Feliz véspera da véspera de Natal, Jack.
Igualmente, Lemon. Vai estar por aqui amanhã?
Claro, que ir ao KMart comigo e depois assistir Tootsie?
É isso que vai fazer ao invés de passar o Natal com sua família?
É o que faço agora, viajo no dia do Natal.
Assim evito a revolta anual da família.
E esse ano vai ser demais.
Minha tia vai levar o novo namorado dela,
que não é da idade ou da raça dela.
E o ex-marido dela vai levar a namorada dele, "alcoolismo".
Passo no outro dia para presentes e tortas.
Se estiver, venha jantar. Colleen vem da Flórida,
e ela adoraria te ver.
Minha energia a faz sentir jovem?
Não, ela te vê como uma amiga que ela pode reclamar
que ninguém mais usa meia-calça.
De que maneira vamos esconder as veias?
Com as pernas de fora no Natal.
Gente, esse comercial da Kabletown é a última coisa
que temos que fazer antes do feriado.
Liz Lemon, não posso participar desse comercial.
- Por quê? - Não é honesto.
Como ator, é meu trabalho falar a verdade,
segurar o espelho para a humanidade e vender Acnase.
Não vou declamar suas mentiras, Liz Lemon.
E não vou falar: "Feliz Natal, da Kabletown."
Desde que foi indicado ao Globo de Ouro, se acha o Sean Penn.
É, os dois tiveram brigas com o Wyclef Jean.
A gente faz sem ele.
Feliz Natal, Jenna. Vai ficar com as duas falas.
Feliz Natal, da Kabletown e de todos nós do TGS.
Acho que conseguimos.
Espera, está bem?
"Tom Ford e Elton John te convidam
para a Viadéspera de Ano Novo." O que é isso?
VAN, é a melhor festa de Ano Novo.
Todos se vestem como uma personalidade do ano anterior.
E réplicas de Davi urinam vodca.
Credo.
Eu e o Paul iríamos com uma fantasia de casal maravilhosa.
Mas agora sem ele, por quê? Essa festa é tudo para mim,
Boa notícia. Não precisamos fazer esse comercial.
A NBC disse que quer de todos os programas, menos do nosso.
Belo ano, gente.
5ª temporada | Episódio 10 -= Christmas Attack Zone =-
Tradução: caio.matrix, domingoss e Gal
Sincronia: caio.matrix, domingoss e Gal
Revisão: Gal
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
The Dundies De Scranton para o mundo!
Resync WEB-DL edmadness
Que cartão de Natal acabamos mandando?
"Boas festas... é coisa de terroristas."
Feliz Natal. De Avery e Jack.
- É só a Liz. - Por que sempre falam isso?
Avery está escondendo a gravidez, no trabalho.
Ela fica carregando objetos grandes quando está no prédio.
Fiquei curiosa com o seu programa de ontem.
O mercado está animado mesmo com a retirada de ações de ouro.
Amanhã vou levar sobremesa. Alguma comida te deixa enjoada?
- Por favor, não fale Oreo. - Eu não vou.
Viajo hoje para passar o Natal com a minha família.
Por isso gosto de homens mais velhos.
Seu pais geralmente estão mortos
ou senil, assim não há discussões nos feriados.
Por que não leva a Colleen com ela?
Ela está meio fraca, e a Avery está no terceiro trimestre.
Não contou a Colleen sobre o bebê.
- O quê? - Estou viciada no Mentalista,
minha TV só fica na CBS, perdi meu controle.
Virei uma especialista em linguagem corporal.
Exemplo, posso dizer que o Jack quer matar a pessoa da direita.
Por que não contou?
Não encontrei a hora certa.
- Isso não é desculpa. - Isso é muito ruim.
Não consigo ter as duas do mesmo lado da discussão.
Para os Donaghy, qualquer coisa delicada a se discutir,
é melhor suprimi-la,
até virar uma briga no churrasco da igreja.
Eu te entendo, Jack.
O símbolo da família Jessup é um cavaleiro,
se recusando a desabafar,
- mas o bebê não é má notícia. - Não conhece a Colleen.
- Não somos casados, Avery. - Isso deveria importar?
Ela fez o mesmo. O que ela falou quando contou
que sabia do seu verdadeiro pai?
Nunca contou sobre o Milton. Eu sou a MentaLIZta.
- Quantos segredos! - Faz mais de um ano!
Pelo amor de Deus.
- Senhor, isso chegou para você. - Obrigado, K-L-M-N-O-P.
Estava esperando isso.
Não sabia que tinha feito outro "Da Pesada", Sr. Jordan.
O primeiro é um clássico.
Queridos, viemos aqui celebrar a vida da Althea Pesada.
Gente, que medo!
A obesidade está matando a comunidade afro-americana...
- de risada. - Essa continuação não vai sair.
Comprei os direitos para o filme não ser lançado.
Por que não quer que vejam o seu filme?
- É tão engraçado. - É esse o problema.
São 67 minutos que eu fico agindo como um idiota hilário.
Se esse filme sair antes do Globo de Ouro,
- estragará minha nova imagem. - Sr. Jordan,
pensei que amava agir que nem um idiota.
Mas não gosto.
É mentira.
O que mais gosto é fazer as pessoas rirem.
Mas não posso mais.
Tenho que ir no Charlie Rose, Kenneth.
Charlie Rose!
- Que horror! - Não tenho escolha.
Tenho que ficar sério.
Daqui pra frente os únicos filmes que faço
são sobre o holocausto, Georgia O'Keeffe, ou os dois.
Nem ligo para a sopa de Gaspacho.
Não tem graça de mandar de volta se já está fria.
- Mãe. - Sim.
Eu e a Avery vamos ter um bebê.
- Entendo. - Lembrando que isso é bom.
Isso é uma desgraça.
O que meus companheiros do retiro dos aposentados
vão dizer quando eu contar que meu filho, que não é casado,
engravidou uma protestante?
Sabia que faria isso.
Pegar um momento feliz e arruiná-lo,
como fez quando eu ganhei a bolsa de estudos.
Deveria ter ido para o outro menino!
É por isso que esperei sete meses para te contar.
Escondeu isso da sua própria mãe?
Colleen, não me venha falar de segredos.
Sei de coisas que fez que não iria querer que eu fale agora.
A maioria das pessoas me achou uma heroína
por matar o papagaio da Lydia.
Vou subir e pensar em mais comentários
para amanhã.
Isso não acabou.
Jack, adivinha. Chegou bina em Vermont.
Milton, espero que não tenha planos para amanhã.
Vou fazer um jantar de Natal e quero que seja meu convidado.
É meio do nada, mas claro que vou na sua festa.
Natal, jantar de Natal.
Rick, pode ficar com a área 3? Estou sobrecarregado.
Liz. Pensei que fosse um travesti.
Paul, preciso falar com você sobre a Jenna.
- Como ela está? - Honestamente,
nunca a vi tão chateada, desde o furacão Katrina.
Quando a transmissão cobriu o comercial dela de absorvente.
Ela finge que é culpa de uma festa de Ano Novo.
- Ela sente a sua falta. - Eu também sinto,
mas o que tivemos, acabou.
Nem penso mais nela.
Em beijar ela, dar risada com ela,
nas fotos em que as salamandras cobriam os seios dela.
Se não é para dar certo, não dá certo.
Não pode ficar sem os patins, Rick.
Não sou o Rick.
Feliz Natal, Jack.
- Não sobrou nenhum Oreo. - Que bom que veio, Lemon...
Bem-vinda à minha Zona de Ataque Natalina.
- O que significa isso? - O professor Milton Greene
está vindo da estação de trem.
O seu pai, Milton, está vindo?
- Diga-me que Colleen... - Não sabe de nada.
O pai que ela escondeu de mim por 50 anos,
o homem que ela nem sabe que eu sei que existe,
está vindo para uma ceia. Branco ou tinto?
Branco. O que está fazendo?
Prometeu um jantar sem barracos.
Eu poderia estar no KMart Café nesse momento.
- Deve ser meu pai. - Ele sabe que a Colleen vem?
Não, quero que tenham uma surpresa.
Para ele se enfurecer depois de anos de segredos?
Milton é um pacifista hippie.
Mas já vi a Colleen fazer um monge budista
jogar uma bateria nela.
Meu garotão. Jack, esse será o melhor
show de luzes de véspera de inverno.
Liz!
Felicidades no que for que acredita.
Não vou deixar que isso aconteça.
Jack tem segundas intenções ao trazer você aqui.
Sim, é verdade.
- Você será avô. - Que bênção!
Como a vida é bela.
"Alegria, formosa centelha divina, filha do Elísio."
Liz, sua barriga já está aparecendo.
Não sou eu e não é isso que ele tem a falar.
Colleen está aqui, e Jack está te usando para emboscá-la.
- Por que faria isso? - Eu digo o porquê.
Quando minha mãe descobriu sobre a netinha...
Uma garota! Ela será intuitiva.
Colleen não viu como uma bênção,
mas como um constrangimento,
pois Avery e eu não somos casados.
Constrangimento? Que direito ela tem de lhe julgar?
Ela precisa ler o meu novo livro,
"Não Há Forma Errada de Compor uma Família".
- Este é seu. - Concordo com você.
- Mas ela não aprova. - É muita hipocrisia,
vindo de uma mulher que escondeu o pai de seu filho.
Ela vai ouvir poucas e boas hoje.
Maravilha! Avery chegou e parece brava.
Jack, recebi sua mensagem.
Como Colleen se atreve a nos desaprovar?
Desculpe-me, querida. Não foi minha intenção deixá-la brava,
e fazê-la vir até aqui.
Agora são três pessoas furiosas com a Colleen.
Essa é a Avery?
Como ela pôde não adorar uma nora tão bela?
Aliás, temos uma tradição em nossa família.
Nossos filhos escolhem os próprios nomes.
- Piração de hippie. - Não vai acontecer.
Vocês que sabem, mas meu filho Homem-Aranha
- é uma pessoa normal. - Que coisa lamentável!
É Natal, não podem emboscar uma senhora
pelos seus erros do passado.
Afinal, quem nunca cometeu erros?
Eu já beijei de língua um cachorro
para impressionar um cara que na verdade tinha 12 anos.
- Não precisa exemplificar... - Contarei tudo a Colleen
enquanto todos vocês se acalmam.
Onde fica o quarto dela?
Não se preocupem, mandei ela para a ala leste.
Ela vai se perder. Foi desenhado pelo MC Escher.
Essas escadas são estranhas.
Mamãe, o jantar está na mesa.
O que faz aqui, senhor?
Não estou preparando isso porque vou passar o Natal aqui.
Claro que não fingiria que as lixeiras são minha família.
Vim buscar minha roupa séria para o evento de mais tarde.
Todos os grandes atores fazem caridade no Natal.
Russell Crowe está dando um leilão
em prol das vítimas de seu temperamento.
E o senhor fará o quê?
Exibirei meu filme dramático, num abrigo para mulheres.
- Vai ser depressivo. - Odeio vê-lo assim.
Você arruinou o "Nataligado".
Em Darfur, a morte vem aos afortunados.
Próximo slide.
O que eu podia fazer, Kenneth?
Só te levam a sério, se você for sério.
Mas a comédia é tão importante quanto o drama.
As pessoas precisam rir,
principalmente nesses tempos difíceis.
Além disso, rir não é o melhor remédio?
Exceto pela insulina, espironolactona e bupropion,
que tenho à sua disposição.
- Mãe, está adorável. - Vejo que trouxa a mala
da qual meu neto bastardo virá ao mundo.
Feliz Natal, Sra. Donaghy.
Meu presente será a sensação de vitória que lhe darei
- pelos próximos segundos. - Ela está bêbada, Jack?
Quando se está grávida, só se pode beber uma garrafa.
Mãe, a senhora deve lembrar-se de Milton Greene,
meu pai e seu vergonhoso segredo sexual.
Por que o trouxe aqui?
Já sei!
Quer me transformar na vilã da história, não é?
Você é, me escondeu dele por 50 anos.
- Não perdeu muito. - Ele é um bom garoto,
me deu um rim
do Elvis Costello.
Todo esse tempo perdido por culpa de seu orgulho.
Pense no que eu perdi.
Ir com meu filho a construções humanitárias,
e viagens na minha van.
É, isso e outras coisas.
E então se atreve a nos julgar e às nossas decisões?
Quem você pensa que é?
Caramba, essa casa é enorme.
Olá Colleen, tentei impedir isso.
Bem, mãe, o que diz em sua defesa?
Ela ficou sem palavras.
Feliz Natal! Feliz Natal a todos!
Jenna, o jantar está um desastre total.
Minha vida está arruinada!
Tive uma ótima ideia de fantasia para a Viadéspera de Ano Novo
e agora não posso usá-la por causa do Paul.
Não estou com a minha família porque não queria brigas,
mas só vejo isso com esses malucos e com você.
Paul é o motivo da sua irritação.
- Não é a festa. - É a festa, sim
Eu quero comer camarão da barriga de um gay velho vestido como bebê.
Oi, Colleen. Tudo bem?
Só estou pensando na minha próxima jogada.
Que próxima jogada?
Isso ainda nem começou.
Bem-vinda à minha Zona de Ataque Natalina.
Senhoras espancadas do abrigo de mulheres,
por favor, calem-se, um homem está falando.
Vão ver um filme que reflete suas vidas terríveis.
Vocês verão pobreza, abuso de drogas
e bebês lutando no lixo.
Comédia é tão importante...
O riso é o melhor remédio...
Droga. Não consigo tirar o Kenneth da minha mente.
Ele está atrás de você, Tray.
Ele veio com a gente. Falou com ele no caminho.
Ele tem razão. As pessoas precisam rir e eu sou o remédio.
O que está fazendo?
Algo que já devia ter feito há muito tempo.
Há muito tempo? Acabou de chegar.
Cala a boca, DotCom.
Senhoras e crianças, com vocês
"Da Pesada 2: Um natal bem pesado".
Luzes.
Essas luzes de natal que...
Acabou sendo o contrário do que eu queria,
então vou sair antes que algo mais aconteça.
Meu Deus.
Meu braço está paralisado.
- O que está fazendo, mãe? - Acho que o estresse...
- Não vão até ela. - Está com falta de ar?
Suando? Tem dor no pescoço ou queixo?
Homens ricos já morreram em cima de mim.
É como se...
meu filho estivesse sentado no meu peito.
- Vamos chamar uma ambulância. - Não vamos chamar ninguém.
Qual seu problema? Sua mãe não está bem.
Não percebeu que é mentira, Milton?
Ali! Alguém viu?
Temos que chamar uma ambulância.
Me escute, droga. Eu sou doutor.
Em história.
Em que emergência você seria necessário?
Se quiserem saber se os anos 60
- foram incríveis? - Eles foram.
Aguente firme para conhecer nossa filha,
a pequena Colleen.
Parece que voltaram a ficar ao meu lado, Jackie.
Paul, meu ex-amante.
Olha, não estou aqui para voltar com você.
Ótimo. Nem eu.
Aceita um copo de café ou um enema de absinto?
Não, obrigado. Não posso ficar.
Só queria que soubesse que tive uma ideia incrível
- para uma fantasia de casal. - Eu também.
Qual a sua?
Vamos falar ao mesmo tempo e ver o que acontece.
- Você de Natalie Portman - Eu de Natalie Portman
- de "Black Swan". E eu, - de "Black Swan". E você,
ex-jogador dos Steelers e candidato em Pensilvânia,
Lynn Swann.
Somos dois "Black Swans".
Por um milagre solstício não foi um ataque cardíaco.
Acredito que precise de um coração pra isso.
Basta, Jack.
O que aconteceu hoje foi assustador.
E a razão foi porque não fomos honestos um com o outro.
A partir de agora, sem mais segredos.
Certo. Eu primeiro.
Tenho uma queda pelo Mentalista.
Só coisas de família, Lemon.
Tem mais um segredo que eu e Jack estávamos escondendo.
Íamos fugir para o Caribe, mas queremos que venham.
- Que incrível! - Sabe o que aprendi hoje?
Por mais que você tente, ninguém escapa do Natal,
então talvez seja melhor estar com a família.
Vou pegar um ônibus para White Haven,
e chegar em casa na hora que a tia Linda for provar
que está sóbria segurando um bebê enquanto cozinha.
Olha, Jackie, tudo que fiz na minha vida
foi para te proteger.
Eu sei.
Se fiquei chateada mais cedo
é porque quero que sua vida seja perfeita.
Diferente da minha.
Não amoleça, Colleen.
O que ele fez hoje foi errado e ele lhe deve desculpas.
Ele está certo. Eu quase morri.
E usar seu pai assim foi desrespeitoso.
Ele é doutor, pelo amor de Deus.
Nós estamos chateados com você, Jack.
Do que você está rindo, seu bichinha?
Dos meus pais juntos, gritando comigo.
Milton, os anos "boom" do Clinton
foram um efeito colateral dos Reaganômicos.
E mãe, você não pode convidar ninguém para o casamento.
O que houve com o ataque cardíaco?
Essa história de Reagan,
- insultou um homem inteligente. - Convido quem eu quiser.
É a noite
do nascimento do nosso salvador
há muito tempo o mundo está imerso
em pecado e escuridão
até ele vir
e a alma sentir seu valor
um sentimento de esperança
o mundo cansado agradece
por novas mudanças
uma nova e gloriosa manhã
caia
de joelhos
e ouça
as vozes angelicais
a noite
divina
a noite
quando Cristo nasceu
a noite
divina
a noite
quando Cristo nasceu
www.insubs.com
Noite sagrada
as estrelas
brilham claramente
é a noite
do nascimento do nosso salvador
E eu desejo que todos,
todos tenham um feliz Natal.
Alguém precisa limpar essa mesa. Está nojenta.
- Fred, acorda. - Feliz Natal dos Da Pesada.