Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo atrás...
...as quatro nações viviam juntas em harmonia.
Então tudo mudou quando a nação do fogo atacou
Somente o Avatar, mestre de todos os quatro elementos poderia detê-los
Mas quando o mundo mais precisava dele...ele desapareceu.
Cem anos se passaram quando meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar,
um dobrador de ar chamado Aang.
E apesar de suas habilidades de dobrador de Ar serem assombrosas,
Ele ainda tem muito o que aprender, até que ele esteja pronto para salvar alguém.
Mas eu acredito... Aang pode salvar o mundo.
AVATAR O Último Dobrador do Ar
Livro Um: ÁGUA Capítulo Doze: A TEMPESTADE
::.:: www.salves.com.br ::.::
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
- Precisamos de você, Aang.
- Eu também preciso de vocês.
Tenham cuidado galera.
Galera?
Gyatso?
- Por que desapareceu?
- Não queria.
- Precisamos de você, Aang.
Precisamos de você.
- Huh? O que está acontecendo? Fomos capturados de novo?
- Não é nada. Somente tive um pesadelo. Volte a dormir.
- Não precisa mandar duas vezes.
- Esta bem, Aang?
- Estou bem.
- Tem tido muitos pesadelos ultimamente. Quer conversar a respeito?
- Creio que só necessito descansar.
- Querem que conte meu sonho?
Está bem. Não queria falar a respeito mesmo assim.
- Veja que céu limpo, amigo. Poderemos voar suavemente.
- Bem, melhor voarmos para um mercado. Não temos mais comida
- Esperem! Isto estava em meu sonho. Não devemos ir ao mercado.
- O que aconteceu no teu sonho?
- Uma tempestade está chegando. Uma grande.
- Esta louco, tio. O clima está perfeito. Não há uma nuvem no céu!
- Está vindo do norte.
Sugiro que mudemos nosso curso e vamos para o sudoeste.
- Sabemos que o Avatar está viajando para o norte. Nós faremos o mesmo.
- Principe Zuko, considere a segurança da tripulação.
- A segurança da tripulação, não tem importância!
Encontrar o Avatar é muito mais importante que qualquer segurança individual.
- Não quis dizer isso, está muito sobre carregado.
- É bom, é perfeito. Estou falando.
- Não sei se gosto desse som.
- O som significa que está maduro. São os sucos fazendo este som, ha?
- Creio que seja certo, Kitara. Se faz barulho é que está maduro.
- Acabei de perceber que estamos sem dinheiro, de qualquer forma.
- Sem comida e sem dinheiro. Agora o que faremos?
- Pode conseguir um emprego, sabidão!
- Não vá! Por favor, os peixes podem esperar.
Haverá um tempestade terrível.
- Ahhh, louca. Está um dia lindo, sem nuvens, sem vento, sem nada.
Deixa de reclamar, mulher!
- Talvez devessemos procurar abrigo.
- Está brincando? Abrigo de quê?
- Minhas juntas me dizem que haverá uma tempestade. Uma muito ruim.
- Bem, são suas juntas contra meu cerebro.
- Então espero que teu cerebro encontre alguém para ajudá-lo a pescar...
... porque eu não vou!
- Então encontrarei outro pescador e lhe pagarei o dobro. O que acha isso?
- Me vou.
- Está contratado.
- O que? Você disse para conseguir um emprego e que ele está pagando dobrado?
- Dobro? Quem te disse essa besteira?
- Parece que teu tio tinha razão sobre a tempestade.
- Tive sorte.
- Tenente, é melhor que aprenda algum respeito ou eu irei ensiná-lo.
- O que sabe sobre respeito?
A forma como fala com todos por aqui, da tripulação até seu querido tio...
...mostra que não sabe nada sobre respeito.
Você não se preocupa com ninguém além de si mesmo.
Então, o que devo esperar de um principe mimado?
- Calma.
Chega! Estamos todos cansados de estar no mar por tanto tempo.
Estou certo que depois de uma travessa de macarrão todos se sentirão melhor.
- Não preciso de sua ajuda para manter a ordem em meu barco.
- Sokka, talvez isto não seja um boa idéia. Olha o céu.
- Disse que faria este trabalho. E não posso largar somente
por causa de um mal tempo.
- O garoto com tatuagens tem algum juízo. Deveria escutar!
- Um garoto com tatuagens... tatuagens de dobrador de Ar...
Bem, macacos me mordam, você é o Avatar, não?
- Isso mesmo.
- Não fique com esse sorrizinho, o Avatar desapareceu durante 100 anos.
Você deu as costas para o mundo!
- Não grite! Aang nunca daria as costas para ninguém.
- Oh, não daria?
Então devo ter imaginado os últimos 100 anos de guerra e sofrimento.
- Aang é a pessoa mais valente que conheço!
Ele só fez salvar vidas e ajudar desde que o conheci.
Não é culpa dele ter desaparecido. Certo, Aang?
Aang? O que foi?
- Isso mesmo! Continue a voar!
- Você é um velho horrível!
Appa, yipe yipe.
- Ei! Se foram sem se despedir!
- Seus amigos não são muito educados, né?
- Eu sei. Houve uma vez....
- Tá, tá, tá... vai para baixo.
- Sinto ter fugido.
- Tudo bem. Aquele pescador estava muito enganado.
- Na verdade, não estava.
- O que está dizendo?
- Não quero falar sobre isso.
- Tem haver com teu sonho, certo?
Me conte.
- Bem, é uma história longa.
- Vou tentar fazer uma fogueira.
- Nunca me esquecerei o dia em que os monges me disseram que eu era o Avatar.
Estava jogando com outros meninos ao lado da parede sul.
Tentava ensiná-los a jogar "scooter" aéreo.
Primeiro, formem uma bola. Então subam rapidamente.
- Ok. Agora vai. - Rápido, sobe.
- Tem que manter o equilibrio.
- Isso é difícil!
- Onde aprendeu este truque, Aang?
- Eu inventei.
- Aang, venha conosco. Temos que falar contigo.
- Como sabem que sou eu?
- Sabemos que você é o Avatar já faz algum tempo.
Lembra-se disto?
- Estes eram meus brinquedos prediletos quando era pequeno.
- Os escolheu entre milhares de brinquedos, Aang.
Estes brinquedos que escolheu eram as quatro relíquias do Avatar.
Estes itens pertenceram ao passado dos Avatares, suas proprias vidas passadas.
-Eu só os escolhi porque pareciam divertidos.
- Os escolheu porque lhe eram familiares.
- Normalmente, lhe contaríamos quando completasse 16 anos.
Mas existem preocupações, nuvens de tempestade estão se agrupando.
- Temo que a guerra esteja sobre nós, jovem Avatar.
- Precisamos de você, Aang.
- Estou farto de obedecer suas ordens e estou cansado de perseguir seu Avatar.
- Quero dizer, quem Zuko acha que é?
- Realmente quer saber?
- General Iroh, só estávamos...
- Esta bem. Posso me juntar a vocês?
- Com certeza, senhor.
- Tentem entender. Meu sobrinho é um rapaz complicado. Passou por muita coisa.
- Deixe-me entrar!
- Príncipe Zuko, o que foi?
- Quero entrar na camara de guerra, mas os guardas não me deixam passar!
- Não está perdendo nada, acredite em mim.
Estas reuniões são terrívelmente chatas.
- Se vou governar esta nação um dia, não acredita que tenho que
aprender o máximo que puder?
- Tudo bem. Mas me prometa que não falará.
- Estas pessoas são um pouco sensíveis, entende?
- Obrigado tio.
- As defensas do Reino da Terra estão concentradas aqui.
Um batalhão perigoso com seus dobradores de Terra e ferozes guerreiros.
Por isso recomendo a 41ª divisão.
- Mas a 41ª se compões de jovens recrutas.
Como espera que derrotem um poderoso batalhão do Reino da Terra?
- Não espero. Serão usados como distração enquanto montamos
um ataque pela retaguarda.
Que isca é melhor que carne fresca?
- Não pode sacrificar uma divisão inteira desta forma.
São soldados amam e defendem nossa nação! Como pode traí-los?
- Zuko tinha razão, mas não era seu papel dizê-lo e sabia que
as consequencias seriam graves.
- Então estava chateado porque era o Avatar?
Por que não ficou emocionado?
- Bem, não sabia como reagir a isto.
O que sei é que depois que soube, tudo començou a mudar.
Ei, nada mal. Têm praticado?
- Não só isso. Inventamos um jogo que podemos jogar com as "scooters" aéreas!
- Maravilha!
O que foi?
- Agora que é o Avatar, será muita vantagem para o time que fizer parte.
- Mas, continuo o mesmo. Nada mudou.
Então, o que? eu não posso jogar?
- Essa é a única maneira justa.
- Ohhh Ok.
- Sinto muito, Aang.
- Está bem, agora quem quer Jinju em sua equipe?
- Um movimento interessante, jovem rapaz.
- O que quer dizer?
- Esta jogando com ele? O Avatar deveria estar treinando.
- Aang já treinou o suficiente por hoje.
- O tempo é curto. Venha comigo. Devo te testar sobre algumas técnicas avançadas.
- Não. Enquanto for seu guardião, Eu decido quando ele treina e
quando apanhar no Pai Sho.
- depois do desabafo de Zuko durante a reunião, o Senhor do Fogo
ficou muito bravo com ele.
Disse que o desafio do príncipe Zuko ao general era um ato de
total falta de respeito...
...e que sabia somente um maneira de resolver isso.
- Agni kai. Um duelo de fogo.
- Isso mesmo.
- Zuko olhou para o velho general que havia insultado e declarou que não tinha medo.
Mas Zuko entendeu mal. Quando virou-se para encarar seu oponente...
...se surpreendeu ao ver que não era o general.
Zuko havia falado contra o plano do general...
...mas o fez na câmara de guerra do Senhor do Fogo...
...foi ao Senhor do Fogo que ele havia faltado com respeito.
Zuko teria que duelar com seu próprio pai.
- Então, quando começo a sentir-me melhor, algo aconteceu...
- Aang necessita ter liberdade e diversão.
- Necessita crescer como um garoto normal.
- Não pode continuar protegendo-o de seu destino.
- Gyatso, sei que suas intenções são boas.
Mas está deixando suas emoções turvarem seu julgamento.
- Só quero o melhor para ele.
- Mas necessitamos o que é melhor para o mundo.
Você e Aang devem ser separados.
O Avatar será enviado ao Templo do Ar oriental para terminar seu treinamento.
- Isso é horrível, Aang. Não sei o que dizer.
- Como puderam fazer isso comigo!
Queriam tirar tudo que conhecia e todos que amava!
- Uau, cinzas quentes.
- Sinto ter ficado tão bravo.
- Tem direito de ficar com raiva depois que os monges te mandaram embora, daquele jeito.
- Bem... não foi assim que aconteceu.
Tinha medo e estava confuso.
Não sabia o que fazer.
- Aang. Não vou deixar que tirem você de mim.
Aang?
- Nunca mais ví o Gyatso.
Daí eu acordei em seus braços depois que me encontram no iceberg.
- Você fugiu.
- E a Nação do Fogo atacou nosso templo.
Minha gente precisava de mim e eu não estava lá para ajudar.
- Não sabia o que estava fazendo quando o mundo precisava de mim...
e eu não estava lá para ajudar.
- Aang.
- O pescador tinha razão! Eu dei as costas para o mundo.
- Está sendo muito duro consigo.
E mesmo que tenha fugido, creio que é assim que tinha que ser.
Se tivesse ficado, teriam te matado juntos como os outros dobradores de Ar.
- Você não sabe disso.
- Sei que deveria ser dessa forma.
O mundo precisa de você agora.
Você tráz esperança para as pessoas.
- Quando o príncipe Zuko viu que era seu pai que ele duelaria...
...ele pediu misericórdia.
- Por favor pai. Tinha a melhor intenção para com a Nação do Fogo em meu coração.
Lamento haver falado.
- Você lutará por sua honra.
- Nunca quis te desrespeitar.
Sou teu filho leal.
- Levante e lute, príncipe Zuko.
- Não lutarei com você.
Você aprenderá a respeitar e sofrimento será seu professor.
- Virei o rosto.
- Sempre pensei que o príncipe Zuko havia sofrido um acidente durante um treinamento.
- Não foi um acidente.
depois do duelo, o Senhor do Fogo disse que ao negar-se a combater...
...Zuko havia demonstrado vergonha por fraqueza.
Como castigo, foi banido e enviado para capturar o Avatar.
E somente então poderá voltar com honra.
- Por isso que é tão obsecado.
Capturar o Avatar é a única chance das coisas voltarem a normalidade.
- As coisas nunca voltarão a normalidade.
Mas o importante é que o Avatar dá a Zuko esperança.
- Oh, por favor, ajuda!
- Está bem, está a salvo.
- Mas meu marido não está!
- O que está dizendo? Cadê o Sokka?
- Não voltaram. Já deveriam ter voltado
E a tempestado está virando um furacão.
Estão presos no mar.
- Vou encontra-los.
Eu vou com você!
- Eu ficarei aqui!
- Voltaremos logo, te prometo.
- Onde fomos atingidos?
- Não sei.
- Olhem...
- O timoneiro!
- Onde estão?
- Vamos Appa.
- O barco. Está ali.
- O Avatar.
- O que quer fazer, senhor?
- Deixem-no ir. Devemos levar este barco para algum lugar seguro.
- Então devemos ir direto para o olho da tempestade.
- Sou muito jovem para morrer.
- Eu não, mas também não quero!
- Segura na corda.
- Tio, sinto muito.
- Desculpas aceitas.
- Oh, você está vivo!
Você deve desculpas ao garoto.
- Não tem que se desculpar.
- Mmm, uh, que tal se ao invés de me desculpar
eu lhe der algum peixe e estamos quites?
- Na verdade, não como carne.
- Peixe não é carne.
- Sério? Mesmo assim vai me pagar, né?
- Katara, penso que tinha razão. Já pensei muito no passado.
- Sério?
- Não posso imaginar como teria sido, se não tivesse fugido.
- Estou aqui agora e farei o melhor.
- Não creio que terá pesadelos mais.
- Uh, se não estivesse aqui agora, bem... ...creio que também não estaria.
Obrigado por salvar minha vida, Avatar.
- Escutaram isso?
Está parando de chover.
- Appa!
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48