ANTES
Morte. Ele vai estar lá.
Eu soube que vocÃª quer isto.
Mas há condiÃ§Ãµes.
VocÃª sabe que nÃ£o pode enganar Morte.
Eu acho que está matando gente. E os está levando.
-Quando a hora deles chega. -Um Ceifeiro.
VocÃª é mais bonita que o Ãºltimo Ceifeiro que eu vi.
-Este é o Ceifeiro que veio buscar vocÃª. -Dean.
-Tessa. -Balthazar.
-Por que está comprando almas humanas? -VocÃª faz ideia de quanto valem as almas?
O poder que elas tÃªm?
Eu só quero confirmar que vocÃª nÃ£o mudou de ideia sobre ter sua alma de volta.
A alma do Sam está trancada na jaula...
com Miguel e LÃºcifer.
Se tentarmos forÃ§ar aquela coisa mutilada pela garganta do Sam...
-pode ser catastrófico. -Ele precisa da alma.
OuÃ§a, se nós a pegarmos de volta...
e houver complicaÃ§Ãµes...
nós vamos dar um jeito de resolver isso também.
AGORA
A carne é fresca aqui.
Ah, só pode ser brincadeira.
Oi. Eu estou procurando...
Siga até os fundos.
Até os fundos.
Dean Winchester?
O senhor é o Dr. Robert?
Filho.
Eu costurei seu pai mais vezes do que posso contar, tenho que dizer.
Ah, é bom ver vocÃª.
Ã claro que aquilo faz tempo.
Eu ainda tinha minha licenÃ§a médica.
Venha por aqui.
VocÃª sabe, eu nÃ£o sou maníaco por limpeza, mas...
O aluguel é barato.
-Eva, minha assistente. -Oi.
-Deite aqui. -VocÃª tem feito muito isto?
Ah, muitas e muitas vezes.
E a taxa de sucesso?
Ah, excelente. Quase 75 por cento.
EntÃ£o...
escute. Se alguma coisa...
-Der errado? -Ã.
VocÃª pÃµe isto no correio para mim, por favor?
Ã claro.
Mas eu achei vocÃª ia deixar alguma coisa para seu irmÃ£o Sam.
Se eu nÃ£o voltar...
nada que eu diga vai fazer diferenÃ§a para ele.
NÃ£o seja um bebÃª.
Um pouco de gentileza seria bom.
Estamos prontos?
VocÃª tem trÃªs minutos.
-Sem pulso, sem ritmo sinusal. -Ele morreu.
Bons tempos.
Ã melhor funcionar.
Dean?
-O que houve? -Quem diria... Funcionou.
Eu estava no SudÃ£o. Por que me mandar para...
-Por que vocÃª morreu? -Tessa, preciso de um favor.
Ah, está brincando. E morreu para me pedir.
-Diga a seu chefe que quero falar com ele. -NÃ£o.
-Por favor. -De onde vem tanta coragem?
Tempos desesperados.
Ele nos chama. Nós nÃ£o o chamamos.
-FaÃ§a uma exceÃ§Ã£o. -NÃ£o posso.
-NÃ£o pode ou nÃ£o quer? -Os dois.
Tudo bem, Tessa. Muito obrigado.
Olá, Dean.
SOBRENATURAL
Encontro Em Samarra
-Estou ocupado, Dean. Fale logo. -Eu tenho uma coisa sua.
VocÃª diz o anel? Eu me lembro de tÃª-lo emprestado, temporariamente.
-Ã, mas se quiser de volta, entÃ£o... -Desculpe. VocÃª pensa...
que eu nÃ£o sei onde o escondeu?
Agora que estabelecemos que tem orgulho, mas nÃ£o vantagem.
O que vocÃª quer?
A jaula de LÃºcifer.
Acho que vocÃª é uma das poucas pessoas que pode realmente entrar lá.
VocÃª acha?
-A alma do Sam está presa lá dentro. -Eu soube.
E nosso outro irmÃ£o está preso lá também. Miguel o levou.
Dean, pára de enrolar e fale.
Eu quero que vocÃª tire os dois de lá.
Escolha um.
-O quÃª? -A alma do Sam ou a do Adam.
-Mas... -Como regra, nÃ£o trago pessoas de volta.
Eu posso fazer uma exceÃ§Ã£o. Uma. NÃ£o duas.
-Escolha. -Sam.
A alma dele está lá há um ano...
e eu soube que está danificada.
Ou esfolada, em carne viva.
Certo. E tem algum jeito de vocÃª...
sei lá, tirar a parte infernal dela?
Quatro, trÃªs, dois...
já.
-De novo. -Dean, Dean, Dean.
O que vocÃª acha que uma alma é?
Uma torta que vocÃª pode fatiar?
A alma pode ser espancada e torturada mas nunca destruída.
Nem por mim.
-Ora, tem que ter algum jeito. -Talvez.
Eu nÃ£o posso apagar o inferno do Sam.
Mas eu posso levantar um muro, se vocÃª quiser.
-Um muro. -Na mente dele.
Um dique para conter a maré.
Essas terríveis lembranÃ§as.
VocÃª nÃ£o imagina o que elas farÃ£o com ele. Acredite.
-Tudo bem. Um muro. Parece bom. -Mas nÃ£o é permanente.
Ela tem razÃ£o. Nada dura para sempre.
Certo, eu sim, mas...
Certo. Estas sÃ£o as opÃ§Ãµes.
Sam sem alma. Ou Sam com um muro...
que se ou quando cair, acaba com ele.
Ã.
FaÃ§a.
Eu nunca disse que faria.
-Ora, entÃ£o do que nós estávamos falando? -Seu prÃªmio, se vocÃª ganhar a aposta.
Ã"timo. Qual é a aposta?
NÃ£o revire os olhos, Dean, é grosseria.
E quando vocÃª pegar meu anel, use-o.
-O quÃª? -Eu quero que vocÃª seja eu por um dia.
Está falando sério?
NÃ£o, estou sendo incrivelmente sarcástico.
Eva, adrenalina.
Se tirar o anel antes de 24 horas, vocÃª perde.
Sem alma para o Sam. Fui claro?
Tudo bem. Certo. Mas...
-Mas por quÃª? -Ã simples, Dean. Porque...
Ah, graÃ§as a Moisés.
VocÃª nÃ£o podia me dar mais cinco segundos?
Filho, vocÃª se foi por sete minutos.
Ã mesmo?
Eu achei que a morte tinha pegado vocÃª de jeito.
-vocÃª o quÃª? -vocÃª tem que me ouvir.
Eu ouvi Cass e Crowley.
Quando disseram que ia me matar ou me transformar em geleia.
-Dean. Eu já ouvi demais. -Morte disse que pode erguer um muro.
-Muro. -Ã. Ã. Um muro que basicamente...
nÃ£o deixaria vocÃª se lembrar do inferno.
-Sério? -Sério.
Para sempre? Uma cura?
NÃ£o, nÃ£o é uma cura.
-Ele disse que só duraria uma vida. -Ã"timo.
Só para brincar de esconder com minha vida aqui.
-Estou tentando salvar sua vida. -Exato, Dean. A vida é minha.
Minha vida, minha alma e com certeza nÃ£o é sua cabeÃ§a que vai explodir...
quando este seu esquema der errado.
Fiquei curioso.
Eu imagino que Morte nÃ£o vai fazer isto só pelos seus belos olhos.
Qual é sua parte do trato?
-Desculpe. Eu nÃ£o entendi. -Eu tenho que usar o anel por um dia.
E por que ele quer que vocÃª faÃ§a isso?
Ele quer folga. Eu nÃ£o sei. Mas eu vou fazer.
Aonde vocÃª vai?
Olhe. Eu ouvi vocÃª, certo? Eu saquei.
Eu só preciso de um minuto para me acostumar com isto, tudo bem?
Procurando isto?
Só dando uma volta.
Sam.
Eu sou seu irmÃ£o.
Eu nÃ£o vou deixar vocÃª mal. Eu sei o que estou fazendo aqui.
-E se der errado? -Eu nÃ£o vou deixar dar errado.
Legal.
-Legal? EntÃ£o vocÃª... -Eu estou confiando em vocÃª.
-Um pouco. -Tem certeza?
VocÃª é que está com a bÃºssola, certo?
-Mas vÃª se nÃ£o erra o caminho. -Eu nÃ£o vou.
Olho nele.
Esta é a parte em que vocÃª me aponta a arma e me tranca no quarto do pÃ¢nico?
Eu preciso?
NÃ£o.
Eu acho que Dean vai fazer o que tem que fazer.
Eu acho que todos nós, filho.
Ã. Aqui vamos nós.
Eles deixam qualquer garotÃ£o dar uma de Morte hoje em dia.
Ã. VocÃª está um charme hoje, nÃ£o é?
Só para esclarecer.
E para a gente passar por isso com um mínimo de confusÃ£o.
Eu nÃ£o gosto disso e no momento, nÃ£o gosto de vocÃª também.
A ideia é do seu chefe, nÃ£o minha.
Verdade. Mas vocÃª tem uma longa história de chutar o pau da barraca.
-EntÃ£o, vamos seguir as regras, certo? -As regras sÃ£o...
Nas próximas 24 horas...
-vocÃª mata quem estiver na lista. -Certo. E como é que eu vou saber quem...
-Matar? -Ã. Eu tenho a lista.
-Quero ver. -NÃ£o.
VocÃª os toca, eles morrem. Eu recolho.
-Está claro? -Ã. Eu acho.
Se tirar o anel, vocÃª perde.
Se enrolar, vocÃª perde.
-Sacou? -Saquei.
NÃ£o pise na bola.
Meu trabalho nÃ£o inclui ser sua babá.
Sam Winchester.
Ã melhor ser coisa boa.
Ã. Esta deve ser a maior das burrices...
invocar o anjo que quer matar vocÃª.
Tempos de desespero.
-Eu preciso de sua ajuda, Balthazar. -lnteressante.
Desde a Ãºltima vez em que nos vimos, vocÃª queria o que mesmo?
Ah, é. Ã. Deixar minhas asas supercrocantes.
-Ora, foi um mal-entendido. -PÃµe mal-entendido nisso.
-Eu quero um conselho. -Conselho?
Conselho de anjo.
Ora, entÃ£o peÃ§a ao seu namorado.
Cass nÃ£o pode me ajudar.
Eu preciso saber se existe um feitiÃ§o, uma arma...
qualquer coisa que mantenha a alma de fora para sempre.
Este é o problema, Sam?
Ã para mim.
Ã.
A trama se complica.
Onde está sua alma, Sam?
Santo Deus, nÃ£o. Ela ainda está...
Está sim.
Meu irmÃ£o achou um jeito de colocá-la de novo em mim.
-Mas eu nÃ£o quero. -NÃ£o, nÃ£o quer. NÃ£o mesmo.
Porque Miguel e LÃºcifer estÃ£o fazendo cabo de guerra com ela agora.
-VocÃª pode me ajudar? -Posso.
A questÃ£o é, eu vou?
Diga os termos.
-Eu faÃ§o de graÃ§a. -De graÃ§a.
-Por quÃª? -Ora, vocÃª parece um jovem capaz.
Eu adoraria tÃª-lo como devedor.
E eu devo dizer que nÃ£o sou fÃ£ de seu irmÃ£o.
Acabar com ele seria uma delícia.
Vamos aos negócios.
O feitiÃ§o.
Achar os ingredientes deve ser fácil.
-Mas tem uma parte complicada. -O que é?
VocÃª terá uma cicatriz na sua casca.
Como assim?
Estou dizendo uma coisa que a polui muito e vai deixá-la inabitável.
E pede uma coisa muito específica.
-Ã"timo. O que é? -Parricídio.
Meu pai está morto há anos.
Sendo claro, eu preciso do sangue de seu pai...
mas nÃ£o precisa ser um pai do mesmo sangue.
Só para saber, quando as pessoas morrem, elas fazem perguntas para vocÃª.
Digo, nÃ£o para vocÃª, mas para Morte.
Do tipo, ''Como Betty White viveu mais do que eu?''
''O que tudo isso significa?'' é a mais popular.
-E eu vou saber responder por magia? -NÃ£o.
EntÃ£o o que é que eu devo dizer?
-DÃª alguma dica. -Vire-se. Faz parte do trabalho.
Vamos. Vamos. Vamos!
Eles nÃ£o ouvem vocÃª. Eles nÃ£o vÃªem vocÃª. Apenas deixe acontecer.
-Qual deles eu vou levar? -Espere e verá.
-Qual deles? -VocÃª quer que eu mate o garoto?
Depressa.
Ah, vocÃª acha que estou brincando? E nÃ£o esqueÃ§a a gaveta da registradora.
Vamos. Ande. Ande logo.
Seu idiota.
Olá?
Ele está morrendo de dor, nÃ£o está?
Pois é.
Só um minuto.
-Por quÃª? -Porque vocÃª é um idiota.
Aprecie a ladeira abaixo, cara.
Acredite. A sauna é muito quente.
Está tudo bem.
NÃ£o foi tÃ£o difícil.
CAFÃ DO PARQUE
Pode me chamar de louco, mas isto tem cara de infarto.
Bom palpite.
Por quÃª?
Pode ter sido muito queijo.
Ã. Mas estava bom.
-Ã de um lugar aqui perto? -Dean.
Certo.
Hora de partir, cara. Desculpe.
Espere. Quer me dizer o que isto significa?
Tudo é poeira ao vento.
Ã só isso, uma canÃ§Ã£o do Kansas?
Desculpe, ele é novo.
Eu acordei e vocÃª nÃ£o estava. Por onde andou?
Fui dar uma volta. Nada de mais.
-Bebida? -Ã claro.
Depois de vocÃª, chefe.
-Pai. -Ã. Tem muitas.
E esta?
Foi quando nós fomos Ã Califórnia.
VocÃª tinha seis anos.
Credo.
Ã melhor queimar esta.
-VocÃª era adorável. -Certo, certo.
-O pai ou a filha? -Filha.
Sou eu?
Qual é? Ela tem o quÃª? Treze?
Tem doze.
E esta...
Ã a sua mÃ£e. Quando tinha sua idade.
-Este cara tem mais família? -NÃ£o, nÃ£o tem.
Ah, eu me lembro dessa.
-Ora, isto é incrível. -O que é?
Achou que só havia roubos a mÃ£o armada e infartos esperando para acontecer?
-Ela tem doze anos. -E um grave problema cardíaco.
Quem é o próximo da lista?
-Dean. VocÃª tem que levá-la. -Quem disse?
-Morte. -Eu sou Morte.
-VocÃª sabe o que eu quis dizer. -Certo. Quem diz a ele?
Eu nÃ£o sei, mas é assim. Ã o destino.
Ah, me dá um tempo.
Eu passei a minha vida lutando contra isso.
NÃ£o existe o tal do destino, assim como nÃ£o houve Apocalipse.
Só um bando de anjos pirados que nÃ£o queriam que os escravos humanos...
fizessem perguntas. Ora, eu digo que a garotinha vive.
VocÃª sabe o que é mais incrível? VocÃª nÃ£o acredita numa palavra do que está dizendo.
-Eu acredito. -Ã mesmo?
EntÃ£o, todas as vezes em que vocÃª brincou com vida e morte...
funcionaram bem para vocÃª?
Cada um delas foi uma festa, é?
Ã. lsto é o que eu sei.
Eu sou Morte, ela tem doze anos...
e ela nÃ£o vai morrer hoje.
-Vamos logo com isto. -Parece que o cirurgiÃ£o está pronto.
Ã. Vai dar tudo certo.
Medicamente, eu nÃ£o posso explicar.
EntÃ£o o coraÃ§Ã£o dela se curou?
Algumas vezes na carreira, a gente vÃª uma coisa...
que tem que chamar de milagre.
Eu só sei que nÃ£o precisamos operar.
Obrigado. Obrigado, doutor.
VocÃª conseguiu. VocÃª vai ficar bem.
Oi, amor, adivinhe? Estou saindo.
NÃ£o, a cirurgia foi cancelada.
Venha. Nós temos mais trabalho aqui.
Tudo bem. Até logo.
Par de ases.
-Quer mais uma? -Ã, claro.
Eu posso ter nascido de noite, ingÃªnuo, cara, mas nÃ£o foi ontem Ã noite.
Nada bom.
NÃ£o vamos nos precipitar, Sam.
NÃ£o diga: ''Aqui vai o Johnny.''
Eu tenho que fazer isto, Bobby. Desculpe. VocÃª nÃ£o devia ter ficado contra a parede.
E nÃ£o fiquei.
NÃºcleo de aÃ§o reforÃ§ado. Placas de titÃ¢nio.
Fique Ã vontade.
VocÃª quer me explicar o que é isso?
Eu só...
-Eu tenho que fazer isto, Bobby. -Quem disse?
Se Dean enfia aquela alma em mim, imagine como pode ser horrível.
Eu nÃ£o vou deixar acontecer, Bobby.
OuÃ§a, nÃ£o é que eu queira matar vocÃª. VocÃª tem sido muito bom para mim.
E aí? Pacto com o demÃ´nio ou o quÃª?
FeitiÃ§o.
Está cometendo um erro, Sam.
Estou tentando sobreviver.
Dean sabe de um jeito seguro.
Ah, é. O quÃª? Um muro dentro da minha mente...
que talvez fique em pé? Qual é.
-De der certo. -Ã. Mas se nÃ£o der?
Olhe, Dean nÃ£o liga para mim. Ele só liga para o irmÃ£ozinho dele...
Sammy queimando no inferno.
Ele vai me matar para trazer o cara de volta.
OuÃ§a.
Eu sei que é de dar medo.
Mas sabe o que ainda é pior?
VocÃª agora.
VocÃª nÃ£o está pensando direito, Sam.
VocÃª nÃ£o está nos dando muita escolha.
Sam?
Droga.
Ninguém vai me matar na minha casa, a nÃ£o ser eu.
Eu nÃ£o quero arrancar suas pernas, filho, mas eu vou.
Ah, o que é? VocÃª vai ficar de mal comigo agora? Jura?
-Droga. Eu sabia. -O que é?
EmergÃªncia.
-Qual é o problema? -Acidente de automóvel.
-Vitais? -Fratura na espinha, hemorragia.
Teve um infarto na ambulÃ¢ncia. Precisamos do Dr. Owens.
Ele acabou de sair. Ligue para o Owens, diga a ele para voltar.
-PressÃ£o? -PressÃ£o de 6 por 3.
-Pupilas fixas e dilatadas. -Aplique um miligrama de epi.
-lnicie a dopamina. -Espere. O que...
VocÃª poupa a menina. A enfermeira sai mais cedo.
Sofre um acidente que nÃ£o deveria. E ela precisa do cirurgiÃ£o.
Onde ele está?
-TrÃªs. -Tudo bem.
-VocÃª sabia que isto ia acontecer? -NÃ£o.
Eu só sabia que vocÃª derrubou um dominó.
-Vamos lá. -Ela teve parada cardíaca.
-Leve-a. -O quÃª?
-Afastem. -Ela nÃ£o está na lista.
Tudo o que vocÃª faz tem consequÃªncias.
-Vai querer iniciar outra reaÃ§Ã£o em cadeia? -Ela nÃ£o tem nada a ver com isto.
Certo. Que pena, Dean, vocÃª pÃ´s o anel. Agora, faÃ§a a droga do trabalho.
-Vai. -Afastem.
-Sem reaÃ§Ã£o. -Está bem.
-Trauma. -Nada ainda.
Ela nÃ£o vai resistir. Ela está em choque.
Ela está em choque. Nós vamos perdÃª-la.
-300. -300.
-Carga. -Afastem.
Vai.
-Sem reaÃ§Ã£o. -lsto é...
-Nada ainda. -Eu estou...
Sim. Eu lamento.
Mas eu sou...
-Hora da morte, 10h43. -TÃ£o jovem? Ã.
Na verdade, vocÃª deveria viver muitas décadas.
Ter filhos, netos.
-EntÃ£o, por quÃª? -Porque ele pisou na bola.
VocÃª fez isto comigo?
Vamos, Jolene. Está na hora.
Espere.
Desculpe.
Onde ela está? Onde está minha mulher? Onde ela está?
Scott, espere.
NÃ£o.
-Férias mesmo? -Ã.
Eu posso levar vocÃª até o café.
Mostrar onde eu conheci sua mÃ£e.
VocÃª viu o que aconteceu com a enfermeira.
Vá e mate a garota, Dean.
Durma um pouco.
-Boa noite, papai. -Boa noite, Hilary.
-Amo vocÃª. -Também amo vocÃª.
Eu tentei dizer o que vocÃª já sabe.
Ela está perturbando a ordem natural porque está viva.
VocÃª mais do que ninguém sabe disso.
Caos e tristeza vÃ£o segui-la pelo resto da vida.
Nós tentamos do seu jeito.
-Só um minuto. -O que é?
Cara, pare o carro. VocÃª vai acabar se matando.
O que vocÃª está fazendo? Pare a droga do carro!
Pare o carro.
O que está fazendo?
Filho da mÃ£e.
Pise no freio!
Droga.
Tessa?
Está aí? Tessa. Eu perdi.
Sam está ferrado. Está feliz?
O mínimo que pode fazer é me mandar para casa.
AlÃ´?
Eu perdi a aposta.
Que pena para seu irmÃ£o.
Vamos embora.
Para onde, Dean? Nós acabamos.
O que nós...
Negócios inacabados.
Acabou. VocÃª tirou o anel.
E afinal eu achei que queria ver a garota se safar.
Ninguém realmente se safa.
NÃ£o é?
Ã melhor vocÃª se despedir, cara.
Puxa. Eu acho que cochilei.
Hilary?
Enfermeira!
-No dois, trÃªs, um. -Nada. Está sem pulso.
Um, dois, trÃªs, um.
Eu morri?
Desculpe.
Mas e o meu pai?
-Ele vai ficar bem. -Sério?
Eu nÃ£o faÃ§o ideia.
Eu nÃ£o posso deixá-lo.
-NÃ£o é justo. -Eu sei.
Ã. EntÃ£o, por quÃª?
Porque...
é assim a ordem natural das coisas.
A ordem natural é estÃºpida.
Eu concordo com vocÃª.
Fizemos todo o possível. Eu lamento.
Escute aqui.
VocÃª nÃ£o quer fazer isto, Sam.
Sam.
Eu tenho sido um pai para vocÃª, garoto.
Bem no fundo vocÃª deve saber.
Ã. Ã só isto.
Desculpe.
Oi, Sam. Voltei.
Eu nÃ£o posso continuar assim, Bobby.
Eu vou ter que amarrá-lo cada vez que ele tenta matar alguém?
-E isso nÃ£o vai segurá-lo. Ele é... -Capaz de qualquer coisa.
O que mais eu posso fazer?
Eu nÃ£o sei.
Dean.
Junte-se a mim.
Eu trouxe para vocÃª.
De um quiosque em Los Angeles, famoso pelo cachorro-quente.
Sente.
Ora, vocÃª gosta de comida barata?
Eu poderia perguntar a mesma coisa.
Pensei em comer um pouco, antes de colocar o anel de novo.
Ã mais pesado do que parece, nÃ£o é?
Tem horas que é ruim de aguentar.
Mas vocÃª já sabe.
NÃ£o está com fome?
OuÃ§a. Eu acho que vocÃª sabe que eu falhei.
Ã isso aí.
Ah, e aliás, eu fui péssimo no seu papel.
Eu ferrei o lance da ordem natural.
Mas com certeza vocÃª sabia disso também.
EntÃ£o, se pudesse voltar, vocÃª simplesmente mataria a garota?
Sem birra, sem bater os pés?
Sabendo o que eu sei agora? Sim.
Estou surpreso de ouvir isso.
Surpreso e feliz.
Ã. Mas nÃ£o fique tÃ£o animado. Eu teria salvo a enfermeira. Certo? Ã isso.
Eu acho que é um pouco mais que isso.
Hoje vocÃª viu como é atrás da cortina.
Perturbar a ordem natural nÃ£o é divertido...
quando vocÃª tem que limpar a sujeira.
Ã difícil para vocÃª, Dean.
VocÃª jogou sua vida fora...
porque achou que uma dia iria recuperá-la.
Mas a alma humana nÃ£o é uma bola de borracha.
Ã vulnerável. NÃ£o é permanente.
Mas é mais forte do que vocÃª pensa.
E mais valiosa do que pode imaginar.
EntÃ£o...
eu acho que aprendeu alguma coisa hoje.
VocÃª quer saber o que eu acho?
Eu acho que vocÃª sabia que eu nÃ£o ia aguentar um dia.
Eu nÃ£o faÃ§o ideia do que vocÃª está falando.
Eu perdi. Certo.
Ao menos tenha a coragem de dizer que foi armaÃ§Ã£o desde o comeÃ§o.
As pessoas costumar falar comigo com mais respeito.
-Eu nÃ£o queria... -Já terminamos aqui.
Foi ótimo.
Mas agora eu vou ao inferno pegar a alma do seu irmÃ£o
-Por que vocÃª faria isso por mim? -NÃ£o vou fazer por vocÃª.
VocÃª e seu irmÃ£o ficam voltando.
VocÃªs sÃ£o uma afronta ao equilíbrio do universo...
e vocÃªs causam problemas em escala global.
-Eu peÃ§o desculpas. -Mas vocÃª tem uso.
Bem agora vocÃª está investigando uma coisa.
O intrépido detetive.
Eu quero que vocÃª continue, Dean.
-VocÃª vai ficar fazendo mistério ou o quÃª? -Tem a ver com as almas.
VocÃª vai entender quando for preciso.
Espere.
Com Sam, este muro pode mesmo funcionar?
Digamos 75 por cento.
-Bobby? -Sai de perto de mim.
-Abra a porta. -O que aconteceu?
Agora.
Sai de perto de mim!
NÃ£o.
NÃ£o!
Agora, Sam.
Eu vou colocar uma barreira dentro de sua mente.
-NÃ£o toque em mim. -lsto pode coÃ§ar um pouco
FaÃ§a-me um favor.
NÃ£o arranhe o muro.
Acredite em mim. VocÃª nÃ£o vai gostar do que acontece.
Por favor. NÃ£o faÃ§a isto.
NÃ£o. NÃ£o. VocÃª nÃ£o sabe. NÃ£o sabe o que vai acontecer comigo.
Dean, por favor.
NÃ£o. NÃ£o.
NÃ£o.
[Portuguese - Brazilian]