AVATAR O Último Dobrador de Ar
Anteriormente, em Avatar...
Temos que encontrar o Rei Bumi,
para que Aang possa aprender dobra de terra em algum lugar seguro.
Parece que vocês estão indo à Omashu.
Eu lhes apresento, a cidade do Reino da Terra de Om... Oh não!
Acho que preciso encontrar outra pessoa para me ensinar dobra de terra.
Você precisa encontrar alguém que espera e escuta, antes de atacar.
No pântano temos visões das pessoas que perdemos,
das pessoas que amamos.
Mas e a minha visão? Eu vi alguém que nunca conheci.
Livro 2: Terra Capítulo 6: A Bandida Cega
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
É loucura mas... eu realmente gostei!
Então compre, você merece alguma coisa legal.
Mereço né? Mas não, é muito cara, eu não deveria.
Então tá, não compre.
Quer saber? Eu vou comprar!
Ei, vocês gostam de dobra de terra?
Gostam de arremessar pedras?
Então dêem uma olhada na Academia de Terra do Mestre Yu.
Olha, tem um cupom no verso, a primeira aula é de graça!
Quem sabe, esse Mestre Yu pode ser o professor
de dobra de terra que você estava procurando
Em suas posições!
Agora ataquem como se quisessem
atravessar a cabeça do oponente!
Está pronto para a próxima lição?
Se pagar um ano antecipado, te guiarei até o próximo nível!
Não é ele.
Eu acho que o Rocha vai reconquistar o cinturão no sexto Estrondo de Terra
Mas ele terá que lutar e vencer os .melhores dobradores de Terra do mundo
Não tem chance de ganhar!
Licença,mas onde exatamente acontece esse torneio de dobra de Terra?
É na ilha de Noonya.
Não te interessa!
Ah... eu tenho que me lembrar dessa
Eu cuido disso.
Ei grandões, esperem!
O que eu estava pensando? Não preciso de uma bolsa nova!
Por que vocês me deixaram comprá-la?
Como você fez eles te contarem?
Uma garota tem seus meios
Ei! Assentos na primeira fila, por que será que ninguém mais senta aqui?
Está aí o porquê.
Bem vindos ao Sexto Estrondo de Terra! Serei seu humilde anfitrião, Shin Fu!
Estamos para ver um monte de caras jogando pedras uns nos outros, não é?
Foi para isso que eu paguei!
As regras são simples,
apenas arremesse o adversário para fora do ringue, e você vence!
Round 1: O Rocha X O Grande Hipo Malvado!
Escute aqui Hipo, você pode ser grande, mas não é malvado!
O Rocha vai ganhar isso aqui, numa avalanche!
Hippo furioso!
Inacreditável senhoras e senhores! Hippo esta chacoalhando o Rocha!
O Rocha vence!!
Que tal O Rocha? Ele tem uns bons movimentos
Não sei não, Bumi me disse para escolher um professor que escute a terra.
Ele parece só escutar seus grandes músculos. O que você acha Sokka?
Próximo Round:
O Rocha X O cara da Nação do Fogo!
Peço que escutem. Para a Nação do Fogo: o hino Nacional!
Senhor do Fogo! Minha chama queima por ti.
Volta pra Nação do Fogo!
Não, não por favor!
O Rocha sabe como fazer o chão doer!
E agora o momento que estávamos todos esperando!
O Rocha versus nosso campeão! A Bandida Cega!
Ela não pode ser cega de verdade, é só parte da fantasia, certo?
Eu acho que ela é!
Eu acho que ela é, a próxima a ir pro chão!
O Rocha se sente estranho quanto a lutar contra uma garotinha cega.
Pra mim parece que tá com medo, Rocha.
O Rocha não se sente mais estranho
e agora está pronto para te enterrar numa avalanche!
Quando você estiver pronto, Pedrinha!
Que comece!
E o campeão permanece sendo, A Bandida Cega!
Nãoooo
Como ela fez isso?
Ela esperou e escutou
Para tornar mais interessante,
ofereço esse saco de dinheiro
a qualquer um que se arrisque a enfrentar a Bandida Cega!
O que? Ninguém se atreve a enfrentá-la?
Eu vou!
Vai Aang! Vingue o Rocha!
Vocês realmente querem ver duas garotinhas lutando aqui?
Na verdade eu não quero te enfrentar, vim para falar com você.
Uuuuu! Sem papo!
Não faça 'uuu' pra ele!
Parece que alguém tem pés leves. Qual seu nome de batalha?
O Dançarino Chique?
Onde você foi...
Espere por favor!
Aí está!
Por favor, me escute!
Preciso de um professor de dobra de terra, e acho que é pra ser você!
Quem quer que você seja, só me deixe em paz
Espere!
Aqui está, campeão!
Tenho que admitir, agora estou bem feliz que comprei essa bolsa
Combina perfeitamente com o cinto!
Que alívio...
Se queremos achar a Bandida Cega,
A Academia de Dobra de Terra é um bom lugar para começar.
A que ótimo, você de novo.
É, não achei mesmo.
Bem feito.
Ei, você é o cara que venceu a Bandida Cega!
Nós precisamos falar com ela, vocês sabem onde ela mora?
A Bandida cega é um mistério, ela aparece para lutar, e depois desaparece
Deixa que eu cuido disso.
Vocês não estão dizendo tudo que sabem!
Não, não, eu juro que é verdade!
Ninguém sabe onde ela mora, ou quem ela é realmente,
Isso é por que estamos perguntando pela pessoa errada.
Na minha visão ela era uma garota de vestido branco
com um porco alado de estimação.
Conhece alguém assim?
Bom, o porco alado é o símbolo da família Bei Fong
São os mais ricos da cidade, provavelmente do mundo!
É, mas eles não têm uma filha.
O porco alado é o suficiente para mim, vamos checar!
É, melhor que vão mesmo.
Ei, estou de olho em vocês.
Tribo da Áaagua!
Estou te dizendo, O Rocha estava parado bem ali! Rocha viu o garoto atacar,
mas não houve dobra de terra, não houve contato algum!
A Bandida Cega simplesmente caiu do ringue!
Ela deve ter feito um acordo, e dividiu o dinheiro com o pentelho.
Ninguém engana Xin-Fu.
Aquele é o porco alado da minha visão, vamos!
O que você faz aqui pé cintilante?
Como sabia que era eu?
Não responda a pé cintilante, não é coisa de macho!
Não é você o cara que tem a bolsa combinando com o cinto?
Como me encontraram?
Um rei me disse para achar um professor de dobra de terra
que escutasse a terra, e daí eu tive uma visão no pântano mágico.
O que o Aang está tentando dizer é que ele é o Avatar
e se não mostrar dobra de terra rápido,
Não é problema meu.
Agora saiam daqui, ou chamarei os guardas.
Olha, cada um tem que fazer a sua parte para vencermos essa guerra.
E a sua é ensinar a Aang a dobra de terra.
Guardas! Guardas ajudem!
Toph, o que aconteceu?
Pensei ter ouvido alguém. Me assustei
Toph,você sabe que não pai não quer que fique andando por aí sem supervisão.
Fico feliz de saber que as aulas particulares de Toph estão indo bem,
Mas quero ter certeza de que ela não está tentando nada muito perigoso.
Com certeza não, a estou mantendo no nível principiante,
apenas posturas básicas
e exercícios de respiração.
Muito bem.
Com licença senhor, mas o senhor tem uma visita.
Quem se acha tão importante que pode vir à minha casa sem ser anunciado?
O Avatar, senhor.
Assopre, está muito quente para ela.
Permita-me.
Avatar Aang, é uma honra tê-lo como visita.
Em sua opinião, quanto acha que a guerra ainda durará?
Eu gostaria de derrotar o Senhor do Fogo no final do verão,
mas não posso fazer isso sem antes achar um professor de dobra de terra.
O mestre Yu é o melhor professor da região.
Ele vem ensinando Toph desde que ela era pequena.
Então ela deve ser uma grande dobradora!
Provavelmente boa o suficiente para-aaai!
Toph ainda está aprendendo o básico.
Sim, e infelizmente por causa de sua cegueira,
não creio que poderá se tornar mestre um dia.
Tenho certeza de que ela é melhor do que o senhor pensa.
Qual é o seu problema?
Qual é o seu problema!?
Bom, vamos à sala de estar para a sobremesa?
Boa noite, amigo.
Relaxa. Me desculpe pelo jantar. Vamos dar uma trégua, ok?
Mesmo tendo nascido cega, nunca tive problemas para enxergar.
Vejo com a dobra de terra. É como ver com os pés.
Sinto as vibrações da terra, e posso ver onde tudo está.
Você, aquela árvore, e até mesmo aquelas formigas.
É fantástico!
Meus pais não entendem... sempre me trataram como se eu fosse indefesa.
É por isso que se transformou na Bandida Cega?
Sim.
Então por que ficar aqui onde não é feliz?
Eles são meus pais, onde mais devo ficar?
Pode vir com a gente.
Sim, vocês podem ir aonde quiserem.
Ninguém dizendo o que fazer. Isso é que é vida!
Mas não é a minha vida.
Estão nos emboscando!
Eu acho que as crianças me devem uma grana.
Seja quem for que levou Toph e Aang, deixou isso.
Se quer ver sua filha de novo, traga 500 peças de ouro à Arena.
Assinado 'Xin Fu' e 'O Rocha'.
Não acredito.
Eu tenho o autógrafo do Rocha!!
Mestre Yu, preciso que ajude a trazer minha filha de volta.
Vamos com você.
Pobre Toph, deve estar tão assustada!
Você se acha durão?
Por que não sobe aqui para eu tirar esse sorriso da sua cara!?
Não estou sorrindo.
Toph!
Aqui está o dinheiro, agora solte-os.
E o Aang?
Eu creio que a Nação do Fogo me pagará uma boa recompensa pelo Avatar.
Agora sumam do meu ringue!
Vão, eu vou ficar bem.
Toph, são muitos, precisamos de um dobrador de terra, precisamos de você!
Minha filha é cega.
É cega, indefesa, pequena, frágil ela não pode ajudar vocês!
Sim, eu posso.
Soltem ele! Já derrotei todos vocês, e posso fazê-lo de novo!
O Rocha se aborreceu com esse comentário.
Esperem!
São meus.
Bate mais forte!
Eu to tentando!
Eu nunca soube! Sua filha é incrível!
Ela é a melhor dobradora de terra que eu já vi!
Pai, eu sei que deve ser difícil para você, me ver desse jeito
Mas a pequena, obediente e incapaz garotinha cega que vocês vêem.
Simplesmente não sou eu.
Eu amo lutar, amo ser uma dobradora de terra.
E sou muito boa nisso.
Eu sei que mantive essa minha vida escondida de vocês,
mas vocês me mantiveram escondida do mundo todo!
Vocês fizeram para me proteger,
Mas tenho 12 anos e nunca tive um amigo de verdade.
Então agora que vocês vêem quem realmente sou,
espero que o que sentem por mim não mudou.
Claro que nossos sentimentos por você não mudaram Toph.
Tudo isso me fez perceber uma coisa.
Fez?
Sim, eu deixei você ter liberdade demais!
De agora em diante você será vigiada e guardada 24 horas por dia.
Mas pai!
Fazemos apenas pelo seu bem, Toph.
Por favor acompanhe o Avatar e seus amigos para fora,
eles não são mais bem vindos aqui
Sinto muito, Toph.
Sinto muito também. Adeus Aang.
Não se preocupe, encontraremos um professor pra você.
Há vários incríveis dobradores de terra por aí.
Não como ela.
Toph, o que está fazendo aqui?!
Meu pai mudou de idéia. Disse que estou livre para viajar pelo mundo.
Bem, é melhor sairmos daqui antes que seu pai mude de idéia.
Boa idéia!
Você será uma grande professora, Toph.
A propósito, quero te mostrar uma coisa,
Ok!
Agora estamos quites.
Eu fico com o cinturão.
Foi mal.
Sei que vocês dois tem suas diferenças,
mas acredito que tenhamos um interesse em comum.
O Avatar raptou minha filha.
Quero que façam o que for necessário para trazê-la de volta.
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48