Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Mas tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou.
Somente o Avatar...
... mestre de todos os 4 elementos, poderia impedi-los.
Mas quando o mundo mais precisa dele...
... ele desaparece.
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E embora sua habilidade em dobrar o ar seja incrível...
Ele ainda tem muito a aprender antes que possa salvar alguém.
Mas eu acredito...
... que Aang pode salvar o mundo.
AVATAR The Last Airbender
Livro Um: ÁGUA Capítulo Dezesete: O Templo do Ar do Norte
Então, viajantes.
Caso pensem ter ouvido um estranho e enorme pássaro falando...
Olhem com mais atenção.
Pode não ser um papagaio gigante.
Mas um homem voador.
Membro de um grupo secreto de andarilhos do ar.
Que ri da gravidade.
E ri daqueles presos à terra por causa dela.
Histórias de dobradores de ar não são as melhores?
Elas são realistas?
É como era naquela época?
Eu ria da gravidade o tempo todo.
Gravidade...
Olhe para cá...
Desculpe.
Pão duro.
Ei, obrigado pela história.
Diga isto ao chapéu, garoto.
Ah, muito obrigado.
Significa muito para mim ouvir histórias de dobradores de ar.
Deve fazer uns cem anos que o seu avô os conheceu.
Que besteira você está falando, garoto?
O vovô viu alguns andarilhos do ar na semana passada.
Você acha que realmente vamos encontrar dobradores de ar?
Quer que eu seja como você ou totalmente honesto?
Está me chamando de mentirosa?
Estou dizendo que é otimista. Basicamente a mesma coisa.
Gente, olhem só!
Eles são realmente dobradores de ar!
Não. Eles não são.
Como assim não são?
Estes caras estão voando!
Planando, talvez. Mas não voando.
Dá para ver pelo jeito que se movem que não estão dobrando o ar.
Estas pessoas não têm o espírito.
Não sei não, mas aquele garoto parece cheio de espírito.
Melhor acharmos terra firme antes que ela nos ache.
Vai, Teo!
Mostre a esse careca como se faz!
Ei, você é muito bom.
É, eu sei.
Mas posso fazer mais do que planar bonito.
Uau, acho que não consigo fazer isso.
Mas esta também é boa.
O que achou?
É ótimo.
Ei, você é um dobrador de ar de verdade.
Você deve ser o avatar!
Isso é incrível!
Eu ouvi histórias sobre você.
Obrigado.
Uau, esta cadeira planadora é incrível.
Se achou isso bom, espere até ver as outras coisas que meu pai projetou.
É... meu pai é a grande mente por trás disso tudo.
Tudo funciona à base de ar quente.
E ainda bombeia uma corrente de ar quente para nos suspender enquanto planamos.
Este lugar é inacreditável.
Maravilhoso, não é?
Não.
Apenas inacreditável.
Aang costumava vir aqui há muito tempo.
Acho que está um pouco chocado. Está tão...
diferente.
Tão melhor!
Isto deveria ser a história do meu povo.
Tenho certeza de que algumas partes do templo ainda estão iguais.
É bom ver que pelo menos uma parte do templo não está em ruínas.
Cuidado!
Que droga
Não sabe que deve ficar longe de áreas de construção?
Temos de abrir espaço para a casa de banho.
Tem idéia do que fez?
Você destruiu algo sagrado!
Por uma estúpida casa de banho!
Bom, as pessoas aqui estão começando a feder.
Este lugar todo fede!
Este é um templo sagrado.
Não pode tratá-lo assim.
Eu o vi quando os monges estavam aqui. Sei como deveria estar.
Os monges?
Mas você só tem 12 anos.
Pai...
Ele é o avatar.
Ele costumava vir aqui há 100 anos.
O que está fazendo?
Quem disse que podia ficar aqui?
Fica aqui!
Há muito tempo... Mas não 100 anos...
Meu povo se tornou refugiado após uma terrível enchente.
Meu pequeno filho, Teo, perdeu sua mãe e ficou muito ferido.
Precisava de um lugar para recomeçar.
E dei de cara com este lugar.
Não pude acreditar.
Por todo o lugar, imagens de pessoas voadoras.
Mas vazio.
Não havia ninguém.
Então, acabei encontrando essas invenções.
Nossos planadores.
É... pequenas e leves máquinas voadoras.
Elas me deram uma idéia:
Construir uma nova vida para o meu filho.
No ar.
Então todos estariam no mesmo solo.
Em outras palavras...
Estamos em processo de melhorar o que já estava aqui.
Afinal de contas, não é isso o que a natureza faz?
A natureza sabe quando parar.
Suponho que sim.
Infelizmente, o progresso tem meios de escapar de nós.
Vejam a hora!
Venham. As roldanas devem ser lubrificadas antes de escurecer.
Espere. Como pode ver as horas com essa coisa?
Os entalhe são todos iguais.
A vela nos dirá.
Veja.
Você pôs pólvora na vela.
Quatro estampidos. Então são quatro horas depois do meio-dia.
Ou, como eu chamo... 4 o'candle.
Se gostou disso, espere até ver meus dedos de segurança para amolar facas.
Só precisei de três tentativas até acertar.
Siga-me.
Ei, Aang. Quero te mostrar uma coisa.
Não posso me conformar.
Não há nada que esteja igual.
Não sei não...
O templo pode estar diferente, mas as criaturas que moram aqui
provavelmente são descendentes das que viviam aqui há muito tempo.
Você tem razão.
São como guardiãs das origens do templo.
Além disso, há uma parte do templo que não mudou nada.
Ei, é igual àquela no outro Templo do Ar.
Só um dobrador de ar pode abri-la.
Então por dentro está intocada.
Está do jeito que os monges deixaram.
Sempre me perguntei como seria por dentro.
Aang.
Sinto muito.
Esta é a única parte do templo que permanece como era.
Quero que continue assim.
Entendo perfeitamente.
Só queria que soubesse de sua existência.
Obrigado.
Estas lanternas são horríveis.
Não consigo enxergar.
Por que você usa vaga-lumes para iluminar?
Ei, feche isso!
Eles vão fugir.
Vaga-lumes são uma fonte de luz não inflamável.
Tampe seu nariz e segure a respiração.
Ok...
Então você me trouxe até aqui para ver um quarto vazio.
Errado.
Está repleto de gás natural.
Na primeira vez que vim aqui, para meu azar estava carregando uma tocha, na época!
Quase me explodi junto com o lugar.
Pensei que minhas sobrancelhas não cresceriam mais.
De qualquer forma... há um problema vital que precisa ser resolvido.
De tempos em tempos, temos vazamentos de gás e é quase impossível detectá-los.
Então este lugar é uma bomba prestes a explodir.
Sim, até que eu descubra como localizar algo que não posso ver,
ouvir, cheirar ou tocar.
O vento irá carregá-la.
Ele mexe com algo em você, algo mais leve que o ar.
E esta coisa toma conta de você quando voa.
Eu mudei de idéia.
Acho que eu nasci sem essa coisa.
Impossível. Todo mundo tem.
Espírito.
O quê?
É essa coisa de que está falando.
É, acho que sim.
Está pronta?
Não.
Não acredito. Estou voando!
Lembre-se de manter a boca fechada para não engolir nenhum inseto.
Teo estava certo sobre o ar.
Só preciso confiar, deixá-lo me carregar.
Embora este Teo não seja um dobrador de ar, com certeza tem o espírito de um.
Estive pensando...
Se quiser ver o que tem naquele quarto...
Ficaria feliz em abrir a porta para você.
Ótimo.
Esperem!
Como aterrisso esta coisa?
Se eu pousar num...
Inseto! Inseto!
Agora foi um inseto.
Eu disse para não tocar em nada.
Oh, não se preocupe. Estes experimentos são velhos.
E aquele ovo era de 2 semanas atrás.
Fedor de ovo passado.
Rápido. Ache esse ovo.
Não acredito que finalmente vou ver o que tem aí dentro.
Como algo tão pequeno, que nem dá pra ver pode fazer tanto fedor?
Esta é a solução do nosso problema!
É... se colocarmos ovos podres na sala onde o gás está...
O gás vai se misturar ao cheiro de ovo podre...
Então se houver um vazamento...
Vamos sentir cheiro de ovo podre.
Então é só seguir o nariz até o lugar de onde vem o cheiro...
E tapar a fresta por onde o gás escapa.
Você é um gênio!
Algo está errado. Tenho de ir.
Isto é um pesadelo.
Vocês não entendem.
Você está fazendo armas para a nação do fogo!
Está fazendo armas para a nação do fogo?
Explique tudo isso.
Agora!
Isso foi um ano depois de nos mudarmos pra cá.
Soldados da nação do fogo acharam nossa moradia.
Você era muito novo para lembrar disso, Teo.
Eles iam destruir tudo, queimar até as fundações.
Eu pedi, eu implorei a eles que nos poupassem.
Eles perguntaram o que eu tinha a oferecer.
Eu ofereci meus serviços.
Você tem que entender. Fiz isso por você.
Quando eles vêm?
Em breve.
Muito breve.
Você não pode dar mais armas a eles.
Se eu não der o que querem, eles vão destruir este lugar.
Como pude me orgulhar de você? Suas invenções são usadas para matar.
Preciso de um tempo para pensar.
Precisam ir. Vão!
Não vamos embora.
Então se escondam. Rápido!
Sabe que eu não gosto de esperar.
Dê o que nos deve e posso ir embora.
Bem, há algum problema?
Não. Por aqui.
O trato acabou.
O avatar.
Aang, não se meta.
Se não me der o que vim buscar, a nação do fogo vai queimar este lugar
até virar escombros.
Saia daqui!
Sairá de mãos vazias!
Então a destruição desse templo será culpa sua.
Isso é ruim. Muito ruim!
Aang, o que faremos?
Como podemos afastá-los daqui?
Eu digo como.
Temos algo que eles não têm
Poder aéreo.
Controlamos o céu.
Isso a nação do fogo não pode fazer.
Podemos vencer.
Quero ajudar.
Bom.
Vamos precisar.
Finalmente fizemos o balão de guerra funcionar, graças ao Sokka.
Este garoto é um gênio.
Obrigado.
Você é um gênio!
Obrigado!
Vejam, o problema do balão antigo é que conseguíamos levantá-lo,
mas então ele só continuava subindo.
Poderia colocar um buraco, mas então o ar quente vazaria.
A questão era: como reter uma quantidade de ar quente?
Se soubéssemos...
Uma tampa é a resposta.
Se você controla o ar quente, controla o balão.
Na verdade isso é bem inteligente.
Certo. Temos 4 tipos de bomba.
De fumaça, gosma, fogo e...
Fedor.
Nunca subestime o poder do fedor.
Estão vindo!
Estamos prontos?
Sim, mas onde está Sokka com o balão de guerra?
Teremos de começar sem ele.
Derrubem-os! Agora!
Nós os botamos pra correr!
Precisamos de mais bombas!
Não dá para pará-los!
Acho que sei como funcionam.
Lembro do meu pai consertando o sistema de balaceamento.
Tem algo a ver com água.
Funciona bem, né?
Água?
Pode me levar perto d'água?
Sem problema.
Acabaram as bombas!
Vamos, Sokka.
Onde está esse balão?
Ei, por que não atiram em nós?
A insígnia!
Acham que estamos do lado deles.
Então acho que não vão ver isso chegando.
Lá vai bomba!
Oh, não! Aquela era a última.
Espere um pouco...
Sente este cheiro?
Ovos podres!
Ali! É dali que o gás está escapando!
O que está fazendo? É o nosso tanque de combustível.
É a única bomba que temos.
Vejam! Estão recuando!
Estamos caindo!
Não!
Sokka, agüenta firme!
Prepare-se.
Quer saber?
Fico feliz por estarem vivendo aqui.
Além do mais é como minha casa antiga.
Podem não ter nascido aqui
Mas acharam esta concha vazia e a fizeram seu lar.
E agora protegem uns aos outros.
Isso significa muito, vindo de você.
Aang, você estava certo sobre o poder aéreo.
Enquanto controlarmos o céu, sempre botaremos a nação do fogo pra correr.
Esta derrota abre caminho para muitas vitórias.
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48