vita!
E' la mia vita, e' la mia anima.
E non sara' di certo la tua testa quella che esplodera'
quando tutto questo tuo piano andra' male.
Solo una curiosita'.
Presumo che Morte non faccia questo per il suo buon cuore.
Quindi qual e' la parte dell'accordo che ti riguarda?
Mi dispiace. Non ho capito.
Devo indossare l'anello per un giorno.
Perche' diamine dovrebbe volere che tu lo faccia?
Si e' rotto le scatole. Non lo so. Ma lo sto facendo.
Dove stai andando?
Guarda, ti ho ascoltato, va bene? Ho capito.
Ho solo bisogno di un minuto per farmelo entrare in testa, va bene?
Stai cercando questo?
Sto solo passeggiando.
Sam.
Sono tuo fratello.
Non ho intenzione che tu ti faccia del male.
- So quello che sto facendo. - Cosa succede se va male?
Non la faro' andare male.
Bene.
- Bene? Quindi, tu... - Quindi, mi sto fidando di te.
Apertamente.
- Sei sicuro? - Tu sei quello con la bussola, giusto?
Quindi non perderla.
Non lo faro'.
Tienilo d'occhio.
Allora, questa e' la parte in cui tu mi punti addosso una pistola
e mi rinchiudi nella panic room?
Dovrei?
No.
Immagino che Dean fara' quel che deve fare.
Immagino che tutti noi dovremo farlo, ragazzo.
Beh, siamo arrivati al punto.
Chiunque abbia un taglio di capelli trasandato puo' essere Morte di questi tempi.
Beh, oggi tu sei tutta in tiro, non e' vero?
Cerchiamo di essere chiari sul fatto che dobbiamo farcela con il minimo di errori.
La cosa non mi piace.
Ed in questo momento, non sono nemmeno pazza di te.
E' un'idea del tuo capo, non mia.
Vero. Ma tu hai un sacco di precedenti sul fatto di incasinare le cose,
quindi lascia che ci atteniamo alle regole.
- D'accordo? - E le regole sono?
Per le prossime ventiquattro ore,
ucciderai tutti quelli per cui e' arrivato il momento.
- Bene, come faccio a sapere chi devo... - Uccidere?
- Gia'. - Ho una lista.
- Fammi vedere. - No.
Tu li tocchi, loro muoiono, io li raccolgo.
Ci siamo capiti?
Si', credo.
Togli l'anello, hai perso.
Lasci perdere, hai perso.
- Capito? - Si'.
Non fare casini. Non e' il mio lavoro essere la tua dannata babysitter.
Sam... Winchester.
E' meglio che tu abbia una buona ragione.
Perche' questa e' una delle cose piu' stupide di sempre.
Evocare l'angelo che vuole ucciderti.
Tempi duri.
Ho bisogno del tuo aiuto, Balthazar.
Interessante...
L'ultima volta che ci siamo incontrati, volevi... cos'era?
Oh, si', si'... friggere le mie ali in maniera "extra croccante".
- Beh, c'e' stata un'incomprensione. - Alcune incomprensioni!
Ho bisogno di qualche consiglio.
- Consiglio? - Il consiglio di un angelo.
Beh, allora va' a chiedere al tuo fidanzatino.
Cass non puo' aiutarmi.
Ho bisogno di sapere se esiste un incantesimo o un'arma,
una qualsiasi cosa che tenga lontana l'anima... per sempre.
Che succede, Sam?
- E' per me. - Bene.
La storia s'infittisce.
Dov'e' la tua anima, Sam?
Buon Dio, no. Non e' ancora...
invece, si'.
Mio fratello ha trovato una maniera per farmela riavere.
Non la voglio.
Infatti. No, no, perche' Michele e Lucy la stanno torturando
in questo momento.
- Puoi aiutarmi? - Oh, si'.
La domanda e': voglio farlo?
Definisci tu le condizioni.
- Lo faro' gratis. - Gratis?
Perche'?
Beh, sembri davvero un giovanotto dotato.
Vorrei tanto che tu fossi in debito con me.
E devo ammetterlo, non sono un fan di tuo fratello,
percio' metterglielo in quel posto, mi delizierebbe.
Ad ogni modo, mettiamoci al lavoro. L'incantesimo, si'.
Dunque, trovare gli ingredienti dovrebbe essere facile,
ma, ehm, c'e' un piccolo inconveniente.
- Okay. - Devi lacerare il tuo contenitore.
Cioe'?
Cioe', inserire qualcosa che lo inquini cosi' tanto,
da renderlo inabitabile.
- Richiede una cosa molto specifica. - Perfetto. Quale?
Parricidio.
Mio padre e' morto gia' da qualche anno.
Tanto per essere chiari, ehm, hai bisogno del sangue di tuo padre,
ma non del tuo padre "di sangue".
Ci siamo capiti?
Tanto perche' tu lo sappia, quando la gente muore,
potrebbe avere delle domande da porti.
Beh, insomma, non a te, a Morte.
Una cosa tipo, "come ha fatto Betty White a durare piu' di me? ".
"Che senso ha tutto cio'? ", va per la maggiore.
Ed io sapro' magicamente la risposta?
No.
Percio', che diavolo dovrei rispondere? Oh, andiamo, dammi un aiuto.
Col cavolo. Fa parte del lavoro.
Andiamo, andiamo! Forza!
Non possono sentirti. Non possono vederti.
Lascia che gli eventi facciano il loro corso.
- Beh, chi devo prendere? - Aspetta e vedrai.
Quale?
Vuoi che spari al ragazzino? Sbrigati!
Oh, pensi che stia scherzando?
E non dimenticarti del cassetto sotto alla cassa.
Andiamo, muoviti!
Forza!
Idiota.
Ehi? Tic toc.
- Il dolore lo sta uccidendo, vero? - Ehm, si'.
Dammi un minuto.
Perche'?
Per lo piu', perche' sei un cazzone.
Goditi il viaggio ai piani bassi, amico.
Fidati... l'ambiente sara' bollente.
Non e' stato cosi' difficile.
Reputami un pazzo, ma questo mi sa tanto di un attacco cardiaco.
Ho tirato a indovinare.
Perche'?
Credi che possa essere stato tutto quel formaggio in piu'?
Si'. Era buono, pero'.
- L'hai preso in un ristorante del posto? - Dean.
D'accordo. Ehm, e' ora di andare, amico.
Mi dispiace.
Aspetta.
Mi puoi dire che senso ha tutto questo?
"Ogni cosa e' soltanto polvere al vento".
Tutto qui?
- Una canzone dei Kansas? - Mi dispiace. E' nuovo.
Mi sono svegliato e non c'eri. Dove sei stato?
A farmi un giro. Niente di che.
- Un goccio? - Si', certo.
Dopo di te, capo.
Questa sei tu, quando siamo andati in California.
- Avevi 6 anni allora. - Dio. Dovremmo bruciarla.
Eri adorabile.
- Il padre o la figlia? - La figlia.
Andiamo. Quanti anni avra', 13?
Ha 12 anni.
- E questa e'...? - Questa e' la tua mamma...
quando aveva la tua eta'.
A quest'uomo e' rimasto qualcun altro della sua famiglia?
No, veramente no.
Beh, e' grandioso.
Che c'e', pensavi che ci sarebbero state solo rapine a mano armata
e attacchi cardiaci ad aspettarti?
- Ha 12 anni! - Con un serio problema al cuore.
- Chi e' il prossimo della lista? - Dean, la devi prendere.
- E chi lo dice? - Morte.
- Sono Morte. - Sai quello che intendo.
Beh, chi lo avverte?
Non lo so. Succede e basta. E' il destino.
Ma per favore.
Ho passato tutta la mia vita a combattere contro questo schifo.
Non c'e' alcun destino,
cosi' come non c'e' stata alcuna apocalisse...
era soltanto un gruppo di coglioni pretenziosi
che si rifiutavano di rispondere alle domande di noi poveri schiavi mortali.
Beh, io dico che la bambina vive.
Sai qual e' la cosa straordinaria?
E' che tu non credi ad una sola parola di quello che dici.
- Si', invece. - Oh, davvero?
Quindi, ogni volta in cui hai giocato con la vita e la morte,
ti e' andata bene?
Tutte le volte era come partecipare ad una festa in spiaggia, eh?
Beh, ecco una cosa che so...
Sono Morte, lei ha 12 anni,
e non morira' oggi.
Dal punto di vista medico, e' inspiegabile.
Quindi... il suo cuore e' semplicemente guarito.
A volte, nella nostra carriera,
vediamo cose che si possono solo definire miracoli.
Tutto quello che so, e' che non dovro' operare.
Grazie. Grazie, dottore.
Ce l'hai fatta. Starai bene.
Ehi amore, indovina? Sto tornando.
No, l'operazione e' stata cancellata.
Andiamo. Abbiamo altro lavoro da fare.
Okay, a presto.
Coppia d'assi.
Ne vuoi un altro?
Si', certo.
Forse posso sembrarlo, ragazzo, ma non sono nato ieri.
Non va bene.
Non fare niente di avventato, Sam.
Non dire "Sono il lupo cattivo".
Devo farlo, Bobby. Mi dispiace.
Non avresti dovuto metterti con le spalle al muro.
Non l'ho fatto!
E' di acciaio rinforzato.
Telaio in titanio.
Mettiti comodo.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
E' solo che...
Devo farlo, Bobby.
Perche'?
Se Dean mi ricaccia dentro l'anima,
pensa a cosa potrebbe succedere.
Non posso lasciarglielo fare, Bobby.
Cioe', non e' che voglio ucciderti.
Sei sempre stato buono con me.
Quindi... di che si tratta?
Un patto con qualche demone o roba simile?
Un incantesimo.
Stai facendo un errore, Sam.
Sto cercando di sopravvivere.
Dean ha trovato il modo per renderlo sicuro.
Ah si'? E cosa, costruire un muro nella mia testa
e sperare che regga?
Ma per favore.
Se funziona...
Si', e se non funziona? A Dean non importa niente di me.
Tiene solo al suo fratellino, Sammy,
che sta bruciando all'inferno.
Mi uccidera' pur di riprenderselo.
Senti, io...
So quanto fa paura.
Ma sai cosa fa piu' paura?
Tu, adesso.
Non ti rendi conto di cosa sta succedendo, Sam.
Non ci stai dando molta scelta.
Sam?
E che cazzo!
Nessuno mi uccidera' nella mia stessa casa.
Non voglio spezzarti le gambe, ragazzo, ma lo faro'.
Cosa? Adesso non mi parli piu'?
Veramente?
Dannazione! Lo sapevo!
Cosa?
Cosa sta succedendo?
Colonna vertebrale fratturata, emorragia interna.
Ha avuto un infarto in ambulanza.
- Ci serve il dottor Owens. - Se n'e' appena andato.
Chiamalo. Digli di tornare qui.
Preparatela.
- Pressione? - 60 su 40.
- Pupille fisse e dilatate. - Un milligrammo di epinefrina.
- Somministrate dopamina. - Aspetta, ma quella e'...
Tu lasci vivere la ragazzina...
l'infermiera va a casa presto,
finisce in un incidente che altrimenti non avrebbe avuto.
E ha bisogno del cardiochirurgo,
e lui dov'e'?
Sapevi che sarebbe successo?
No.
Sapevo solo che avresti causato un effetto a catena.
E' in arresto cardiaco.
- Prendila. - Cosa?
Libera!
Non e' sulla lista!
Tutto quello che fai ha delle conseguenze.
- Vuoi scatenare un'altra reazione a catena? - Lei non c'entra niente!
E' un peccato, Dean.
Ti sei messo l'anello. Adesso fai il tuo dannato lavoro.
Libera!
D'accordo.
Sta andando di nuovo in arresto. La stiamo perdendo.
- 300! - 300.
- Carica! - Libera!
Nessuna risposta.
Sono...
- Sono... - Si'.
Mi dispiace.
Ma sono...
Cosi' giovane.
Gia'. In realta', avresti dovuto vivere per molti decenni.
Avere figli e nipoti.
Allora perche'?
Perche' lui ha fatto un casino.
Sei stato tu a farmi questo?
Andiamo, Jolene. E' ora.
Aspetta.
Mi dispiace.
Dov'e'? Dov'e' mia moglie?
Dov'e'?
No!
Una vera vacanza?
Gia'.
Posso portarti in quel bar,
farti vedere dove ho conosciuto tua madre.
Hai visto cosa e' successo all'infermiera.
Devi uccidere quella bambina, Dean.
Ho cercato di dirti quello che gia' sai.
Il fatto che sia ancora viva sta interferendo con l'ordine naturale delle cose.
Tu dovresti sapere cosa significa.
Il resto della sua vita sara' segnato da caos e tristezza.
Abbiamo provato a modo tuo.
Dammi un momento.
Cosa?
Dai, amico, accosta. Ti ammazzerai.
Cosa stai facendo? Ti ho detto di accostare!
Ferma la macchina.
Forza, ferma la macchina.
Porca puttana... Frena!
Maledizione.
Tessa!
Sei li'? Tessa?
Ho perso.
Sam e' spacciato! Sei contenta?
Il minimo che puoi fare e' rispedire il mio culo a casa!
Ehila'!
- Ho perso la scommessa. - Mi dispiace per tuo fratello.
Adesso andiamocene.
Andarcene dove, Dean? Abbiamo finito.
Che stiamo...
Ho un lavoro in sospeso.
E' finita. Ti sei tolto l'anello.
Dopotutto, pensavo che volessi che la bambina vivesse.
Nessuno lo fa davvero. Non e' cosi'?
Dovresti dirle addio, amico.
Ehi, tesoro. Devo essermi appisolato.
Hilary?
Qualcuno mi aiuti!
- Sono morta? - Mi dispiace.
- Che ne sara' di mio padre? - Stara' bene.
- Sul serio? - Non ne ho idea.
Io... non posso lasciarlo cosi'.
- Non e' giusto! - Lo so.
Beh, allora perche'?
Perche'...
C'e' una specie di... ordine naturale delle cose.
- L'ordine naturale e' stupido. - Su questo sono d'accordo.
Ascoltami.
Tu non vuoi farlo davvero.
Sam.
Sono stato come un padre per te, ragazzo.
Da qualche parte dentro di te, devi saperlo.
Beh, e' proprio per questo.
Mi dispiace.
Ciao, Sam. Sono tornato.
Non posso continuare a fare questo, Bobby.
Voglio dire, dovro' legarlo tutte le volte che tenta di uccidere qualcuno?
E questo non lo fermera'. Cioe', lui e'...
Capace di tutto.
Cosa dovrei fare in proposito?
Non lo so.
Dean.
Unisciti a me.
Te ne ho portato uno...
da un piccolo chiosco a Los Angeles rinomato per i suoi panini al bacon.
Siediti.
Cavolo, che ci trovi nel cibo scadente?
Potrei chiederti la stessa cosa.
Pensavo che prima di poter indossare di nuovo l'anello, avrei avuto un po' piu' di tempo.
Piu' pesante di quanto sembri, vero?
Talvolta, hai solo voglia di togliertelo.
Ma sai com'e'.
Non hai fame?
Ascolta...
credo che tu sappia che ho fallito.
Quindi eccolo. Oh, e comunque, io...
ho fatto schifo ad essere te.
Ho davvero incasinato l'intero ordine naturale delle cose.
Ma sono sicuro che tu sappia anche questo.
Quindi, se potessi tornare indietro,
uccideresti semplicemente la bambina?
- Niente storie, niente piu' capricci? - Sapendo cio' che so adesso, si'.
Sono sorpreso di sentirlo.
- Sorpreso e contento. - Gia', beh, non eccitarti.
Avrei salvato l'infermiera, okay?
Tutto qui.
Io credo sia un po' piu' di quello.
Oggi, hai avuto un duro assaggio di cio' che accade "dietro le quinte".
Distruggere l'ordine naturale delle cose non e' proprio divertente
quando devi rimettere tutto a posto, non e' cosi'?
E' difficile per te, Dean.
Butti via la tua vita perche' sei giunto a pensare
che ti rimbalzera' tra le mani.
Ma l'anima umana non e' una palla di gomma.
E' vulnerabile, temporanea, ma piu' forte di quanto tu sappia.
E' piu' preziosa di quanto tu possa immaginare.
Quindi...
penso che tu abbia imparato qualcosa oggi.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che tu sapessi che non sarei durato un intero giorno.
Non ho idea di quello che dici.
Ho perso. Bene.
Ma almeno ho le palle di ammettere che era una battaglia persa in partenza.
La maggior parte delle persone mi parla con maggior rispetto.
- Non intendevo... - Abbiamo finito.
E' stato splendido.
Ma ora me ne andro' all'inferno a riprendere l'anima di tuo fratello.
- Perche' faresti questo per me? - Non lo farei per te.
Tu e tuo fratello continuate a tornare indietro.
Siete un affronto all'equilibrio dell'universo,
e causate sconvolgimenti su scala globale.
- Chiedo scusa per questo. - Ma tu servi a qualcosa.
In questo istante, stai cercando qualcosa.
L'intrepido detective.
Voglio che tu continui a cercare, Dean.
Allora hai solo intenzione di essere criptico, o...
Si tratta delle anime.
Capirai quando sara' necessario.
Aspetta...
con Sam...
questa cosa del muro funzionera'?
Facciamo al 75%.
Bobby!
Apri la porta.
- Che e' successo? - Adesso!
Sta' lontano da me!
Non farlo.
Non farlo!
Ora, Sam,
mettero' una barriera nella tua mente.
No, non toccarmi.
Potrebbe... prudere un po'.
Ma fammi un favore... non grattare il muro.
Perche' credimi...
non ti piacerebbe quello che succedera'.
Ti prego. Non farlo.
No, no! Tu non lo sai! Tu non sai quello che mi succedera'!
Dean, ti prego!
No, no.
Sottotitoli: Claire, Elanor986, Rorot2, Moody, Daphne e Jo.
Revisione: LordThul www. subsfactory. it