Atunci
Moartea... Va fi acolo.
Am înţeles că vrei asta. Sunt anumite condiţii.
Ştii că nu poţi înşela Moartea.
Nu cred că ucide oameni.
Cred că îi ia, atunci când li se termină timpul.
Un secerător.
Eşti mult mai drăguţă decât secerătorul pe care l-am întâlnit în trecut.
Deci, acesta este secerătorul care a venit după tine.
- Dean. - Tessa.
- Balthazar. - De ce cumperi suflete umane?
Ştii cât de mult valorează sufletele? Ce putere au?
Mă asigur că nu te vei răzgândi şi că vrei să îţi iei sufletul înapoi.
Sufletul lui Sam a fost încuiat în cuşcă cu Mihail şi Lucifer.
Dacă vom încerca să-i băgăm pe gât chestia aia mutilată lui Sam,
rezultatul ar putea fi catastrofic.
Are nevoie de sufletul său. Fii atent, îl luăm înapoi.
Şi dacă vor fi complicaţii,
vom găsi o cale prin care le vom rezolva.
Acum
Cred că faci mişto de mine.
- Bună, îl caut pe... - Mergi până în spate.
Până în spate.
Dean Winchester?
Dvs. trebuie să fiţi dr. Robert?
L-am cusut pe tatăl tău atât de mult, încât nu mai ştiu de câte ori,
îţi spun sincer. Mă bucur să te văd.
Sigur, asta a fost acum mult timp, când încă mai aveam licenţa medicală.
Pe aici.
Ştii, nu că aş avea fobie la microbi, dar...
Chiria este ieftină.
Eva, asistenta mea.
Bună.
Ia loc.
Ai... Ai făcut asta des?
De foarte multe ori.
Şi... Rata succesului?
Excelenţă, aproape 75 la sută.
Deci, rezolvăm mai întâi preliminariile?
Da, sigur.
Ascultă, dacă ceva...
Vrei să trimiţi asta pentru mine, te rog?
Sigur.
Aş fi crezut că ai ceva pentru fratele tău, Sam.
Dacă nu reuşesc să mă întorc,
nimic din ce voi spune nu va însemna ceva pentru el.
Nu te smiorcăi.
Câteva maniere cu pacientul n-ar strica.
Suntem gata?
Ai trei minute.
- Nu are puls, nici ritm sinusal. - Este mort.
Vremuri bune.
Ar fi bine să funcţioneze.
Messorum evoco qui me tetigit.
Dean? Ce dracu?
- Ca să vezi, a funcţionat. - Eram în Sudan!
De ce m-ai forţat să vin...
- Stai puţin, de ce eşti mort? - Tessa, am nevoie de o favoare.
Glumeşti? Ai murit pentru a-mi cere...
Spune-i şefului tău că trebuie să vorbesc cu el.
Nu.
- Te rog? - Ce e cu tupeul ăsta?
- Vremuri disperate. - El ne cheamă pe noi, nu invers.
- Fă o excepţie! - Nu pot.
- Nu poţi sau nu vrei? - Ambele.
Bine, Tessa. Mulţumesc foarte mult.
Salut, Dean.
Supernatural - Seria 6, Episodul 11 Programare în Samarra
Subtitrarea: Azael - Subbtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
sync by elderman www.addic7ed.com
- Sunt ocupat, Dean, vorbeşte repede. - Am ceva ce este al tău.
Te referi la inel?
Îmi amintesc că ţi l-am împrumutat temporar.
Ei bine, dacă-l vrei înapoi...
Scuză-mă, tu presupui că nu ştiu unde l-ai ascuns.
Am stabilit că ai aroganţă extremă, dar nimic de oferit,
ce anume doreşti?
Cuşca lui Lucifer.
M-am gândit că tu eşti unul din puţinii care chiar o poate sparge.
Chiar aşa?
Sufletul lui Sam este închis în acea cuşcă.
- Am auzit. - Şi fratele nostru este tot acolo.
Mihail era în el când a sărit.
Dean, nu mai bate cărţile, împarte-le odată.
Vreau să îi scoţi pe amândoi de acolo.
Alege unul.
Ce?
Sufletul lui Sam sau cel al lui Adam.
- Dar... - Ca regulă, nu aduc oameni înapoi.
Poate fac o excepţie o dată, dar nu de două ori.
Aşa că... Alege.
Sam.
Sufletul său este acolo de un an...
Şi am înţeles că este... Deteriorat.
Mai degrabă zdrobit până la ultimul nerv.
Există vreo modalitate prin care ai putea să...
Nu ştiu, să tai partea cu Iadul din el?
Patru, trei, doi...
Acum.
Încă o dată.
Dean, Dean, Dean.
Ce crezi că este sufletul? O plăcintă pe care poţi să o tai?
Sufletul poate fi lovit, torturat, dar niciodată nu poate fi sfărmat.
Nici măcar de către mine.
- Trebuie să fie ceva. - Poate.
Nu pot şterge partea cu Iadul, dar pot...
Să o pun în spatele unui zid, să zicem.
Unui zid?
În mintea lui... Un baraj contra dezastrului.
Urâte, amintirile acelea. Nu vrei să ştii ce îi vor face.
Crede-mă.
Bine, un zid. Sună bine.
Dar nu este permanent.
Are dreptate. Nimic nu durează o veşnicie.
Ei bine, în afară de mine, dar...
Bine, deci asta este alegerea...
Sam fără suflet sau Sam cu un zid care dacă se va prăbuşi,
îl va termina?
- Da. - Fă-o.
Nu am spus că o voi face.
Atunci, despre ce dracului am tot vorbit?
Despre premiul tău.
Dacă vei câştiga pariul.
Grozav. Care-i pariul?
Nu-ţi da ochii peste cap, Dean. Nu este politicos.
Când îmi găseşti inelul, pune-l pe deget.
Ce?
Vreau ca tu să fii în locul meu pentru o zi.
Serios?
Nu, sunt incredibil de sarcastic.
Eva, adrenalină!
Dacă îţi scoţi inelul înainte de termenul de 24 de ore, pierzi.
Sam nu-şi recuperează sufletul. Clar?
Bine, da.
Dar... De ce?
Simplu, Dean. Pentru că...
Slavă lui Moise.
Nu puteai să mă mai laşi cinci secunde?
Fiule, ai fost mort timp de şapte minute.
Chiar aşa?
Am crezut că moartea te-a prins de bijuterii.
- Ce ai făcut? - Ascultă-mă.
I-am auzit pe Cass şi pe Crowley când au spus
că ori mă va ucide ori mă va transforma în gelatină, Dean!
Am auzit destule.
- Moartea a spus că poate ridica un zid. - Un zid?
- Da, un zid, nu-ţi vei aminti Iadul. - Serios?
Serios.
Deloc? Ca un fel de leac?
Nu, nu este un leac. Este...
A spus că ar putea dura o viaţă.
Grozav.
Te joci cam repede şi neglijent cu viaţa mea,
- nu crezi, Dean? - Încerc să îţi salvez viaţa!
Exact, Dean. Este viaţa mea!
Este viaţa mea, este sufletul meu.
Şi cu siguranţă nu capul tău va exploda când toată schema asta deraiază.
Sunt curios.
Presupun că Moartea nu face asta pentru că este bun la inimă.
Deci tu ce trebuie să faci în schimb?
Scuză-mă, nu te-am auzit.
Trebuie să port inelul pentru o zi.
De ce dracu ar vrea să faci asta?
Să se relaxeze? Nu ştiu, dar o voi face.
Unde te duci?
Fii atent, înţeleg, bine? Te înţeleg.
Am nevoie de un minut pentru a mă adapta la idee, bine?
Asta cauţi?
Mă plimbam, pur şi simplu.
Sam.
Sunt fratele tău.
Nu voi accepta să fi rănit.
- Ştiu ce fac. - Dacă te înşeli?
Nu voi lăsa lucrurile să iasă prost.
Bine.
Bine? Deci...
Da, am încredere în tine.
Puţin.
Eşti sigur?
Tu eşti cel care dă instrucţiunile, nu?
Dar ai grijă să nu greşeşti.
Nu voi greşi.
Supraveghează-l.
Asta e partea în care mă ameninţi cu arma şi mă încui în camera de panică?
Trebuie să fac aşa?
Nu.
Presupun că Dean trebuie să facă ce trebuie să facă.
E valabil pentru toţi, puştiule.
Ei bine, asta e.
În ziua de azi oricine poate fi Moartea.
Eşti foarte fermecătoare astăzi, nu-i aşa?
Să clarificăm lucrurile, pentru a putea trece prin asta
cu cât mai puţine greşeli.
Nu îmi place chestia asta.
Şi în acest moment, nu prea mă dau în vânt nici după tine.
Asta este ideea şefului tău, nu a mea.
Adevărat.
Dar tu ai un obicei foarte vechi de a arunca în orice cu o cheie de mână,
aşa că, hai să respectăm regulile.
- Bine? - Care sunt regulile?
În următoarele 24 de ore, îi vei ucide pe toţi cei cărora le-a venit rândul.
- De unde o să ştiu pe cine... - Să ucizi?
- Da. - Am o listă.
- Lasă-mă să o văd. - Nu.
Tu-i atingi, ei mor, iar eu le iau sufletele.
Ne-am înţeles?
Cred că da.
Dacă-ţi scoţi inelul, pierzi.
Dacă faci pauză, pierzi.
- Ai înţeles? - Da.
Să nu greşeşti.
Nu-i treaba mea să fiu bona ta.
Sam... Winchester.
Ar fi bine să-mi spui ceva important.
Uite o chestie de pe lista celor mai proaste lucruri din totdeauna.
Chemarea îngerului care vrea să te ucidă.
Vremuri disperate.
Am nevoie de ajutorul tău, Balthazar.
Interesant...
Pentru că la ultima noastră întâlnire voiai să... Cum era?
Da, gata, să îmi prăjeşti aripile "foarte crocant"?
- Aia a fost o neînţelegere. - Da, şi ce neînţelegere.
Am nevoie de câteva sfaturi.
- Sfaturi? - Sfaturi de înger.
Atunci du-te şi întreabă-ţi iubitul.
Cass nu mă poate ajuta.
Vreau să ştiu dacă există vreo vrajă sau vreo armă,
orice ar putea ţine un suflet la depărtare, pentru totdeauna.
Ce se întâmplă, Sam?
Este pentru mine.
Ca să vezi.
Intriga se complică.
Unde-ţi este sufletul, Sam?
Doamne fereşte, nu. Nu este încă în...
Este.
Fratele meu a găsit o cale prin care mi-l va returna.
- Nu îl vreau. - Nu, nu-l vrei.
Nu, pentru că Mihail şi Lucifer i-o trag cu ură chiar în acest moment.
- Mă poţi ajuta? - Sigur.
Întrebarea este... O voi face?
Spune care sunt condiţiile.
O voi face gratis.
Gratis?
De ce?
Tu pari a fi un tânăr capabil. Mi-ar plăcea dacă mi-ai rămâne dator.
Şi trebuie să-ţi spun, nu sunt un fan al fratelui tău,
aşa că, faptul că-i voi strica planurile mă încântă.
Oricum, să vorbim de afaceri. Vraja, da.
Găsirea ingredientelor este uşoară, dar este şi o parte mai grea.
Bine.
Trebuie să-ţi cicatrizezi recipientul.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că îl vei polua atât de rău, încât nu va mai fi folosit.
Este nevoie de ceva foarte specific.
Grozav. Ce anume?
Patricid.
Tatăl meu este mort de ani de zile.
Să fiu clar, ai nevoie de sângele tatălui tău,
dar tatăl tău nu trebuie să-ţi fie rudă de sânge.
Ai înţeles?
Ca să ştii, când oamenii mor, se poate să aibă întrebări.
Bine, nu pentru tine, pentru Moarte.
De genul "De ce a trăit Betty White mai mult decât mine?"
"Ce înseamnă toate astea?" este cea mai întâlnită.
- O să ştiu în mod magic? - Nu.
Atunci ce mama dracului o să le spun?
Haide, spune-mi ceva.
Asta e, este în fişa postului.
Haide! Haide odată!
Nu te pot auzi. Nu te pot vedea.
Lasă situaţia să-şi urmeze cursul.
- Pe cine iau? - Aşteaptă şi vei vedea.
Pe care din ei?
Vrei să împuşc copilul? Grăbeşte-te!
Crezi că glumesc?
Nu uita de sertarul de sub casă.
Haide, mişcă-te!
Mai repede!
Idiotule.
Alo? Tic tac.
Are dureri agonizante, nu?
Da.
Lasă-mă un minut.
- De ce? - În principiu, pentru că eşti cretin.
Bucură-te de voaiajul până la subsol, amice.
Crede-mă, va fi foarte cald în sauna aia.
Nu a fost aşa greu.
Poate sunt nebun, dar cred că va fi un atac de cord.
Am ghicit.
- De ce? - Poate de la prea multă brânză?
Da. Dar a fost bună.
- Este un local din împrejurimi? - Dean?
Da... E vremea să pleci, omule.
Îmi pare rău.
Stai puţin.
Vrei să îmi spui ce înseamnă toate astea?
Totul este doar praf în vânt.
Asta-i tot?
- Un cântec din Kansas? - Scuze. Este nou.
M-am trezit şi nu mai erai. Unde ai fost?
Am condus puţin. Nimic important.
- Bei ceva? - Da, sigur.
După tine, şefule.
Aici eşti tu, când am fost în California.
Aveai şase ani.
Doamne. Ar trebui să o ardem.
Erai adorabilă.
Tatăl sau fiica?
Fiica.
Haide, cât are, 13 ani?
Are 12 ani.
Şi asta?
Asta este mama ta.
Când era de vârsta ta.
Tipul acesta mai are vreo rudă?
Nu, nu prea.
Grozav.
Ce, credeai că vor fi numai tâlhari înarmaţi
şi atacuri de cord pe cale să se întâmple?
- Are 12 ani! - Şi o boală de inimă gravă.
- Cine urmează? - Dean, trebuie să o iei.
- Cine spune? - Moartea.
- Eu sunt Moartea. - Ştii ce vreau să spun.
Ei bine, lui cine-i spune?
Nu ştiu. Pur şi simplu, aşa este. Aşa este destinul.
Mai lasă-mă.
Mi-am petrecut întreaga viaţă împotrivindu-mă acelei prostii.
Nu există destin, exact cum nu a fost nicio Apocalipsă...
Au fost doar o grămadă de dobitoci cu impresii
care nu voiau ca noi, sclavii umani, să punem vreo întrebare.
- Eu spun că fetiţa va trăi. - Ştii ce este uimitor?
Tu nu crezi cu adevărat niciun cuvânt pe care-l spui.
- Ba da. - Serios?
Deci, de fiecare dată când te-ai jucat cu viaţa şi cu moartea
ai avut pur şi simplu noroc?
A fost o petrecere de fiecare dată, nu?
Ştiu măcar atât...
Eu sunt Moartea, ea are 12 ani şi nu va muri astăzi.
Medical, nu pot să dau o explicaţie.
Deci... Inima ei s-a vindecat pur şi simplu?
De câteva ori în carieră, vezi un lucru pe care nu îl poţi numi decât miracol.
Tot ce ştiu este că nu va trebui să o operez.
Mulţumesc. Mulţumesc, dle. doctor.
Ai reuşit. Vei fi bine.
Bună, dragule. Ghici ce? Acum plec.
Nu, operaţia a fost anulată.
Haide. Mai avem de lucru aici.
Bine, ne vedem în curând.
O pereche de aşi.
- Mai vrei una? - Da, sigur.
Poate m-am născut noaptea, băiete, dar nu chiar noaptea trecută.
Nu-i de bine.
Să nu ne pripim, Sam.
Să nu spui: "A venit Johnny!"
Trebuie să fac asta, Bobby. Îmi pare rău.
- Nu trebuia să te încolţeşti. - Nu-am făcut asta.
Mijloc din oţel, placată cu titaniu.
Fă-te comod.
Vrei să-mi explici despre ce este vorba?
Am...
- Trebuie să fac asta, Bobby. - Cine spune?
Dacă Dean bagă sufletul înapoi în mine, gândeşte-te cât de rău ar putea fi.
Asta nu se poate întâmpla, Bobby.
Nu vreau să te ucid. Nu ai fost decât bun cu mine.
Deci... Pact cu vreun demon sau ce?
Vrajă.
Faci o greşeală, Sam.
Încerc să supravieţuiesc.
Dean a găsit o cale sigură.
Da, care? Un zid în mintea mea care poate va ţine?
Fii serios.
- Dacă funcţionează... - Dar dacă nu funcţionează?
Lui Dean nu-i pasă de mine.
Îi pasă doar de frăţiorul său, Sammy, care arde în Iad.
Mă va ucide pentru a-l aduce înapoi pe tipul acela.
Uite...
Ştiu că este înspăimântător.
Dar ştii ce este şi mai înspăimântător?
Tu, chiar acum.
Nu eşti în toate minţile, Sam.
Nu ne dai de ales.
Sam?
Rahat!
Nu mă ucide nimeni în casa mea în afară de mine.
Nu vreau să-ţi spulber picioarele, dar o voi face.
Ce, o să mă ignori acum?
Pe bune?
- La dracu! Ştiam eu. - Ce?
Ce se întâmplă?
Coloană fracturată, hemoragie internă. A făcut infarct în ambulanţă.
- Avem nevoie de dr. Owens. - Tocmai a plecat.
Sună-l pe Owens. Spune-i să se întoarcă aici.
- Presiunea sângelui? - 60/30.
- Pupilele sunt imobile, dilatate. - Un miligram de epinefrină.
- Stai puţin, asta este... - Ai lăsat fata să trăiască.
Asistenta pleacă acasă devreme
şi are parte de un accident pe care nu l-ar fi avut.
Are nevoie de chirurgul de inimă, el unde este?
- Ai ştiut că asta se va întâmpla? - Nu.
Dar am ştiut că ai pornit o reacţie în lanţ.
Este în stop cardiac.
- Ia-o. - Ce?
Liber!
Nu este pe listă!
Orice faci are consecinţe.
Vrei să porneşti o altă reacţie în lanţ?
- Nu are legătură cu asta! - Asta este, Dean.
Ţi-ai pus inelul, fă-ţi treaba.
Liber!
Bine.
O vom pierde.
- 300! - 300.
- Am încărcat. - Liber!
Este...
- Sunt... - Da.
Îmi pare rău.
- Dar sunt... - Atât de tânără.
Da.
De fapt, trebuia să trăieşti mai multe decenii.
Să ai copii, nepoţi.
- Atunci, de ce? - Pentru că el a dat greş.
Tu mi-ai făcut asta?
Haide, Jolene. A venit vremea.
Aşteaptă.
Îmi pare rău.
Unde este? Unde este soţia mea?
Scott, stai...
Nu!
- O vacanţă adevărată? - Da.
Te pot duce la o cafenea, să îţi arăt unde am cunoscut-o pe mama ta.
Ai văzut ce i s-a întâmplat asistentei.
Ucide fata aceea, Dean.
Am încercat să îţi spun ce ştii deja.
Întrerupe ordinea naturală doar pentru că este în viaţă.
Tu ar trebui să ştii cel mai bine ce înseamnă asta.
Haosul şi tristeţea o vor urmări pentru tot restul vieţii sale.
Am încercat cum ai spus tu.
Lasă-mă un moment.
Ce?
Haide, omule, trage maşina pe dreapta. O să te omori cu mâna ta.
Ce faci? Trage maşina pe dreapta!
Opreşte maşina. Haide, opreşte maşina.
Ce faci? Opreşte maşina!
Dobitocu' dracului.
Frânează!
La dracu.
Tessa!
Eşti aici? Tessa?
Am pierdut!
Sam a pus-o!
Eşti fericită?
Măcar ai putea să mă teleportezi înapoi acasă.
Alo!
- Am pierdut pariul. - Îmi pare rău pentru fratele tău.
Să mergem odată.
Unde, Dean? Am terminat.
Ce facem?
Afaceri neterminate.
S-a terminat. Ţi-ai scos inelul.
Credeam că vrei ca fata să scape neatinsă.
Nimeni nu scăpa cu adevărat neatins.
Nu-i aşa?
Ar trebui să îţi iei la revedere, omule.
Bună, dragă. Cred că am aţipit.
Hilary?
Ajutor!
- 1, 2, 3... - Nimic. Nu găsesc pulsul.
Sunt moartă?
Îmi pare rău.
- Dar tatăl meu? - Va fi bine.
- Serios? - N-am idee.
Nu pot să îl părăsesc pur şi simplu.
- Nu este corect! - Ştiu.
Atunci, de ce?
Pentru că...
Există un fel de ordine naturală a lucrurilor.
- Ordinea naturală este cretină. - Sunt de acord cu tine aici.
Ascultă-mă.
Nu vrei să faci asta.
Sam.
Ţi-am fost ca un tată, băiete.
Undeva în adâncul tău, trebuie să ştii asta.
Tocmai asta este.
Îmi pare rău.
Bună, Sam. M-am întors.
Nu pot să continui aşa, Bobby.
Ce o să fac, o să îl leg de fiecare dată când vă încearca să ucidă pe cineva?
- Şi asta nu-l va reţine, este... - Capabil de orice.
Ce ar trebui să fac acum?
Nu ştiu.
Dean.
Alătură-mi-te.
Ţi-am adus una... De la un mic stand din Los Angeles,
cunoscut pentru preparatele cu şuncă.
Ia loc.
- Ce-i cu tine şi mâncarea ieftină? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
M-am gândit să mă răsfăţ puţin înainte să-mi pun inelul.
Este mai greu decât pare, nu-i aşa?
Câteodată vrei doar să îl scoţi.
Dar tu ştii asta.
Nu îţi este foame?
Uite...
Cred că ştii că am picat testul.
Poftim.
Apropo...
Am fost praf ca înlocuitor.
Am cam stricat chestia cu ordinea naturală.
Dar sunt sigur că ştiai şi de asta.
Deci, dacă te-ai putea întoarce, ai ucide-o pur şi simplu pe fetiţă?
Fără gâlceavă, fără să te zbaţi?
- Ştiind ceea ce ştiu acum, da. - Sunt surprins.
Surprins şi bucuros.
Da... Să nu devii încântat. Aş fi salvat asistenta, bine?
Asta e.
Cred că este vorba de ceva mai mult de atât.
Astăzi, ai aruncat o privire în spatele cortinei.
Încălcarea ordinii naturale nu este chiar atât de distractivă
când tu eşti cel care trebuie să cureţe mizeria, aşa-i?
Este greu pentru tine, Dean.
Îţi amanetezi viaţa fiindcă ai impresia că îţi va sări iar poală cu prima ocazie.
Dar sufletul uman nu este o minge de cauciuc.
Este vulnerabil, nu este permanent, dar este mai puternic decât crezi.
Şi are o valoare care îţi depăşeşte imaginaţia.
Deci...
Cred că ai învăţat ceva astăzi.
Vrei să ştii ce cred eu?
Cred că ai ştiut că nu voi rezista o zi.
Nu ştiu la ce te referi.
Am pierdut, bine?
Dar cel puţin adună-ţi tupeul şi admite că a fost măsluită de la început.
Majoritatea oamenilor îmi vorbesc cu mai mult respect.
- Nu am vrut... - Am terminat aici.
M-am distrat de minune.
Dar acum, o să mă duc în Iad şi o să recuperez sufletul fratelui tău.
- De ce ai face asta pentru mine? - Nu aş face-o pentru tine.
Tu şi fratele tău reuşiţi să vă tot întoarceţi.
Sunteţi un afront adus balanţei universului,
şi consecinţele sunt de nivel global.
- Îmi cer scuze pentru asta. - Dar sunteţi de folos.
În acest moment, căutaţi ceva.
Detectiv cutezător.
Vreau să cauţi în continuare, Dean.
- Vei continua să fii misterios, sau...? - Este vorba de suflete.
Vei înţelege când va trebui.
Stai...
Cu Sam...
- Chestia asta cu zidul va merge sigur? - Să zicem 75 la sută.
Bobby!
Deschide uşa.
- Ce s-a întâmplat? - Acum!
Pleacă de lângă mine!
Nu!
Nu o face!
- Sam, o să pun o barieră în mintea ta. - Nu, nu mă atinge.
S-ar putea să simţi o mică... Mâncărime.
Fă-mi o favoare, nu "scărpina" zidul.
Crede-mă...
Nu îţi va plăcea ce se va întâmpla apoi.
Te rog. Nu face asta.
Nu, nu! Nu ştiţi!
Nu ştiţi ce se va întâmpla cu mine!
Dean, te rog!
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro