Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele, ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que o Aang pode salvar o mundo!
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Se eu quiser pegar minha presa preciso ser ágil...
preciso de uma pequena equipe de elite.
Embora eu tenha nascido cega, nunca tive dificuldade para ver,
eu vejo com a dobra da Terra.
Você vai ser uma grande mestra Toph.
Pensei bastante sobre o que disse.
Pensou?
Ótimo, ótimo..
Já não temos mais nada para ganhar viajando juntos...
preciso encontrar meu próprio caminho.
---==Livro 2: Terra==--- Capítulo 8: A Perseguição
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Tradução==--- Ivekiø e Aradyah
---==Revisão e Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
Ei, vocês escolheram um ótimo lugar para acampar...
a grama é bem suave.
Isso não é grama, Appa está trocando de pele.
Ah, que asqueroso!
Não é asqueroso, é parte da primavera, sabe?
O renascer, as flores florescendo e Appa obtém um novo abrigo.
Ah, a beleza da primavera.
Pare, Appa pare!
Não é tão mal assim Katara, dá pra fazer uma peruca,
e uma grande barba.
Fico contente que finalmente temos outra garota no grupo,
porque vocês dois são nojentos!
Assim, Toph, quando nós montamos acampamento,
geralmente nós dividimos o trabalho.
Não se preocupe comigo, estou bem aqui.
Bem, o que eu quero dizer é que...
alguns pegam água, ao passo que outros preparam a fogueira...
ou trabalham com as tendas...
até o Momo faz sua parte.
Katara estou bem, posso cuidar de mim mesma...
não preciso de uma fogueira, e já coletei minha comida, e olha...
minha tenda já está pronta.
Isso é genial pra você, mas nós ainda temos que terminar...
Não entendo qual é o problema aqui?!
Não importa.
Desculpe.
Ei, Toph, eu que me desculpar pelo que aconteceu...
acho que todos nós estamos cansados, e estamos enchendo o saco um do outro.
Sim, você parece bem cansada mesmo.
Eu quis dizer todos nós.
Bem, boa noite.
Boa noite!
Há algo vindo na nossa direção!
O que é?
Parece uma avalanche.
Mas não é uma avalanche também.
Seus poderes de percepção são assustadores.
Devemos partir?
Melhor prevenir do que remediar.
O que é aquela coisa?
Terra doce terra!
Vejo vocês amanhã!
Poderia nos ajudar a descarregar?
Sério? Vocês precisam de mim para descarregar
o saco de dormir fedorento e sujo do Sokka?!
Isso mesmo.
Isso e tudo o resto.
Você é parte do time agora e...
Veja, não pedi pra você me ajudar a descarregar minhas coisas...
eu cuido de mim mesma.
Não é esse o ponto...
desde que se juntou a nós, você tem sido egoísta e imprestável!
O que? Olha aqui sua Rainha do Açúcar,
desisti de tudo que tinha para ensinar o Aang a dobrar a terra,
portanto não me chame de egoísta.
Rainha do Açúcar?!
Você bateu a porta na minha cara?!
Como você pode estar tão enfurecida?!
Devemos fazer algo?
Eu estou apreciando o show.
OK, ok, ambas precisam se acalmar.
Ambas? Estou completamente calma!!!
Posso ver que está.
As estrelas estão tão lindas essa noite, pena que não pode vê-las, Toph.
Como vamos dormir, com todos esses gritos, e com esses tremores de terra?!
Essa coisa está de volta!
Olha, qual é a distância até ela?
Talvez podemos fechar os olhos por alguns minutos.
Acho que não Sokka.
Fala sério, que coisa é aquela?
E como é que ela consegue nos encontrar?
Não sei, mas dessa vez asseguro que vou despistá-la.
Ok, deixa pra lá o acampamento...
vou procurar uma almofada suave de terra e irei dormir.
Isso é bom, porque Toph não ajudaria mesmo.
Oh, não sabia que os bebês ainda
precisavam de alguém para colocá-las na cama.
Chega meninas, tem algo nos perseguindo e não sabemos por que, ou quem é.
Poderia ser o Zuko, não o vemos desde o Pólo Norte.
Quem é Zuko?
É um maluco de rabo-de-cavalo que nos persegue ao redor do mundo.
O que há de errado com rabos-de-cavalo, "Rabo-de-cavalo"?
Isso é um "rabo-de-lobo" de um guerreiro.
Certamente diz aos outros guerreiros que você é alegre.
De qualquer forma, quem quer que esteja nos perseguindo
não pode nos achar aqui, então, o que quer que queiram, apenas...
shhh.
Não, Momo, shh. Hora de dormir.
Oh...fala sério!
Isso é impossível!
Não tem como eles terem nos seguido.
Posso sentir com meus dois próprios pés.
Vamos sair daqui.
Talvez deveríamos conversar com eles...
descobrir quem são, quem sabe, talvez possam ser amigáveis.
Sempre otimista.
É aquelas três garotas de Omashu!
Nós conseguimos derrotá-las, 3 contra 3!
Na verdade Toph, estamos em 4.
Oh...me desculpe, não te contei, você não dobra nada, entende?
Mas ainda posso lutar!!!
Certo. 3 contra 3 mais o Sokka.
Bem, queríamos descobrir quem eram, já descobrimos, então vamos sair daqui.
Appa, yip yip!
Não acredito que aquelas garotas nos seguiram desde Omashu!
Ainda acho que poderíamos ter acabado com elas.
Está brincando comigo?
A maluca que dobra o fogo azul, e a das adagas voadoras já são más...
mas na última vez uma dessas garotas fez algo que me impediu de dobrar a água.
Isso é assustador.
Oh, não, o sol está nascendo, ficamos a noite inteira acordados sem dormir.
Sokka ficaremos bem.
Você tem certeza?! Nunca fiquei sem dormir antes.
E se eu adormecer e algo acontece? E sempre algo acontece!
Cada vez que aterrissamos aquelas garotas estão lá.
Então termos que continuar voando.
Não podemos continuar voando pra sempre.
Qual é o nosso plano?
Não sei, muito cansada pra pensar.
Tenho certeza que pensar em algo depois de um pequeno cochilo.
Sim... dormir!!
O que está acontecendo?!
Appa adormeceu.
Acorda, amigo.
Appa está exausto.
Muito bem, conseguimos uma boa distância entre nós e elas...
o plano agora é encontrar um lugar e dormir um pouco.
Poderíamos ter dormido antes se Toph não tivesse seus probleminhas.
O que?!
Certo, certo, todos estamos cansados, vamos só descansar um pouco.
Não! Eu quero ouvir o que a Katara tem a dizer.
Você acha que tenho probleminhas?
Só estou dizendo que se você tivesse ajudado antes,
poderíamos ter armado o acampamento mais rápido...
e conseguido dormir um pouco, e talvez não estaríamos nessa situação!
Você está me culpando por ter acontecido isso?!
Não! Não! Ela não está te culpando.
Mas eu estou culpando!!
Ei, eu nunca pedi pra você fazer nada, consigo me virar sozinha!
Além do mais, se há alguém aqui pra se culpar é o peludo aqui.
O que? Você está culpando o Appa?
Sim, querem saber como elas continuam nos achando?
Ele está deixando um rastro por todo lugar que vamos.
Como se atreve a culpar o Appa?
Ele já salvou sua vida três vezes hoje.
Se tem alguém pra culpar, é você!
Você sempre fala de como pode se virar sozinha,
mas você não consegue, ele carrega você!
Appa sim está carregando seu peso!
Ele nunca problemas em voar quando éramos só nós 3!
Vou sair daqui.
Espere!
O que acabei de fazer?!
Não acredito que gritei com o minha mestra de dobra da terra.
- Agora ela se foi. - Eu sei.
Nós só estávamos tentando nos acostumar um com o outro.
Eu fui tão má com ela.
É....vocês duas foram mesmo idiotas.
- Obrigado Sokka. - Sem problema.
Precisamos encontrar Toph e pedir desculpa.
Certo, mas o que faremos a respeito daquele tanque cheio
de garotas perigosas nos perseguindo?
Tenho um plano.
Toph tinha razão.
O pelo do Appa estava deixando um rastro que as conduzia até nós.
Mas agora que ele está limpo, não tem mais rastro.
Tem certeza que ele vai conseguir voar?
Ele vai ficar bem desde que deixemos a sela e todas as coisas aqui.
Vou usar o pelo do Appa pra fazer um rastro falso e tirar o tanque de curso.
Essa doeu meu traseiro!
Bolo de pelo molhado...
Que encantador?
Não são bolos, são mais como rolos...
ou seria maços? Sei que tem um som de "os".
Blocos?
Blocos!! São blocos!!
O rastro vai por esse caminho.
O Avatar está tentando nos enganar,
você duas vão naquela direção e fiquem de olho no bisão,
eu vou seguir este rastro.
Toph não teria chegado tão longe.
O que foi Momo? Oh, não!
Katara!!
Como elas nos encontraram?
Appa vamos, precisamos ir mais rápido.
Ele está cansado demais.
Nada bom, nada bom!
Temos que passar pelo rio.
Vamos Appa, só um pouquinho mais.
- Conseguimos! Estamos seguros. - Você conseguiu, Appa!!
Boa tentativa, mas e agora?
Como você está indo?
Bem... você sabe!
Imaginei que quando eu e Ty-Lee
pegássemos vocês seria mais emocionante...
oh, bem, vencer é chato.
Obrigado Appa, não sei o que faríamos sem você.
É só eu, ou você também acha aquele garoto bonitinho?
Muito bem, você me alcançou. Agora, quem é você e o que quer?
Quer dizer que você ainda não descobriu, não vê a semelhança familiar?
Aí vai uma dica...
"Devo encontrar o Avatar para recuperar minha honra"
Tudo bem, pode rir é engraçado.
- O que vem agora? - Agora?
Agora está acabado, você está cansado e não pra onde fugir.
Você pode correr mas eu te pego.
Não vou correr.
Aqui está seu chá.
Você parece jovem demais para estar viajando sozinha.
E você velho demais.
Talvez eu seja.
Sei o que está pensando,
eu dou a impressão de que não consigo me virar sozinha.
Eu não estava pensando isso.
Você nem me deixou servir meu próprio chá.
Servi seu chá porque eu quis,
por nenhuma outra razão.
As pessoas me olham e acham que sou fraca,
elas querem cuidar de mim, mas eu posso cuidar de mim, por mim mesma.
Você parece meu sobrinho,
sempre pensando que deve fazer as coisas sozinho,
sem ajuda de ninguém.
Não há nada de errado em deixar pessoas que te amam ajudar,
não que eu te ame, acabei de conhecê-la.
Então, onde está seu sobrinho?
Estou à procura dele, de fato.
Ele está perdido?
Sim, um pouco.
A vida dele mudou ultimamente,
e ele vem passando por momentos difíceis.
Ele está tentando descobrir quem ele realmente é...
e então ele fugiu.
Então o senhor está seguindo ele agora?
Sei que ele não me quer por perto agora,
mas, se ele precisar de mim, estarei lá.
Seu sobrinho tem muita sorte,
mesmo que ele não saiba.
Obrigada.
O prazer foi meu, tomar chá com uma estranha fascinante,
é um dos verdadeiros prazeres da vida.
Não, obrigada pelo que disse,
me ajudou.
Fico feliz.
Oh, e sobre seu sobrinho, talvez você devesse dizer que também precisa dele.
Você quer mesmo lutar comigo?
Sim! Quero muito!
Zuko!
Me perguntava quando você apareceria, Zuzu.
Zuzo?!
Pra trás Azula, ele é meu.
Não vou pra lugar algum.
- Tio? - Levante-se.
Pensei que vocês precisariam de uma ajudinha!
Obrigada.
Bem, vejam isso,
inimigos e traidores, todos trabalhando juntos.
Me rendo. Sei quando perdi.
Vocês me pegaram.
Uma princesa se rende com honra.
Fiquem longe de nós!!!
Zuko, eu posso ajudar.
Vão embora!!
---==Tradução==--- Ivekiø e Aradyah
---==Revisão e Synchro==--- Ivekiø e Kerpa!100
---==[THE GHOST AGENTS]==--- theghostagent@gmail.com
---==Apoio==--- www.legendas.tv
---==Colaboração==--- www.mundoavatar.com.br