Ajun de ajun de Crăciun fericit, Jack.
La fel şi ţie, Lemon. Există vreo şansă să mai fi aici, mâine?
Sigur. Vrei să mergi la Penn Station Kmart cu mine
şi apoi să vedem filmul "Tootsie"?
Îmi pare rău.
Asta faci tu în loc să-ţi petreci Ajunul Crăciunului cu familia ta?
E noua mea chestie... Să călătoresc în ziua de Crăciun.
În felul acesta, evit cearta anuală din familia Lemon.
Şi anul acesta va fi extraordinar.
Mătuşa mea Linda îşi aduce noul iubit,
care nu-i nici de vârsta ei, nici de rasa ei.
Şi fostul ei soţ va fi acolo,
cu partenera lui, alcoolismul.
O să trec în ziua următoare pentru cadouri şi plăcintă.
Păi, dacă eşti pe aici, treci pe la mine la cină.
Colleen va veni tocmai din Florida
şi se va bucura să te vadă.
Fiindcă energia mea tinerească o face să se simtă tânără?
Nu, fiindcă te vede ca un egal,
la care se poate plânge că nimeni
nu mai poartă ciorapi cu chilot.
Şi cum ar trebui să ne ascundem varicele?
Crăciun cu picioarele goale.
Bine, oameni buni, acest promo al Kabletown e ultimul lucru
pe care trebuie să-l facem înainte de vacanţă.
Liz Lemon, eu nu pot participa la acest promo.
De ce?
Fiindcă nu e corect.
Ca şi actor,
e datoria mea să spun adevărul,
să reflect umanitatea
şi să vând tratament pentru acnee.
Nu voi scuipa minciunile tale, Liz Lemon.
Şi nu voi spune "Crăciun Fericit" de la Kabletown.
De când a fost Tracy nominalizat pentru Globurile de Aur,
se crede Sean Penn.
Păi, ambii au avut certuri zgomotoase cu Wyclef Jean.
O să facem asta fără el. Crăciun Fericit, Jenna.
Poţi să spui ambele replici.
Crăciun fericit de la Kabletown
şi din partea noastră, a tuturor de la TGS.
"Tom Ford şi Elton John vă invită la Ajunul Noului Pederast"
Ce-i asta?
ANP e petrecerea de revelion.
Toată lumea se costumează ca o figură culturală, a anului trecut.
De asemeni, imitaţii ale lui David urinează vodcă.
Doamne.
Paul şi cu mine mergeam cu o costumaţie de cuplu uimitoare.
Dar acum că e plecat, ce rost mai are?
Petrecerea asta înseamnă foarte mult pentru mine.
Nu ştiu ce mă voi face fără.
Fără petrecere sau fără Paul?
Petrecere, Liz.
Veşti bune.
Nu mai trebuie să facem aceste promouri.
NBC spune că le vrea de la fiecare emisiune, cu excepţia noastră.
A fost un an bun, oameni buni.
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team
30 Rock Sezonul 5 - Episodul 10
Ce felicitare de Crăciun am trimis până la urmă?
"Sărbători fericite,
spun teroriştii."
"Crăciun Fericit, Avery şi Jack."
E doar Liz.
De ce, întotdeauna spun oameni asta?
Avery îşi ţine sarcina secretă la serviciu,
aşa că poartă obiecta largi, de fiecare dată când e în clădire.
Mă întrebam ce s-a întâmplat cu emisiunea ta de aseară.
Piaţa se regrupează azi, în ciuda regresului acţiunilor aurului.
Oricum, aveam de gând să aduc desertul, mâine.
Deci, există vreun fel de mâncare care să-ţi facă greaţă, în ultima vreme?
Te rog, nu spune jumătate de biscuit.
Nu voi fi acolo.
Plec deseară să-mi petrec Crăciunul cu familia mea.
Serios?
De aceea îmi place să mă întâlnesc cu bărbaţi mai în vârstă.
Părinţii lor sunt, de obicei, morţi sau senili,
aşa că nu există niciodată o ceartă legată de sărbători.
De ce nu te duci tu şi Colleen cu ea?
Ştii tu, Colleen e fragilă şi Avery e în al treilea trimestru.
Încă nu i-ai spus lui Colleen despre copil.
Ce?
M-am uitat la "The Mentalist" cam mult, în ultima vreme,
fiindcă TV-ul meu e pe canalul CBS şi am pierdut telecomanda.
Cred că am devenit expertă în limbajul trupului.
De exemplu, acum pot să spun
că Jack vrea s-o omoare pe persoana din dreapta lui.
De ce nu i-ai spus?
N-am găsit timpul potrivit.
- Asta nu-i o scuză! - E de rău!
Nu-mi pot permite să vă am pe amândouă de aceeaşi parte a unei dispute.
Noi, familia Donaghy credem că, atunci când există ceva delicat de discutat,
e mai bine să-l înăbuşi,
până erupe într-o bătaie cu pumnii la un grătar în parohie.
Înţeleg toate astea, Jack.
Simbolul de pe blazonul familiei Jessup
e un cavaler care refuză să vorbească despre sentimentele lui,
dar bebeluşul acesta nu e o veste proastă.
N-o cunoşti pe Colleen. Nu suntem căsătoriţi, Avery.
De ce ar conta asta? Adică, şi ea a făcut acelaşi lucru.
Adică, ce a zis Colleen când i-ai spus că ştiai de adevăratul tău tată?
Nici tu nu i-ai zis niciodată de Milton.
Sunt "Mentaliztul".
- Ai atâtea secrete! - Asta a fost acum un an şi ceva!
- Cum de nu faci urticarie? - Cum ai putut să nu-i spui?
Pentru numele lui Dumnezeu.
Domnule, asta a venit pentru dvs..
Mulţumesc, K-L-M-N-O-P.
Aşteptam asta.
N-am ştiut că aţi făcut încă un film "Îndesaţii", dle Jordan.
Primul film e un clasic.
Dragi mei, ne-am adunat aici
să sărbătorim viaţa Altheei Îndesata.
Drace, e învechită.
Obezitatea ucide comunitatea african-americană...
Cu râsete.
Da, păi, partea a doua nu va mai apărea.
Am cumpărat drepturile, aşa că acest film nu va mai fi realizat.
De ce n-aţi vrea ca lumea să vă vadă filmul?
Arată atât de haios.
Asta e problema, Ken.
Sunt 67 de minute cu mine comportându-mă ca un nebun hilar.
Dacă acest film apare înainte de Globurile de Aur,
îmi va ruina noua mea imagine.
Dle Jordan, am crezut că vă plăcea să vă comportaţi ca un nebun.
Nu, nu-mi plăcea.
Mint.
Lucrul meu preferat, din toată lumea, e să fac oamenii să râdă.
Dar acum nu pot.
Trebuie să continui cu Charlie Rose, Kenneth, Charlie Rose!
- E oribil. - N-am încotro!
Trebuie să rămân serios.
De acum înainte, singurele filme pe care Tracy Jordan le va face
sunt despre holocaust, Georgia O'Keeffe sau despre amândouă.
Nu mi-a plăcut supa rece, gazpacho.
Adică, unde e hazul s-o trimiţi înapoi fiindcă nu e caldă?
- Mamă. - Da.
Avery şi cu mine o să avem un copil.
Înţeleg.
Pot să-ţi amintesc că asta e o veste bună.
Asta e o ruşine!
Ce vor spune amicii mei din comunitatea pensionarilor în pragul morţii,
când le voi spune că fiul meu neînsurat a lăsat gravidă o protestantă?
Ştiam că o să faci asta...
Să iei un moment fericit şi să-l distrugi,
exact cum ai făcut când am câştigat acea bursă la absolvirea liceului.
Ar fi trebuit s-o ia celălalt băiat!
Ăsta e motivul pentru care am aşteptat şapte luni, ca să-ţi spun.
Ai ascuns asta de mama ta?
Colleen, nu-mi spune mie de secrete.
Ştiu unele lucruri pe care le-ai făcut şi pe care n-ai vrea ca eu
să le amintesc acum.
Majoritatea oamenilor au crezut că am fost un erou
fiindcă am ucis papagalul Lydiei.
Mă duc sus acum şi mă gândesc la alte comentarii,
pentru mâine.
Asta nu s-a terminat!
Jack. Ghici ce.
Tocmai s-a instalat serviciul de identificare al apelantului, în Vermont.
Milton, sper că nu ai planuri pentru mâine.
Organizez o mică cină de Crăciun
şi vreau ca tu să fii oaspetele meu de onoare.
Păi, e puţin cam brusc, dar, da, mi-ar plăcea să vin la cina ta festivă.
Crăciun. E cina de Crăciun.
Hei, Rick, poţi să te ocupi de sectorul trei, pentru mine?
- Sunt în "ierburi". - Liz.
Îmi pare rău. Am crezut că eşti un travesti.
Paul, trebuie să vorbesc cu tine despre Jenna.
Ce mai face?
Sincer, nu cred că am mai văzut-o atât de supărată, de la uraganul Katrina.
Reportajul despre uragan a înlocuit reclama la tampoane în care juca ea.
Şi încă încearcă să se prefacă că e vorba doar de petrecerea de revelion,
dar cred că îi e dor de tine.
Uite, şi mie mi-e dor de ea, dar s-a terminat între noi.
Nici măcar nu mă mai gândesc la Jenna.
Nu mă gândesc s-o sărut sau să râdem împreună
sau s-o fotografiez cu salamandre acoperindu-i sfârcurile.
Când n-a fost să fie, n-a fost să fie.
Nu poţi sta pe podea fără patinele cu rotile, Rick.
Nu sunt Rick.
Crăciun Fericit, Jack.
Îmi pare rău. Am terminat biscuiţii în taxi.
Mă bucur că ai reuşit să vii, Lemon.
Bine ai venit la Zona mea de Atac de Crăciun.
A ta ce? Ce înseamnă asta?
Profesorul Milton Greene e pe drum de la Penn Station.
Milton, tatăl tău, vine aici?
Te rog, spune-mi că Colleen...
N-are idee.
Tatăl, pe care ea l-a ascuns de mine, timp de 50 de ani,
bărbatul pe care nici măcar nu ştie
că eu ştiu că există, ni se va alătura la masa de seară.
Roşu sau alb?
Alb. Jack, ce faci?
Mi-ai promis o cină fără drame.
Aş fi putut sta la masa din colţ
de la Kmart Cafe, chiar acum.
Ăsta trebuie să fie tata.
Stai, Milton ştie că Colleen e aici?
Nu. Am vrut ca totul să fie proaspăt.
Va erupe de furie din cauza anilor ei secretoşi?
Cine ştie? Milton e un hipiot pacifist.
Dar, odată am văzut-o pe Colleen provocând un preot budist,
s-o bată cu biciul.
Băiatul meu.
Jack, asta va fi cel mai bun ajun al Festivalului Luminilor de Iarnă.
Liz!
Şi un fericit orice în care crezi tu.
Nu. N-o să las să se întâmple asta.
Milton, Jack are un motiv ascuns că te-a adus aici.
Da. E adevărat.
Vei fi bunic.
Ce binecuvântare! Viaţa e frumoasă.
"Bucurie, frumoasă sclipire a zeilor,
fiica lui Elizeu".
Şi Liz, la tine deja se vede.
Nu, nu-s eu, şi nu asta are să-ţi spună.
Colleen e aici
şi Jack te foloseşte să-i întindă o capcană.
- De ce ai face asta? - Îţi spun eu de ce...
Fiindcă atunci când mama mea a aflat de nepoata ta...
E fată! Va avea intuiţie.
Colleen n-a văzut-o ca pe o binecuvântare.
A văzut-o ca o ruşine,
fiindcă iubita mea, Avery, şi cu mine nu suntem căsătoriţi.
O ruşine? N-are niciun drept să te critice.
Trebuie să-mi citească noua mea carte
"Nu există metodă greşită să-ţi faci o familie".
Asta e pentru tine.
Sunt de acord cu tine, Milton, dar Colleen nu e de acord.
Păi, e de-a dreptul ipocrit pentru o femeie
care a ascuns de fiul ei un secret despre propriul tată.
O să-i dau o parte din gândurile mele, în seara asta.
Minunat, Avery e aici şi arată supărată.
Jack, am primit mesajul tău.
Cum îndrăzneşte Colleen să mă condamne, să ne condamne?
Iubita mea, îmi pare rău.
N-am vrut ca mesajul meu să te supere şi să te întorci atâta drum.
Acum, există trei oameni aici care sunt supăraţi pe Colleen.
Stai, ea e Avery?
Cum poate femeia aceea să nu adore o aşa frumoasă noră?
Apropo, avem o tradiţie în familia mea,
în care îl lăsăm pe copil să-şi pună singur numele.
Da, e o prostie hipiotă.
Categoric nu.
Păi, faci cum vrei, dar fiul meu Omul Păianjen
a ajuns destul de bine.
Bine, asta e dezgustător.
E Crăciunul. N-o să-i întinzi o capcană
unei femei în vârstă, pentru greşeala care a făcut-o.
Adică, cine n-a făcut greşeli?
Odată am sărutat franţuzeşte un câine, la o petrecere,
încercând să-l impresionez pe cel care s-a dovedit a fi
un foarte înalt puşti de 12 ani.
Lemon, toţi ştim ce sunt greşelile.
O să-i spun lui Colleen ce se întâmplă,
în timp ce voi toţi vă calmaţi.
Unde e camera ei?
Nu-ţi face griji. Am trimis-o în aripa de est.
E foarte confuz. A fost proiectată de M.C. Escher.
Scările astea sunt ciudate.
Mamă.
Cina e gata.
Ce faceţi aici, domnule?
N-am pregătit asta fiindcă îmi petrec Crăciunul la serviciu.
Cu siguranţă n-aveam de gând să mă prefac că cele două containere de gunoi
sunt părinţii mei.
Am venit să iau o costumaţie serioasă de la garderobă,
pentru evenimentul meu de mai târziu.
Toţi marii actori participă la acte de caritate în ajunul Crăciunului.
Russell Crowe ţine o licitaţie
în beneficiul victimelor propriilor lui schimbări de dispoziţii.
Deci, ce faceţi, domnule?
Prezint filmul meu foarte trist, "Greu de văzut"
la un adăpost pentru femei.
Va fi foarte deprimant.
Urăsc să vă văd aşa, domnule.
Şi aţi distrus Crăciunul Beţiei.
În regiunea Darfur, cei morţi ar putea fi cei norocoşi.
Următoarea planşă.
Ce altceva pot să fac, Kenneth?
Oamenii te iau în serios doar dacă eşti serios.
Dar comedia e la fel de importantă ca şi drama.
Oamenii au nevoie să râdă,
mai ales în aceste vremuri dure.
Şi până la urmă, nu e râsul cel mai bun remediu?
Cu excepţia insulinei, spironolactonei şi bupropionului,
care le am pregătite pentru dvs., când sunteţi pregătit, domnule.
Mamă, arăţi drăguţ.
Văd că ai adus sacul din care, nepotul meu bastard, va veni pe lume.
Crăciun Fericit, dnă Donaghy.
Cadoul meu pentru tine e sentimentul de superioritate pe care-l ai
- pentru următoarele două secunde. - E beată, Jack?
Fiindcă, ştii tu, când eşti însărcinată,
o sticlă de vin pe zi şi atât.
Mamă, trebuie să ţi-l aminteşti pe Milton Greene,
tatăl meu şi secretul tău sexual şi ruşinos.
De ce l-ai aduce aici?
Înţeleg.
Încerci să mă faci să fiu personajul negativ, asta e?
Eşti personajul negativ.
M-ai ţinut departe de fiul meu, timp de 50 de ani.
Nu ţi-a lipsit prea mult.
E băiat bun. Mi-a găsit un rinichi...
de la Elvis Costello.
Tot acel timp pierdut din cauza ta şi a mândriei tale.
Şi gândeşte-te la ce-am pierdut eu.
Să merg în arealul tată-şi-fiu, pentru formarea umanităţii
şi călătorii în duba mea VW.
Da, sau celelalte chestii.
Şi apoi îndrăzneşti să ne critici pe noi şi deciziile noastre de viaţă?
Cine te crezi?
Doamne, casa asta e enormă.
Bună, Colleen. Am încercat să opresc asta.
Păi, mamă, ce ai de spus în apărarea ta?
Ai rămas fără cuvinte.
Crăciun Fericit. Crăciun Fericit la toţi şi la fiecare.
Central Park cu lebedele, Vara lui 2010
Jenna, cina asta e un dezastru.
Viaţa mea e ruinată.
Tocmai am găsit costumul perfect de cuplu,
pentru Ajunul Noului Pederast
şi nu-l pot folosi din cauza idiotului de Paul.
Ştii ce?
Motivul pentru care nu sunt cu familia mea, în acest moment
e fiindcă n-am vrut nicio dramă şi asta e tot ce primesc,
prima dată de la aceşti "drogaţi" şi acum de la tine.
Paul e motivul pentru care eşti supărată.
- Nu e vorba de petrecerea asta. - E vorba de petrecere.
Vreau să mănânc creveţi de pe un homosexual în vârstă,
îmbrăcat ca pruncul Noului An.
Bună, Colleen.
Eşti în regulă?
Mă gândeam la următoarea mea mişcare.
Nu, nu. Care următoare mişcare?
Chestia asta nici măcar n-a început.
Bine aţi venit la Zona mea de Atac de Crăciun.
Doamne ale adăpostului pentru femeile afumate,
vă rog, faceţi linişte, un bărbat vorbeşte.
Sunteţi pe cale să vedeţi un film care reflectă
propriile voastre vieţi oribile.
Veţi vedea sărăcie, abuz de droguri
şi o grămadă de bebeluşi bătându-se cu ciocanele într-un container de gunoi.
Comedia e la fel de importantă... 'Portantă...'Portantă..
Râsul e cel mai bun remediu... Remediu...Remediu...
La naiba. Nu mi-l pot scoate pe Kenneth din minte.
De fapt, e în spatele tău, Tray.
A venit aici cu noi.
Ai vorbit cu el tot drumul.
Păi, are dreptate.
Oamenii chiar au nevoie să râdă şi eu sunt remediul.
Ce faci?
Ceva ce trebuia să fac cu mult timp în urmă.
Cu mult timp în urmă? Abia ai ajuns aici.
Taci din gură, Dotcom.
Doamnelor şi copiilor,
vă ofer "Îndesaţii 2: Un Crăciun foarte îndesat".
Luminile.
Ale naibii luminiţe de Crăciun, au...
Păi, asta s-a dovedit a fi
contrariul a ceea ce am vrut eu
şi voi pleca înainte ca altceva să se întâmple.
- Deci... - Dumnezeul meu.
Mi-a amorţit braţul.
Ce faci acum, mamă?
Cred că stresul...
Nu te duce la ea.
Ai dificultăţi de respiraţie?
Transpiri? Ai dureri de gât sau de maxilar?
Am avut nişte bogătaşi care au murit peste mine.
E ceva ca şi...
Ca şi cum fiul meu ar sta pe pieptul meu.
Ar trebui să chemăm o ambulanţă.
Nu chemăm pe nimeni.
Ce se întâmplă cu tine? Mama ta nu se simte bine.
Nu vezi că se preface, Milton?
Uite. A văzut cineva asta?
Trebuie să chemăm o ambulanţă.
Ascultă-mă, la naiba. Sunt doctor.
În istorie.
În ce fel de urgenţă ai fi tu necesar...
Când cineva ar fi vrut să ştie dacă anii '60 au fost grozavi sau nu?
- Au fost. - Rezistă.
Trebuie s-o cunoşti pe fiica noastră, micuţa Colleen.
Se pare că lumea
s-a întors de partea mea, Jackie.
Paul, fostul meu iubit.
Ascultă, n-am venit aici fiindcă vreau să ne împăcăm.
Ce bine. Nici eu.
Pot să-ţi ofer o ceaşcă de cafea
sau o clismă cu pelin?
Nu, mulţumesc. Nu pot rămâne.
Am vrut doar să-ţi spun
că am avut o idee grozavă pentru o costumaţie de cuplu.
Păi, şi eu.
Care e a ta?
Păi, poate ar trebui să le spunem în acelaşi timp
şi să vedem ce se întâmplă.
- Tu te îmbraci ca Natalie Portman - Eu mă îmbrac ca Natalie Portman,
din filmul "Lebăda Neagră",
- Şi tu te îmbraci - Şi eu mă îmbrac
ca fostul jucător de la Pittsburgh Steelers
şi nominalizatul ca guvernator al Pennsylvaniei,
Lynn Swann (Lebădă).
Suntem două lebede negre.
Păi, e un miracol al culmii preoţeşti
că n-a fost un atac de cord.
Da, chiar cred că e nevoie de o inimă.
E destul, Jack.
Ce s-a întâmplat în seara asta a fost înfricoşător
şi motivul pentru care s-a întâmplat
e că n-am fost cinstiţi unul cu celălalt.
Aşa că, de acum înainte, fără secrete.
Bine. Încep eu.
Am o obsesie pentru "Mentalistul".
Doar despre familie, Lemon, la naiba.
Mai există un secret.
Jack şi cu mine l-am ascuns de voi toţi.
Plănuiam să fugim împreună în Caraibe,
de Anul Nou, dar acum vrem să veniţi toţi.
Ce minunat.
Ştii ce am aflat în seara asta?
Oricât de tare ai încerca,
nimeni nu poate scăpa de groaza Crăciunului,
aşa că ai putea la fel de bine să fii cu propria ta familie.
O să merg să iau autobuzul spre White Haven
şi aş putea ajunge acasă la timp,
pentru ca mătuşa Linda să încerce să demonstreze că nu mai bea,
ţinând în braţe, bebeluşul altcuiva, în timp ce găteşte.
Ascultă, Jackie, tot ce-am făcut vreodată în viaţă
a fost să te protejez pe tine.
Ştiu.
Şi dacă m-am supărat mai devreme,
e din cauză că vreau ca viaţa ta să fie perfectă...
Nu ca a mea.
Nu-l lăsa să scape, Colleen.
Ce a făcut în seara asta a fost greşit şi îţi datorează scuze.
Are dreptate. Aproape am murit.
Şi să-l foloseşti pe tatăl tău, în felul acesta, e lipsă de respect.
E doctor, pentru numele lui Dumnezeu.
Mama ta şi cu mine suntem foarte dezamăgiţi de tine, Jack.
De ce zâmbeşti, nebunule?
De mama şi tatăl meu, strigând la mine, împreună.
Milton, anii prosperi ei erei Clinton
au urmat după efectul reformei economice a lui Reagan
şi mamă, nu poţi invita pe nimeni la nuntă.
Ce s-a întâmplat cu atacul de cord?
Hai să-ţi spun ceva.
Ne insulţi inteligenţa.
O să invit pe cine vreau la această nuntă,
la această nuntă sau oricare altă nuntă.
♪ E noaptea ♪
♪ naşterii Mântuitorului nostru. ♪
Eşti criminal de război. Nu-mi place s-o spun.
♪ Lumea se afunda ♪
♪ în păcat şi-n întuneric, ♪
♪ până ce El a apărut ♪
♪ Şi sufletul a simţit vrednicia Lui, ♪
♪ un sâmbure de speranţă, ♪
♪ de care lumea ostenită se bucura, ♪
♪ pentru acele greşeli, ♪
♪ un nou şi glorios răsărit. ♪
♪ Cazi ♪
♪ în genunchi. ♪
♪ Ascultă ♪
♪ vocile îngerilor. ♪
♪ Noapte ♪
♪ divină. ♪
♪ Noaptea ♪
♪ când Hristos s-a născut. ♪
♪ Noapte ♪
♪ divină. ♪
♪ Noaptea ♪
♪ când Hristos s-a născut. ♪
Traducerea şi adaptarea: dflo Nifty Subtitles Team
♪ Noapte sfântă, ♪
♪ stelele ♪
♪ strălucesc. ♪
♪ E noaptea ♪
♪ naşterii dragului Mântuitor ♪
Şi sper că toată lumea,
toţi să aveţi un Crăciun Fericit.
Şi cineva trebuie să cureţe masa asta.
E dezgustător.
Fred, trezeşte-te. Crăciun Fericit din partea "Îndesaţilor".
Sincronizare WEB-DL: borcanel